Part One
The creed of Ahl al-Sunnah wa-l-Jamāʿah in summary
First Issue: The Word Shirk in Language and in the Sharīʿah
Shirk is the verbal noun of sharika and ashraka: to share, to make a partner. A sharīk is one who has a portion in a thing alongside another. In the Sharīʿah shirk is to make a partner or an equal for Allah in what is specific to Him: in His lordship, His divinity, or His names and attributes. Allah said: “So do not set up equals to Allah while you know.”
Shirk is of two kinds. Major shirk is to direct any act of worship to other than Allah, such as supplication, sacrifice, vows, seeking aid in what only Allah is able to do, fear of the unseen, hope and reliance. It takes a person out of Islam, and Allah does not forgive it for the one who dies upon it. Minor shirk is what the texts called shirk and did not reach the level of the first, such as showing off in deeds and swearing by other than Allah. The Prophet ﷺ said that what he feared most for his nation was minor shirk, and he explained it as showing off.
Part Two
The texts of the Qurʾān and the Sunnah
Second Issue: The Definition and the Gravity of Shirk
Allah, the Exalted, said in Sūrat Luqmān:
And when Luqmān said to his son while advising him: O my son, do not associate anything with Allah; indeed association is a tremendous wrong.
Sūrat Luqmān, 31:13 Read the verse (opens in a new tab)
When the verse of al-Anʿām came down promising security to those who do not mix their faith with wrong, the Companions were troubled and asked which of them had not wronged himself. The Prophet ﷺ told them that the wrong meant there is shirk, and he cited these words of Luqmān. Wrong is to put a thing where it does not belong, and there is no misplacement greater than giving the right of the Creator to a creature. That is why this one sin alone is placed outside the promise of forgiveness.
And He said in Sūrat al-Nisāʾ:
Indeed Allah does not forgive that anything be associated with Him, and He forgives what is less than that to whom He wills. And whoever associates others with Allah has certainly fabricated a tremendous sin.
Sūrat al-Nisāʾ, 4:48 Read the verse (opens in a new tab)
Ibn al-Qayyim gives the reason this sin is excluded, though Allah has written mercy upon Himself. Worship in all its kinds, glorification, fear, supplication, hope, turning in repentance, reliance, seeking help, and the utmost love joined to the utmost humility, is owed to Allah alone by reason, by the Sharīʿah and by the natural disposition. Whoever gives any of it to another has likened that other to the One who has no likeness, and that is the ugliest and most false of all likenings. Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah adds that the verse concerns the one who dies without repenting. The repentant mushrik is forgiven, as Sūrat al-Zumar says that Allah forgives all sins: there the promise is general because it concerns the one who repents, and here it is restricted and tied to His will because it concerns the one who does not. The verse also refutes the Khawārij, who declare Muslims disbelievers on account of sins, and the Muʿtazilah, who say that the one guilty of a major sin abides in the Fire, for everything below shirk has been placed under His will.
Third Issue: The Mushrikūn Affirmed Lordship
Allah, the Exalted, said in Sūrat al-Muʾminūn:
Say: To whom belong the earth and whoever is in it, if you know? They will say: To Allah. Say: Then will you not take heed? Say: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne? They will say: [They belong] to Allah. Say: Then will you not fear Him? Say: In whose hand is the dominion of all things, who protects and against whom there is no protection, if you know? They will say: [They belong] to Allah. Say: Then how are you deluded?
Sūrat al-Muʾminūn, 23:84–89 Read the verse (opens in a new tab)
Allah commanded His Prophet ﷺ to ask them to whom the earth belongs, who is Lord of the seven heavens and the mighty Throne, and in whose hand is the dominion of all things, and He informed that they would answer: Allah. Their acknowledgement of rubūbiyyah did not make them believers, which shows that tawḥīd al-ulūhiyyah is the tawḥīd that the messengers called to and over which the dispute arose. The Qurʾān argues from what they conceded to what they denied: the One who alone creates and owns is the One who alone deserves worship.
Fourth Issue: They Know There Is No Equal
Allah, the Exalted, said in Sūrat al-Baqarah:
[He] who made for you the earth a bed and the sky a canopy, and sent down from the sky water and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not set up equals to Allah while you know.
Sūrat al-Baqarah, 2:22 Read the verse (opens in a new tab)
This is the first command in the order of the Qurʾān: worship your Lord who created you and those before you, who made the earth a bed and the sky a canopy and sent down the rain. The argument rests on what the hearers already conceded, that none shares with Him in this creating and providing, and from that it binds them to give Him alone their worship. Ibn al-Qayyim explains the nidd as the like and the counterpart. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan divides the taking of equals into two kinds: giving a creature a share in worship, which is major shirk, and the lesser kind found in speech, such as “Whatever Allah wills and you will”, which the Prophet ﷺ answered with: “Have you made me an equal to Allah?” The words “while you know” leave them no excuse, since they set up equals against what they themselves knew.
Fifth Issue: Minor Shirk: Showing Off
The Prophet ﷺ named showing off the thing he feared most for his Companions, the best of this Ummah, and he did not name the worship of idols. The reason is that the idol is seen and fled from, while showing off enters the prayer of the one who prays and is not seen even by him. The punishment fits the sin: he worked for the eyes of men, so on the Day he is sent to them to collect his wage, and they own nothing to give.
Imām Aḥmad reported in his Musnad:
Yūnus narrated to us: Layth narrated to us, from Yazīd — that is, Ibn al-Hād — from ʿAmr, from Maḥmūd ibn Labīd, that the Messenger of Allah ﷺ said: “The thing I fear most for you is the minor shirk.” They said: And what is the minor shirk, O Messenger of Allah? He said: “Showing off. Allah, Mighty and Majestic, will say to them on the Day of Resurrection, when the people are recompensed for their deeds: Go to those for whom you used to show off in the world, and see whether you find any reward with them.”
Aḥmad ibn Ḥanbal, al-Musnad (al-Risālah), 39/39, no. 23630
Source, chain and authenticity
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan reasons from this fear to the duty of those who came later. If minor shirk was feared for the Companions, with their complete knowledge and strong faith, then the one who stands far beneath them in both has more cause to fear it and what lies above it. The remedy is laid down in the closing verse of Sūrat al-Kahf, which joins the righteous deed to the worship of no one else.
Allah, the Exalted, said in Sūrat al-Kahf:
Say: I am only a man like you, to whom it has been revealed that your god is one God. So whoever hopes for the meeting with his Lord, let him do righteous work, and let him not associate anyone in the worship of his Lord.
Sūrat al-Kahf, 18:110 Read the verse (opens in a new tab)
The verse says “anyone” and names no class, so it takes in a prophet, an angel and a saint as it takes in an idol. Abū Bakr’s question in the ḥadīth of the creeping ant shows how far the matter reaches. He asked whether shirk was anything other than worshipping or calling upon another besides Allah, and the Prophet ﷺ told him that shirk among them was more hidden than the creeping of an ant, and gave as one instance the saying “Allah and so-and-so gave me”. Sūrat al-Nisāʾ states what is at stake for the one who dies upon shirk without repenting.
And He said in Sūrat al-Nisāʾ:
Indeed Allah does not forgive that partners be associated with Him, and He forgives what is less than that for whom He wills. And whoever associates partners with Allah has fabricated a tremendous sin.
Sūrat al-Nisāʾ, 4:48 Read the verse (opens in a new tab)
The verse of al-Kahf lays down two conditions for every deed: that it is righteous, which is its agreement with the Sunnah, and that no partner shares in the intention behind it. Showing off breaks the second condition while leaving the outward form of the deed intact, so the one who prays to be seen has prayed correctly and gained nothing. In the ḥadīth qudsī reported by Muslim, Allah says that He is the One most free of need of partners, and that whoever does a deed in which he associates another with Him, He leaves him and his partnership.
The scholars of the Sunnah differed over whether minor shirk falls under the verse “Indeed Allah does not forgive that partners be associated with Him”. Some included it in the generality of the verse, so that it is not forgiven without repentance, though it does not cause eternity in the Fire. Others placed it under the will of Allah, like the other major sins. Both agree that it is greater than the major sins that are not shirk, and that it does not take its doer out of Islam.
Sixth Issue: The Shubuhāt of the Mushrikūn and Their Answers in Brief
Their first shubhah: we do not worship the righteous, we only ask them to intercede for us. The answer: this is the very argument of the first mushrikūn, which Allah recorded: “We only worship them except that they bring us near to Allah in nearness.” Allah called that worship and called them liars in it.
Their second shubhah: the mushrikūn worshipped idols, and we call on prophets and saints. The answer: Allah sent the Messenger ﷺ to people who worshipped angels, prophets such as ʿĪsā, righteous men such as al-Lāt, and trees and stones, and He did not distinguish between them. He said: “Those whom they call on themselves seek a means to their Lord, which of them is nearest.”
Their third shubhah: whoever says lā ilāhah illā Allāh cannot be a mushrik. The answer: the word is a covenant with conditions, and the one who says it and then calls on other than Allah has broken what he said. The Banū Ḥanīfah said the two testimonies and prayed, and the Companions fought them for affirming a prophet after the Prophet ﷺ. Whoever raises a creature to the rank of the Lord of the worlds in worship has done more than they did.
Seventh Issue: Rings, Threads and Whatever Is Worn to Lift or Ward Off Harm
Shaykh Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb began this part of Kitāb al-Tawḥīd with what people hang on their bodies. A brass ring appears small beside an idol, yet the heart that relies upon it has done in a small matter what the worshipper of the idol does in a great one. His chapter heading is that wearing a ring, a thread and the like, to lift affliction or to ward it off, is from shirk. Lifting concerns what has already struck, and warding off concerns what has yet to come. He begins with the verse in which the Prophet ﷺ is commanded to question the mushrikūn about what they call upon.
Allah, the Exalted, said in Sūrat al-Zumar:
Say: Have you considered what you call upon besides Allah? If Allah intended harm for me, could they remove His harm? Or if He intended mercy for me, could they hold back His mercy? Say: Allah is sufficient for me. Upon Him those who rely place their reliance.
Sūrat al-Zumar, 39:38 Read the verse (opens in a new tab)
The word kāshifāt, removers, takes in both things in the heading, for they can neither keep the harm from coming nor take it away once it has come. The wording ḥasbiyah Allāh, “Allah is sufficient for me”, confines sufficiency to Him, and the placing of “upon Him” first confines reliance to Him. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan draws the conclusion for the chapter:
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said in Fatḥ al-Majīd:
I say: this verse and those like it nullify the attachment of the heart to anything besides Allah in bringing benefit or repelling harm, and show that this is shirk with Allah. The verse also shows that Allah has branded the people of shirk with calling upon other than Allah and desiring from other than Allah. Tawḥīd is the opposite of that: that one calls upon none but Allah, desires from none but Him, and relies upon none but Him; and likewise no kind of worship is fitting for any besides Allah, as the Book, the Sunnah and the consensus of the Salaf of the Ummah and its imams indicate.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 117
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وإنما كانوا يدعونها على معنى أنها وسائط وشفعاء عند الله، لا على أنهم يكشفون الضر، ويجيبون دعاء المضطر، فهم يعلمون أن ذلك لله وحده. كما قال تعالى: ﴿إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُون ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ﴾ ٢.
قلت: فهذه الآية وأمثالها تبطل تعلق القلب بغير الله في جلب نفع أو دفع ضر، وأن ذلك شرك بالله. وفي الآية بيان أن الله تعالى وسم أهل الشرك بدعوة غير الله والرغبة إليه من دون الله. والتوحيد ضد ذلك. وهو أن لا يدعو إلا الله، ولا يرغب إلا إليه، ولا يتوكل إلا عليه، وكذا جميع أنواع العبادة لا يصلح منها شيء لغير الله. كما دل على ذلك الكتاب والسنة وإجماع سلف الأمة وأئمتها كما تقدم.
The ḥadīth of the brass ring brings this from the verse into the life of a single man. He said he wore it against al-wāhinah, a pain that seizes the shoulder and the arm, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan notes that the prohibition fell upon it because he took it as something that would guard him from the pain, so the intention governs the ruling. He adds that whatever the Sharīʿah forbids brings no benefit in most cases, and where some benefit is in it, its harm is greater. The Shaykh says that Aḥmad reported it with a chain in which there is no harm, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan brings the chain itself:
He said:
وقال الحاكم: أكثر مشايخنا على أن الحسن سمع من عمران. وقوله في الإسناد: "أخبرني عمران" يدل على ذلك
Imām Aḥmad said: Khalaf ibn al-Walīd narrated to us: al-Mubārak narrated to us from al-Ḥasan, who said: ʿImrān ibn Ḥuṣayn informed me that the Prophet ﷺ saw on a man’s upper arm a ring (he said: I think of brass), and he said: “Woe to you, what is this?” He said: It is for al-wāhinah. He said: “It will only increase you in weakness. Cast it away from you, for if you died with it on you, you would never succeed.” Ibn Ḥibbān reported it in his Ṣaḥīḥ, with the wording: “For if you died you would be entrusted to it.” Al-Ḥākim reported it and said: its chain is authentic, and al-Dhahabī agreed. Al-Ḥākim said: most of our shaykhs hold that al-Ḥasan heard from ʿImrān, and his saying in the chain “ʿImrān informed me” indicates that.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 118
Source, chain and authenticity
The author says that Aḥmad reported it with a chain in which there is no harm, and he reports that al-Ḥākim declared its chain sound and al-Dhahabī agreed. The editor’s note on this page says that its chain is weak.
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال الإمام أحمد: حدثنا خلف بن الوليد حدثنا المبارك عن الحسن قال: أخبرني عمران بن حصين "أن النبي صلي الله عليه وسلم أبصر على عضد رجل حلقة – قال: أراها من صفر - فقال: ويحك ما هذه؟ قال: من الواهنة. قال: أما إنها لا تزيدك إلا وهنا. انبذها عنك؛ فإنك لو مت وهي عليك ما أفلحت أبدا " ١ رواه ابن حبان في صحيحه فقال: " فإنك إن مت وكلت إليها ". والحاكم، وقال: صحيح الإسناد. وأقره الذهبي.
وقال الحاكم: أكثر مشايخنا على أن الحسن سمع من عمران. وقوله في الإسناد: "أخبرني عمران" يدل على ذلك٢.
قوله: "عن عمران بن حصين" أي ابن عبيد بن خلف الخزاعي، أبو نجيد - بنون وجيم – مصغر، صحابي ابن صحابي، أسلم عام خيبر، ومات سنة اثنتين وخمسين بالبصرة.
قوله: "رأى رجلا" في رواية الحاكم: " دخلت على رسول الله صلي الله عليه وسلم وفي عضدي حلقة صفر، فقال: ما هذه؟ " الحديث. فالمبهم في رواية أحمد هو عمران راوي الحديث. قوله: "ما هذه" يحتمل أن الاستفهام للاستفسار عن سبب لبسها، ويحتمل أن يكون للإنكار، وهو أشهر.
قوله: "من الواهنة" قال أبو السعادات: ٣ الواهنة عرق يأخذ في المنكب وفي اليد كلها، فيرقى منها. وقيل: هو مرض يأخذ في العضد، وهي تأخذ الرجال دون النساء٤ وإنما نهى عنها؛ لأنه إنما اتخذها على أنها تعصمه من الألم، وفيه اعتبار المقاصد٥.
قوله: " انزعها فإنها لا تزيدك إلا وهنا " النزع هو الجذب بقوة، أخبر أنها لا
تنفعه بل تضره وتزيده ضعفا. وكذلك كل أمر نهى عنه فإنه لا ينفع غالبا وإن نفع بعضه فضره أكبر من نفعه.
قوله: " فإنك لو مت وهي عليك ما أفلحت أبدا " لأنه شرك. والفلاح هو الفوز والظفر والسعادة.
Whether al-Ḥasan heard from ʿImrān is the point al-Ḥākim addresses, and the annotator of the printed Fatḥ al-Majīd grades the chain weak. The ruling of the chapter does not stand upon it alone, because the ḥadīth of ʿUqbah and the action of Ḥudhayfah that follow establish the same thing. The Shaykh drew from it that the Companions held minor shirk to be graver than the major sins, that the man was given no excuse on account of ignorance, and that such a thing is to be rebuked sternly. It also contains a point of method: the Prophet ﷺ asked “What is this?” before he condemned it, so whoever forbids an evil first establishes what it is. “It will only increase you in weakness” means weakness of the soul. A heart that relies upon the ring is unsettled when the ring is removed.
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
And he also has from ʿUqbah ibn ʿĀmir, from the Prophet: “Whoever hangs an amulet, may Allah not complete it for him; and whoever hangs a seashell, may Allah give him no rest.” And in a narration: “Whoever hangs an amulet has committed shirk.”
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 120
Source, chain and authenticity
Ḥudhayfah ibn al-Yamān, the keeper of the Prophet’s secrets ﷺ, acted upon this with his own hand. The ignorant of his time tied threads and amulets against fever, and when he found one on a sick man he cut it and recited a verse revealed concerning the mushrikūn:
He said:
Ibn Abī Ḥātim said: Muḥammad ibn al-Ḥusayn ibn Ibrāhīm ibn Ishkāb narrated to us: Yūnus ibn Muḥammad narrated to us: Ḥammād ibn Salamah narrated to us from ʿĀṣim al-Aḥwal from ʿUrwah, who said: Ḥudhayfah entered upon a sick man and saw a leather cord on his upper arm, so he cut it or pulled it off, and then said: “And most of them do not believe in Allah except while they commit shirk.”
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 121
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن الحسين بن إبراهيم بن أشكاب حدثنا يونس بن محمد حدثنا حماد بن سلمة عن عاصم الأحول عن عروة قال: " دخل حذيفة على مريض، فرأى في عضده سيرا فقطعه أو انتزعه ثم قال: ﴿وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلا وَهُمْ مُشْرِكُونَ﴾ ".
وابن أبي حات: م هو الإمام أبو محمد عبد الرحمن بن أبي حاتم محمد بن إدريس
وتلا قوله: ﴿وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ﴾ ٢".
فيه مسائل:
الأولى: التغليظ في لبس الحلقة والخيط ونحوهما لمثل ذلك.
الثانية: أن الصحابي لو مات وهي عليه ما أفلح. فيه شاهد لكلام الصحابة: إن الشرك الأصغر أكبر من الكبائر.
الثالثة: أنه لم يعذر بالجهالة.
الرابعة: أنها لا تنفع في العاجلة، بل تضر؛ لقوله " لا تزيدك إلا وهنا".
الرازي التميمي الحنظلي الحافظ، صاحب الجرح والتعديل والتفسير وغيرهما، مات سنة سبع وعشرين وثلاثمائة.
وحذيفة: هو ابن اليمان. واسم اليمان: حسيل بمهملتين مصغرا، ويقال: حسل - بكسر ثم سكون - العبسي بالموحدة، حليف الأنصار، صحابي جليل من السابقين، ويقال له: صاحب السر٣ وأبوه أيضا صحابي، مات حذيفة في أول خلافة علي ﵁ سنة ست وثلاثين.
قوله: "رأى رجلا في يده خيط من الحمى" أي عن الحمى. وكان الجهال يعلقون التمائم
The Shaykh took from the ḥadīth of the ring that the man was not excused on account of ignorance, and that the thing brings no benefit in this world and only harm, since the Prophet ﷺ said it would only increase him in weakness. Ḥudhayfah’s second report shows how heavily the Companions weighed it, for he joined to the cutting of the thread a word about the man’s funeral prayer:
And he said:
Wakīʿ reported from Ḥudhayfah that he entered upon a sick man to visit him, felt his upper arm and found a thread on it. He said: What is this? He said: Something over which an incantation was recited for me. So he cut it and said: Had you died with it on you, I would not have prayed over you. This contains the condemnation of such a thing, even if the man believes it to be a cause, for no causes are permitted except those which Allah and His Messenger have permitted, and even then without depending upon them. As for the amulets, threads, charms and talismans which the ignorant hang, that is shirk which must be condemned and removed by word and by deed, even if its owner does not give leave.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 122
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وتلا قوله: ﴿وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلا وَهُمْ مُشْرِكُونَ﴾ ٢" استدل حذيفة ﵁
Ḥudhayfah recited a verse revealed concerning major shirk against a thread, and so the Shaykh draws out that the Companions cited the verses on major shirk against the minor, since all of it falls under the name of shirk. As for whether the man with the ring has committed major shirk or minor, that depends upon what he believes about it. If the wearer holds that the ring acts by itself, apart from Allah, his shirk is major and lies in lordship, because he has affirmed a creator alongside Allah. If he holds that Allah is the one who acts and the ring is only a cause, his shirk is minor, because he has declared a thing to be a cause which Allah did not make one, and so has shared with Allah in that ruling.
From this is taken the test of every claimed cause, for a thing is known to be a cause in one of two ways. The first is the Sharīʿah, as with honey, of which Allah said that in it is healing for people, and as with the Qurʾān. The second is the created order, known by trial, and its effect has to be plain and direct, as when a man is cauterised and recovers. This requirement closes the door on the man who says, “I tried the ring and it helped me.” The ease that such a man feels comes from his own belief in the ring. A feeling in the soul establishes no cause, just as inspiration establishes no law. This refutes what is sold as a healing stone, a protective bracelet or a charm against the evil eye.
Eighth Issue: Incantations, Amulets and Tiwalah
The chapter on incantations and amulets passes from what is worn on the body to what is recited over it and hung upon it, for the heart relies upon a written charm as it relies upon a ring. It opens with an order the Prophet ﷺ gave on one of his journeys concerning the necklaces of camels. The narrator was unsure whether the wording was “a necklace of bowstring” or “a necklace” without qualification, and Mālik, when asked about necklaces, said that he had heard of their being disliked only when they were of bowstring.
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
In the Ṣaḥīḥ, from Abū Bashīr al-Anṣārī, that he was with the Messenger of Allah ﷺ on one of his journeys, and he sent a messenger with the order that no necklace of bowstring, or any necklace, should remain on the neck of a camel except that it be cut.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 124
Source, chain and authenticity
Camels believe nothing, so the order concerned the belief of their owners. Abū ʿUbayd said that the Arabs hung bowstrings on their camels so that the evil eye would not strike them, and that the Prophet ﷺ ordered them removed to teach them that bowstrings turn back nothing; Ibn al-Jawzī said the same.
Al-Baghawī explained the reason in Sharḥ al-Sunnah:
Mālik interpreted his order to cut the necklaces as being on account of the evil eye. That is because they used to fasten those bowstrings and amulets and hang protective charms upon them, thinking that these would guard them from harm. So the Prophet ﷺ forbade them and taught them that these do not turn back anything of Allah’s decree.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 125
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال البغوي في شرح السنة: "تأول مالك أمره ﵊ بقطع القلائد على أنه من أجل العين. وذلك أنهم كانوا يشدون تلك الأوتار والتمائم ويعلقون عليها العوذ، يظنون أنها تعصمهم من الآفات، فنهاهم النبي صلي الله عليه وسلم عنها وأعلمهم أنها لا ترد من أمر الله شيئا".
قال أبو عبيد: "كانوا يقلدون الإبل الأوتار; لئلا تصيبها العين، فأمرهم النبي صلي الله عليه وسلم بإزالتها إعلاما لهم بأن الأوتار لا ترد شيئا". وكذا قال ابن الجوزي وغيره.
قال الحافظ:. "ويؤيده حديث عقبة بن عامر، رفعه: " من تعلق تميمة فلا أتم الله له " ١ رواه أبو داود. وهي ما علق من القلائد خشية العين ونحو ذلك". انتهى.
قال المصنف: "وعن ابن مسعود: سمعت رسول الله صلي الله عليه وسلم يقول: " إن الرقى والتمائم والتولة شرك " رواه أحمد وأبو داود".
وفيه قصة. ولفظ أبي داود: " عن زينب امرأة عبد الله بن مسعود قالت: "إن عبد الله رأى في عنقي خيطا; فقال: ما هذا؟ قلت: خيط رقي لي فيه. قالت: فأخذه ثم قطعه ثم قال: أنتم آل عبد الله لأغنياء عن الشرك٢ سمعت رسول الله صلي الله عليه وسلم يقول: إن الرقى والتمائم والتولة شرك فقلت: لقد كانت عيني تقذف، وكنت أختلف إلى فلان اليهودي، فإذا رقى سكنت. فقال عبد الله: إنما ذلك عمل الشيطان، كان ينخسها بيده، فإذا كف عنها. إنما كان يكفيك أن تقولي كما كان رسول الله صلي الله عليه
Ibn Ḥajar supports this with the ḥadīth of ʿUqbah ibn ʿĀmir, that whoever hangs an amulet, Allah will not complete it for him, and he explains the amulet as the necklace hung for fear of the eye. The principal ḥadīth of the chapter names three things together as shirk, and the household of Ibn Masʿūd shows how it was understood:
The wording of Abū Dāwūd is:
وسلم يقول: أذهب الباس، رب الناس، واشف أنت الشافي، لا شفاء إلا شفاؤك شفاء لا يغادر سقما
From Zaynab, the wife of ʿAbdullāh ibn Masʿūd, who said: ʿAbdullāh saw a thread on my neck and said: What is this? I said: A thread over which an incantation was recited for me. She said: He took it and cut it, and then said: You, the family of ʿAbdullāh, have no need of shirk. I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Incantations, amulets and tiwalah are shirk.” I said: My eye used to discharge, and I used to go back and forth to so-and-so the Jew, and when he recited an incantation it would settle. ʿAbdullāh said: That was only the work of the Shayṭān. He used to prod it with his hand, and when he recited, he left off from it. It would have been enough for you to say as the Messenger of Allah ﷺ used to say: “Take away the affliction, Lord of mankind, and heal, for You are the Healer. There is no healing except Your healing, a healing that leaves no sickness behind.”
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 125–126
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال البغوي في شرح السنة: "تأول مالك أمره ﵊ بقطع القلائد على أنه من أجل العين. وذلك أنهم كانوا يشدون تلك الأوتار والتمائم ويعلقون عليها العوذ، يظنون أنها تعصمهم من الآفات، فنهاهم النبي صلي الله عليه وسلم عنها وأعلمهم أنها لا ترد من أمر الله شيئا".
قال أبو عبيد: "كانوا يقلدون الإبل الأوتار; لئلا تصيبها العين، فأمرهم النبي صلي الله عليه وسلم بإزالتها إعلاما لهم بأن الأوتار لا ترد شيئا". وكذا قال ابن الجوزي وغيره.
قال الحافظ:. "ويؤيده حديث عقبة بن عامر، رفعه: " من تعلق تميمة فلا أتم الله له " ١ رواه أبو داود. وهي ما علق من القلائد خشية العين ونحو ذلك". انتهى.
قال المصنف: "وعن ابن مسعود: سمعت رسول الله صلي الله عليه وسلم يقول: " إن الرقى والتمائم والتولة شرك " رواه أحمد وأبو داود".
وفيه قصة. ولفظ أبي داود: " عن زينب امرأة عبد الله بن مسعود قالت: "إن عبد الله رأى في عنقي خيطا; فقال: ما هذا؟ قلت: خيط رقي لي فيه. قالت: فأخذه ثم قطعه ثم قال: أنتم آل عبد الله لأغنياء عن الشرك٢ سمعت رسول الله صلي الله عليه وسلم يقول: إن الرقى والتمائم والتولة شرك فقلت: لقد كانت عيني تقذف، وكنت أختلف إلى فلان اليهودي، فإذا رقى سكنت. فقال عبد الله: إنما ذلك عمل الشيطان، كان ينخسها بيده، فإذا كف عنها. إنما كان يكفيك أن تقولي كما كان رسول الله صلي الله عليه
وسلم يقول: أذهب الباس، رب الناس، واشف أنت الشافي، لا شفاء إلا شفاؤك شفاء لا يغادر سقما " ورواه ابن ماجه وابن حبان والحاكم وقال: صحيح، وأقره الذهبي١.
قوله: "إن الرقى". قال المصنف: "هي التي تسمى العزائم، وخص منه الدليل ما خلا من الشرك، فقد رخص فيه رسول الله صلي الله عليه وسلم من العين والحمة" يشير إلى أن الرقى الموصوفة بكونها شركا هي التي يستعان فيها بغير الله، وأما إذا لم يذكر فيها إلا بأسماء الله وصفاته وآياته; والمأثور عن النبي صلي الله عليه وسلم فهذا حسن جائز أو مستحب.
قوله: "فقد رخص فيه رسول الله صلي الله عليه وسلم من العين والحمة" كما تقدم ذلك في باب من حقق التوحيد. وكذا رخص في الرقى من غيرها; كما في صحيح مسلم عن عوف بن مالك: " كنا نرقى في الجاهلية، فقلنا: يا رسول الله كيف ترى في ذلك؟ فقال: اعرضوا علي رقاكم، لا بأس بالرقى ما لم تكن شركا " ٢ وفي الباب أحاديث كثيرة.
قال الخطابي: وكان ﵇ قد رقى ورقي، وأمر بها وأجازها، فإذا كانت بالقرآن وبأسماء الله فهي مباحة أو مأمور بها، وإنما جاءت الكراهة والمنع فيما كان منها بغير لسان العرب، فإنه ربما كان كفرا أو قولا يدخله شرك. قلت: من ذلك ما كان على مذاهب الجاهلية التي يتعاطونها، وأنها تدفع عنهم الآفات، ويعتقدون أن ذلك من قبل الجن ومعونتهم. وبنحو هذا ذكر الخطابي.
وقال شيخ الإسلام: " كل اسم مجهول فليس لأحد أن يرقي به فضلا عن أن يدعو به، ولو عرف معناه؛ لأنه يكره الدعاء بغير العربية، وإنما يرخص لمن لا يحسن العربية، فأما جعل الألفاظ الأعجمية شعارا فليس من دين الإسلام٣".
Zaynab’s objection is the one still raised today, that it brought relief. Ibn Masʿūd did not deny that the pain stopped; rather, he explained who had been causing it and named what would have sufficed her. Shayṭān strikes and withdraws when his ally recites, and the result is a soul that trusts in an incantation. The Shaykh says in a later chapter that a thing’s bringing some worldly benefit does not show that it is free of shirk.
The Shaykh says that the incantations named shirk are those called al-ʿazāʾim, and that the proof has exempted from them whatever is free of shirk, for the Prophet ﷺ permitted ruqyah against the evil eye and the sting. The forbidden kind is the one in which help is sought from other than Allah, while the ruqyah made only with the Names of Allah, His Attributes, His verses and what is reported from the Prophet ﷺ is good, either permitted or recommended.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said, on the ruqyah permitted:
As in Ṣaḥīḥ Muslim, from ʿAwf ibn Mālik: We used to recite incantations in the Jāhiliyyah, so we said: O Messenger of Allah, what do you think of that? He said: “Present your incantations to me. There is no harm in incantations so long as they are not shirk.”
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 126
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "إن الرقى". قال المصنف: "هي التي تسمى العزائم، وخص منه الدليل ما خلا من الشرك، فقد رخص فيه رسول الله صلي الله عليه وسلم من العين والحمة" يشير إلى أن الرقى الموصوفة بكونها شركا هي التي يستعان فيها بغير الله، وأما إذا لم يذكر فيها إلا بأسماء الله وصفاته وآياته; والمأثور عن النبي صلي الله عليه وسلم فهذا حسن جائز أو مستحب.
قوله: "فقد رخص فيه رسول الله صلي الله عليه وسلم من العين والحمة" كما تقدم ذلك في باب من حقق التوحيد. وكذا رخص في الرقى من غيرها; كما في صحيح مسلم عن عوف بن مالك: " كنا نرقى في الجاهلية، فقلنا: يا رسول الله كيف ترى في ذلك؟ فقال: اعرضوا علي رقاكم، لا بأس بالرقى ما لم تكن شركا " ٢ وفي الباب أحاديث كثيرة.
قال الخطابي: وكان ﵇ قد رقى ورقي، وأمر بها وأجازها، فإذا كانت بالقرآن وبأسماء الله فهي مباحة أو مأمور بها، وإنما جاءت الكراهة والمنع فيما كان منها بغير لسان العرب، فإنه ربما كان كفرا أو قولا يدخله شرك. قلت: من ذلك ما كان على مذاهب الجاهلية التي يتعاطونها، وأنها تدفع عنهم الآفات، ويعتقدون أن ذلك من قبل الجن ومعونتهم. وبنحو هذا ذكر الخطابي.
وقال شيخ الإسلام: " كل اسم مجهول فليس لأحد أن يرقي به فضلا عن أن يدعو به، ولو عرف معناه؛ لأنه يكره الدعاء بغير العربية، وإنما يرخص لمن لا يحسن العربية، فأما جعل الألفاظ الأعجمية شعارا فليس من دين الإسلام٣".
Al-Khaṭṭābī said that the Prophet ﷺ recited ruqyah and had it recited over him, commanded it and allowed it, and that the dislike falls on what is in other than the Arabic tongue, since that can be disbelief or contain shirk. Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah forbade reciting with any name whose meaning is unknown, let alone supplicating with it. A reciter who mutters names that no one present understands has by that alone left the lawful ruqyah. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan gathers the conditions which the scholars took from these texts.
He then cites the conditions as al-Suyūṭī reports them:
The scholars are agreed upon the permissibility of incantations when three conditions come together: that they be with the Speech of Allah or with His Names and Attributes; that they be in the Arabic tongue and in what has a known meaning; and that one believes that the incantation has no effect by itself, but only by the decree of Allah, the Exalted.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 127
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "والتمائم". قال المصنف: "شيء يعلق على الأولاد من العين". وقال الخلخالي: التمائم جمع تميمة، وهي ما يعلق بأعناق الصبيان من خرزات وعظام لدفع العين، وهذا منهي عنه؛ لأنه لا دافع إلا الله، ولا يطلب دفع المؤذيات إلا بالله وبأسمائه وصفاته.
فرخص فيه بعض السلف، وبعضهم لم يرخص فيه ويجعله من المنهي عنه، منهم ابن مسعود ﵁. و"الرقى": هي التي تسمى العزائم، وخص منه الدليل ما خلا من الشرك، رخص فيه رسول الله صلي الله عليه وسلم من العين والحمة
قال المصنف: "لكن إذا كان المعلق من القرآن فرخص فيه بعض السلف، وبعضهم لم يرخص فيه ويجعله من المنهي عنه. منهم ابن مسعود".
اعلم أن العلماء من الصحابة والتابعين فمن بعدهم اختلفوا في جواز تعليق التمائم التي من القرآن وأسماء الله وصفاته، فقالت طائفة: يجوز ذلك، وهو قول عبد الله بن عمرو بن العاص١، وهو ظاهر ما روي عن عائشة. وبه قال أبو جعفر الباقر وأحمد في رواية. وحملوا الحديث على التمائم التي فيها شرك.
وقالت طائفة: لا يجوز ذلك. وبه قال ابن مسعود وابن عباس. وهو ظاهر قول حذيفة وعقبة بن عامر وابن عكيم، وبه قال جماعة من التابعين، منهم: أصحاب ابن مسعود وأحمد في رواية اختاره كثير من أصحابه، وجزم بها المتأخرون، واحتجوا بهذا الحديث وما في معناه٢.
As for amulets, those that contain shirk are forbidden without dispute, and the question is what to say of an amulet written from the Qurʾān. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan sets out the difference and then states the preponderant view.
He said:
وقالت طائفة: لا يجوز ذلك. وبه قال ابن مسعود وابن عباس. وهو ظاهر قول حذيفة وعقبة بن عامر وابن عكيم، وبه قال جماعة من التابعين، منهم: أصحاب ابن مسعود وأحمد في رواية اختاره كثير من أصحابه، وجزم بها المتأخرون، واحتجوا بهذا الحديث وما في معناه
Know that the scholars among the Companions, the Successors and those after them differed over the permissibility of hanging amulets that are from the Qurʾān and the Names and Attributes of Allah. One group said it is permitted. That is the statement of ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ and the apparent position reported from ʿĀʾishah, and Abū Jaʿfar al-Bāqir and Aḥmad in one narration held it. They took the ḥadīth to refer to amulets containing shirk. Another group said it is not permitted. Ibn Masʿūd and Ibn ʿAbbās held that; it is the apparent position of Ḥudhayfah, ʿUqbah ibn ʿĀmir and Ibn ʿUkaym; a group of the Successors held it, among them the companions of Ibn Masʿūd; and Aḥmad in a narration which many of his companions chose and the later ones affirmed without hesitation. They argued from this ḥadīth and what has its meaning.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 127
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "والتمائم". قال المصنف: "شيء يعلق على الأولاد من العين". وقال الخلخالي: التمائم جمع تميمة، وهي ما يعلق بأعناق الصبيان من خرزات وعظام لدفع العين، وهذا منهي عنه؛ لأنه لا دافع إلا الله، ولا يطلب دفع المؤذيات إلا بالله وبأسمائه وصفاته.
فرخص فيه بعض السلف، وبعضهم لم يرخص فيه ويجعله من المنهي عنه، منهم ابن مسعود ﵁. و"الرقى": هي التي تسمى العزائم، وخص منه الدليل ما خلا من الشرك، رخص فيه رسول الله صلي الله عليه وسلم من العين والحمة
قال المصنف: "لكن إذا كان المعلق من القرآن فرخص فيه بعض السلف، وبعضهم لم يرخص فيه ويجعله من المنهي عنه. منهم ابن مسعود".
اعلم أن العلماء من الصحابة والتابعين فمن بعدهم اختلفوا في جواز تعليق التمائم التي من القرآن وأسماء الله وصفاته، فقالت طائفة: يجوز ذلك، وهو قول عبد الله بن عمرو بن العاص١، وهو ظاهر ما روي عن عائشة. وبه قال أبو جعفر الباقر وأحمد في رواية. وحملوا الحديث على التمائم التي فيها شرك.
وقالت طائفة: لا يجوز ذلك. وبه قال ابن مسعود وابن عباس. وهو ظاهر قول حذيفة وعقبة بن عامر وابن عكيم، وبه قال جماعة من التابعين، منهم: أصحاب ابن مسعود وأحمد في رواية اختاره كثير من أصحابه، وجزم بها المتأخرون، واحتجوا بهذا الحديث وما في معناه٢.
The texts give no exception for the Qurʾānic amulet, and among those who forbade it were Ibn Masʿūd and ʿUqbah ibn ʿĀmir, who themselves narrated the ḥadīths of the chapter. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan sided with them, and he added that whoever reflects on these reports and on what the Salaf were upon will see the strangeness of Islam, when he sets beside them what came after the best generations: graves venerated, mosques built over them, and hearts and faces turned towards them.
He gave his judgement:
I say: this is the correct position, for three reasons that are clear to whoever reflects. The first is the generality of the prohibition, with nothing to specify it. The second is the blocking of the means, for it leads to the hanging of what is not of that kind.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 128
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
و"التولة": شيء يصنعونه يزعمون أنه يحبب المرأة إلى زوجها، والرجل إلى امرأته.
أنه إذا علق فلا بد أن يمتهنه المعلق بحمله معه في حال قضاء الحاجة والاستنجاء ونحو ذلك١.
وتأمل هذه الأحاديث وما كان عليه السلف -رضي الله تعالى عنهم- يتبين لك بذلك غربة الإسلام، خصوصا إن عرفت عظيم ما وقع فيه الكثير بعد القرون المفضلة من تعظيم القبور واتخاذ المساجد عليها، والإقبال إليها بالقلب والوجه، وصرف جل الدعوات والرغبات والرهبات وأنواع العبادات التي هي حق الله تعالى إليها من دونه، كما قال تعالى: ﴿وَلا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لا يَنْفَعُكَ وَلا يَضُرُّكَ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذاً مِنَ الظَّالِمِينَ وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلا كَاشِفَ لَهُ إِلا هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ﴾ ٢ ونظائرها في القرآن أكثر من أن تحصر.
قوله: "التولة". قال المصنف: "هي شيء يصنعونه يزعمون أنه يحبب المرأة إلى زوجها والرجل إلى امرأته". وبهذا فسرها ابن مسعود راوي الحديث: كما في صحيح ابن حبان
The third reason he gives is that whoever hangs it will inevitably debase it, by carrying it with him when he relieves himself and at similar times. The report from Ibrāhīm al-Nakhaʿī confirms who held this view:
He said:
His saying “They used to dislike amulets”, to the end: he means by this the companions of ʿAbdullāh ibn Masʿūd, such as ʿAlqamah, al-Aswad, Abū Wāʾil, al-Ḥārith ibn Suwayd, ʿUbaydah al-Salmānī, Masrūq, al-Rabīʿ ibn Khuthaym, Suwayd ibn Ghafalah and others, who are among the leaders of the Successors. Ibrāhīm uses this form of words when relating their statements, as al-ʿIrāqī and other ḥāfiẓ scholars have explained.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 133
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "كانوا يكرهون التمائم" إلى آخره، مراده بذلك أصحاب عبد الله بن مسعود، كعلقمة، والأسود وأبي وائل والحارث بن سويد، وعبيدة السلماني ومسروق والربيع بن خثيم، وسويد بن غفلة وغيرهم، وهم من سادات التابعين. وهذه الصيغة يستعملها إبراهيم في حكاية أقوالهم كما بين ذلك الحافظ كالعراقي وغيره.
Tiwalah was explained by Ibn Masʿūd himself, the narrator of the ḥadīth, as something made for women to win the affection of their husbands, and Ibn Ḥajar calls it a form of sorcery. The chapter then gives the principle under all of these:
On “Whoever attaches himself to a thing is entrusted to it”, he said:
حوائجه به والتجأ إليه، وفوض أمره إليه، كفاه وقرب إليه كل بعيد ويسر له كل عسير، ومن تعلق بغيره أو سكن إلى رأيه وعقله ودوائه وتمائمه ونحو ذلك، وكله الله إلى ذلك وخذله، وهذا معروف بالنصوص والتجارب.
Attachment is by the heart, or by action, or by both. “He is entrusted to it” means that Allah entrusts him to that thing to which he attached himself. So whoever attaches himself to Allah, brings his needs to Him, takes refuge with Him and consigns his affair to Him, He suffices him, brings every distant thing near to him and makes every difficult thing easy for him. And whoever attaches himself to another, or takes comfort in his own opinion, his intellect, his medicine, his amulets and the like, Allah entrusts him to that and abandons him. This is known from the texts and from experience.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 129–130
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وكان من الشرك لما يراد به من دفع المضار وجلب المنافع من غير الله تعالى.
قال المصنف: " وعن عبد الله بن عكيم مرفوعا: " من تعلق شيئا وكل إليه " رواه أحمد والترمذي". ورواه أبو داود والحاكم. وعبد الله بن عكيم هو بضم المهملة مصغرا، ويكنى أبا معبد الجهني الكوفي. قال البخاري: أدرك زمن النبي صلي الله عليه وسلم ولا يعرف له سماع صحيح. وكذا قال أبو حاتم. قال الخطيب: سكن الكوفة وقدم المدائن في حياة حذيفة، وكان ثقة. وذكر ابن سعد عن غيره أنه مات في ولاية الحجاج.
قوله: " من تعلق شيئا وكل إليه " التعلق يكون بالقلب، ويكون بالفعل، ويكون بهما٣. وكل إليه أي وكله الله إلى ذلك الشيء الذي تعلقه، فمن تعلق بالله وأنزل
حوائجه به والتجأ إليه، وفوض أمره إليه، كفاه وقرب إليه كل بعيد ويسر له كل عسير، ومن تعلق بغيره أو سكن إلى رأيه وعقله ودوائه وتمائمه ونحو ذلك، وكله الله إلى ذلك وخذله، وهذا معروف بالنصوص والتجارب. قال تعالى: ﴿وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ﴾ ١.
قال الإمام أحمد: حدثنا هشام بن القاسم حدثنا أبو سعيد المؤدب حدثنا من سمع عطاء الخراساني قال: " لقيت وهب بن منبه -وهو يطوف بالبيت- فقلت: حدثني حديثا أحفظه عنك في مقامي هذا وأوجز. قال: نعم، أوحى الله ﵎ إلى داود: يا داود، أما وعزتي وعظمتي لا يعتصم بي عبد من عبادي دون خلقي، أعرف ذلك من نيته، فتكيده السماوات السبع ومن فيهن والأرضون السبع ومن فيهن إلا جعلت له من بينهن مخرجا. أما وعزتي وعظمتي لا يعتصم عبد من عبادي بمخلوق دوني، أعرف ذلك من نيته، إلا قطعت أسباب السماء من يده، وأسخت الأرض من تحت قدميه، ثم لا أبالي بأى أوديتها هلك ".
قال المصنف: وروى الإمام أحمد عن رويفع قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " يا رويفع; لعل الحياة ستطول بك، فأخبر الناس أن من عقد لحيته أو تقلد وترا أو استنجى برجيع دابة أو عظم، فإن محمدا بريء منه " الحديث. رواه الإمام أحمد عن يحيى بن إسحاق والحسن بن موسى الأشيب كلاهما عن ابن لهيعة. وفيه قصة اختصرها المصنف. وهذا لفظ حسن: حدثنا ابن لهيعة حدثنا عياش بن عباس عن شييم بن بيتان قال: حدثنا رويفع بن ثابت قال: " كان أحدنا في زمن رسول الله صلي الله عليه وسلم يأخذ جمل أخيه على أن يعطيه النصف مما غنم وله النصف، حتى إن أحدنا ليصير له النصل والريش وللآخر القدح. " ثم قال لي رسول الله صلي الله عليه وسلم - الحديث. ثم رواه أحمد عن يحيى بن غيلان حدثني الفضل حدثنا عياش بن عباس أن شييم بن بيتان أخبره أنه سمع شيبان القتباني - الحديث٢ ابن لهيعة فيه مقال.
This does not mean that medicine is forbidden, for the Prophet ﷺ commanded it. What is condemned is the reliance of the heart upon it. He reasoned from the lesser to the greater when he reached the ḥadīth of Ruwayfiʿ, in which the Prophet ﷺ declares himself free of the one who wears a bowstring round his neck. The chain of that report contains Ibn Lahīʿah, and in its other path Shaybān al-Qitbānī, as ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan notes, and he nevertheless draws out its plain consequence:
He said:
If this is said of one who wore a bowstring round his neck, then what of the one who attaches himself to the dead, and asks them to fulfil needs and relieve distress, the thing whose prohibition and stern condemnation have come in the clear verses?
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 132
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "أو تقلد وترا" أي جعله قلادة في عنقه أو عنق دابته. وفي رواية محمد بن الربيع: "أو تقلد وترا- يريد تميمة". فإذا كان هذا فيمن تقلد وترا فكيف بمن تعلق بالأموات وسألهم قضاء الحاجات وتفريج الكربات، الذي جاء النهي عنه وتغليظه في الآيات المحكمات؟
قوله: "أو استنجى برجيع دابة أو عظم فإن محمدا بريء منه" قال النووي: أي بريء من فعله. وهذا خلاف الظاهر. والنووي كثيرا ما يتأول الأحاديث بصرفها عن ظاهرها فيغفر الله تعالى له.
وفي صحيح مسلم عن ابن مسعود ﵁ مرفوعا: " لا تستنجوا بالروث ولا العظام فإنه زاد إخوانكم من الجن " ٢ وعليه لا يجزي الاستنجاء بهما كما هو ظاهر مذهب أحمد؛ لما روى ابن خزيمة والدارقطني عن أبي هريرة
وعن سعيد بن جبير قال: " من قطع تميمة من إنسان كان كعدل رقبة " رواه وكيع.
وله عن إبراهيم قال: " كانوا يكرهون التمائم كلها، من القرآن وغير القرآن ".
فيه مسائل:
الأولى: تفسير الرقى والتمائم.
الثانية: تفسير التولة.
الثالثة: أن هذه الثلاث كلها من الشرك من غير استثناء.
الرابعة: أن الرقية بالكلام الحق من العين والحمة ليس من ذلك.
الخامسة: أن التميمة إذا كانت من القرآن فقد اختلف العلماء هل هي من ذلك أم لا؟.
السادسة: أن تعليق الأوتار على الدواب عن العين من ذلك.
السابعة: الوعيد الشديد على من تعلق وترا.
الثامنة: فضل ثواب من قطع تميمة من إنسان.
التاسعة: أن كلام إبراهيم لا يخالف ما تقدم من الاختلاف؛ لأن مراده أصحاب عبد الله.
" أن النبي صلي الله عليه وسلم نهى أن يستنجى بعظم أو روث، وقال: إنهما لا يطهران "٣.
قوله: " وعن سعيد بن جبير قال: " من قطع تميمة من إنسان كان كعدل رقبة " رواه وكيع" هذا عند أهل العلم له حكم الرفع؛ لأن مثل ذلك لا يقال بالرأي ويكون هذا مرسلا؛ لأن سعيدا تابعي٤ وفيه فضل قطع التمائم لأنها شرك.
ووكيع: هو ابن الجراح بن وكيع الكوفي، ثقة إمام، صاحب تصانيف منها الجامع وغيره. روى عنه الإمام أحمد وطبقته. مات سنة سبع وتسعين ومائة.
قوله: "وله عن إبراهيم قال: " كانوا يكرهون التمائم كلها من القرآن وغير القرآن "
Ninth Issue: Seeking Blessing from a Tree, a Stone and the Like
The chapter heading names the act and leaves the verses and the ḥadīth to give its ruling: “Whoever seeks blessing from a tree, a stone or the like.” Blessing belongs to Allah and comes from Him, and whoever claims that it lies in a particular thing must bring a proof from the revelation. The verses he cites concern the three great idols of the Arabs.
Allah, the Exalted, said in Sūrat al-Najm:
Have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā, and Manāt, the third, the other? Is the male for you and the female for Him? That, then, is an unjust division. They are nothing but names you have named, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. They follow only assumption and what their souls desire, when guidance has already come to them from their Lord.
Sūrat al-Najm, 53:19–23 Read the verse (opens in a new tab)
Al-Lāt belonged to Thaqīf at al-Ṭāʾif and al-ʿUzzā to Quraysh and Banū Kinānah, and Ibn Hishām says that Manāt belonged to Hudhayl and Khuzāʿah. The majority read al-Lāt without doubling the tāʾ, and on that reading al-Aʿmash and Ibn Jarīr said the name was taken from the name of Allah, as al-ʿUzzā was taken from al-ʿAzīz. Ibn Kathīr describes it as an engraved white rock at al-Ṭāʾif with a house over it, curtains and custodians, until al-Mughīrah ibn Shuʿbah demolished it and burned it at the command of the Prophet ﷺ. Ibn ʿAbbās read it with the tāʾ doubled, and that reading names a man and his grave.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
ويسلؤه عليها، فلما مات ذلك الرجل عبدت ثقيف تلك الصخرة إعظاما لصاحب السويق "١ وعن مجاهد نحوه وقال: " فلما مات عبدوه". رواه سعيد بن منصور. وكذا روى ابن أبي حاتم عن ابن عباس: "أنهم عبدوه" وبنحو هذا قال جماعة من أهل العلم.
قلت: لا منافاة بين القولين؛ فإنهم عبدوا الصخرة والقبر تأليها وتعظيما.
On the second reading, Ibn ʿAbbās said: He was a man who used to mix barley meal for the pilgrims, and when he died they devoted themselves to his grave. Al-Bukhārī mentioned it. Ibn ʿAbbās said: He used to sell barley meal and clarified butter by a rock and melt the butter on it, and when that man died, Thaqīf worshipped that rock out of veneration for the owner of the barley meal. And from Mujāhid similar to this, and he said: When he died they worshipped him. Saʿīd ibn Manṣūr reported it. Ibn Abī Ḥātim likewise reported from Ibn ʿAbbās that they worshipped him, and a group of the people of knowledge said similarly. I say: there is no conflict between the two statements, for they worshipped both the rock and the grave, deifying and venerating them.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 134
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فأما "اللات" فقرأ الجمهور بتخفيف التاء، وقرأ ابن عباس وابن الزبير ومجاهد وحميد وأبو صالح ورويس بتشديد التاء.
فعلى الأولى قال الأعمش: سموا اللات من الإله، والعزى من العزيز. قال ابن جرير: وكانوا قد اشتقوا اسمها من اسم الله تعالى، فقالوا: اللات مؤنثة منه، تعالى الله عن قولهم علوا كبيرا. قال: وكذا العزى من العزيز.
وقال ابن كثير: اللات كانت صخرة بيضاء منقوشة عليها بيت بالطائف له أستار وسدنة، وحوله فناء معظم عند أهل الطائف، وهم ثقيف ومن تبعها يفتخرون به على من عداهم من أحياء العرب بعد قريش. قال ابن هشام: فبعث رسول الله صلي الله عليه وسلم المغيرة بن شعبة فهدمها وحرقها بالنار.
وعلى الثانية قال ابن عباس: " كان رجلا يلت السويق للحاج، فلما مات عكفوا على قبره " ذكره البخاري. قال ابن عباس: " كان يبيع السويق والسمن عند صخرة
ويسلؤه عليها، فلما مات ذلك الرجل عبدت ثقيف تلك الصخرة إعظاما لصاحب السويق "١ وعن مجاهد نحوه وقال: " فلما مات عبدوه". رواه سعيد بن منصور. وكذا روى ابن أبي حاتم عن ابن عباس: "أنهم عبدوه" وبنحو هذا قال جماعة من أهل العلم.
قلت: لا منافاة بين القولين؛ فإنهم عبدوا الصخرة والقبر تأليها وتعظيما.
The man was righteous by their reckoning, and he fed the pilgrims. He did not claim to be a god, and those who first stayed at his grave did not say that he had created the heavens. Yet that staying ended in worship. And al-ʿUzzā was a tree, or three trees, with a structure over them:
He said:
Al-Nasāʾī and Ibn Mardawayh reported from Abū al-Ṭufayl, who said: When the Messenger of Allah ﷺ conquered Makkah he sent Khālid ibn al-Walīd to Nakhlah, where al-ʿUzzā was, on three acacia trees. He cut down the trees and demolished the house that was over them, then came to the Prophet ﷺ and informed him. He said: “Go back, for you have done nothing.” So Khālid went back. When the attendants saw him they fled into the mountain, crying: O ʿUzzā! O ʿUzzā! Khālid came to it, and there was a naked woman with her hair loose, scooping dust upon her head. He struck her with the sword and killed her, then returned to the Messenger of Allah ﷺ and informed him. He said: “That was al-ʿUzzā.” I say: all of this, and what is greater than it, takes place in these times at the tombs of the dead and at the shrines.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 135
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وأما "العزى" فقال ابن جرير: كانت شجرة عليها بناء وأستار بنخلة - بين مكة والطائف - كانت قريش يعظمونها. كما قال أبو سفيان يوم أحد: "لنا العزى ولا عزى لكم". فقال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " قولوا: الله مولانا ولا مولى لكم " ١. وروى النسائي وابن مردويه عن أبي الطفيل قال: ٢. " لما فتح رسول الله صلي الله عليه وسلم مكة بعث خالد بن الوليد إلى نخلة - وكانت بها العزى، وكانت على ثلاث سمرات - فقطع السمرات، وهدم البيت الذي كان عليها، ثم أتى النبي صلي الله عليه وسلم فأخبره. فقال: ارجع فإنك لم تصنع شيئا، فرجع خالد، فلما أبصرته السدنة أمعنوا في الجبل وهم يقولون: يا عزى يا عزى، فأتاها خالد فإذا امرأة عريانة ناشرة شعرها تحفن التراب على رأسها فعمها بالسيف فقتلها. ثم رجع إلى رسول الله صلي الله عليه وسلم فأخبره. فقال: تلك العزى " قلت: وكل هذا وما هو أعظم منه يقع في هذه الأزمنة عند ضرائح الأموات وفي المشاهد.
وأما "مناة" فكانت بالمشلل عند قديد بين مكة والمدينة، وكانت خزاعة والأوس والخزرج يعظمونها ويهلون منها للحج. وأصل اشتقاقها: من اسم الله المنان، وقيل: لكثرة ما يمنى - أي يراق - عندها من الدماء للتبرك بها. قال البخاري ﵀ في حديث عروة عن عائشة "﵂: "إنها صنم بين مكة والمدينة". قال ابن هشام: " فبعث رسول الله صلي الله عليه وسلم عليا فهدمها عام الفتح ". فمعنى الآية كما قال القرطبي: أن فيها حذفا تقديره: أفرأيتم هذه الآلهة، أنفعت أو ضرت، حتى تكون شركاء لله تعالى؟.
وقوله: ﴿أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الأُنْثَى﴾ ٣ قال ابن كثير: تجعلون له ولدا وتجعلون ولده أنثى وتختارون لكم الذكور؟ قوله: ﴿تِلْكَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِيزَى﴾ ٤ أي جور وباطلة. فكيف تقاسمون ربكم هذه القسمة التي لو كانت بين مخلوقين كانت جورا وسفها فتنزهون أنفسكم عن الإناث وتجعلونهن لله تعالى. وقوله: ﴿إِنْ هِيَ إِلا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ﴾ ٥ أي من تلقاء أنفسكم ﴿مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ﴾ أي من حجة ﴿إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلا الظَّنَّ﴾ ٦ أي ليس لهم مستند إلا
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan states how the verses fit the heading. The worshippers of these idols believed that blessing came with them through venerating them, calling upon them and relying upon them. Seeking blessing from the graves of the righteous is what was done with al-Lāt, and seeking it from trees is what was done with al-ʿUzzā and Manāt; and he adds that what the later people do with their objects of worship is greater than what the first did. The ḥadīth of Abū Wāqid answers every plea of good intention:
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
لها ذات أنواط، فمررنا بسدرة فقلنا: يا رسول الله، اجعل لنا ذات أنواط كما لهم ذات أنواط، فقال رسول الله صلي الله عليه وسلم: الله أكبر إنها السنن قلتم، والذي نفسي بيده كما قالت بنو إسرائيل لموسى: ﴿اجْعَلْ لَنَا إِلَهاً كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ﴾ لتركبن سنن من كان قبلكم " رواه الترمذي وصححه
From Abū Wāqid al-Laythī, who said: We went out with the Messenger of Allah ﷺ to Ḥunayn, and we were recent in our leaving disbelief. The mushrikūn had a lote tree at which they would stay and on which they would hang their weapons, called Dhāt Anwāṭ. We passed by a lote tree and said: O Messenger of Allah, make for us a Dhāt Anwāṭ as they have a Dhāt Anwāṭ. The Messenger of Allah ﷺ said: “Allāhu akbar! These are the ways. You have said, by the One in whose Hand is my soul, as the Children of Isrāʾīl said to Mūsā: ‘Make for us a god as they have gods.’ He said: ‘You are indeed an ignorant people.’ You will surely follow the ways of those before you.” Al-Tirmidhī reported it and graded it authentic.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 136–137
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
عن أبي واقد الليثي قال: " خرجنا مع رسول الله صلي الله عليه وسلم إلى حنين ونحن حدثاء عهد بكفر، وللمشركين سدرة يعكفون عندها، وينوطون بها أسلحتهم، يقال لها: ذات أنواط، فمررنا بسدرة فقلنا: يا رسول الله اجعل لنا ذات أنواط كما لهم ذات
الأقدمين. قوله: ﴿وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَى﴾ ٢ قال ابن كثير: " ولقد أرسل الله تعالى إليهم الرسل بالحق المنير والحجة القاطعة، ومع هذا ما اتبعوا ما جاءوهم به ولا انقادوا له" اهـ.
ومطابقة الآيات للترجمة من جهة أن عباد هذه الأوثان إنما كانوا يعتقدون حصول البركة معها بتعظيمها ودعائها والاستعانة بها والاعتماد عليها في حصول ما يرجونه منها، ويؤملونه ببركاتها وشفاعتها وغير ذلك، فالتبرك بقبور الصالحين كاللات، وبالأشجار كالعزى ومناة٣ من ضمن فعل أولئك المشركين مع تلك الأوثان، فمن فعل مثل ذلك واعتقد في قبر أو حجر أو شجر فقد ضاهى عباد هذه الأوثان فيما كانوا يفعلونه معها من هذا الشرك، على أن الواقع من هؤلاء المشركين مع معبوديهم أعظم مما وقع من أولئك. فالله المستعان.
قوله: " عن أبي واقد الليثي قال: " خرجنا مع رسول الله صلي الله عليه وسلم إلى حنين، ونحن حدثاء عهد بكفر، وللمشركين سدرة يعكفون عندها وينوطون بها أسلحتهم، يقال:
لها ذات أنواط، فمررنا بسدرة فقلنا: يا رسول الله، اجعل لنا ذات أنواط كما لهم ذات أنواط، فقال رسول الله صلي الله عليه وسلم: الله أكبر إنها السنن قلتم، والذي نفسي بيده كما قالت بنو إسرائيل لموسى: ﴿اجْعَلْ لَنَا إِلَهاً كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ﴾ لتركبن سنن من كان قبلكم " رواه الترمذي وصححه١.
أبو واقد: اسمه الحارث بن عوف، وفي الباب عن أبي سعيد وأبي هريرة قاله الترمذي، وقد رواه أحمد وأبو يعلى وابن أبي شيبة والنسائي وابن جرير وابن المنذر وابن أبي حاتم والطبراني بنحوه.
قوله: "عن أبي واقد" قد تقدم ذكر اسمه في قول الترمذي، وهو صحابي مشهور مات سنة ثمان وستين وله خمس وثمانون سنة.
قوله: "خرجنا مع رسول الله صلي الله عليه وسلم إلى حنين" وفي حديث عمرو بن عوف وهو عند ابن أبي حاتم وابن مردويه والطبراني قال: " غزونا مع رسول الله صلي الله عليه وسلم يوم الفتح، ونحن ألف ونيف حتى إذا كنا بين حنين والطائف " الحديث.
قوله: "ونحن حدثاء عهد بكفر" أي قريب عهدنا بالكفر، ففيه دليل على أن غيرهم ممن تقدم إسلامه من الصحابة لا يجهل هذا، وأن المنتقل من الباطل الذي اعتاده قلبه لا يأمن أن يكون في قلبه بقية من تلك العادة. ذكره المصنف ﵀.
قوله: "وللمشركين سدرة يعكفون عندها". العكوف هو الإقامة على الشيء في المكان، ومنه قول الخليل ﵇: ﴿إِذْ قَالَ لأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ﴾ ٢، وكان عكوف المشركين عند تلك السدرة تبركا بها وتعظيما لها٣. وفي حديث عمرو: "كان يناط بها السلاح فسميت ذات أنواط وكانت تعبد من دون الله".
قوله: "وينوطون بها أسلحتهم" أي يعلقونها عليها للبركة.
They were Companions recent in their leaving of disbelief, and the Shaykh draws from this that those whose Islam was older did not share their ignorance, and that one who leaves a falsehood his heart was used to is not safe from a remnant of it. They asked only for a tree of their own, thinking it beloved to Allah and seeking nearness to Him by it, and they did not act on it, for they asked first. Even so, the Prophet ﷺ swore an oath and likened their words to the words of those who asked Mūsā for a god.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
I say: this shows that their worship of it was by veneration, staying at it and seeking blessing, and by these three things trees and the like have been worshipped.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 138
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: ففي هذا بيان أن عبادتهم لها بالتعظيم والعكوف والتبرك، وبهذه الأمور الثلاثة عبدت الأشجار ونحوها.
قوله: " فقلنا: يا رسول الله اجعل لنا ذات أنواط " قال أبو السعادات: سألوه أن يجعل لهم مثلها فنهاهم عن ذلك. وأنواط: جمع نوط، وهو مصدر سمي بها المنوط. ظنوا أن هذا أمر محبوب عند الله وقصدوا التقرب به، وإلا فهم أجل قدرا من أن يقصدوا مخالفة النبي صلي الله عليه وسلم.
قوله: "فقال رسول الله صلي الله عليه وسلم: الله أكبر" وفي رواية: "سبحان الله". والمراد تعظيم الله تعالى وتنزيهه عن هذا الشرك بأي نوع كان، مما لا يجوز أن يطلب أو يقصد به غير الله، وكان النبي صلي الله عليه وسلم يستعمل التكبير والتسبيح في حال التعجب تعظيما لله وتنزيها له إذا سمع من أحد ما لا يليق بالله مما فيه هضم للربوبية أو الإلهية.
قوله: "إنها السنن" بضم السين أي الطرق.
قوله: " قلتم والذي نفسي بيده كما قالت بنو إسرائيل لموسى اجعل لنا إلها كما لهم آلهة " شبه مقالتهم هذه بقول بني إسرائيل، بجامع أن كلا طلب أن يجعل له ما يألهه ويعبده من دون الله، وإن اختلف اللفظان فالمعنى واحد، فتغيير الاسم لا يغير الحقيقة.
ففيه الخوف من الشرك، وأن الإنسان قد يستحسن شيئا يظن أنه يقربه إلى الله، وهو أبعد ما يبعده من رحمته ويقربه من سخطه، ولا يعرف هذا على الحقيقة إلا من عرف ما وقع في هذه الأزمان من كثير من العلماء والعباد مع أرباب القبور، من الغلو فيها وصرف جل العبادة لها، ويحسبون أنهم على شيء وهو الذنب الذي لا يغفره الله.
قال الحافظ أبو محمد عبد الرحمن بن إسماعيل الشافعي المعروف بابن أبي شامة في كتاب البدع والحوادث: " ومن هذا القسم أيضا ما قد عم الابتلاء به من تزيين الشيطان للعامة تخليق الحيطان والعمد وإسراج مواضع مخصوصة في كل بلد، يحكي لهم حاك أنه رأى في
Veneration, staying and seeking blessing are the three acts by which trees and their like are worshipped, and the visitor at a shrine today does all three without calling it worship. The Prophet ﷺ said “Allāhu akbar”, and in another narration “Subḥān Allāh”, as he did whenever he heard something that diminished the right of the Lord, declaring Allah exalted above it. He then answered a request for a tree with a verse about a god, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan explains why:
And he said:
He likened this saying of theirs to the saying of the Children of Isrāʾīl, for what joins them is that each asked to be given something to deify and worship besides Allah. And though the two wordings differ, the meaning is one, for changing the name does not change the reality.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 138
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: ففي هذا بيان أن عبادتهم لها بالتعظيم والعكوف والتبرك، وبهذه الأمور الثلاثة عبدت الأشجار ونحوها.
قوله: " فقلنا: يا رسول الله اجعل لنا ذات أنواط " قال أبو السعادات: سألوه أن يجعل لهم مثلها فنهاهم عن ذلك. وأنواط: جمع نوط، وهو مصدر سمي بها المنوط. ظنوا أن هذا أمر محبوب عند الله وقصدوا التقرب به، وإلا فهم أجل قدرا من أن يقصدوا مخالفة النبي صلي الله عليه وسلم.
قوله: "فقال رسول الله صلي الله عليه وسلم: الله أكبر" وفي رواية: "سبحان الله". والمراد تعظيم الله تعالى وتنزيهه عن هذا الشرك بأي نوع كان، مما لا يجوز أن يطلب أو يقصد به غير الله، وكان النبي صلي الله عليه وسلم يستعمل التكبير والتسبيح في حال التعجب تعظيما لله وتنزيها له إذا سمع من أحد ما لا يليق بالله مما فيه هضم للربوبية أو الإلهية.
قوله: "إنها السنن" بضم السين أي الطرق.
قوله: " قلتم والذي نفسي بيده كما قالت بنو إسرائيل لموسى اجعل لنا إلها كما لهم آلهة " شبه مقالتهم هذه بقول بني إسرائيل، بجامع أن كلا طلب أن يجعل له ما يألهه ويعبده من دون الله، وإن اختلف اللفظان فالمعنى واحد، فتغيير الاسم لا يغير الحقيقة.
ففيه الخوف من الشرك، وأن الإنسان قد يستحسن شيئا يظن أنه يقربه إلى الله، وهو أبعد ما يبعده من رحمته ويقربه من سخطه، ولا يعرف هذا على الحقيقة إلا من عرف ما وقع في هذه الأزمان من كثير من العلماء والعباد مع أرباب القبور، من الغلو فيها وصرف جل العبادة لها، ويحسبون أنهم على شيء وهو الذنب الذي لا يغفره الله.
قال الحافظ أبو محمد عبد الرحمن بن إسماعيل الشافعي المعروف بابن أبي شامة في كتاب البدع والحوادث: " ومن هذا القسم أيضا ما قد عم الابتلاء به من تزيين الشيطان للعامة تخليق الحيطان والعمد وإسراج مواضع مخصوصة في كل بلد، يحكي لهم حاك أنه رأى في
The request came from Companions who did not know what it entailed. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan reasons that if the matter was hidden from them, it is hidden from those beneath them in knowledge and virtue many times over, when ignorance has spread and the traces of prophethood are far off. The first lesson he draws is this:
And he said:
So it contains fear of shirk, and that a person finds something good, thinking that it brings him near to Allah, while it is the furthest thing from His mercy and the nearest to His anger. Only one who knows what has happened in these times, among many of the scholars and worshippers, with the occupants of the graves, knows this as it truly is: the excess over them, and the directing of most worship to them, while they count themselves as being upon something, and it is the sin which Allah does not forgive.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 138
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: ففي هذا بيان أن عبادتهم لها بالتعظيم والعكوف والتبرك، وبهذه الأمور الثلاثة عبدت الأشجار ونحوها.
قوله: " فقلنا: يا رسول الله اجعل لنا ذات أنواط " قال أبو السعادات: سألوه أن يجعل لهم مثلها فنهاهم عن ذلك. وأنواط: جمع نوط، وهو مصدر سمي بها المنوط. ظنوا أن هذا أمر محبوب عند الله وقصدوا التقرب به، وإلا فهم أجل قدرا من أن يقصدوا مخالفة النبي صلي الله عليه وسلم.
قوله: "فقال رسول الله صلي الله عليه وسلم: الله أكبر" وفي رواية: "سبحان الله". والمراد تعظيم الله تعالى وتنزيهه عن هذا الشرك بأي نوع كان، مما لا يجوز أن يطلب أو يقصد به غير الله، وكان النبي صلي الله عليه وسلم يستعمل التكبير والتسبيح في حال التعجب تعظيما لله وتنزيها له إذا سمع من أحد ما لا يليق بالله مما فيه هضم للربوبية أو الإلهية.
قوله: "إنها السنن" بضم السين أي الطرق.
قوله: " قلتم والذي نفسي بيده كما قالت بنو إسرائيل لموسى اجعل لنا إلها كما لهم آلهة " شبه مقالتهم هذه بقول بني إسرائيل، بجامع أن كلا طلب أن يجعل له ما يألهه ويعبده من دون الله، وإن اختلف اللفظان فالمعنى واحد، فتغيير الاسم لا يغير الحقيقة.
ففيه الخوف من الشرك، وأن الإنسان قد يستحسن شيئا يظن أنه يقربه إلى الله، وهو أبعد ما يبعده من رحمته ويقربه من سخطه، ولا يعرف هذا على الحقيقة إلا من عرف ما وقع في هذه الأزمان من كثير من العلماء والعباد مع أرباب القبور، من الغلو فيها وصرف جل العبادة لها، ويحسبون أنهم على شيء وهو الذنب الذي لا يغفره الله.
قال الحافظ أبو محمد عبد الرحمن بن إسماعيل الشافعي المعروف بابن أبي شامة في كتاب البدع والحوادث: " ومن هذا القسم أيضا ما قد عم الابتلاء به من تزيين الشيطان للعامة تخليق الحيطان والعمد وإسراج مواضع مخصوصة في كل بلد، يحكي لهم حاك أنه رأى في
This censure did not begin with the Najdī daʿwah, for a Shāfiʿī ḥāfiẓ of the seventh century described the same in Damascus.
He said:
منامه بها أحدا ممن شهر بالصلاح والولاية، فيفعلون ذلك ويحافظون عليه مع تضييعهم لفرائض الله تعالى وسننه، ويظنون أنهم متقربون بذلك، ثم يتجاوزون هذا إلى أن يعظم وقع تلك الأماكن في قلوبهم فيعظمونها، ويرجون الشفاء لمرضاهم وقضاء حوائجهم بالنذر لها، وهي من عيون وشجر وحائط وحجر. وفي مدينة دمشق من ذلك مواضع متعددة كعوينة الحمى خارج باب توما، والعمود المخلق داخل باب الصغير، والشجرة الملعونة خارج باب النصر في نفس قارعة الطريق سهل الله قطعها واجتثاثها من أصلها، فما أشبهها بذات أنواط الواردة في الحديث
The ḥāfiẓ Abū Muḥammad ʿAbd al-Raḥmān ibn Ismāʿīl al-Shāfiʿī, known as Ibn Abī Shāmah, said in Kitāb al-Bidaʿ wa-l-Ḥawādith: Also of this kind is what has become a widespread affliction: Shayṭān’s making it attractive to the common people to perfume walls and pillars and light lamps at particular spots in each land. Some narrator tells them that he saw in his sleep there someone famous for righteousness and sainthood, so they do this and keep to it, while neglecting the obligations and sunan of Allah, and think they are drawing near by it. Then they go further, until the standing of those places grows great in their hearts and they venerate them, and hope for the healing of their sick and the fulfilling of their needs by vowing to them: springs, trees, walls and stones. In the city of Damascus there are several such places, such as the little spring of the fever outside the Gate of Thomas, the perfumed pillar inside the Small Gate, and the accursed tree outside the Gate of Victory, in the very middle of the road. May Allah make it easy to cut it and pull it up from its root, for how like it is to the Dhāt Anwāṭ mentioned in the ḥadīth!
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 138–139
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: ففي هذا بيان أن عبادتهم لها بالتعظيم والعكوف والتبرك، وبهذه الأمور الثلاثة عبدت الأشجار ونحوها.
قوله: " فقلنا: يا رسول الله اجعل لنا ذات أنواط " قال أبو السعادات: سألوه أن يجعل لهم مثلها فنهاهم عن ذلك. وأنواط: جمع نوط، وهو مصدر سمي بها المنوط. ظنوا أن هذا أمر محبوب عند الله وقصدوا التقرب به، وإلا فهم أجل قدرا من أن يقصدوا مخالفة النبي صلي الله عليه وسلم.
قوله: "فقال رسول الله صلي الله عليه وسلم: الله أكبر" وفي رواية: "سبحان الله". والمراد تعظيم الله تعالى وتنزيهه عن هذا الشرك بأي نوع كان، مما لا يجوز أن يطلب أو يقصد به غير الله، وكان النبي صلي الله عليه وسلم يستعمل التكبير والتسبيح في حال التعجب تعظيما لله وتنزيها له إذا سمع من أحد ما لا يليق بالله مما فيه هضم للربوبية أو الإلهية.
قوله: "إنها السنن" بضم السين أي الطرق.
قوله: " قلتم والذي نفسي بيده كما قالت بنو إسرائيل لموسى اجعل لنا إلها كما لهم آلهة " شبه مقالتهم هذه بقول بني إسرائيل، بجامع أن كلا طلب أن يجعل له ما يألهه ويعبده من دون الله، وإن اختلف اللفظان فالمعنى واحد، فتغيير الاسم لا يغير الحقيقة.
ففيه الخوف من الشرك، وأن الإنسان قد يستحسن شيئا يظن أنه يقربه إلى الله، وهو أبعد ما يبعده من رحمته ويقربه من سخطه، ولا يعرف هذا على الحقيقة إلا من عرف ما وقع في هذه الأزمان من كثير من العلماء والعباد مع أرباب القبور، من الغلو فيها وصرف جل العبادة لها، ويحسبون أنهم على شيء وهو الذنب الذي لا يغفره الله.
قال الحافظ أبو محمد عبد الرحمن بن إسماعيل الشافعي المعروف بابن أبي شامة في كتاب البدع والحوادث: " ومن هذا القسم أيضا ما قد عم الابتلاء به من تزيين الشيطان للعامة تخليق الحيطان والعمد وإسراج مواضع مخصوصة في كل بلد، يحكي لهم حاك أنه رأى في
منامه بها أحدا ممن شهر بالصلاح والولاية، فيفعلون ذلك ويحافظون عليه مع تضييعهم لفرائض الله تعالى وسننه، ويظنون أنهم متقربون بذلك، ثم يتجاوزون هذا إلى أن يعظم وقع تلك الأماكن في قلوبهم فيعظمونها، ويرجون الشفاء لمرضاهم وقضاء حوائجهم بالنذر لها، وهي من عيون وشجر وحائط وحجر. وفي مدينة دمشق من ذلك مواضع متعددة كعوينة الحمى خارج باب توما، والعمود المخلق داخل باب الصغير، والشجرة الملعونة خارج باب النصر في نفس قارعة الطريق سهل الله قطعها واجتثاثها من أصلها، فما أشبهها بذات أنواط الواردة في الحديث١ انتهى.
وذكر ابن القيم ﵀ نحو ما ذكره أبو شامة، ثم قال: فما أسرع أهل الشرك إلى اتخاذ الأوثان من دون الله ولو كانت ما كانت، ويقولون: إن هذا الحجر وهذه الشجرة وهذه العين تقبل النذر; أي تقل العبادة من دون الله; فإن النذر عبادة وقربة يتقرب بها الناذر إلى المنذور له، وسيأتي ما يتعلق بهذا الباب عند قوله صلي الله عليه وسلم: " اللهم لا تجعل قبري وثنا يعبد " ٢.
وفي هذه الجملة من الفوائد: أن ما يفعله من يعتقد في الأشجار والقبور والأحجار من التبرك بها والعكوف عندها والذبح لها هو الشرك، ولا يغتر بالعوام والطغام، ولا يستبعد كون الشرك بالله تعالى يقع في هذه الأمة، فإذا كان بعض الصحابة ظنوا ذلك حسنا، وطلبوه من النبي صلي الله عليه وسلم حتى بين لهم أن ذلك كقول بني إسرائيل: ﴿اجْعَلْ لَنَا إِلَهاً كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ﴾ ٣ فكيف لا يخفى على من دونهم في العلم والفضل بأضعاف مضاعفة مع غلبة الجهل وبعد العهد بآثار النبوة؟! بل خفي عليهم عظائم الشرك في الإلهية والربويية، فأكبروا فعله واتخذوه قربة.
Ibn al-Qayyim described the same and said: how quick the people of shirk are to take idols besides Allah, whatever they are, saying that this stone, this tree or this spring accepts the vow. A vow is an act of worship by which the one who vows draws near to the one he vows to, so to say that a tree accepts the vow is to say that it accepts worship.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan then draws the lesson:
Among the benefits of this passage: that what is done by those who place their belief in trees, graves and stones, of seeking blessing from them, staying at them and sacrificing to them, is shirk. Let no one be deceived by the common people and the rabble, and let no one think it unlikely that shirk with Allah should happen in this Ummah. For if some of the Companions thought that good and asked it of the Prophet ﷺ until he explained to them that it was like the saying of the Children of Isrāʾīl, “Make for us a god as they have gods”, how should it not be hidden from those many times beneath them in knowledge and virtue, with ignorance prevailing and the traces of prophethood far off? Indeed, the greatest forms of shirk in divinity and lordship have been hidden from them, so that they have made much of doing them and have taken them as a means of nearness.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 139
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وذكر ابن القيم ﵀ نحو ما ذكره أبو شامة، ثم قال: فما أسرع أهل الشرك إلى اتخاذ الأوثان من دون الله ولو كانت ما كانت، ويقولون: إن هذا الحجر وهذه الشجرة وهذه العين تقبل النذر; أي تقل العبادة من دون الله; فإن النذر عبادة وقربة يتقرب بها الناذر إلى المنذور له، وسيأتي ما يتعلق بهذا الباب عند قوله صلي الله عليه وسلم: " اللهم لا تجعل قبري وثنا يعبد " ٢.
وفي هذه الجملة من الفوائد: أن ما يفعله من يعتقد في الأشجار والقبور والأحجار من التبرك بها والعكوف عندها والذبح لها هو الشرك، ولا يغتر بالعوام والطغام، ولا يستبعد كون الشرك بالله تعالى يقع في هذه الأمة، فإذا كان بعض الصحابة ظنوا ذلك حسنا، وطلبوه من النبي صلي الله عليه وسلم حتى بين لهم أن ذلك كقول بني إسرائيل: ﴿اجْعَلْ لَنَا إِلَهاً كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ﴾ ٣ فكيف لا يخفى على من دونهم في العلم والفضل بأضعاف مضاعفة مع غلبة الجهل وبعد العهد بآثار النبوة؟! بل خفي عليهم عظائم الشرك في الإلهية والربويية، فأكبروا فعله واتخذوه قربة.
He adds that no one should be deceived by the multitude of common people who do these things, nor think it far-fetched that shirk occurs in this Ummah. Those who do them say that they do not call it worship, and the ḥadīth itself answers them, for the Companions did not call their tree a god and the Prophet ﷺ called it one:
And he said:
And among them: that what counts in rulings is the meanings, not the names. That is why the Prophet ﷺ made their request like the request of the Children of Isrāʾīl and paid no attention to their having called it Dhāt Anwāṭ. The mushrik is a mushrik, whatever he names his shirk; such as the one who names calling upon the dead, and sacrificing and vowing to them, veneration and love. That is the very shirk, whatever he names it. Compare to this everything else.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 140
Source, chain and authenticity
Their request did not make them apostates, and the Shaykh takes from that the division of shirk into major and minor. They stopped when they were told. As for the one who is told and persists, saying that the tree is only a means, he has no share in their excuse.
Tenth Issue: Sacrifice for Other than Allah
The verse of al-Anʿām is a command to the Prophet ﷺ, as Ibn Kathīr explains, to tell the mushrikūn, who worshipped other than Allah and sacrificed to it, that he had made his prayer and his sacrifice purely for Allah, in open opposition to them. Mujāhid, Saʿīd ibn Jubayr and al-Ḍaḥḥāk explained nusuk in the verse as sacrifice.
Allah, the Exalted, said in Sūrat al-Anʿām:
Say: Indeed my prayer, my sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds. He has no partner. And with that I have been commanded, and I am the first of those who submit.
Sūrat al-Anʿām, 6:162–163 Read the verse (opens in a new tab)
Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah says that in Sūrat al-Kawthar Allah commanded him to join these two acts of worship because both show nearness, humility, need of Him, good opinion of Him and strength of certainty, the opposite of the proud who feel no need of their Lord in their prayer and who do not sacrifice to Him for fear of poverty. Prayer is the greatest of the bodily acts of worship and sacrifice the greatest of those done with wealth, and the Prophet ﷺ prayed much and sacrificed much.
And He said in Sūrat al-Kawthar:
So pray to your Lord and sacrifice.
Sūrat al-Kawthar, 108:2 Read the verse (opens in a new tab)
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan adds that the prayer holds many acts of worship within it, supplication, takbīr, tasbīḥ, recitation, praise, standing, bowing and prostration, and that it is not permitted to give any of these to other than Allah; sacrifice likewise contains several.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
العبادة له دون كل ما سواه، فإذا تقربوا إلى غير الله بالذبح أو غيره من أنواع العبادة، فقد جعلوا لله شريكا في عبادته، ظاهر في قوله: ﴿لا شَرِيكَ لَهُ﴾ ١ نفى أن يكون الله تعالى شريك في هذه العبادات، وهو بحمد الله واضح
The way in which the verse fits the heading is that Allah, the Exalted, has made it an act of worship for His servants to draw near to Him by sacrifice, as He has made prayer and the other kinds of worship. For Allah, the Exalted, has commanded them to devote all kinds of worship to Him and not to anything besides Him. So if they draw near to other than Allah by sacrifice or any other kind of worship, they have given Allah a partner in His worship. That is plain in His saying “He has no partner”, which denies that Allah has a partner in these acts of worship. And that, praise be to Allah, is clear.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 143–144
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال ابن كثير: "يأمره الله تعالى أن يخبر المشركين الذين يعبدون غير الله وبذبحون له: بأنه أخلص لله صلاته وذبيحته؛ لأن المشركين يعبدون الأصنام ويذبحون لها، فأمره الله تعالى بمخالفتهم والانحراف عما هم فيه والإقبال بالقصد والنية والعزم على الإخلاص لله تعالى. قال مجاهد: النسك الذبح في الحج والعمرة".
وقال الثوري عن السدي عن سعيد بن جبير: ونسكي ذبحي. وكذا قال الضحاك. وقال غيره: ﴿وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي﴾ أي وما آتيه في حياتي، وما أموت عليه من الإيمان والعمل الصالح ﴿لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ ٣ خالصا لوجهه ﴿لا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ﴾ الإخلاص ﴿أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ﴾ أي من هذه الأمة لأن إسلام كل نبي متقدم.
قال ابن كثير: وهو كما قال: فإن جميع الأنبياء قبله كانت دعوتهم إلى الإسلام، وهو عبادة الله وحده لا شريك له. كما قال تعالى: ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلا أَنَا فَاعْبُدُونِ﴾ ٤ وذكر آيات في هذا المعنى.
ووجه مطابقة الآية للترجمة: أن الله تعالى تعبد عباده بأن يتقربوا إليه بالنسك، كما تعبدهم بالصلاة وغيرها من أنواع العبادات؛ فإن الله تعالى أمرهم أن يخلصوا جميع أنواع
العبادة له دون كل ما سواه، فإذا تقربوا إلى غير الله بالذبح أو غيره من أنواع العبادة، فقد جعلوا لله شريكا في عبادته، ظاهر في قوله: ﴿لا شَرِيكَ لَهُ﴾ ١ نفى أن يكون الله تعالى شريك في هذه العبادات، وهو بحمد الله واضح٢.
قوله: ﴿فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ﴾ ٣ قال شيخ الإسلام - رحمه الله تعالى -: "أمره الله أن يجمع بين هاتين العبادتين، وهما الصلاة والنسك، الدالتان على القرب والتواضع والافتقار وحسن الظن وقوة اليقين، وطمأنينة القلب إلى الله وإلى عدته، عكس حال أهل الكبر والنفرة، وأهل الغنى عن الله الذين لا حاجة لهم في صلاتهم إلى ربهم، والذين لا ينحرون له خوفا من الفقر، ولهذا جمع بينهما في قوله: ﴿قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي﴾ - الآية. والنسك: الذبيحة لله تعالى ابتغاء وجهه؛ فإنهما أجل ما يتقرب به إلى الله، فإنه أتى فيهما بالفاء الدالة على السبب; لأن فعل ذلك سبب للقيام بشكر ما أعطاه الله تعالى من الكوثر. وأجل العبادات البدنية: الصلاة; وأجل العبادات المالية: النحر. وما يجتمع للعبد في الصلاة لا يجتمع له في غيرها، كما عرفه أرباب القلوب الحية، وما يجتمع له في النحر إذا قارنه الإيمان والإخلاص، من قوة اليقين وحسن الظن أمر عجيب، وكان النبي صلي الله عليه وسلم كثير الصلاة، كثير النحر". اهـ.
قلت: وقد تضمنت الصلاة من أنواع العبادات كثيرا، فمن ذلك الدعاء والتكبير، والتسبيح والقراءة، والتسميع والثناء، والقيام والركوع، والسجود والاعتدال، وإقامة الوجه لله تعالى، والإقبال عليه بالقلب; وغير ذلك مما هو مشروع في الصلاة، وكل هذه الأمور من أنواع العبادة التي لا يجوز أن يصرف منها شيء لغير الله، وكذلك النسك يتضمن أمورا من العبادة كما تقدم في كلام شيخ الإسلام - رحمه الله تعالى -.
قوله: وعن علي ابن أبي طالب قال: " حدثني رسول الله صلي الله عليه وسلم بأربع
If sacrifice is worship and belongs to Allah alone, the one who gives it to another has joined a partner to Him in it, and the Sunnah attaches the curse to that act. Abū al-Saʿādāt explains the curse as expulsion and removal from the mercy of Allah, and Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah says that Allah curses whoever deserves the curse, as He sends blessings upon those of His servants who deserve them.
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
كلمات: لعن الله من ذبح لغير الله; ولعن الله من لعن والديه ولعن الله من آوى محدثا; ولعن الله من غير منار الأرض
And from ʿAlī ibn Abī Ṭālib, who said: The Messenger of Allah ﷺ told me four things: “Allah has cursed the one who sacrifices to other than Allah. Allah has cursed the one who curses his parents. Allah has cursed the one who shelters an innovator. Allah has cursed the one who alters the boundary markers of the land.” Muslim reported it by several paths, and there is a story in it.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 144–145
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: ﴿فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ﴾ ٣ قال شيخ الإسلام - رحمه الله تعالى -: "أمره الله أن يجمع بين هاتين العبادتين، وهما الصلاة والنسك، الدالتان على القرب والتواضع والافتقار وحسن الظن وقوة اليقين، وطمأنينة القلب إلى الله وإلى عدته، عكس حال أهل الكبر والنفرة، وأهل الغنى عن الله الذين لا حاجة لهم في صلاتهم إلى ربهم، والذين لا ينحرون له خوفا من الفقر، ولهذا جمع بينهما في قوله: ﴿قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي﴾ - الآية. والنسك: الذبيحة لله تعالى ابتغاء وجهه؛ فإنهما أجل ما يتقرب به إلى الله، فإنه أتى فيهما بالفاء الدالة على السبب; لأن فعل ذلك سبب للقيام بشكر ما أعطاه الله تعالى من الكوثر. وأجل العبادات البدنية: الصلاة; وأجل العبادات المالية: النحر. وما يجتمع للعبد في الصلاة لا يجتمع له في غيرها، كما عرفه أرباب القلوب الحية، وما يجتمع له في النحر إذا قارنه الإيمان والإخلاص، من قوة اليقين وحسن الظن أمر عجيب، وكان النبي صلي الله عليه وسلم كثير الصلاة، كثير النحر". اهـ.
قلت: وقد تضمنت الصلاة من أنواع العبادات كثيرا، فمن ذلك الدعاء والتكبير، والتسبيح والقراءة، والتسميع والثناء، والقيام والركوع، والسجود والاعتدال، وإقامة الوجه لله تعالى، والإقبال عليه بالقلب; وغير ذلك مما هو مشروع في الصلاة، وكل هذه الأمور من أنواع العبادة التي لا يجوز أن يصرف منها شيء لغير الله، وكذلك النسك يتضمن أمورا من العبادة كما تقدم في كلام شيخ الإسلام - رحمه الله تعالى -.
قوله: وعن علي ابن أبي طالب قال: " حدثني رسول الله صلي الله عليه وسلم بأربع
كلمات: لعن الله من ذبح لغير الله; ولعن الله من لعن والديه ولعن الله من آوى محدثا; ولعن الله من غير منار الأرض " رواه مسلم من طرق وفيه قصة.
ورواه الإمام أحمد كذلك عن أبي طفيل قال: " قلنا لعلي: أخبرنا بشيء أسره إليك رسول الله صلي الله عليه وسلم فقال: ما أسر إلي شيئا كتمه الناس; ولكن سمعته يقول: لعن الله من ذبح لغير الله، ولعن الله من آوى محدثا، ولعن الله من لعن والديه، ولعن الله من غير تخوم الأرض، يعنى المنار " ١.
وعلي ابن أبي طالب: هو الإمام أمير المؤمنين أبو الحسن الهاشمي ابن عم النبي صلي الله عليه وسلم وزوج ابنته فاطمة الزهراء; كان من أسبق السابقين الأولين، ومن أهل بدر وبيعة الرضوان، وأحد العشرة المشهود لهم بالجنة، ورابع الخلفاء الراشدين، ومناقبه مشهورة ﵁، قتله ابن ملجم الخارجي في رمضان سنة أربعين.
قوله: "لعن الله" اللعن: البعد عن مظان الرحمة ومواطنها. قيل: واللعين والملعون من حقت عليه اللعنة، أو دعي عليه بها. قال أبو السعادات: أصل اللعن: الطرد والإبعاد من الله، ومن الخلق السب والدعاء.
قال شيخ الإسلام ﵀ ما معناه: إن الله تعالى يلعن من استحق اللعنة بالقول كما يصلي سبحانه على من استحق الصلاة من عباده. قال تعالى: ﴿هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيماً تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ﴾ ٣ وقال: ﴿إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيراً﴾ ٤ وقال: ﴿مَلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلاً﴾ ٥. والقرآن كلامه تعالى أوحاه إلى جبريل ﵇ وبلغه رسوله محمدا صلي الله عليه وسلم. وجبريل سمعه منه كما سيأتي في الصلاة إن شاء الله تعالى، فالصلاة ثناء الله تعالى كما تقدم. فالله تعالى هو المصلي وهو المثيب، كما دل على ذلك الكتاب والسنة; وعليه سلف الأمة. قال الإمام أحمد ﵀: "لم يزل الله متكلما إذا شاء".
قوله: "من ذبح لغير الله" قال شيخ الإسلام - رحمه الله تعالى -: " ﴿وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ﴾ ٦٧ ظاهره: أنه ما ذبح لغير الله، مثل أن يقول: هذا ذبيحة لكذا.
وإذا كان هذا
Abū al-Ṭufayl reports that ʿAlī was asked to tell them something the Prophet ﷺ had confided to him alone, and he said that the Prophet ﷺ had confided nothing to him that he kept from the people. The curse upon the one who sacrifices to other than Allah was public teaching, not a secret of the household. There remains the man who pronounces the Name of Allah over the knife while intending another.
Ibn Taymiyyah said, as quoted in Fatḥ al-Majīd:
وإذا كان هذا
هو المقصود فسواء لفظ به أو لم يلفظ، وتحريم هذا أظهر من تحريم ما ذبحه للحم وقال فيه: باسم المسيح أو نحوه. كما أن ما ذبحناه متقربين به إلى الله كان أذكى وأعظم مما ذبحناه للحم، وقلنا عليه: بسم الله. فإذا حرم ما قيل فيه باسم المسيح أو الزهرة، فلأن يحرم ما قيل فيه لأجل المسيح أو الزهرة أو قصد به ذلك أولى؛ فإن العبادة لغير الله أعظم كفرا من الاستعانة بغير الله، وعلى هذا فلو ذبح لغير الله متقربا إليه يحرم١ وإن قال فيه باسم الله، كما قد يفعله طائفة من منافقي هذه الأمة الذين يتقربون إلى الكواكب بالذبح والبخور ونحو ذلك
Its apparent meaning is what is sacrificed for other than Allah, as when one says: This is a sacrifice for so-and-so. If that is what is intended, then it makes no difference whether he pronounced it or not. Its prohibition is more evident than the prohibition of what he slaughtered for meat and over which he said: In the name of the Messiah, or the like. Just as what we slaughter to draw near to Allah is purer and greater than what we slaughter for meat and say over it: In the name of Allah. So if what is said over it “In the name of the Messiah” or “of Venus” is forbidden, then what is said over it “for the sake of the Messiah” or “of Venus”, or is intended for that, is forbidden all the more; for worship of other than Allah is greater disbelief than seeking help from other than Allah. Accordingly, if someone sacrificed for other than Allah, drawing near to it, it is forbidden, even if he said over it: In the name of Allah, as a group of the hypocrites of this Ummah do who draw near to the stars by sacrifice, incense and the like.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 145–146
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ورواه الإمام أحمد كذلك عن أبي طفيل قال: " قلنا لعلي: أخبرنا بشيء أسره إليك رسول الله صلي الله عليه وسلم فقال: ما أسر إلي شيئا كتمه الناس; ولكن سمعته يقول: لعن الله من ذبح لغير الله، ولعن الله من آوى محدثا، ولعن الله من لعن والديه، ولعن الله من غير تخوم الأرض، يعنى المنار " ١.
وعلي ابن أبي طالب: هو الإمام أمير المؤمنين أبو الحسن الهاشمي ابن عم النبي صلي الله عليه وسلم وزوج ابنته فاطمة الزهراء; كان من أسبق السابقين الأولين، ومن أهل بدر وبيعة الرضوان، وأحد العشرة المشهود لهم بالجنة، ورابع الخلفاء الراشدين، ومناقبه مشهورة ﵁، قتله ابن ملجم الخارجي في رمضان سنة أربعين.
قوله: "لعن الله" اللعن: البعد عن مظان الرحمة ومواطنها. قيل: واللعين والملعون من حقت عليه اللعنة، أو دعي عليه بها. قال أبو السعادات: أصل اللعن: الطرد والإبعاد من الله، ومن الخلق السب والدعاء.
قال شيخ الإسلام ﵀ ما معناه: إن الله تعالى يلعن من استحق اللعنة بالقول كما يصلي سبحانه على من استحق الصلاة من عباده. قال تعالى: ﴿هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيماً تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ﴾ ٣ وقال: ﴿إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيراً﴾ ٤ وقال: ﴿مَلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلاً﴾ ٥. والقرآن كلامه تعالى أوحاه إلى جبريل ﵇ وبلغه رسوله محمدا صلي الله عليه وسلم. وجبريل سمعه منه كما سيأتي في الصلاة إن شاء الله تعالى، فالصلاة ثناء الله تعالى كما تقدم. فالله تعالى هو المصلي وهو المثيب، كما دل على ذلك الكتاب والسنة; وعليه سلف الأمة. قال الإمام أحمد ﵀: "لم يزل الله متكلما إذا شاء".
قوله: "من ذبح لغير الله" قال شيخ الإسلام - رحمه الله تعالى -: " ﴿وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ﴾ ٦٧ ظاهره: أنه ما ذبح لغير الله، مثل أن يقول: هذا ذبيحة لكذا.
وإذا كان هذا
هو المقصود فسواء لفظ به أو لم يلفظ، وتحريم هذا أظهر من تحريم ما ذبحه للحم وقال فيه: باسم المسيح أو نحوه. كما أن ما ذبحناه متقربين به إلى الله كان أذكى وأعظم مما ذبحناه للحم، وقلنا عليه: بسم الله. فإذا حرم ما قيل فيه باسم المسيح أو الزهرة، فلأن يحرم ما قيل فيه لأجل المسيح أو الزهرة أو قصد به ذلك أولى؛ فإن العبادة لغير الله أعظم كفرا من الاستعانة بغير الله، وعلى هذا فلو ذبح لغير الله متقربا إليه يحرم١ وإن قال فيه باسم الله، كما قد يفعله طائفة من منافقي هذه الأمة الذين يتقربون إلى الكواكب بالذبح والبخور ونحو ذلك٢ وإن كان هؤلاء مرتدين لا تباح ذبيحتهم بحال. لكن يجتمع في الذبيحة مانعان: الأول: أنه مما أهل به لغير الله. والثاني: أنها ذبيحة مرتد. ومن هذا الباب: ما يفعله الجاهلون بمكة من الذبح للجن، ٣ ولهذا روي عن النبي صلي الله عليه وسلم أنه نهى عن ذبائح الجن". اهـ٤.
قال الزمخشري: "كانوا إذا اشتروا دارا أو بنوها أو استخرجوا عينا ذبحوا ذبيحة خوفا أن تصيبهم الجن، فأضيفت إليهم الذبائح لذلك". وذكر إبراهيم المروزي: أن ما ذبح عند استقبال السلطان تقربا إليه، أفتى أهل بخارى
Ibn Taymiyyah reasons that if an animal slaughtered for meat is forbidden because the name of the Messiah was said over it, then an animal slaughtered for the sake of the Messiah or the planet Venus is forbidden all the more, even when the Name of Allah is said over it, since worship of other than Allah is a greater disbelief than seeking help by another’s name. Such a slaughter carries two bars together: it is dedicated to other than Allah, and it is the slaughter of an apostate. He counts among it what the ignorant at Makkah did in sacrificing to the jinn.
He gives examples from the jurists and the lexicographers:
بتحريمه; لأنه مما أهل به لغير الله.
Al-Zamakhsharī said: When they bought or built a house or drew forth a spring, they would slaughter a sacrifice for fear that the jinn would afflict them, and so the sacrifices were attributed to them on that account. And Ibrāhīm al-Marwazī mentioned that what is slaughtered on meeting the ruler, to draw near to him, the people of Bukhārā gave a fatwā forbidding, since it is among what is dedicated to other than Allah.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 146–147
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال الزمخشري: "كانوا إذا اشتروا دارا أو بنوها أو استخرجوا عينا ذبحوا ذبيحة خوفا أن تصيبهم الجن، فأضيفت إليهم الذبائح لذلك". وذكر إبراهيم المروزي: أن ما ذبح عند استقبال السلطان تقربا إليه، أفتى أهل بخارى
بتحريمه; لأنه مما أهل به لغير الله.
قوله: " لعن الله من لعن والديه " يعني أباه وأمه وإن عليا. وفي الصحيح: أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال:
" من الكبائر شتم الرجل والديه، قالوا: يا رسول الله، وهل يشتم الرجل والديه؟ قال: نعم يسب أبا الرجل فيسب أباه، ويسب أمه فيسب أمه " ١.
قوله: " "لعن الله من آوى محدثا" " أي منعه من أن يؤخذ معه الحق الذي وجب عليه. و"آوى" بفتح الهمزة ممدودة أي ضمه إليه وحماه.
قال أبو السعادات: أويت إلى المنزل، وأويت غيري; وآويته. وأنكر بعضهم المقصور المتعدي.
وأما "محدثا" فقال أبو السعادات: يروى بكسر الدال وفتحها على الفاعل
والمفعول، فمعنى الكسر: من نصر جانيا وآواه وأجاره من خصمه، وحال بينه وبين أن يقتص منه. وبالفتح: هو الأمر المبتدع نفسه، ويكون معنى الإيواء فيه الرضى به والصبر عليه; فإنه إذا رضي بالبدعة وأقر فاعلها ولم ينكر عليه فقد آواه.
قال ابن القيم - رحمه الله تعالى -: "هذه الكبيرة تختلف مراتبها باختلاف مراتب الحدث في نفسه، فكلما كان الحدث في نفسه أكبر كانت الكبيرة أعظم".
قوله: "ولعن الله من غير منار الأرض" بفتح الميم علامات حدودها. قال أبو السعادات في النهاية - في مادة "تخم" -: ملعون من غير تخوم الأرض أي معالمها واحدودها، وحدها تخم قيل: أراد حدود الحرم خاصة. وقيل: هو عام في جميع الأرض، وأراد المعالم التي يهتدى بها في الطريق. وقيل: هو أن يدخل الرجل في ملك غيره فيقتطعه ظلما. قال: ويروى "تخوم" بفتح التاء على الإفراد وجمعه تخم بضم التاء والخاء". اهـ.
وتغييرها: أن يقدمها أو يؤخرها، فيكون هذا من ظلم الأرض الذي قال فيه النبي صلي الله عليه وسلم:
" من ظلم شبرا من الأرض طوقه يوم القيامة من سبع أرضين " ٢ ففيه جواز لعن أهل الظلم من غير تعيين.
Slaughtering at the threshold of a new house, for the jinn, is still found in many lands, and it is the very practice al-Zamakhsharī describes. The report of the man and the fly shows the gravity of the matter.
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
And from Ṭāriq ibn Shihāb, that the Messenger of Allah ﷺ said: “A man entered Paradise on account of a fly, and a man entered the Fire on account of a fly.” They said: How was that, O Messenger of Allah? He said: “Two men passed by a people who had an idol which no one could pass without offering something to it. They said to one of them: Offer something. He said: I have nothing to offer. They said: Offer, even if a fly. So he offered a fly, and they let him go on his way, and he entered the Fire. They said to the other: Offer something. He said: I would not offer anything to anyone besides Allah, the Mighty and Majestic. So they struck his neck, and he entered Paradise.” Aḥmad reported it.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 148
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وعن طارق بن شهاب أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " دخل الجنة رجل في ذباب، ودخل النار رجل في ذباب. قالوا: وكيف ذلك يا رسول الله؟ قال: مر رجلان على قوم لهم صنم لا يجاوزه أحد حتى يقرب له شيئا. قالوا لأحدهما: قرب. قال: ليس عندي شي أقرب. قالوا: قرب ولو ذبابا، فقرب ذبابا. فخلوا سبيله، فدخل النار. وقالوا للآخر: قرب، قال: ما كنت لأقرب لأحد شيئا دون الله ﷿ فضربوا عنقه، فدخل الجنة " رواه أحمد" ١.
قال ابن القيم ﵀: قال الإمام أحمد رحمه الله٢ حدثنا أبو معاوية حدثنا الأعمش عن سليمان بن ميسرة عن طارق بن شهاب يرفعه قال: " دخل رجل الجنة في ذباب " -الحديث.
وطارق بن شهاب: هو البجلي الأحمس، أبو عبد الله. رأى النبي صلي الله عليه وسلم وهو رجل. قال البغوي: نزل الكوفة. وقال أبو داود: رأى النبي صلي الله عليه وسلم ولم يسمع منه شيئا. قال الحافظ: إذا ثبت أنه لقي النبي صلي الله عليه وسلم فهو صحابي، وإذا ثبت أنه لم يسمع منه فروايته عنه مرسل صحابي وهو مقبول على الراجح; وكانت وفاته - على ما جزم به ابن حبان - سنة ثلاث وثمانين.
قوله: " دخل الجنة رجل في ذباب " أي من أجله.
قوله: "قالوا: وكيف ذلك يا رسول الله؟ " كأنهم تقالوا ذلك، وتعجبوا منه. فبين
لهم
The annotator of the printed Fatḥ al-Majīd notes that this is established as a statement of Salmān al-Fārisī, reported with an authentic chain by Aḥmad in al-Zuhd and by Abū Nuʿaym in al-Ḥilyah, and does not reach the Prophet ﷺ by that route. It stands, then, as the word of a great Companion, and the Shaykh’s lessons from it are these. The smallest thing given to an idol is shirk, for what was given was only a fly. The man who gave it entered the Fire for something he had not set out to do, wanting only to escape their evil. He had been a Muslim before it, for otherwise it would not be said that he entered the Fire on account of a fly. And the people of the idol themselves asked for nothing of value, for they knew what they wanted was the heart’s submission:
The author said:
And in it is the knowledge of the weight of shirk in the hearts of the believers: how he endured being killed and did not agree to their demand, though they had asked of him only the outward action.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 151
Source, chain and authenticity
Because worship is at stake, even a sacrifice truly for Allah is not offered at a place where others are worshipped. The Shaykh draws this from the mosque of harm, in which the Prophet ﷺ was forbidden to stand, and from the ḥadīth of Buwānah.
He said:
And from Thābit ibn al-Ḍaḥḥāk, who said: A man vowed to slaughter camels at Buwānah, so he asked the Prophet ﷺ, who said: “Was there in it any idol of the idols of the Jāhiliyyah that was worshipped?” They said: No. He said: “Was there any festival of their festivals in it?” They said: No. So the Messenger of Allah ﷺ said: “Fulfil your vow, for there is no fulfilling a vow in disobedience to Allah, nor in what the son of Ādam does not own.” Abū Dāwūd reported it, and its chain is upon the conditions of the two [al-Bukhārī and Muslim].
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 153
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: ﴿فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا﴾ ١ روى الإمام أحمد وابن خزيمة وغيرهما عن عويم بن ساعدة الأنصاري:
" أن النبي صلي الله عليه وسلم أتاهم في مسجد قباء فقال: إن الله قد أحسن عليكم الثناء بالطهور في قصة مسجدكم، فما هذا الطهور الذي تطهرون به؟ فقالوا: والله يا رسول الله ما نعلم شيئا إلا أنه كان لنا جيران من اليهود فكانوا يغسلون أدبارهم من الغائط، فغسلنا كما غسلوا " وفي رواية عن جابر وأنس: " هو ذاك فعليكموه " رواه ابن ماجه وابن أبي حاتم والدارقطني والحاكم٢.
قوله: ﴿وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ﴾ ٣ قال أبو العالية: إن الطهور بالماء لحسن ولكنهم المتطهرون من الذنوب. وفيه إثبات صفة المحبة، خلافا للأشاعرة ونحوهم.
عن ثابت بن الضحاك ﵁ قال: " نذر رجل أن ينحر إبلا ببوانة، فسأل النبي صلي الله عليه وسلم فقال: هل كان فيها وثن من أوثان الجاهلية يعبد؟ قالوا: لا. قال: فهل كان فيها عيد من أعيادهم؟ قالوا: لا. فقال رسول الله صلي الله عليه وسلم أوف بنذرك؛ فإنه لا وفاء
قوله: "وعن ثابت بن الضحاك قال: " نذر رجل ٤ أن ينحر إبلا ببوانة، فسأل النبي صلي الله عليه وسلم فقال: هل كان فيها وثن من أوثان الجاهلية يعبد؟ قالوا: لا. قال: فهل كان فيها عيد من أعيادهم؟ قالوا: لا. فقال رسول الله صلي الله عليه وسلم: أوف بنذرك؛ فإنه لا وفاء لنذر في معصية الله، ولا فيما لا يملك ابن آدم " ٥ رواه أبو داود، وإسناده على شرطهما.
قوله: "عن ثابت بن الضحاك" أي ابن خليفة الأشهلي، صحابي مشهور، روى عنه أبو قلابة وغيره. مات سنة أربع وستين.
قوله: "ببوانة" بضم الباء وقيل بفتحها. قال البغوي: موضع في أسفل مكة دون يلملم. قال أبو السعادات: هضبة من وراء ينبع.
قوله: " فهل كان فيها وثن من أوثان الجاهلية يعبد؟ " فيه المنع من الوفاء بالنذر إذا كان في المكان وثن ولو بعد زواله. قاله المصنف ﵀.
قوله: "فهل كان فيها عيد من أعيادهم؟ ".
قال شيخ الإسلام ﵀: ٦ "العيد:
لنذر في معصية الله، ولا فيما لا يملك ابن آدم " رواه أبو داود وإسناده على شرطهما.
The Shaykh draws from the ḥadīth that the muftī asks for the details before he answers, and that a vow is not fulfilled at the place of a festival of the Jāhiliyyah even after the festival has gone. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan adds that it blocks the means to shirk and forbids resembling the mushrikūn, and he brings Shaykh al-Islām’s reasoning from the wording of the answer.
And he said:
للوصف بالحكم بالفاء، وذلك يدل على أن الوصف سبب الحكم. فيكون سبب الأمر بالوفاء خلوه عن هذين الوصفين. فلما قالوا: "لا" قال: "أوف بنذرك" وهذا يقتضي أن كون البقعة مكانا لعيدهم، أو بها وثن من أوثانهم: مانع من الذبح بها ولو نذره. قاله شيخ الإسلام.
His saying “Fulfil your vow” shows that sacrificing for Allah in the place where the mushrikūn sacrifice for other than Allah, meaning the site of their festivals, is disobedience; because his saying “Fulfil your vow” follows the description with the ruling through the particle fa, which indicates that the description is the cause of the ruling. So the cause of the command to fulfil is its being free of these two descriptions. When they said “No”, he said “Fulfil your vow”. This requires that the place’s being a site of their festival, or having an idol of theirs in it, is a bar to sacrificing there, even if he vowed it. Shaykh al-Islām said this.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 155
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
للوصف بالحكم بالفاء، وذلك يدل على أن الوصف سبب الحكم. فيكون سبب الأمر بالوفاء خلوه عن هذين الوصفين. فلما قالوا: "لا" قال: "أوف بنذرك" وهذا يقتضي أن كون البقعة مكانا لعيدهم، أو بها وثن من أوثانهم: مانع من الذبح بها ولو نذره. قاله شيخ الإسلام.
وقوله: " فإنه لا وفاء لنذر في معصية الله " دليل على أن هذا نذر معصية لو قد وجد في المكان بعض الموانع. وما كان من نذر المعصية فلا يجوز الوفاء به بإجماع العلماء.
واختلفوا هل تجب فيه كفارة يمين؟ على قولين: هما روايتان عن أحمد. أحدهما: يجب
Eleventh Issue: Vows to Other than Allah
Allah praises those who fulfil vows, and what He praises is worship; and whatever is worship, given to another, is shirk. The Shaykh’s own words in the issues of this chapter are that once it is established as worship of Allah, directing it to another is shirk.
Allah, the Exalted, said in Sūrat al-Insān, in praise of the righteous:
They fulfil their vows and fear a Day whose evil is widespread.
Sūrat al-Insān, 76:7 Read the verse (opens in a new tab)
Allah praised them for fulfilling the vow, and He praises only what He loves, so the vow fulfilled for Him is worship. The second verse adds that He knows every vow and will repay it. A vow made to the one in the grave is made to one who, as Sūrat al-Aḥqāf says, is heedless of those who call upon him.
And He said in Sūrat al-Baqarah:
And whatever you spend of expenditure or vow of a vow, Allah surely knows it. And for the wrongdoers there are no helpers.
Sūrat al-Baqarah, 2:270 Read the verse (opens in a new tab)
The ḥadīth of ʿĀʾishah, in al-Bukhārī, divides vows by what is vowed: the vow of obedience is fulfilled and the vow of disobedience is not, and the scholars are agreed that a vow of disobedience is not to be fulfilled. A vow to a grave belongs to the second kind, and it is worse than the rest of that kind, since its disobedience is shirk.
And in the Ṣaḥīḥ, from ʿĀʾishah, the Messenger of Allah ﷺ said:
Whoever vows to obey Allah, let him obey Him; and whoever vows to disobey Allah, let him not disobey Him.
Reported by al-Bukhārī; quoted in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 160
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقال الشيخ صنع الله الحلبي الحنفي في الرد على من أجاز الذبح والنذر للأولياء: فهذا الذبح والنذر إن كان على اسم فلان فهو لغير الله، فيكون باطلا. وفي التنزيل ﴿وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ﴾ ٢، ﴿قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لا شَرِيكَ لَه ُ﴾ ٣ والنذر لغير الله إشراك مع الله، كالذبح لغيره.
قوله: " وفي الصحيح عن عائشة – ﵂ – أن رسول الله ﷺ – قال: "من نذر أن يطيع الله فليطعه، ومن نذر أن يعصي الله فلا يعصه".
قوله: "في الصحيح" أي صحيح البخاري.
قوله: "عن عائشة" هي أم المؤمنين، زوج النبي صلي الله عليه وسلم وابنة الصديق ﵄ تزوجها النبي صلي الله عليه وسلم وهي ابنة سبع سنين، ودخل بها وهي ابنة تسع٤ وهي أفقه النساء مطلقا، وهي أفضل أزواج النبي صلي الله عليه وسلم إلا خديجة ففيها خلاف٥ ماتت سنة سبع وخمسين على الصحيح ﵂.
As for one who has vowed oil, a candle or money to a grave, Ibn Taymiyyah stated that he owes nothing, for such a vow has no standing.
Ibn Taymiyyah said, as quoted in Fatḥ al-Majīd:
والقمر والقبور ونحو ذلك، فهو بمنزلة أن يحلف بغير الله من المخلوقات. والحالف بالمخلوقات لا وفاء عليه ولا كفارة، وكذلك العاذر للمخلوقات. فإن كلاهما شرك. والشرك ليس له حرمة، بل عليه أن يستغفر الله من هذا ويقول ما قال النبي صلي الله عليه وسلم: " من حلف وقال في حلفه: واللات والعزى فليقل لا إله إلا الله
As for what is vowed to other than Allah, such as the vow to idols, the sun, the moon, graves and the like, it has the standing of swearing by other than Allah among created things. The one who swears by created things owes neither fulfilment nor expiation, and likewise the one who vows to created things, for both are shirk, and shirk has no sanctity. He must rather seek Allah’s forgiveness for it and say what the Prophet ﷺ said: “Whoever swears and says in his oath: By al-Lāt and al-ʿUzzā, let him say: Lā ilāhah illā Allāh.”
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 158
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
والقمر والقبور ونحو ذلك، فهو بمنزلة أن يحلف بغير الله من المخلوقات. والحالف بالمخلوقات لا وفاء عليه ولا كفارة، وكذلك العاذر للمخلوقات. فإن كلاهما شرك. والشرك ليس له حرمة، بل عليه أن يستغفر الله من هذا ويقول ما قال النبي صلي الله عليه وسلم: " من حلف وقال في حلفه: واللات والعزى فليقل لا إله إلا الله " ١٢. وقال فيمن نذر سمعة أو نحوها دهنا لتنور به ويقول: إنها تقبل النذر كما يقوله بعض الضالين. وهذا النذر معصية باتفاق المسلمين لا يجوز الوفاء به، وكذلك إذا نذر مالا للسدنة أو المجاورين العاكفين بتلك البقعة. فإن فيهم شبها من السدنة التي كانت عند اللات والعزى ومناة، يأكلون أموال الناس بالباطل ويصدون عن سبيل الله. والمجاورون هناك فيهم شبه من الذين قال فيهم الخليل ﵇ ﴿مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ﴾ ٣؟ والذين اجتاز بهم موسى ﵇ وقومه، قال تعالى: ﴿وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرائيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ﴾ ٤. فالنذر لأولئك السدنة والمجاورين في هذه البقاع نذر معصية. وفيه شبه من النذر لسدنة الصلبان والمجاورين عندها، أو لسدنة الأبداد في الهند٥ والمجاورين عندها ٦.
The Shāfiʿī al-Rāfiʿī ruled that a vow to a shrine over the grave of a saint or a shaykh, made to venerate the place or the one buried there, is void and binds no one, because those who make it believe that such places repel affliction and bring blessings. He said that the vow of oil and candles to graves is void without exception, even at the grave of al-Khalīl, and that lighting them there is forbidden. Many of those who do this claim the Ḥanafī school, and a Ḥanafī jurist answers them as well, in his commentary on Durar al-Biḥār, giving the matter as ruled by consensus.
Shaykh Qāsim al-Ḥanafī said:
The vow which most of the common people make, as can be observed: a person has someone absent or sick, or he has a need, so he comes to one of the righteous, puts a covering on his head and says: O my master so-and-so, if Allah returns my absent one, or my sick one is cured, or my need is met, then yours is such-and-such of gold, or of silver, or of food, or of water, or of candles and oil. This vow is void by consensus, for several reasons. Among them: that it is a vow to a created being, and a vow to a created being is not permitted, because it is worship and worship is not for a created being. Among them: that the one to whom it is vowed is dead, and the dead do not own anything. And among them: that he thinks that the dead man controls affairs instead of Allah, and to believe that is disbelief.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 159
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
"وأما النذر للمشاهد التي على قبر ولي أو شيخ أو على اسم من حلها من الأولياء، أو تردد في تلك البقعة من الأولياء والصالحين، فإن قصد الناذر بذلك - وهو الغالب أو الواقع من قصود العامة - تعظيم البقعة والمشهد، أو الزاوية، أو تعظيم من دفن بها أو نسبت إليه، أو بنيت على اسمه فهذا النذر باطل غير منعقد؛ فإن معتقدهم أن لهذه الأماكن خصوصيات، ويرون أنها مما يدفع بها البلاء.
ويستجلب بها النعماء، ويستشفى بالنذر لها من الأدواء حتى إنهم ينذرون لبعض الأحجار لما قيل لهم: إنه استند إليها عبد صالح، وينذرون لبعض القبور السرج والشموع والزيت، ويقولون: إنها تقبل النذر كما يقوله البعض يعنون بذلك أنه يحصل به الغرض المأمول من شفاء مريض; أو قدوم غائب أو سلامة مال، وغير ذلك من أنواع نذر المجازاة، فهذا النذر على هذا الوجه باطل لا شك فيه، بل نذر الزيت والشمع ونحوهما للقبور باطل مطلقا. ومن ذلك نذر الشموع الكثيرة العظيمة وغيرها لقبر الخليل ﵇، ولقبر غيره من الأنبياء والأولياء؛ فإن الناذر لا يقصد بذلك الإيقاد على القبر إلا تبركا وتعظيما، ظانا أن ذلك قربة، فهذا مما لا ريب في بطلانه، والإيقاد المذكور محرم، سواء انتقع به هناك منتفع أم لا.
قال الشيخ قاسم الحنفي في شرح درر البحار:
النذر الذي ينذره أكثر العوام على ما هو مشاهد، كأن يكون للإنسان غائب أو مريض أو له حاجة، فيأتي إلى بعض الصلحاء ويجعل على رأسه سترة; ويقول: يا سيدي فلان إن رد الله غائبي أو عوفي مريضي، أو قضيت حاجتي فلك من الذهب كذا، أو من الفضة كذا، أو من الطعام كذا، أو من الماء كذا، أو من الشمع والزيت كذا. فهذا النذر باطل بالإجماع لوجوه، منها: أنه نذر لمخلوق، والنذر للمخلوق لا يجوز؛ لأنه عبادة والعبادة لا تكون لمخلوق، ومنها: أن المنذور له ميت، والميت لا يملك. ومنها أنه ظن أن الميت يتصرف في الأمور دون الله، واعتقاد ذلك كفر - إلى أن قال -: إذا علمت هذا فما يؤخذ من الدراهم والشمع والزيت وغيرها، وينقل إلى ضرائح الأولياء تقربا إليها فحرام بإجماع المسلمين.
وفي الصحيح عن عائشة ﵂ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " من نذر أن يطيع الله فليطعه،
نقله عنه ابن نجيم في البحر الرائق، ونقله المرشدي في تذكرته وغيرهما عنه، وزاد: قد
He says “if Allah returns my absent one”, and with that phrase the vower supposes he has kept tawḥīd. The ruling remains, because the worship has gone to the one in the grave. Ibn Nujaym relays this in al-Baḥr al-Rāʾiq, as ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan notes, adding that the people had been especially afflicted with it at the festival of al-Badawī. Ṣunʿ Allāh al-Ḥanafī wrote the following against those who permitted sacrifices and vows to saints:
He said:
This sacrifice and vow, if it is in the name of so-and-so, is for other than Allah and is therefore void. In the Revelation is: “And do not eat of that over which the Name of Allah has not been mentioned”, and “Say: Indeed my prayer, my sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds. He has no partner.” And a vow to other than Allah is associating partners with Allah, like sacrificing to another.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 160
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقال الشيخ صنع الله الحلبي الحنفي في الرد على من أجاز الذبح والنذر للأولياء: فهذا الذبح والنذر إن كان على اسم فلان فهو لغير الله، فيكون باطلا. وفي التنزيل ﴿وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ﴾ ٢، ﴿قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لا شَرِيكَ لَه ُ﴾ ٣ والنذر لغير الله إشراك مع الله، كالذبح لغيره.
قوله: " وفي الصحيح عن عائشة – ﵂ – أن رسول الله ﷺ – قال: "من نذر أن يطيع الله فليطعه، ومن نذر أن يعصي الله فلا يعصه".
قوله: "في الصحيح" أي صحيح البخاري.
قوله: "عن عائشة" هي أم المؤمنين، زوج النبي صلي الله عليه وسلم وابنة الصديق ﵄ تزوجها النبي صلي الله عليه وسلم وهي ابنة سبع سنين، ودخل بها وهي ابنة تسع٤ وهي أفقه النساء مطلقا، وهي أفضل أزواج النبي صلي الله عليه وسلم إلا خديجة ففيها خلاف٥ ماتت سنة سبع وخمسين على الصحيح ﵂.
Twelfth Issue: Seeking Refuge with Other than Allah
The chapter on refuge starts from a custom of the Arabs. A traveller who halted at nightfall in an empty valley would say, “I seek refuge with the master of this valley from the fools among his people,” meaning the chief of the jinn. The verse records what came of it.
Allah, the Exalted, said in Sūrat al-Jinn, relating the words of the jinn:
And there were men among mankind who sought refuge with men among the jinn, so they increased them in burden.
Sūrat al-Jinn, 72:6 Read the verse (opens in a new tab)
Ibn Kathīr gathers the statements of the Salaf on the word rahaq, and they agree in meaning: the jinn saw themselves raised above men because men sought refuge with them, and the men were increased in fear and in sin.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
Ibn Kathīr said: That is, we used to see that we had superiority over mankind because they sought refuge with us; that is, when they halted in a valley or a desolate place in the wilderness and elsewhere, as was the custom of the Arabs in their Jāhiliyyah, seeking refuge with the great one of that place among the jinn, lest they afflict them with something that would harm them, as one of them would enter the land of his enemies under the protection and safeguard of a great man. When the jinn saw that mankind sought refuge with them out of fear of them, they increased them in burden, that is, in fear, terror and dread, until they were more afraid of them and sought refuge with them all the more. Abū al-ʿĀliyah, al-Rabīʿ and Zayd ibn Aslam said: “burden”, that is, fear. Al-ʿAwfī reported from Ibn ʿAbbās: “so they increased them in burden”, that is, in sin; and Qatādah said likewise.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 163
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وذاك أن الرجل من العرب كان إذا أمسى بواد قفر وخاف على نفسه قال: أعوذ بسيد هذا الوادي من سفهاء قومه، يريد كبير الجن. وقد أجمع العلماء على أنه لا يجوز الاستعاذة بغير الله.
وقال ملا علي قاري الحنفي: لا يجوز الاستعاذة بالجن، فقد ذم الله الكافرين على ذلك وذكر الآية وقال: قال تعالى: ﴿وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الأِنْسِ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْأِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ﴾ ١ فاستمتاع الإنس بالجني في قضاء حوائجه وامتثال أوامره وإخباره بشيء من المغيبات، واستمتاع الجني بالإنسي تعظيمه إياه، واستعاذته به وخضوعه له. انتهى ملخصا.
قال المصنف: "وفيه أن كون الشيء يحصل به منفعة دنيوية لا يدل على أنه ليس من الشرك".
قوله: "وعن خولة بنت حكيم قالت: سمعت رسول الله صلي الله عليه وسلم يقول: " من نزل منزلا فقال: أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق، لم يضره شيء حتى يرتحل من منزله ذلك " رواه مسلم.
هي خولة بنت حكيم بن أمية السلمية، يقال: لها أم شريك، ويقال: إنها هي الواهبة٢
The scholars are agreed that seeking refuge with other than Allah is not permitted. The Ḥanafī Mullā ʿAlī al-Qārī cited the verse of al-Anʿām in which men and jinn confess on the Day that they enjoyed one another. Men enjoy the jinn, he explained, when these fulfil their needs, obey their orders and bring them news of hidden things, and the jinn enjoy men when men venerate them, seek refuge with them and submit to them. Allah gave His servants what replaces that refuge.
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
And from Khawlah bint Ḥakīm, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Whoever halts at a place and says: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created, nothing will harm him until he departs from that place of his.” Muslim reported it.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 163
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وذاك أن الرجل من العرب كان إذا أمسى بواد قفر وخاف على نفسه قال: أعوذ بسيد هذا الوادي من سفهاء قومه، يريد كبير الجن. وقد أجمع العلماء على أنه لا يجوز الاستعاذة بغير الله.
وقال ملا علي قاري الحنفي: لا يجوز الاستعاذة بالجن، فقد ذم الله الكافرين على ذلك وذكر الآية وقال: قال تعالى: ﴿وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الأِنْسِ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْأِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ﴾ ١ فاستمتاع الإنس بالجني في قضاء حوائجه وامتثال أوامره وإخباره بشيء من المغيبات، واستمتاع الجني بالإنسي تعظيمه إياه، واستعاذته به وخضوعه له. انتهى ملخصا.
قال المصنف: "وفيه أن كون الشيء يحصل به منفعة دنيوية لا يدل على أنه ليس من الشرك".
قوله: "وعن خولة بنت حكيم قالت: سمعت رسول الله صلي الله عليه وسلم يقول: " من نزل منزلا فقال: أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق، لم يضره شيء حتى يرتحل من منزله ذلك " رواه مسلم.
هي خولة بنت حكيم بن أمية السلمية، يقال: لها أم شريك، ويقال: إنها هي الواهبة٢
This ḥadīth is also a proof in another matter. If seeking refuge with a created thing is shirk, and the Prophet ﷺ commanded seeking refuge in the words of Allah, then those words are not created.
Ibn Taymiyyah said, as quoted in Fatḥ al-Majīd:
The imams, such as Aḥmad and others, have stated explicitly that it is not permissible to seek refuge with a created being. This is among what they cited as proof that the Speech of Allah is not created. They said: because it is established from the Prophet ﷺ that he sought refuge in the words of Allah and commanded it. For this reason the scholars forbade incantations and charms whose meaning is not known, for fear that there is shirk in them.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 164
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال ابن عبد البر: وكانت صالحة فاضلة.
قوله: " أعوذ بكلمات الله التامات " شرع الله لأهل الإسلام أن يستعيذوا به بدلا عما يفعله أهل الجاهلية من الاستعاذة بالجن، فشرع الله للمسلمين أن يستعيذوا بأسمائه وصفاته.
قال القرطبي: قيل: معناه الكاملات التي لا يلحقها نقص ولا عيب، كما يلحق كلام البشر. وقيل: معناه الشافية الكافية. وقيل: الكلمات هنا هي القرآن؛ فإن الله أخبر عنه بأنه: ﴿هُدىً وَشِفَاءٌ﴾ ١. وهذا الأمر على جهة الإرشاد إلى ما يدفع به الأذى.
ولما كان ذلك استعاذة بصفات الله تعالى كان من باب المندوب إليه المرغب فيه، وعلى هذا فحق المستعيذ بالله أو بأسمائه وصفاته أن يصدق الله في التجائه إليه، ويتوكل في ذلك عليه; ويحضر ذلك في قلبه; فمتى فعل ذلك وصل إلى منتهى طلبه ومغفرة ذنبه.
قال شيخ الإسلام ﵀: "وقد نص الأئمة كأحمد وغيره على أنه لا يجوز الاستعاذة بمخلوق. وهذا مما استدلوا به على أن كلام الله غير مخلوق. قالوا: لأنه ثبت عن النبي صلي الله عليه وسلم أنه استعاذ بكلمات الله وأمر بذلك، ولهذا نهى العلماء عن التعازيم والتعاويذ التي لا يعرف معناها خشية أن يكون فيها شرك".
وقال ابن القيم: "ومن ذبح للشيطان ودعاه، واستعاذ به وتقرب إليه بما يحب فقد عبده، وإن لم يسم ذلك عبادة ويسميه استخداما، وصدق، هو استخدام من الشيطان له، فيصير من خدم الشيطان وعابديه، وبذلك يخدمه الشيطان; لكن خدمة الشيطان له ليست خدمة عباد؛، فإن الشيطان لا يخضع له ولا يعبده كما يفعل هو به" اهـ.
قوله: ﴿مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ﴾ ٣ قال ابن القيم ﵀: أي من كل شر في أي مخلوق قام به الشر من حيوان أو غيره، إنسيا كان أو جنيا، أو هامة٤ أو دابة، أو ريحا أو صاعقة، أو أي نوع كان من أنواع البلاء في الدنيا والآخرة.
Al-Qurṭubī explained “the perfect words” as those which no deficiency or fault touches, as it touches the speech of men. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan says that the one who seeks refuge by them must be truthful in turning to Allah, rely upon Him and have it present in his heart, and then he reaches the end of what he sought. Those who employ the jinn today call their work service or treatment, and the name changes nothing of what it is.
Ibn al-Qayyim said:
Whoever sacrifices to Shayṭān, calls upon him, seeks refuge with him and draws near to him with what he loves has worshipped him, even if he does not call that worship, and calls it employing him. And he has spoken truly: it is Shayṭān’s employing of him, so he becomes one of Shayṭān’s servants and worshippers, and in that way Shayṭān serves him. But the service of Shayṭān to him is not the service of a worshipper, for Shayṭān does not humble himself to him or worship him as he does to Shayṭān.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 164
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال ابن عبد البر: وكانت صالحة فاضلة.
قوله: " أعوذ بكلمات الله التامات " شرع الله لأهل الإسلام أن يستعيذوا به بدلا عما يفعله أهل الجاهلية من الاستعاذة بالجن، فشرع الله للمسلمين أن يستعيذوا بأسمائه وصفاته.
قال القرطبي: قيل: معناه الكاملات التي لا يلحقها نقص ولا عيب، كما يلحق كلام البشر. وقيل: معناه الشافية الكافية. وقيل: الكلمات هنا هي القرآن؛ فإن الله أخبر عنه بأنه: ﴿هُدىً وَشِفَاءٌ﴾ ١. وهذا الأمر على جهة الإرشاد إلى ما يدفع به الأذى.
ولما كان ذلك استعاذة بصفات الله تعالى كان من باب المندوب إليه المرغب فيه، وعلى هذا فحق المستعيذ بالله أو بأسمائه وصفاته أن يصدق الله في التجائه إليه، ويتوكل في ذلك عليه; ويحضر ذلك في قلبه; فمتى فعل ذلك وصل إلى منتهى طلبه ومغفرة ذنبه.
قال شيخ الإسلام ﵀: "وقد نص الأئمة كأحمد وغيره على أنه لا يجوز الاستعاذة بمخلوق. وهذا مما استدلوا به على أن كلام الله غير مخلوق. قالوا: لأنه ثبت عن النبي صلي الله عليه وسلم أنه استعاذ بكلمات الله وأمر بذلك، ولهذا نهى العلماء عن التعازيم والتعاويذ التي لا يعرف معناها خشية أن يكون فيها شرك".
وقال ابن القيم: "ومن ذبح للشيطان ودعاه، واستعاذ به وتقرب إليه بما يحب فقد عبده، وإن لم يسم ذلك عبادة ويسميه استخداما، وصدق، هو استخدام من الشيطان له، فيصير من خدم الشيطان وعابديه، وبذلك يخدمه الشيطان; لكن خدمة الشيطان له ليست خدمة عباد؛، فإن الشيطان لا يخضع له ولا يعبده كما يفعل هو به" اهـ.
قوله: ﴿مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ﴾ ٣ قال ابن القيم ﵀: أي من كل شر في أي مخلوق قام به الشر من حيوان أو غيره، إنسيا كان أو جنيا، أو هامة٤ أو دابة، أو ريحا أو صاعقة، أو أي نوع كان من أنواع البلاء في الدنيا والآخرة.
Among the benefits he derived, and it answers the sick and the frightened, is that a thing’s bringing some worldly benefit, in repelling evil or attracting good, does not show that it is free of shirk. The true refuge brings its own benefit, and al-Qurṭubī testified to that from his own life:
He said:
Al-Qurṭubī said: This is an authentic report and a truthful statement whose truth we have known by proof and by experience. For from the time I heard this report I acted upon it and nothing harmed me, until I left it. Then a scorpion stung me at al-Mahdiyyah one night, and I reflected to myself, and found that I had forgotten to seek refuge with those words.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 165
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: " لم يضره شيء حتى يرتحل من منزله ذلك " قال القرطبي: "هذا خبر صحيح وقول صادق علمنا صدقه دليلا وتجربة؛ فإني منذ سمعت هذا الخبر عملت عليه فلم يضرني شيء إلى أن تركته، فلدغتني عقرب بالمهدبة ليلا، فتفكرت في نفسي فإذا بي قد نسيت أن أتعوذ بتلك الكلمات".
فيه مسائل:
الأولى: تفسير آية الجن.
الثانية: كونه من الشرك.
الثالثة: الاستدلال على ذلك الحديث؛ لأن العلماء يستدلون به على أن كلمات الله غير مخلوقة. قالوا: لأن الاستعاذة بالمخلوق شرك.
الرابعة: فضيلة هذا الدعاء مع اختصاره.
الخامسة: أن كون الشيء يحصل به منفعة دنيوية من كف شر أو جلب نفع لا يدل على أنه ليس من الشرك.
Thirteenth Issue: Calling for Aid upon Other than Allah, and Calling upon Him
Calling for aid (istighāthah) is a request made in hardship, and calling upon someone (duʿāʾ) is wider, and so the Shaykh says that the one is joined to the other as the general is joined to the particular: every istighāthah is a duʿāʾ, and not every duʿāʾ is an istighāthah. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan lays down the distinction that makes the rest of this subject clear, the distinction between the supplication of request and the supplication of worship. Ibn Taymiyyah says of them:
Ibn Taymiyyah said, as quoted in Fatḥ al-Majīd:
So every supplication of worship necessarily entails the supplication of request, and every supplication of request contains within it the supplication of worship.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 166
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله: "أو يدعو غيره" اعلم أن الدعاء نوعان: دعاء عبادة; ودعاء مسألة، ويراد به في القرآن هذا تارة، وهذا تارة، ويراد به مجموعهما. فدعاء المسألة هو طلب ما ينفع الداعي من جلب نفع أو كشف ضر، ولهذا أنكر الله على من يدعو أحدا من دونه ممن لا يملك ضرا ولا نفعا; كقوله تعالى: ﴿قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرّاً وَلا نَفْعاً وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾ ١. وقوله: ﴿قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لا يَنْفَعُنَا وَلا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ ٢. وقال: ﴿وَلا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لا يَنْفَعُكَ وَلا يَضُرُّكَ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذاً مِنَ الظَّالِمِينَ﴾ ٣.
قال شيخ الإسلام ﵀: فكل دعاء عبادة مستلزم لدعاء المسألة، وكل دعاء مسألة متضمن لدعاء العباده، قال الله تعالى: ﴿ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ﴾ ٤. وقال تعالى: ﴿قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ﴾ ٥. وقال تعالى: ﴿وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلا تَدْعُو مَعَ اللَّهِ أَحَداً﴾ ٦. وقال تعالى: ﴿لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلا فِي ضَلالٍ﴾ ٧. وأمثال هذا في القرآن في دعاء المسألة أكثر من أن يحصر، وهو يتضمن دعاء العبادة؛ لأن السائل أخلص سؤاله لله، وذلك من أفضل العبادات، وكذلك الذاكر لله والتالي لكتابه ونحوه، طالب من الله في المعنى، فيكون داعيا عابدا.
فتبين بهذا من قول شيخ الإسلام أن دعاء العبادة مستلزم لدعاء المسألة، كما أن دعاء المسألة متضمن لدعاء العبادة، وقد قال تعالى عن خليله: ﴿وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَى أَلا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيّاً فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلّاً جَعَلْنَا نَبِيّاً﴾ ٨ فصار الدعاء من أنواع العبادة، فإن قوله ﴿عَسَى أَلا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيّاً﴾ ٩ كقول زكريا:
It follows that when a man asks a thing of one in a grave, he has worshipped him in the very act of asking, whatever name he gives it. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan gives the rule: every act that Allah has legislated for His servants and commanded them to do is worship when done for Him, and whoever gives any of it to another is a mushrik, in conflict with the command “Say: Allah alone I worship, making my religion sincerely His.”
Allah, the Exalted, said in Sūrat Yūnus:
And do not call, besides Allah, upon what neither benefits you nor harms you; for if you did, you would then be among the wrongdoers. And if Allah touches you with harm, there is none who can remove it except Him. And if He intends good for you, there is none who can repel His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful.
Sūrat Yūnus, 10:106–107 Read the verse (opens in a new tab)
Ibn ʿAṭiyyah notes that the address is to the Prophet ﷺ, and that if he is warned in this way, others have more reason to beware; the address is particular in form and general for the Ummah. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan adds that this verse and its like, such as “So do not call upon another god along with Allah”, show that whatever is called upon is taken as a god, and divinity is the right of Allah alone.
Ibn Jarīr explained it:
Abū Jaʿfar Ibn Jarīr said about this verse: The Exalted says: And do not call, O Muḥammad, besides the One you worship and your Creator, upon anything that neither benefits you in this world or the next, nor harms you in religion or worldly life, meaning by that the gods and idols. He says: Do not worship it hoping for its benefit or fearing its harm, for it neither benefits nor harms. If you did that, and called upon it besides Allah, “you would then be among the wrongdoers”; He says: among the mushrikūn with Allah, wronging his own soul.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 171
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال ابن عطية: معناه قيل لي: "ولا تدع" فهو عطف على "أقم" وهذا الأمر والمخاطبة للنبي صلي الله عليه وسلم. إذا كانت هكذا فأحرى أن يحذر من ذلك غيره. والخطاب خرج مخرج الخصوص وهو عام للأمة.
قال أبو جعفر ابن جرير في هذه الآية: يقول - تعالى ذكره -: ولا تدع يا محمد من دون معبودك وخالقك شيئا لا ينفعك في الدنيا ولا في الآخرة، ولا يضرك في دين ولا دنيا، يعني بذلك الآلهة والأصنام، يقول: لا تعبدها راجيا نفعها أو خائفا ضرها فإنها لا تنفع ولا تضر. فإن فعلت ذلك فدعوتها من دون الله ﴿فَإِنَّكَ إِذاً مِنَ الظَّالِمِينَ﴾ ٣ يقول من المشركين بالله الظالم لنفسه٤.
قلت: وهذه الآية لها نظائر كقوله: ﴿فَلا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهاً آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ﴾ ٥. وقوله: ﴿وَلا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهاً آخَرَ لا إِلَهَ إِلا هُوَ﴾ ٦. ففي هذه الآيات بيان أن كل مدعو يكون إلها، والإلهية حق لله لا يصلح منها شيء لغيره. ولهذا قال: ﴿لا إِلَهَ إِلا هُوَ﴾ ٧ كما قال تعالى: ﴿ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ﴾ ٨ وهذا هو التوحيد الذي بعث الله به رسله، وأنزل به كتبه; كما قال تعالى: ﴿وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ﴾ ٩. والدين: كل ما يدان الله به من العبادات الظاهرة والباطنة. وفسره ابن جرير في تفسيره بالدعاء، وهو فرد من أفراد العبادة، على عادة السلف في التفسير، يفسرون الآية ببعض أفراد معناها، فمن صرف منها شيئا لقبر أو صنم أو وثن أو غير ذلك، فقد اتخذه معبودا وجعله شريكا لله في
Ibn Jarīr explained al-dīn in “sincere to Him in religion” as supplication, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan observes that this was the way of the Salaf in tafsīr: they explained a verse by one of the things its meaning contains. Supplication is one part of worship, and whoever gives any of it to a grave, an idol or anything else has taken that thing as an object of worship. The verse of al-ʿAnkabūt applies this to provision.
And He said in Sūrat al-ʿAnkabūt:
You only worship, besides Allah, idols, and you create falsehood. Indeed, those you worship besides Allah have no power to provide for you. So seek provision from Allah, and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned.
Sūrat al-ʿAnkabūt, 29:17 Read the verse (opens in a new tab)
Placing “with Allah” before “provision” restricts the seeking of provision to Him, and “worship Him” then joins the general to the particular, for seeking provision from Him is itself part of the worship commanded. Ibn Kathīr says: seek it from Allah and from no one else, for He owns it and no other owns any of it.
And He said in Sūrat al-Aḥqāf:
And who is further astray than one who calls, besides Allah, upon one who will not respond to him until the Day of Resurrection, and they are heedless of their call? And when mankind are gathered, they will be enemies to them, and they will deny their worship.
Sūrat al-Aḥqāf, 46:5–6 Read the verse (opens in a new tab)
The verse names their calling upon him “their worship”. It calls him heedless of them, and it has him an enemy to them on the Day. The Shaykh lists among the issues of the chapter that the one called upon is heedless of the caller and does not know of him, and that the call becomes a cause of his hatred and enmity. Then he cited the verse that decides the matter:
And He said in Sūrat al-Naml:
Or who responds to the one in distress when he calls upon Him and removes the evil and makes you successors on the earth? Is there a god with Allah? Little do you remember.
Sūrat al-Naml, 27:62 Read the verse (opens in a new tab)
The Shaykh says that the wonder here is the admission of the idol-worshippers that none responds to the one in distress except Allah, and that this is why they call upon Him in hardship, sincere in religion to Him. Those who came after them call on their saints in the storm itself. Hence the following was said of them:
Ibn al-Qayyim said:
Among its kinds, meaning shirk, is asking the dead for one’s needs, seeking their aid and turning towards them. This is the root of the shirk of the world, for the dead man’s actions have ended, and he has no power to benefit or harm himself, let alone one who seeks his aid or asks him to intercede for him with Allah. That comes from his ignorance of the intercessor and of the One with whom intercession is made.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 168
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقال الحافظ محمد بن عبد الهادي ﵀ في رده على السبكي في قوله: "إن المبالغة في تعظيمه - أي الرسول - واجبة".
إن أريد به المبالغة بحسب ما يراه كل أحد تعظيما، حتى الحج إلى قبره والسجود له، والطواف به، واعتقاد أنه يعلم الغيب، وأنه يعطي ويمنع، ويملك لمن استغاث به من دون الله الضر والنفع، وأنه يقضي حوائج السائلين ويفرج كربات المكروبين، وأنه يشفع قيمن يشاء، ويدخل الجنة من يشاء فدعوى المبالغة في هذا التعظيم مبالغة في الشرك، وانسلاخ من جملة الدين.
وفي الفتاوي البزازية من كتب الحنفية: قال علماؤنا: من قال أرواح المشايخ حاضرة تعلم: يكفر.
وقال الشيخ صنع الله الحنفي ﵀ في كتابه في الرد على من ادعى أن للأولياء تصرفات في الحياة وبعد الممات على سبيل الكرامة: هذا وإنه قد ظهر الآن فيما بين المسلمين جماعات يَدّعون أن للأولياء تصرفات بحياتهم وبعد مماتهم، ويستغاث بهم في الشدائد والبليات وبهممهم تكشف المهمات، فيأتون قبورهم وينادونهم في قضاء الحاجات، مستدلين أن ذلك منهم كرامات وقالوا: منهم أبدال ونقباء، وأوتاد ونجباء، وسبعون وسبعة، وأربعون وأربعة، والقطب هو الغوث للناس، وعليه المدار بلا التباس، وجوزوا لهم الذبائح والنذور، وأثبتوا لهم فيهما الأجور، قال: وهذا كلام فيه تفريط وإفراط، بل فيه الهلاك الأبدي والعذاب السرمدي؛ لما فيه من روائح الشرك المحقق، ومصادمة الكتاب العزيز المصدق، ومخالفة لعقائد الأئمة وما اجتمعت عليه الأمة. وفي التنزيل: ﴿وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيراً﴾ ١.
ثم قال: فأما قولهم: إن للأولياء تصرفات في حياتهم وبعد الممات، فيرده قوله تعالى: ﴿أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ﴾ ٢ ﴿أَلا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ﴾ ٣
Ibn ʿAbd al-Hādī answered al-Subkī’s claim that exaggeration in venerating the Prophet ﷺ is obligatory. If what is meant is whatever each man counts as veneration, down to pilgrimage to the grave, prostration to it, circling it, and the belief that he knows the unseen, gives and withholds, and relieves the distress of whoever calls upon him besides Allah, then exaggeration in this is exaggeration in shirk. The Ḥanafī al-Fatāwā al-Bazzāziyyah states that whoever says the spirits of the shaykhs are present and know is a disbeliever. The words used at the shrines, down to “O my master”, have their ruling stated in plain terms.
Ibn Taymiyyah said in al-Risālah al-Sunniyyah, as quoted in Fatḥ al-Majīd:
If in the time of the Prophet ﷺ there were among those who ascribed themselves to Islam some who passed out of it, despite their great worship, then let it be known that the one who ascribes himself to Islam and the Sunnah in these times also passes out of Islam, for reasons among which is excess concerning certain shaykhs; indeed, excess concerning ʿAlī ibn Abī Ṭālib; indeed, excess concerning the Messiah. So everyone who goes to excess concerning a prophet or a righteous man, and gives him some kind of divinity, as by saying: O my master so-and-so, help me, or come to my aid, or provide for me, or I am in your care, and such sayings, all of that is shirk and misguidance. Its doer is called to repent; if he repents, and if not, he is killed.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 167
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وضابط هذا: أن كل أمر شرعه الله لعباده وأمرهم به ففعله لله عبادة، فإذا صرف من تلك العبادة شيئا لغير الله فهو مشرك مصادم لما بعث الله به رسوله من قوله: ﴿قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصاً لَهُ دِينِي﴾ ٣.
وسيأتي لهذا مزيد بيان إن شاء الله تعالى.
قال شيخ الإسلام ﵀ في الرسالة السنية: "فإذا كان على عهد النبي صلي الله عليه وسلم ممن انتسب إلى الإسلام من مرق منه مع عبادته العظيمة، فليعلم أن المنتسب إلى الإسلام والسنة في هذه الأزمان قد يمرق أيضا من الإسلام لأسباب منها: الغلو في بعض المشايخ; بل الغلو في علي ابن أبي طالب، بل الغلو في المسيح، فكل من غلا في نبي أو رجل صالح، وجعل فيه نوعا من الإلهية مثل أن يقول: يا سيدي فلان انصرني أو أغثني; أو ارزقني، أو أنا في حسبك، ونحو هذه الأقوال. فكل هذا شرك وضلال يستتاب صاحبه، فإن تاب وإلا قُتل؛ فإن الله ﷾ إنما أرسل الرسل، وأنزل الكتب؛ ليُعبد وحده لا شريك له، ولا يُدعَى معه إله آخر. والذين يدعون مع الله آلهة أخرى، مثل المسيح والملائكة والأصنام، لم يكونوا يعتقدون أنها تخلق الخلائق أو تُنزل المطر أو تنبت النبات، وإنما كانوا يعبدونهم أو يعبدون قبورهم أو يعبدون صورهم، يقولون: ﴿مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى﴾ ٤ ﴿وَيَقُولُونَ هَؤُلاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ﴾ ٥ فبعث الله سبحانه رسله تنهى عن أن يُدعى أحد من دونه، لا دعاء عبادة ولا دعاء استغاثة". اهـ.
وقال أيضا: "من جعل بينه وبين الله وسائط يتوكل عليهم ويدعوهم ويسألهم كفر إجماعا".
نقله عن صاحب الفروع وصاحب الإنصاف وصاحب الإقناع وغيرهم. وذكره شيخ الإسلام ونقلته عنه في الرد على ابن جِرْجيس في مسألة الوسائط.
That last clause states a judicial penalty, as the words “called to repent” show, since repentance is sought by a court. The rule on what a living person can be asked comes from a Ḥanafī, Ṣunʿ Allāh, and his distinction is the one that the defenders of istighāthah keep trying to blur:
Ṣunʿ Allāh al-Ḥanafī said:
Calling for aid is permitted in the outward, customary means of things perceived by the senses: in fighting, in catching an enemy or a beast of prey or the like, as when they call: O Zayd! O Muslims!, according to outward actions. But calling for aid through power and influence, or in unseen matters of hardship, such as sickness, the fear of drowning, distress, poverty and seeking provision and the like, is among what belongs to Allah alone, and it is not sought from any other.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 170
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: والاستغاثة تجوز في الأسباب الظاهرة العادية من الأمور الحسية في قتال، أو إدراك عدو أو سبع أو نحوه، كقولهم: يا لزيد، يا للمسلمين، بحسب الأفعال الظاهرة، وأما الاستغاثة بالقوة والتأثير أو في الأمور المعنوية من الشدائد، كالمرض وخوف الغرق والضيق والفقر وطلب الرزق ونحوه فمن خصائص الله لا يطلب فيه غيره.
قال: وأما كونهم معتقدين التأثير منهم في قضاء حاجاتهم كما تفعله جاهلية العرب والصوفية الجهال، وينادونهم ويستنجدون بهم، فهذا من المنكرات. فمن اعتقد أن لغير الله من نبي أو ولي أو روح أو غير ذلك في كشف كربة وغيره على وجه الإمداد منه: أشرك مع الله، إذ لا قادر على الدفع غيره ولا خير إلا خيره.
قال: وأما ما قالوا إن منهم أبدالا ونقباء وأوتادا ونجباء وسبعين وسبعة وأربعين وأربعة والقطب هو الغوث للناس. فهذا من موضوعات إفكهم. كما ذكره القاضي المحدث في سراج المريدين، وابن الجوزي وابن تيمية. انتهى باختصار.
والمقصود أن أهل العلم ما زالوا ينكرون هذه الأمور الشركية التي عمت بها البلوى واعتقدها أهل الأهواء، فلو تتبعنا كلام العلماء المنكرين لهذه الأمور الشركية لطال الكتاب. والبصير النبيل يدرك الحق من أول دليل، ومن قال قولا بلا برهان فقوله ظاهر البطلان، مخالف ما عليه أهل الحق والإيمان المتمسكون بمحكم القرآن، المستجيبون لداعي الحق والإيمان. والله المستعان وعليه التكلان.
A drowning man calls to one on the bank, who has arms and can hear, and he does not call to one buried in another city. The chapter ends with the following report concerning the protection of tawḥīd:
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
Al-Ṭabarānī reported with his chain that there was in the time of the Prophet ﷺ a hypocrite who was harming the believers. One of them said: Rise, let us seek aid from the Messenger of Allah ﷺ against this hypocrite. So the Prophet said: “Aid is not sought from me; aid is only sought from Allah.”
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 177
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فتأمل هذه الآيات يتبين لك أن الله تعالى احتج على المشركين بما أقروا به
وروى الطبراني بإسناده " أنه كان في زمن النبي صلي الله عليه وسلم منافق يؤذي المؤمنين، قال بعضهم: قوموا بنا نستغيث برسول الله صلي الله عليه وسلم من هذا المنافق، فقال النبي: إنه لا يُستغاث بي، وإنما يستغاث بالله " ٦.
على ما جحدوه من قَصْر العبادة جميعها عليه، كما في فاتحة الكتاب ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾ ٧.
قال أبو جعفر ابن جرير: قوله: ﴿أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ﴾ ٨ إلى قوله: ﴿قَلِيلاً مَا تَذَكَّرُونَ﴾ يقول - تعالى ذكره -: "أم ما تشركون بالله خير، أم الذي يجيب المضطر إذا دعاه ويكشف السوء النازل به عنه؟ وقوله: ﴿وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الأَرْضِ﴾ ٩ يقول: يستخلف بعد أمواتكم في الأرض منكم خلفاء أحياء يخلفونهم، وقوله: ﴿أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ﴾ ١٠ أإله سواه يفعل هذه الأشياء بكم وينعم عليكم هذه النعم؟ وقوله: ﴿قَلِيلاً مَا تَذَكَّرُونَ﴾ ١١
The annotator of the printed edition grades this chain weak on account of Ibn Lahīʿah. The chapter’s ruling comes from the verses above and does not depend upon it. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan’s remark on it holds on the strength of those verses:
He said:
لربه، وتحذيرا للأمة من وسائل الشرك في الأقوال والأفعال. فإذا كان فيما يقدر عليه صلي الله عليه وسلم في حياته، فكيف يجوز أن يستغاث به بعد وفاته ويطلب منه أمور لا يقدر عليها إلا الله
He ﷺ disliked that this wording should be used about him, even though it was something he was able to do in his life, to protect the domain of tawḥīd, to block the means to shirk, out of courtesy and humility before his Lord, and to warn the Ummah against the means to shirk in words and deeds. If this was in what he ﷺ was able to do in his life, how is it permissible that aid be sought from him after his death, and that things be asked of him which none but Allah has power over?
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 179–180
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الرابعة عشرة: كفر المدعو بتلك العبادة.
الخامسة عشرة: هي سبب كونه أضل الناس.
السادسة عشرة: تفسير الآية الخامسة. ١
السابعة عشرة: الأمر العجيب، وهو إقرار عبدة الأوثان أنه لا يجيب المضطر إلا الله، ولأجل هذا يدعونه في الشدائد مخلصين له الدين.
الثامنة عشرة: حماية المصطفى صلي الله عليه وسلم حِمى التوحيد والتأدب مع الله.
قوله: "إنه لا يستغاث بي; وإنما يستغاث بالله" فيه النص على أنه لا يستغاث بالنبي صلي الله عليه وسلم ولا بمن دونه. كره صلي الله عليه وسلم أن يستعمل هذا اللفظ في حقه، وإن كان مما يقدر عليه في حياته؛ حماية لجناب التوحيد، وسدا لذرائع الشرك، وأدبا وتواضعا
لربه، وتحذيرا للأمة من وسائل الشرك في الأقوال والأفعال. فإذا كان فيما يقدر عليه صلي الله عليه وسلم في حياته، فكيف يجوز أن يستغاث به بعد وفاته ويطلب منه أمور لا يقدر عليها إلا الله ﷿؟ كما جرى على ألسنة كثير من الشعراء كالبوصيري١ والبرعي
Fourteenth Issue: What Cannot Create, Help or Own Is Not to Be Called upon
The preceding chapters named the acts of shirk one by one. This chapter gives the proof that undoes all of them together: a created being does not become the Creator’s partner in the worship for which it was itself created, and one that cannot help those who worship it, nor even help itself, has no claim to be called upon.
Allah, the Exalted, said in Sūrat al-Aʿrāf:
Do they associate with Him what creates nothing while they themselves are created? And they are unable to help them, nor can they help themselves.
Sūrat al-Aʿrāf, 7:191–192 Read the verse (opens in a new tab)
The same description comes in Sūrat al-Furqān, of gods that create nothing and are themselves created, and own for themselves neither harm nor benefit, neither death nor life nor resurrection. And the Prophet ﷺ is commanded to say that he owns no benefit or harm even for himself, except what Allah wills.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
"اللهم أنت عضدي ونصيري، بك أحول وبك أصول، وبك أقاتل
This is a plain proof of the falsehood of what they used to worship besides Allah, and it is the description of every created being, even the angels, the prophets and the righteous. The noblest of creation, Muḥammad ﷺ, used to seek help from his Lord against the mushrikūn, saying: “O Allah, You are my support and my helper. By You I move, by You I assault, and by You I fight.”
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 182
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
"اللهم أنت عضدي ونصيري، بك أحول وبك أصول، وبك أقاتل "١.
وهذا كقوله: ﴿وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لا يَخْلُقُونَ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرّاً وَلا نَفْعاً وَلا يَمْلِكُونَ مَوْتاً وَلا حَيَاةً وَلا نُشُوراً﴾ ٢. وقوله: ﴿قُلْ لا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرّاً إِلا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ﴾ ٣. وقوله: ﴿قُلْ إِنِّي لا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرّاً وَلا رَشَداً قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَداً إِلا بَلاغاً مِنَ اللَّهِ وَرِسَالاتِهِ﴾ ٤.
فكفى بهذه الآيات برهانا على بطلان دعوة غير الله كائنا من كان. فإن كان نبيا أو صالحا فقد شرفه الله تعالى بإخلاص العبادة له، والرضاء به ربا ومعبودا، فكيف يجوز أن يجعل العابد معبودا مع توجيه الخطاب إليه بالنهي عن هذا الشرك كما قال تعالى: ﴿وَلا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهاً آخَرَ لا إِلَهَ إِلا هُوَ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلا وَجْهَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ ٥. وَقَالَ: ﴿إِنِ الْحُكْمُ إِلا لِلَّهِ أَمَرَ أَلا تَعْبُدُوا إِلا إِيَّاهُ﴾ ٦. فقد أمر عباده من الأنبياء والصالحين وغيرهم بإخلاص العبادة له وحده، ونهاهم أن يعبدوا معه غيره، وهذا هو دينه الذي بعث به رسله، وأنزل به كتبه، ورضيه لعباده، وهو دين الإسلام، كما روى البخاري عن أبي هريرة في سؤال جبريل ﵇ قال:
" يا رسول الله، ما الإسلام؟ قال: الإسلام أن تعبد الله ولا تشرك به شيئا، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة المفروضة، وتصوم ومضان " ٧ الحديث.
وقول الله تعالى: ﴿وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ إِنْ تَدْعُوهُمْ لا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ
This refutes those who say that the verse concerns stones alone. The description covers everything created, and the best of those created is the one who asks for help in the words just quoted.
He continued, after citing the verses of al-Furqān, al-Aʿrāf and al-Jinn:
These verses suffice as a proof of the falsehood of calling upon other than Allah, whoever he be. If he is a prophet or a righteous person, Allah, the Exalted, has honoured him by sincere worship of Him and contentment with Him as Lord and object of worship. How then can the worshipper be made an object of worship, when the address is directed to him forbidding this very shirk?
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 182
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
"اللهم أنت عضدي ونصيري، بك أحول وبك أصول، وبك أقاتل "١.
وهذا كقوله: ﴿وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لا يَخْلُقُونَ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرّاً وَلا نَفْعاً وَلا يَمْلِكُونَ مَوْتاً وَلا حَيَاةً وَلا نُشُوراً﴾ ٢. وقوله: ﴿قُلْ لا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرّاً إِلا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ﴾ ٣. وقوله: ﴿قُلْ إِنِّي لا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرّاً وَلا رَشَداً قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَداً إِلا بَلاغاً مِنَ اللَّهِ وَرِسَالاتِهِ﴾ ٤.
فكفى بهذه الآيات برهانا على بطلان دعوة غير الله كائنا من كان. فإن كان نبيا أو صالحا فقد شرفه الله تعالى بإخلاص العبادة له، والرضاء به ربا ومعبودا، فكيف يجوز أن يجعل العابد معبودا مع توجيه الخطاب إليه بالنهي عن هذا الشرك كما قال تعالى: ﴿وَلا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهاً آخَرَ لا إِلَهَ إِلا هُوَ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلا وَجْهَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ ٥. وَقَالَ: ﴿إِنِ الْحُكْمُ إِلا لِلَّهِ أَمَرَ أَلا تَعْبُدُوا إِلا إِيَّاهُ﴾ ٦. فقد أمر عباده من الأنبياء والصالحين وغيرهم بإخلاص العبادة له وحده، ونهاهم أن يعبدوا معه غيره، وهذا هو دينه الذي بعث به رسله، وأنزل به كتبه، ورضيه لعباده، وهو دين الإسلام، كما روى البخاري عن أبي هريرة في سؤال جبريل ﵇ قال:
" يا رسول الله، ما الإسلام؟ قال: الإسلام أن تعبد الله ولا تشرك به شيئا، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة المفروضة، وتصوم ومضان " ٧ الحديث.
وقول الله تعالى: ﴿وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ إِنْ تَدْعُوهُمْ لا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ
Every being that was worshipped besides Allah will say on the Day, as Mujāhid explained the verse of Yūnus, that it was heedless of the worship given to it. Sūrat Fāṭir states the same of this world.
And He said in Sūrat Fāṭir:
Such is Allah, your Lord. To Him belongs the dominion. And those you call upon besides Him do not own even the membrane of a date stone. If you call upon them, they do not hear your call; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your shirk. And none can inform you like One who is All-Aware.
Sūrat Fāṭir, 35:13–14 Read the verse (opens in a new tab)
Ibn ʿAbbās, Mujāhid, ʿIkrimah, ʿAṭāʾ, al-Ḥasan and Qatādah explained al-qiṭmīr as the thin skin over the date-stone, the least thing a man could own. Ownership, hearing and answering are each needed in anyone who is called upon, and the verse removes all three.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan sets out the three things the verse denies:
The Exalted informs of the state of those called upon besides Him, of the angels, the prophets, the idols and others, in a way that shows their incapacity and weakness; and that the things which must be in the one called upon are absent from them, namely ownership, hearing the call, and the power to respond to it. When these conditions are not complete, calling upon him is void. How then when they are entirely absent?
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 183
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
إِنْ تَدْعُوهُمْ لا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ﴾ ٢ يخبر تعالى عن حال المدعوين من دونه من الملائكة والأنبياء والأصنام وغيرها بما يدل على عجزهم وضعفهم وأنهم قد انتفت عنهم الأسباب التي تكون في المدعو وهي الملك، وسماع الدعاء، والقدرة على استجابته، فمتى لم توجد هذه الشروط تامة بطلت دعوته فكيف إذا عُدمت بالكلية؟ فنفى عنهم الملك بقوله: ﴿مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ﴾ ٣ قال ابن عباس ومجاهد وعكرمة، وعطاء والحسن وقتادة "القطمير: اللفافة التي تكون على نواة التمر". كما قال تعالى: ﴿وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقاً مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ شَيْئاً وَلا يَسْتَطِيعُونَ﴾ ٤. وَقَالَ: ﴿قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلا فِي الأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ وَلا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ﴾ ٥ ونفى عنهم سماع الدعاء بقوله: ﴿إِنْ تَدْعُوهُمْ لا يَسْمَعُوا﴾ ؛ لأنهم ما بين ميت وغائب عنهم، مشتغل بما خلق له، مسخر بما أمر به كالملائكة، ثم قال: ﴿وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ﴾ ؛ لأن ذلك ليس لهم; فإن الله تعالى لم يأذن لأحد من عباده في دعاء أحد منهم، لا استقلالا ولا واسطة، كما تقدم بعض أدلة ذلك. وقوله: ﴿وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ﴾ فتبين بهذا أن دعوة غير الله
شرك. ٦ وقال تعالى: ﴿وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزّاً كَلا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ
Ibn Kathīr explains “none can inform you like One who is All-Aware” as: none tells you of the outcome of matters like the One who knows them, and Qatādah said that Allah means Himself. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan sets beside this what the mushrikūn say.
He said:
I say: the mushrikūn did not submit to the All-Knowing, the All-Aware in what He told of their objects of worship. They said: They own, they hear, they respond, and they intercede for whoever calls upon them.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 184
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال وقوله: ﴿لا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ﴾ ٤ أي ولا يخبرك بعواقب الأمور ومآلها وما تصير إليه مثل خبير بها. قال قتادة: يعني نفسه ﵎. فإنه أخبر بالواقع لا محالة.
قلت: والمشركون لم يسلموا للعليم الخبير ما أخبر به عن معبوداتهم فقالوا: تملك وتسمع وتستجيب وتشفع لمن دعاها ٥، ولم يلتفتوا إلى ما أخبر به الخبير من أن كل معبود يعادي عابده يوم القيامة ويتبرأ منه، كما قال تعالى: ﴿وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ فَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ﴾ ٦ أخرج ابن جرير عن ابن جريج قال: قال مجاهد: ﴿إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ﴾ ٧. قال يقول ذلك كل شيء كان يعبد من دون الله.
فالكيِّس يستقبل هذه الآيات التي هي الحجة والنور والبرهان بالإيمان والقبول والعمل، فيجرد أعماله لله وحده دون كل ما سواه ممن لا يملك لنفسه نفعا ولا دفعا، فضلا عن غيره.
قوله: "وفي الصحيح عن أنس ﵁ قال: شُجَّ النبي صلي الله عليه وسلم يوم أحد وكسرت رباعيته. فقال: كيف يفلح قوم شجوا نبيهم؟ فنزلت ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ﴾ ٨".
The Qurʾān states that they do not hear, and the man at the shrine states that they hear, and these two statements cannot both be true. And there is the day of Uḥud, on which the very one upon whom people call was wounded and was told what his share in the matter was.
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
In the Ṣaḥīḥ, from Anas, who said: The Prophet ﷺ was wounded in the head on the day of Uḥud, and his tooth was broken. He said: “How can a people succeed who wounded their Prophet?” Then there was revealed: “You have nothing of the matter.”
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 184
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال وقوله: ﴿لا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ﴾ ٤ أي ولا يخبرك بعواقب الأمور ومآلها وما تصير إليه مثل خبير بها. قال قتادة: يعني نفسه ﵎. فإنه أخبر بالواقع لا محالة.
قلت: والمشركون لم يسلموا للعليم الخبير ما أخبر به عن معبوداتهم فقالوا: تملك وتسمع وتستجيب وتشفع لمن دعاها ٥، ولم يلتفتوا إلى ما أخبر به الخبير من أن كل معبود يعادي عابده يوم القيامة ويتبرأ منه، كما قال تعالى: ﴿وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ فَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ﴾ ٦ أخرج ابن جرير عن ابن جريج قال: قال مجاهد: ﴿إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ﴾ ٧. قال يقول ذلك كل شيء كان يعبد من دون الله.
فالكيِّس يستقبل هذه الآيات التي هي الحجة والنور والبرهان بالإيمان والقبول والعمل، فيجرد أعماله لله وحده دون كل ما سواه ممن لا يملك لنفسه نفعا ولا دفعا، فضلا عن غيره.
قوله: "وفي الصحيح عن أنس ﵁ قال: شُجَّ النبي صلي الله عليه وسلم يوم أحد وكسرت رباعيته. فقال: كيف يفلح قوم شجوا نبيهم؟ فنزلت ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ﴾ ٨".
Ibn Hishām reports that ʿUtbah ibn Abī Waqqāṣ broke his lower tooth and wounded his lip, that ʿAbdullāh ibn Shihāb al-Zuhrī wounded his face, and that Ibn Qamiʾah struck his cheek so that two rings of the helmet entered it. In that state he said: “How can a people prosper who wounded their Prophet while he calls them to their Lord?” Ibn ʿAṭiyyah says that despair of the prosperity of Quraysh had come upon him, and he was told that the outcome of matters is in the hand of Allah, so he should go on with his task and keep supplicating his Lord.
The verse in Sūrat Āl ʿImrān reads:
You have nothing of the matter, whether He should turn to them in forgiveness or punish them, for indeed they are wrongdoers.
Sūrat Āl ʿImrān, 3:128 Read the verse (opens in a new tab)
Ibn Isḥāq explained the verse as: you have nothing of the matter concerning My servants except what I have commanded you regarding them. The man who calls upon the Prophet ﷺ to save him from the Fire asks him for the very thing this verse says is not his. Al-Qāḍī ʿIyāḍ gives the wisdom in such trials reaching the prophets.
Al-Qāḍī said, as quoted in Fatḥ al-Majīd:
على أجسام البشر ليتيقن أنهم مخلوقون مربوبون. ولا يفتتن بما ظهر على أيديهم من المعجزات ويلبس الشيطان من أمرهم ما لبسه على النصارى وغيرهم"
And so that it be known that they are of mankind, that the trials of this world befall them, and that what comes upon the bodies of mankind comes upon their bodies, so that it be held with certainty that they are created and subject to a Lord; and so that no one be led astray by the miracles which appeared at their hands, and Shayṭān not confuse the matter of them as he confused it for the Christians and others.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 185–186
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "شُجَّ النبي صلي الله عليه وسلم" قال أبو السعادات: الشج في الرأس خاصة في الأصل، وهو أن يضربه بشيء فيجرحه فيه ويشقه، ثم استعمل في غيره من الأعضاء، وذكر ابن هشام من حديث أبي سعيد الخدري أن عتبة ابن أبي وقاص هو الذي كسر رباعية النبي صلي الله عليه وسلم السفلى وجرح شفته العليا٢. وأن عبد الله بن شهاب الزهري هو الذي شجه في وجهه، وأن عبد الله بن قمئة جرحه في وجنته، فدخلت حلقتان من حلق
يوم أحد وكُسرت رباعيته، فقال: كيف يفلح قوم شجوا نبيهم؟ فنزلت: ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ﴾ .
المِغْفَر في وجنته٣وأن مالك بن سنان مصّ الدم من وجه رسول الله ﷺ وازدرده. فقال له " لن تمسك النار "
قال القرطبي: "والرباعية بفتح الراء وتخفيف الياء - وهي كل سن بعد ثنية - قال النووي ﵀: وللإنسان أربع رباعيات".
قال الحافظ: "والمراد أنها كسرت، فذهب منها فلقة ولم تقلع من أصلها".
قال النووي: وفي هذا وقوع الأسقام والابتلاء بالأنبياء - صلوات الله وسلامه عليهم - لينالوا بذلك جزيل الأجر والثواب. ولتعرف الأمم ما أصابهم ويأتسوا بهم".
قال القاضي: "وليعلم أنهم من البشر تصيبهم محن الدنيا، ويطرأ على أجسامهم ما يطرأ
على أجسام البشر ليتيقن أنهم مخلوقون مربوبون. ولا يفتتن بما ظهر على أيديهم من المعجزات ويلبس الشيطان من أمرهم ما لبسه على النصارى وغيرهم" انتهى.
قلت: يعني من الغلو والعبادة.
قوله: "يوم أُحد" هو شرقي المدينة. قال صلي الله عليه وسلم: " أُحد جبل يحبنا ونحبه " ١٢ وهو جبل معروف كانت عنده الواقعة المشهورة. فأضيفت إليه.
وفيه عن ابن عمر ﵄ أنه سمع رسول الله صلي الله عليه وسلم يقول - إذا رفع رأسه من الركوع قي الركعة الأخيرة من الفجر -: " اللهم العن فلانا وفلانا بعد ما يقول: سمع لله لمن حمده، ربنا ولك الحمد، فأنزل الله ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ﴾ ٣ " الآية. ٤
قوله: "كيف يفلح قوم شجوا نبيهم" زاد مسلم: " كسروا رباعيته وأدموا وجهه " ٥.
قوله: "فأنزل الله ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ﴾ ٦"٧ قال ابن عطية: كأن النبي صلي الله عليه وسلم لحقه في تلك الحال يأس من فلاح كفار قريش; فقيل له بسبب ذلك: ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ﴾ أي عواقب الأمور بيد الله، فامض أنت لشأنك، ودُم على الدعاء لربك.
وقال ابن إسحاق: ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ﴾ ٨ في عبادي إلا ما أمرتك به فيهم. قوله: "وفيه عن ابن عمر ﵄ أنه سمع رسول الله صلي الله عليه وسلم يقول - إذا رفع رأسه من الركوع في الركعة الأخيرة من الفجر: - " اللهم العن فلانا وفلانا " بعدما يقول: سمع الله لمن حمده، ربنا ولك الحمد. فأنزل الله ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ﴾ ٩ وفي رواية. " يدعو على صفوان بن أمية، وسهيل بن عمرو، والحارث بن هشام " فنزلت ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ﴾ ".
By this he means excess and worship, as ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan stated. And after Uḥud the Prophet ﷺ cursed three named leaders of the mushrikūn in his prayer, and the verse came down.
He said:
وفي هذا من الحجج والبراهين ما يبين بطلان ما يعتقده عبّاد القبور في الأولياء والصالحين. بل في الطواغيت من أنهم ينفعون من دعاهم، ويمنعون من لاذ بحماهم.
So he ﷺ was not answered concerning them. Rather, Allah revealed: “You have nothing of the matter, whether He should turn to them in forgiveness or punish them.” So He turned to them in forgiveness, and they became Muslim and their Islam was good. In all of this is the meaning of the testimony that none has the right to be worshipped except Allah, to whom belongs the whole of the matter, who guides whom He wills by His grace and mercy and leaves astray whom He wills by His justice and wisdom. And in this are the arguments and proofs which show the falsehood of what the worshippers of graves believe about the saints and the righteous, and indeed about the ṭawāghīt: that they benefit whoever calls upon them and protect whoever takes shelter in their precinct.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 188
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفيه: التصريح بأن الإمام يجمع بين التسميع والتحميد، وهو قول الشافعي وأحمد وخالف في ذلك مالك وأبو حنيفة، وقالا: يقتصر على "سمع الله لمن حمده".
قوله: "وفي رواية: يدعو على صفوان بن أمية، وسهيل بن عمرو، والحارث بن هشام".
وذلك لأنهم رءوس المشركين يوم أحد، هم وأبو سفيان ابن حرب، فما استجيب له صلي الله عليه وسلم فيهم بل أنزل الله: ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ﴾ ٢ فتاب عليهم فأسلموا وحسن إسلامهم. وفي كله معنى شهادة أن لا إله إلا الله الذي له الأمر كله، يهدي من يشاء بفضله ورحمته، ويضل من يشاء بعدله وحكمته.
وفي هذا من الحجج والبراهين ما يبين بطلان ما يعتقده عبّاد القبور في الأولياء والصالحين. بل في الطواغيت من أنهم ينفعون من دعاهم، ويمنعون من لاذ بحماهم. فسبحان من حال بينهم وبين فهم الكتاب. وذلك عدله سبحانه، وهو الذي يحول بين المرء وقلبه، وبه الحول والقوة.
قوله: وفيه عن أبي هريرة ﵁ قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم حين أنزل الله عليه ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾ ٣ قال: " قام رسول الله صلي الله عليه وسلم حين أنزل عليه ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾ فقال:
يا معشر قريش - أو كلمة نحوها - اشتروا أنفسكم لا أغني عنكم
If he did not have the punishment of those who struck him in his hand, then the claim made for him and for those far beneath him concerning the Fire and Paradise is false. He stated this himself from the top of al-Ṣafā.
From Abū Hurayrah in al-Bukhārī, when “And warn your nearest kin” came down, the Messenger of Allah ﷺ stood and said:
من الله شيئا. يا عباس بن عبد المطلب لا أغني عنك من الله شيئا. يا صفية عمة رسول الله لا أغني عنك من الله شيئا. يا فاطمة بنت محمد، سليني من مالي ما شئت، لا أغني عنك من الله شيئا
O people of Quraysh (or a similar word), buy yourselves; I shall not avail you anything against Allah. O ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, I shall not avail you anything against Allah. O Ṣafiyyah, aunt of the Messenger of Allah, I shall not avail you anything against Allah. O Fāṭimah daughter of Muḥammad, ask me of my wealth whatever you will; I shall not avail you anything against Allah.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 188–189
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفيه: التصريح بأن الإمام يجمع بين التسميع والتحميد، وهو قول الشافعي وأحمد وخالف في ذلك مالك وأبو حنيفة، وقالا: يقتصر على "سمع الله لمن حمده".
قوله: "وفي رواية: يدعو على صفوان بن أمية، وسهيل بن عمرو، والحارث بن هشام".
وذلك لأنهم رءوس المشركين يوم أحد، هم وأبو سفيان ابن حرب، فما استجيب له صلي الله عليه وسلم فيهم بل أنزل الله: ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ﴾ ٢ فتاب عليهم فأسلموا وحسن إسلامهم. وفي كله معنى شهادة أن لا إله إلا الله الذي له الأمر كله، يهدي من يشاء بفضله ورحمته، ويضل من يشاء بعدله وحكمته.
وفي هذا من الحجج والبراهين ما يبين بطلان ما يعتقده عبّاد القبور في الأولياء والصالحين. بل في الطواغيت من أنهم ينفعون من دعاهم، ويمنعون من لاذ بحماهم. فسبحان من حال بينهم وبين فهم الكتاب. وذلك عدله سبحانه، وهو الذي يحول بين المرء وقلبه، وبه الحول والقوة.
قوله: وفيه عن أبي هريرة ﵁ قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم حين أنزل الله عليه ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾ ٣ قال: " قام رسول الله صلي الله عليه وسلم حين أنزل عليه ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾ فقال:
يا معشر قريش - أو كلمة نحوها - اشتروا أنفسكم لا أغني عنكم
من الله شيئا. يا عباس بن عبد المطلب لا أغني عنك من الله شيئا. يا صفية عمة رسول الله لا أغني عنك من الله شيئا. يا فاطمة بنت محمد، سليني من مالي ما شئت، لا أغني عنك من الله شيئا " ١.
قوله: "وفيه" أي وفي صحيح البخاري.
قوله: "عن أبي هريرة" اختلف في اسمه. وصحح النووي أن اسمه عبد الرحمن بن صخر، كما رواه الحاكم في المستدرك عن أبي هريرة قال: "كان اسمي في الجاهلية عبد الرحمن". وروى الدولابي بإسناده عن أبي هريرة "أن النبي صلي الله عليه وسلم سماه عبد الله". وهو دَوْسِي من فضلاء الصحابة وحفاظهم، حفظ عن النبي صلي الله عليه وسلم أكثر مما حفظه غيره٢ مات سنة سبع أو ثمان أو تسع وخمسين، وهو ابن ثمان وسبعين سنة.
قوله: "قام رسول الله صلي الله عليه وسلم" في الصحيح من رواية ابن عباس: " صعد رسول الله صلي الله عليه وسلم على الصفا ".
قوله: "حين أنزل عليه ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾ ٣" عشيرة الرجل: هم بنو أبيه الأدنون أو قبيلته؛ لأنهم أحق الناس ببرِّك وإحسانك الديني والدنيوي; كما قال
قريش - أو كلمة نحوها - اشتروا أنفسكم، لا أغني عنكم من الله شيئا.
تعالى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَاراً وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ﴾ ٤. وقد أمره الله تعالى أيضا بالنذارة العامة، كما قال تعالى: ﴿لِتُنْذِرَ قَوْماً مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ﴾ ٥. ﴿وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ﴾ ٦.
“Buy yourselves” means: by the tawḥīd of Allah, sincerity in worship to Him alone, obedience to His command and abstaining from what He forbade, for that saves from the punishment of Allah, and reliance upon lineage and rank does not. He addressed his tribe, then his uncle, his aunt and his daughter, each by name.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
In it is a proof against whoever attaches himself to the prophets and the righteous, desiring from them that they intercede for him and benefit him or defend him; for that is the shirk which Allah, the Exalted, has forbidden, and which He raised up His Prophet ﷺ to warn against.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 190
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "أو كلمة نحوها" هو بنصب "كلمة" عطف على ما قبله.
قوله: "اشتروا أنفسكم" أي بتوحيد الله وإخلاص العبادة له وحده لا شريك له وطاعته فيما أمر به، والانتهاء عما نهى عنه. فإن ذلك هو الذي ينجي من عذاب الله لا الاعتماد على الأنساب والأحساب؛ فإن ذلك غير نافع عند رب الأرباب.
قوله: "لا أغني عنكم من الله شيئا"١ فيه حجة على من تعلق على الأنبياء والصالحين، ورغب إليهم ليشفعوا له وينفعوه، أو يدفعوا عنه؛ فإن ذلك هو الشرك الذي حرمه الله تعالى، وأقام نبيه صلي الله عليه وسلم بالإنذار عنه، كما أخبر تعالى عن المشركين في قوله: ﴿وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى﴾ ٢ ﴿هَؤُلاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ﴾ ٣. فأبطل الله ذلك ونزه نفسه عن هذا الشرك، وسيأتي تقرير هذا المقام إن شاء الله تعالى. وفي صحيح البخاري: " يا بني عبد مناف لا أغني عنكم من الله شيئا ".
قوله: "يا عباس بن عبد المطلب" بنصب "بن" ويجوز في "عباس" الرفع والنصب. وكذا في قوله: " يا صفية عمة رسول الله، ويا فاطمة بنت محمد ".
He offered his daughter his wealth, and he offered her nothing from what is with Allah. The distinction is the rule of what can be asked of anyone.
And he said:
It shows that the servant is not to be asked except for what he has power over of the matters of this world. As for mercy, forgiveness, Paradise, safety from the Fire and all else that none but Allah, the Exalted, has power over, it is not permitted to seek it except from Him, the Exalted. For what is with Allah is attained only by pure tawḥīd and sincerity towards Him in what He has legislated and approved for His servants to draw near to Him by. If nothing else would benefit his daughter, his uncle, his aunt and his kin, then others are all the more so.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 191
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفيه: أنه لا يجوز أن يسأل العبد إلا ما يقدر عليه من أمور الدنيا. وأما الرحمة والمغفرة والجنة والنجاة من النار ونحو ذلك من كل ما لا يقدر عليه إلا الله تعالى، فلا يجوز أن يطلب إلا منه تعالى; فإن ما عند الله لا ينال إلا بتجريد التوحيد، والإخلاص له بما شرعه ورضيه لعباده أن يتقربوا إليه به، فإذا كان لا ينفع بنته ولا عمه ولا عمته ولا قرابته إلا ذلك، فغيرهم أولى وأحرى. وفي قصة عمه أبي طالب معتبر.
فانظر إلى الواقع الآن من كثير من الناس من الالتجاء إلى الأموات والتوجه إليهم بالرغبات والرهبات، وهم عاجزون لا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا فضلا عن غيرهم يتبين لك أنهم ليسوا على شيء ﴿إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ﴾ ٢ أظهر لهم الشيطان الشرك في قالب محبة الصالحين، وكل صالح يبرأ إلى الله من هذا الشرك في الدنيا ويوم يقوم الأشهاد. ولاريب أن محبة الصالحين إنما تحصل
فيه مسائل:
الأولى: تفسير الآيتين ٣.
الثانية: قصة أُحد.
الثالثة: قنوت سيد المرسلين وخلفه سادات الأولياء يؤمّنون في الصلاة.
الرابعة: أن المدعو عليهم كفار.
الخامسة: أنهم فعلوا أشياء ما فعلها غالب الكفار، منها شجّهم نبيهم وحرصهم على قتله. ومنها: التمثيل بالقتلى مع أنهم بنو عمهم.
السادسة: أنزل الله عليه في ذلك ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ﴾ ٤.
السابعة: قوله: ﴿أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ﴾ ٥ فتاب عليهم فآمنوا.
الثامنة: القنوت في النوازل.
التاسعة: تسمية المدعو عليهم في الصلاة بأسمائهم وأسماء آبائهم.
العاشرة: لعن المعيّن في القنوت.
الحادية عشرة: قصته صلي الله عليه وسلم لما أُنزل عليه: ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ﴾ ٦.
الثانية عشرة: جده صلي الله عليه وسلم بحيث فعل ما نُسب بسببه إلى الجنون، وكذلك لو يفعله مسلم الآن.
الثالثة عشرة: قوله للأبعد والأقرب: لا أغني عنك من الله شيئا حتى قال: يا فاطمة بنت محمد لا أغني عنك من الله شيئا. فإذا صرح وهو سيد المرسلين بأنه لا يغني شيئا عن سيدة نساء العالمين، وآمن الإنسان أنه صلي الله عليه وسلم لا يقول إلا الحق، ثم نظر فيما وقع في قلوب خواص الناس اليوم، تبين له التوحيد وغربة الدين.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan bids the reader set this beside what many people do now in turning to the dead in desire and in dread, when the dead own neither harm nor benefit for themselves, let alone for others; whoever does so will see that they are upon nothing. In the story of his uncle Abū Ṭālib, he adds, there is a lesson.
And the Shaykh said:
If he, the master of the Messengers, stated openly that he would not avail the mistress of the women of the worlds anything, and a person believes that he ﷺ says nothing but the truth, and then looks at what has settled in the hearts of even the elite among people today, then tawḥīd and the strangeness of the religion become clear to him.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 191
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفيه: أنه لا يجوز أن يسأل العبد إلا ما يقدر عليه من أمور الدنيا. وأما الرحمة والمغفرة والجنة والنجاة من النار ونحو ذلك من كل ما لا يقدر عليه إلا الله تعالى، فلا يجوز أن يطلب إلا منه تعالى; فإن ما عند الله لا ينال إلا بتجريد التوحيد، والإخلاص له بما شرعه ورضيه لعباده أن يتقربوا إليه به، فإذا كان لا ينفع بنته ولا عمه ولا عمته ولا قرابته إلا ذلك، فغيرهم أولى وأحرى. وفي قصة عمه أبي طالب معتبر.
فانظر إلى الواقع الآن من كثير من الناس من الالتجاء إلى الأموات والتوجه إليهم بالرغبات والرهبات، وهم عاجزون لا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا فضلا عن غيرهم يتبين لك أنهم ليسوا على شيء ﴿إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ﴾ ٢ أظهر لهم الشيطان الشرك في قالب محبة الصالحين، وكل صالح يبرأ إلى الله من هذا الشرك في الدنيا ويوم يقوم الأشهاد. ولاريب أن محبة الصالحين إنما تحصل
فيه مسائل:
الأولى: تفسير الآيتين ٣.
الثانية: قصة أُحد.
الثالثة: قنوت سيد المرسلين وخلفه سادات الأولياء يؤمّنون في الصلاة.
الرابعة: أن المدعو عليهم كفار.
الخامسة: أنهم فعلوا أشياء ما فعلها غالب الكفار، منها شجّهم نبيهم وحرصهم على قتله. ومنها: التمثيل بالقتلى مع أنهم بنو عمهم.
السادسة: أنزل الله عليه في ذلك ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ﴾ ٤.
السابعة: قوله: ﴿أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ﴾ ٥ فتاب عليهم فآمنوا.
الثامنة: القنوت في النوازل.
التاسعة: تسمية المدعو عليهم في الصلاة بأسمائهم وأسماء آبائهم.
العاشرة: لعن المعيّن في القنوت.
الحادية عشرة: قصته صلي الله عليه وسلم لما أُنزل عليه: ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ﴾ ٦.
الثانية عشرة: جده صلي الله عليه وسلم بحيث فعل ما نُسب بسببه إلى الجنون، وكذلك لو يفعله مسلم الآن.
الثالثة عشرة: قوله للأبعد والأقرب: لا أغني عنك من الله شيئا حتى قال: يا فاطمة بنت محمد لا أغني عنك من الله شيئا. فإذا صرح وهو سيد المرسلين بأنه لا يغني شيئا عن سيدة نساء العالمين، وآمن الإنسان أنه صلي الله عليه وسلم لا يقول إلا الحق، ثم نظر فيما وقع في قلوب خواص الناس اليوم، تبين له التوحيد وغربة الدين.
Fifteenth Issue: The Fear of the Angels When Allah Speaks
The mushrikūn of every age have taken the angels as intercessors, and this chapter answers them with the state of the angels when their Lord speaks.
Allah, the Exalted, said in Sūrat Sabaʾ:
Say: Call upon those you claim besides Allah. They do not own an atom’s weight in the heavens or on the earth, and they have no share in either, and He has no helper among them. And intercession does not benefit with Him except for one to whom He has given leave. Until, when terror is removed from their hearts, they say: What did your Lord say? They say: The truth. And He is the Most High, the Most Great.
Sūrat Sabaʾ, 34:22–23 Read the verse (opens in a new tab)
Al-Kabīr is the One than whom there is none greater or mightier. Ibn Masʿūd said that when Allah speaks with the revelation, the inhabitants of the heavens hear a clanging like a chain dragged over smooth rock. Ibn ʿAbbās said that when the terror left their hearts they asked what Allah had said, and they said: the truth, knowing that Allah says only the truth. The Prophet ﷺ describes the scene in the ḥadīth of Abū Hurayrah.
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
In the Ṣaḥīḥ, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: “When Allah decrees the matter in the heaven, the angels beat their wings in submission to His word, as though it were a chain upon a smooth rock, and it passes through them, until when terror is removed from their hearts they say: What did your Lord say? They say: The truth, and He is the Most High, the Most Great. Then the eavesdropper hears it, and the eavesdroppers are thus, one above another” (Sufyān described it with his hand, turning it sideways and spreading his fingers). “He hears the word and casts it to the one beneath him, and that one casts it to the one beneath him, until it is cast upon the tongue of the sorcerer or soothsayer. The flame sometimes reaches him before he casts it, and sometimes he casts it before it reaches him, and he tells a hundred lies along with it. Then it is said: Did he not tell us on such and such a day such and such? So he is believed on account of that word which was heard from the heaven.”
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 196
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: ﴿الْكَبِيرُ﴾ أي الذي لا أكبر منه ولا أعظم منه ﵎.
قوله: "في الصحيح عن أبي هريرة ﵁ عن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " إذا قضى الله الأمر في السماء ضربت الملائكة بأجنحتها خضعانا لقوله، كأنه سلسلة على صفوان ينفذهم ذلك، حتى إذا فزع عن قلوبهم قالوا: ماذا قال ربكم؟ قالوا: الحق وهو العلي الكبير، فيسمعها مسترق السمع، - ومسترق السمع هكذا بعضه فوق بعض. " وصفه سفيان بكفه فحرفها وبدد بين أصابعه - فيسمع الكلمة فيلقيها إلى من تحته، ثم يلقيها الآخر إلى من تحته، حتى يلقيها على لسان الساحر أو الكاهن، فربما أدركه الشهاب قبل أن يلقيها، وربما ألقاها قبل أن يدركه، فيكذب معها مائة كذبة، فيقال: أليس قد قال لنا يوم كذا وكذا:؟ كذا وكذا. فيصدق بتلك الكلمة التي سمعت من السماء". ٣
ضربت الملائكة بأجنحتها خضعانا لقوله، كأنه سلسلة على صفوان ينفذهم
قوله: "في الصحيح" أي صحيح البخاري ٤.
قوله: "إذا قضى الله الأمر في السماء" أي إذا تكلم الله بالأمر الذي يوحيه إلى جبريل بما أراده، كما صرح به في الحديث الآتي، وكما روى سعيد بن منصور وأبو داود وابن جرير عن ابن مسعود: " إذا تكلم الله بالوحي سمع أهل السماوات صلصلة كجر السلسلة على الصفوان "٥.
وروى ابن أبي حاتم وابن مردويه عن ابن عباس قال: " لما أوحى الجبار إلى محمد صلي الله عليه وسلم دعا الرسول من الملائكة ليبعثه بالوحي، فسمعت الملائكة صوت الجبار يتكلم بالوحي. فلما كشف عن قلوبهم سألوا عما قال الله. فقالوا: الحق. وعلموا أن الله لا يقول إلا حقا "٦.
قوله: "ضربت الملائكة بأجنحتها خضعانا لقوله" أي لقول الله تعالى. قال الحافظ:
This ḥadīth refutes three doctrines. The first is the worship of angels, for those who swoon at His word are not to be called upon besides Him. The second is the denial of the Speech, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan cites the observation that the angels asked what He said, not what He created.
He said:
His saying “They say: What did your Lord say?” And they did not say: What did our Lord create? Had the Speech of Allah been created, they would have said: What did He create?
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 195
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقال ابن عطية: في الكلام حذف يدل عليه الظاهر. كأنه قال: ولا هم شفعاء كما تزعمون أنتم، بل هم عبدة مسلمون لله أبدا; يعني منقادون، حتى إذا فزع عن قلوبهم. والمراد الملائكة على ما اختاره ابن جرير وغيره.
قال ابن كثير: وهو الحق الذي لا مرية فيه; لصحة الأحاديث فيه والآثار.
وقال أبو حيان: تظاهرت الأحاديث عن رسول الله صلي الله عليه وسلم أن قوله: ﴿حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ﴾ ٢ إنما هي الملائكة إذا سمعت الوحي إلى جبريل يأمره الله به سمعت كَجرِّ سلسلة الحديد على الصفوان، فتفزع عند ذلك تعظيما وهيبة. قال: وبهذا المعنى - من ذكر الملائكة في صدر الآية - تتسق هذه الآية على الأولى، ومن لم يشعر أن الملائكة مشار إليهم من أول قوله: " الذين زعمتم " لم تتصل له هذه الآية بما قبلها ٣.
قوله: " قالوا ماذا قال ربكم " ولم يقولوا ماذا خلق ربنا؟ ولو كان كلام الله مخلوقا لقالوا: ماذا خلق؟. انتهى من شرح سنن ابن ماجه.
ومثله الحديث: " ماذا قال ربنا يا جبريل؟ ". وأمثال هذا في الكتاب والسنة كثير.
قوله: ﴿قَالُوا الْحَقَّ﴾ أي قال الله الحق. وذلك لأنهم إذا سمعوا كلام الله صعقوا ثم إذا أفاقوا أخذوا يسألون، فيقولون: ماذا قال ربكم؟ فيقولون: قال الحق.
قوله: ﴿وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ﴾ ٤ علو القدر وعلو القهر وعلو الذات، فله العلو الكامل من جميع الوجوه، كما قال عبد الله بن المبارك لما قيل له: بما نعرف ربنا؟ قال: "بأنه على عرشه
The ḥadīth also contains the highness of Allah above the heavens, and it refutes the following.
And he said:
In these ḥadīths, and what follows them and what has their meaning, is the affirmation of the highness of Allah, the Exalted, over His creation, as befits His majesty and greatness; and that He, the Exalted, has never ceased to speak when He wills, with a speech that the angels hear. This is the saying of all Ahl al-Sunnah, early and late, in opposition to the Ashāʿirah, the Jahmiyyah and the denying Muʿtazilah. So beware of paying any attention to what the people of negation have embellished. Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 199
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال المصنف "وفيه قبول النفوس للباطل; كيف يتعلقون بواحدة ولا يعتبرون بمائة كذبة؟ ".
وفيه: أن الشيء إذا كان فيه شيء من الحق فلا يدل على أنه حق كله، فكثيرا ما يلبس أهل الضلال الحق بالباطل ليكون أقبل لباطلهم، قال تعالى: ﴿وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ ١.
وفي هذه الأحاديث وما بعدها وما في معناها: إثبات علو الله تعالى على خلقه على ما يليق بجلاله وعظمته، وأنه تعالى لم يزل متكلما إذا شاء بكلام يسمعه الملائكة، وهذا قول أهل السنة قاطبة سلفا وخلفا. خلافا للأشاعرة والجهمية; ونفاة المعتزلة. فإياك أن تلتفت إلى ما زخرفه أهل التعطيل، وحسبنا الله ونعم الوكيل.
قوله: "وعن النواس بن سمعان قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " إذا أراد الله تعالى أن يوحي بالأمر تكلم بالوحي أخذت السماوات منه رجفة- أو قال رعدة- شديدة رجفة- أو قال: رعدة- شديدة خوفا من الله ﷿. فإذا سمع ذلك أهل السماوات صُعقوا وخرُّوا لله سجدا، فيكون أول من يرفع رأسه جبريل، فيكلمه الله من وحيه بما أراد، ثم يمر جبريل على الملائكة، كلما مر بسماء سأله ملائكتها: ماذا قال ربنا يا جبريل؟ فيقول جبريل: قال: الحق وهو العلي الكبير. فيقولون كلهم مثل ما قال جبريل، فينتهي جبريل بالوحي إلى حيث أمره الله ﷿ " ٢٣".
The third is every soothsayer and astrologer who has ever been right once, and Shaykh Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb stated why people believe them.
The Shaykh said:
And in it is the readiness of souls to accept falsehood: how they cling to one, and take no account of a hundred lies!
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 199
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال المصنف "وفيه قبول النفوس للباطل; كيف يتعلقون بواحدة ولا يعتبرون بمائة كذبة؟ ".
وفيه: أن الشيء إذا كان فيه شيء من الحق فلا يدل على أنه حق كله، فكثيرا ما يلبس أهل الضلال الحق بالباطل ليكون أقبل لباطلهم، قال تعالى: ﴿وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ ١.
وفي هذه الأحاديث وما بعدها وما في معناها: إثبات علو الله تعالى على خلقه على ما يليق بجلاله وعظمته، وأنه تعالى لم يزل متكلما إذا شاء بكلام يسمعه الملائكة، وهذا قول أهل السنة قاطبة سلفا وخلفا. خلافا للأشاعرة والجهمية; ونفاة المعتزلة. فإياك أن تلتفت إلى ما زخرفه أهل التعطيل، وحسبنا الله ونعم الوكيل.
قوله: "وعن النواس بن سمعان قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " إذا أراد الله تعالى أن يوحي بالأمر تكلم بالوحي أخذت السماوات منه رجفة- أو قال رعدة- شديدة رجفة- أو قال: رعدة- شديدة خوفا من الله ﷿. فإذا سمع ذلك أهل السماوات صُعقوا وخرُّوا لله سجدا، فيكون أول من يرفع رأسه جبريل، فيكلمه الله من وحيه بما أراد، ثم يمر جبريل على الملائكة، كلما مر بسماء سأله ملائكتها: ماذا قال ربنا يا جبريل؟ فيقول جبريل: قال: الحق وهو العلي الكبير. فيقولون كلهم مثل ما قال جبريل، فينتهي جبريل بالوحي إلى حيث أمره الله ﷿ " ٢٣".
The Shaykh names the weakness of the listener: the one true word is remembered and the hundred lies are forgotten. Allah forbade the fault of the speaker in the same matter: “And do not mix the truth with falsehood, nor conceal the truth while you know.”
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan added:
And in it is that a thing’s containing something of the truth does not show that it is all true. Very often the people of misguidance mix the truth with falsehood so that their falsehood is more readily accepted.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 199
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال المصنف "وفيه قبول النفوس للباطل; كيف يتعلقون بواحدة ولا يعتبرون بمائة كذبة؟ ".
وفيه: أن الشيء إذا كان فيه شيء من الحق فلا يدل على أنه حق كله، فكثيرا ما يلبس أهل الضلال الحق بالباطل ليكون أقبل لباطلهم، قال تعالى: ﴿وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ ١.
وفي هذه الأحاديث وما بعدها وما في معناها: إثبات علو الله تعالى على خلقه على ما يليق بجلاله وعظمته، وأنه تعالى لم يزل متكلما إذا شاء بكلام يسمعه الملائكة، وهذا قول أهل السنة قاطبة سلفا وخلفا. خلافا للأشاعرة والجهمية; ونفاة المعتزلة. فإياك أن تلتفت إلى ما زخرفه أهل التعطيل، وحسبنا الله ونعم الوكيل.
قوله: "وعن النواس بن سمعان قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " إذا أراد الله تعالى أن يوحي بالأمر تكلم بالوحي أخذت السماوات منه رجفة- أو قال رعدة- شديدة رجفة- أو قال: رعدة- شديدة خوفا من الله ﷿. فإذا سمع ذلك أهل السماوات صُعقوا وخرُّوا لله سجدا، فيكون أول من يرفع رأسه جبريل، فيكلمه الله من وحيه بما أراد، ثم يمر جبريل على الملائكة، كلما مر بسماء سأله ملائكتها: ماذا قال ربنا يا جبريل؟ فيقول جبريل: قال: الحق وهو العلي الكبير. فيقولون كلهم مثل ما قال جبريل، فينتهي جبريل بالوحي إلى حيث أمره الله ﷿ " ٢٣".
That principle reaches far beyond soothsayers. A shrine with one story of a healing, or a sect with one sound text out of its place, draws its followers in the same way. The Shaykh then gives the other report of the chapter, the ḥadīth of al-Nawwās ibn Samʿān, which Ibn Abī Ḥātim reported, as Ibn Kathīr mentions. The annotator of the printed Fatḥ al-Majīd grades its chain weak, and what it says of the Speech and the fear of the angels is established by the ḥadīth of Abū Hurayrah above.
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd, from al-Nawwās ibn Samʿān:
When Allah, the Exalted, wills to reveal the command, He speaks with the revelation, and the heavens are seized by a severe tremor (or he said: trembling), out of fear of Allah, the Mighty and Majestic. When the people of the heavens hear that, they swoon and fall prostrate to Allah. The first to raise his head is Jibrīl, and Allah speaks to him of His revelation with what He wills. Then Jibrīl passes by the angels, and whenever he passes through a heaven its angels ask him: What did our Lord say, O Jibrīl? Jibrīl says: He said the truth, and He is the Most High, the Most Great. They all say as Jibrīl said. And Jibrīl takes the revelation to where Allah, the Mighty and Majestic, has commanded him.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 199
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال المصنف "وفيه قبول النفوس للباطل; كيف يتعلقون بواحدة ولا يعتبرون بمائة كذبة؟ ".
وفيه: أن الشيء إذا كان فيه شيء من الحق فلا يدل على أنه حق كله، فكثيرا ما يلبس أهل الضلال الحق بالباطل ليكون أقبل لباطلهم، قال تعالى: ﴿وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ ١.
وفي هذه الأحاديث وما بعدها وما في معناها: إثبات علو الله تعالى على خلقه على ما يليق بجلاله وعظمته، وأنه تعالى لم يزل متكلما إذا شاء بكلام يسمعه الملائكة، وهذا قول أهل السنة قاطبة سلفا وخلفا. خلافا للأشاعرة والجهمية; ونفاة المعتزلة. فإياك أن تلتفت إلى ما زخرفه أهل التعطيل، وحسبنا الله ونعم الوكيل.
قوله: "وعن النواس بن سمعان قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " إذا أراد الله تعالى أن يوحي بالأمر تكلم بالوحي أخذت السماوات منه رجفة- أو قال رعدة- شديدة رجفة- أو قال: رعدة- شديدة خوفا من الله ﷿. فإذا سمع ذلك أهل السماوات صُعقوا وخرُّوا لله سجدا، فيكون أول من يرفع رأسه جبريل، فيكلمه الله من وحيه بما أراد، ثم يمر جبريل على الملائكة، كلما مر بسماء سأله ملائكتها: ماذا قال ربنا يا جبريل؟ فيقول جبريل: قال: الحق وهو العلي الكبير. فيقولون كلهم مثل ما قال جبريل، فينتهي جبريل بالوحي إلى حيث أمره الله ﷿ " ٢٣".
In this narration the heavens tremble before the angels swoon, Jibrīl is the first to raise his head, and the angels of each heaven ask him as he passes what their Lord said. If the angel who bears the revelation falls down at the Speech and only then receives it, there is no ground for calling upon him as an intercessor.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
In it is the explicit text that Allah, the Exalted, speaks with the revelation, and this is among the proofs of Ahl al-Sunnah against the deniers: Allah has never ceased to speak when He wills.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 200
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
النواس بن سمعان: بكسر السين، بن خالد الكلابي، ويقال: الأنصاري صحابي. ويقال: إن أباه صحابي أيضا.
قوله: "إذا أراد الله أن يوحي بالأمر" إلى آخره. فيه النص على أن الله تعالى يتكلم بالوحي، وهذا من حجة أهل السنة على النفاة: لم يزل الله متكلما إذا شاء.
قوله: "أخذت السماوات منه رجفة" السماوات مفعول مقدم، والفاعل "رجفة" أي أصاب السماوات من كلامه تعالى رجفة، أي ارتجفت. وهو صريح في أنها تسمع كلامه تعالى، كما روى ابن أبي حاتم عن عكرمة. قال: " إذا قضى الله أمرا تكلم ﵎ رجفت السماوات والأرض والجبال، وخرت الملائكة كلهم سجدا خوفا من الله ﷿. فإذا سمع ذلك أهل السماوات صُعقوا وخروا سجدا،
قوله: "أو قال: رعدة شديدة" شك من الراوي. هل قال النبي صلي الله عليه وسلم رجفة، أو قال رعدة. والراء مفتوحة فيهما.
قوله: "خوفا من الله ﷿" وهذا ظاهر في أن السماوات تخاف الله، بما يجعل
Sixteenth Issue: The Intercession That Is Denied and the Intercession That Is Affirmed
Every defence of calling upon the dead returns in the end to one word, shafāʿah. Hence this chapter separates what the Qurʾān denies from what it affirms. The chapter on intercession and tawassul takes the subject further.
Allah, the Exalted, said in Sūrat al-Zumar:
Say: To Allah belongs all intercession. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned.
Sūrat al-Zumar, 39:44 Read the verse (opens in a new tab)
Al-Bayḍāwī says that the verse answers what they would reply, that their intercessors are persons brought near. The word “all” leaves no part of intercession with anyone else, and the words after it, “To Him belongs the dominion of the heavens and the earth”, give the reason: intercession falls within His dominion.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
That is, He is its owner. So none of it belongs to anyone from whom it is sought. It is sought only from the One who owns it and from none besides Him, because that is worship and deification, which is fitting only for Allah.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 206
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال البيضاوي: لعله رد لما عسى أن يجيبوا به، وهو أن الشفعاء أشخاص مقربون.
وقوله تعالى: ﴿لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ﴾ ٢ تقرير لبطلان اتخاذ الشفعاء من دونه، لأنه مالك الملك، فاندرج في ذلك ملك الشفاعة، فإذا كان هو مالكها بطل أن تطلب ممن لا يملكها٤ ﴿مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلا بِإِذْنِهِ﴾ ﴿وَلا يَشْفَعُونَ إِلا لِمَنِ ارْتَضَى﴾ ٥.
قال ابن جرير: نزلت لما قال الكفار: ما نعبد أوثاننا٦ هذه إلا ليقربونا إلى الله زلفى. قال الله تعالى: ﴿لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ ٧.
قال: "وقوله ﴿مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ﴾ " قد تبين مما تقدم من الآيات أن الشفاعة التي نفاها القرآن هي التي تطلب من غير الله. وفي هذه الآية بيان أن الشفاعة إنما تقع في الدار الآخرة بإذنه، كما قال تعالى: ﴿يَوْمَئِذٍ لا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلاً﴾ ٨، فبين أنها لا تقع لأحد إلا بشرطين: إذن الرب تعالى للشافع أن يشفع; ورضاه عن المأذون بالشفاعة فيه، وهو تعالى لا يرضى من الأقوال والأعمال الظاهرة والباطنة إلا ما أريد به وجهه، ولقي العبد به ربه مخلصا غير شاك في ذلك، كما دل على ذلك الحديث الصحيح. ٩ وسيأتي ذلك مقررا أيضا في كلام شيخ الإسلام ﵀.
Ibn Jarīr says the verse came down when the disbelievers said that they worshipped their idols only so that these would bring them near to Allah. If He owns intercession, it is futile to seek it from one who does not own it.
And on “Who is it that can intercede with Him except by His leave?” he said:
It has become clear from the verses that preceded that the intercession which the Qurʾān denies is that which is sought from other than Allah. In this verse is the statement that intercession takes place in the Hereafter only by His leave, as the Exalted said: “On that Day intercession will not benefit except one to whom the Most Merciful has given leave and whose word He has approved.” So He made clear that it does not take place for anyone except upon two conditions: the Lord’s leave to the intercessor to intercede, and His pleasure with the one for whom intercession is permitted. And He, the Exalted, is not pleased with any outward or inward word or deed except what is intended for His Face, and with which the servant meets his Lord sincere and without doubt in it.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 206
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال البيضاوي: لعله رد لما عسى أن يجيبوا به، وهو أن الشفعاء أشخاص مقربون.
وقوله تعالى: ﴿لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ﴾ ٢ تقرير لبطلان اتخاذ الشفعاء من دونه، لأنه مالك الملك، فاندرج في ذلك ملك الشفاعة، فإذا كان هو مالكها بطل أن تطلب ممن لا يملكها٤ ﴿مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلا بِإِذْنِهِ﴾ ﴿وَلا يَشْفَعُونَ إِلا لِمَنِ ارْتَضَى﴾ ٥.
قال ابن جرير: نزلت لما قال الكفار: ما نعبد أوثاننا٦ هذه إلا ليقربونا إلى الله زلفى. قال الله تعالى: ﴿لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ ٧.
قال: "وقوله ﴿مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ﴾ " قد تبين مما تقدم من الآيات أن الشفاعة التي نفاها القرآن هي التي تطلب من غير الله. وفي هذه الآية بيان أن الشفاعة إنما تقع في الدار الآخرة بإذنه، كما قال تعالى: ﴿يَوْمَئِذٍ لا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلاً﴾ ٨، فبين أنها لا تقع لأحد إلا بشرطين: إذن الرب تعالى للشافع أن يشفع; ورضاه عن المأذون بالشفاعة فيه، وهو تعالى لا يرضى من الأقوال والأعمال الظاهرة والباطنة إلا ما أريد به وجهه، ولقي العبد به ربه مخلصا غير شاك في ذلك، كما دل على ذلك الحديث الصحيح. ٩ وسيأتي ذلك مقررا أيضا في كلام شيخ الإسلام ﵀.
Neither of these two conditions can be secured by asking the dead for it. And if the angels brought near must wait for leave, the claim made on behalf of anyone else is void, as Ibn Kathīr stated.
Ibn Kathīr said:
If this is the case with the angels brought near, then how do you hope, O ignorant ones, for the intercession of these rivals with Allah, when He has not legislated their worship nor permitted it, but has forbidden it upon the tongues of all His Messengers and sent down the prohibition of that in all His Books?
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 207
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله: ﴿قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلا فِي الأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ وَلا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ﴾ ٢.
وقوله: ﴿وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئاً إِلا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى﴾ ". قال ابن كثير ﵀: ﴿وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئاً إِلا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى﴾ . كقوله: ﴿مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ﴾ ٣. ﴿وَلا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ﴾ ٤. فإذا كان هذا في حق الملائكة المقربين ٥، فكيف ترجون أيها الجاهلون شفاعة هذه الأنداد عند الله; وهو لم يشرع عبادتها ولا أذن فيها، بل قد نهى عنها على ألسنة جميع رسله; وأنزل بالنهي عن ذلك جميع كتبه؟
قال: "وقوله تعالى" ﴿قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلا فِي الأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ وَلا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ﴾ .
قال ابن القيم - رحمه الله تعالى - في الكلام على هذه الآيات: "وقد قطع الله الأسباب التي يتعلق بها المشركون جميعها. فالمشرك إنما يتخذ معبوده لما يحصل له من النفع، والنفع لا يكون إلا ممن فيه خصلة من هذه الأربع: إما مالك لما يريده عابده منه، فإن لم يكن مالكا كان
Ibn al-Qayyim explained the verse of Sabaʾ as removing, one after another, everything that a worshipped being could be.
Ibn al-Qayyim said:
شريكا للمالك، فإن لم يكن شريكا له كان معينا له وظهيرا، فإن لم يكن معينا ولا ظهيرا كان شفيعا عنده. فنفى الله سبحانه المراتب الأربع نفيا مرتبا; متنقلا من الأعلى إلى الأدنى; فنفى الملك والشركة والمظاهرة والشفاعة التي يطلبها المشرك، وأثبت شفاعة لا نصيب فيها لمشرك، وهي الشفاعة بإذنه. فكفى بهذه الآية نورا وبرهانا وتجريدا للتوحيد، وقطعا لأصول الشرك ومواده لمن عقلها. والقرآن مملوء من أمثالها ونظائرها، ولكن أكثر الناس لا يشعرون بدخول الواقع تحته وتضمنه له، ويظنونها في نوع وقوم قد خَلوا من قبل ولم يُعقبوا وارثا، فهذا هو الذي يحول بين القلب وبين فهم القرآن. ولعمر الله; إن كان أولئك قد خلوا فقد ورثهم من هو مثلهم أو شر منهم أو دونهم، وتناول القرآن لهم كتناوله لأولئك.
Allah has cut off all the means to which the mushrikūn cling. The mushrik only takes his object of worship for the benefit he gets from it, and benefit comes only from one who has one of these four qualities. Either he owns what his worshipper wants from him; or, if he is not an owner, he is a partner of the owner; or, if he is not a partner, he is an assistant and helper to him; or, if he is neither assistant nor helper, he is an intercessor with him. So the Glorified has denied the four ranks in order, moving from the higher to the lower. He denied ownership, partnership, assistance, and the intercession which the mushrik seeks; and He affirmed an intercession in which the mushrik has no share, namely intercession by His leave. This verse suffices as light, proof, purification of tawḥīd and severing of the roots and materials of shirk for whoever understands it. The Qurʾān is full of its like, but most people do not perceive that what is happening falls under it and is contained in it, and they think these verses concern a kind of people who have passed away and left no heir. That is what stands between the heart and the understanding of the Qurʾān. By the life of Allah, if those have passed away, then those who are their like, or worse than them, or less than them, have inherited from them, and the Qurʾān covers these as it covers those.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 207–208
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله: ﴿قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلا فِي الأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ وَلا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ﴾ ٢.
وقوله: ﴿وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئاً إِلا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى﴾ ". قال ابن كثير ﵀: ﴿وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئاً إِلا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى﴾ . كقوله: ﴿مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ﴾ ٣. ﴿وَلا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ﴾ ٤. فإذا كان هذا في حق الملائكة المقربين ٥، فكيف ترجون أيها الجاهلون شفاعة هذه الأنداد عند الله; وهو لم يشرع عبادتها ولا أذن فيها، بل قد نهى عنها على ألسنة جميع رسله; وأنزل بالنهي عن ذلك جميع كتبه؟
قال: "وقوله تعالى" ﴿قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلا فِي الأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ وَلا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ﴾ .
قال ابن القيم - رحمه الله تعالى - في الكلام على هذه الآيات: "وقد قطع الله الأسباب التي يتعلق بها المشركون جميعها. فالمشرك إنما يتخذ معبوده لما يحصل له من النفع، والنفع لا يكون إلا ممن فيه خصلة من هذه الأربع: إما مالك لما يريده عابده منه، فإن لم يكن مالكا كان
شريكا للمالك، فإن لم يكن شريكا له كان معينا له وظهيرا، فإن لم يكن معينا ولا ظهيرا كان شفيعا عنده. فنفى الله سبحانه المراتب الأربع نفيا مرتبا; متنقلا من الأعلى إلى الأدنى; فنفى الملك والشركة والمظاهرة والشفاعة التي يطلبها المشرك، وأثبت شفاعة لا نصيب فيها لمشرك، وهي الشفاعة بإذنه. فكفى بهذه الآية نورا وبرهانا وتجريدا للتوحيد، وقطعا لأصول الشرك ومواده لمن عقلها. والقرآن مملوء من أمثالها ونظائرها، ولكن أكثر الناس لا يشعرون بدخول الواقع تحته وتضمنه له، ويظنونها في نوع وقوم قد خَلوا من قبل ولم يُعقبوا وارثا، فهذا هو الذي يحول بين القلب وبين فهم القرآن. ولعمر الله; إن كان أولئك قد خلوا فقد ورثهم من هو مثلهم أو شر منهم أو دونهم، وتناول القرآن لهم كتناوله لأولئك.
ثم قال: ومن أنواعه- أي الشرك- طلب الحوائج من الموتى والاستغاثة بهم، وهذا أصل شرك العالم. فإن الميت قد انقطع عمله وهو لا يملك لنفسه نفعا ولا ضرا، فضلا عمن استغاث به وسأله أن يشفع له إلى الله. وهذا من جهله بالشافع والمشفوع عنده؛ فإنه لا يقدر أن يشفع له عند الله إلا بإذنه، والله لم يجعل استغاثته وسؤاله سببا لإذنه، وإنما السبب كمال التوحيد، فجاء هذا المشرك بسبب يمنع الإذن، وهو بمنزلة من استعان في حاجته بما يمنع حصولها، وهذه حالة كل مشرك، فجمعوا بين الشرك بالمعبود وتغيير دينه، ومعاداة أهل التوحيد، ونسبة أهله إلى التنقص بالأموات، وهم قد تنقصوا الخالق بالشرك، وأولياءه الموحدين بذمهم وعيبهم ومعاداتهم، وتنقصوا من أشركوا به غاية التنقص; إذ ظنوا أنهم راضون منهم بهذا، وأنهم أمروهم به، وأنهم يوالونهم عليه، وهؤلاء هم أعداء الرسل في كل زمان ومكان، وما أكثر المستجيبين لهم! وما نجى من شرك هذا الشرك الأكبر إلا من جَرّد توحيده لله، وعادى المشركين في الله، وتقرب بمقتهم إلى الله، واتخذ الله وحده وليه وإلهه ومعبوده، فجرد حبه لله وخوفه لله، ورجاءه لله، وذله لله، وتوكله على الله، واستعانته بالله، والتجاءه إلى الله، واستغاثته بالله، وقصده لله، متبعا لأمره متطلبا لمرضاته، إذا سأل سأل الله، وإذا استعان استعان بالله، وإذا عمل عمل لله. فهو لله وبالله ومع الله. انتهى كلامه رحمه الله تعالى".
وهذا الذي ذكره هذا الإمام في معنى الآية هو حقيقة دين الإسلام، كما قال تعالى: ﴿وَمَنْ أَحْسَنُ دِيناً مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفاً وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً﴾ ١.
“They think these verses concern people who have passed away.” This is the answer to the commonest objection on this subject, that these verses were revealed about idol-worshippers and that the Najdīs applied them to Muslims. Ibn al-Qayyim named that error centuries before them, and he showed that asking the dead fails even on its own terms.
He said:
For he cannot intercede for him with Allah except by His leave, and Allah has not made his seeking aid from him and asking him a cause of His leave. The cause is only the perfection of tawḥīd. So this mushrik has come with a cause that bars the leave, and he is like one who seeks help in his need by the thing which prevents its being met. This is the state of every mushrik. They have combined shirk with the One worshipped and the alteration of His religion, enmity towards the people of tawḥīd, and accusing them of belittling the dead, while they themselves have belittled the Creator by shirk, and His friends the muwaḥḥidūn by censuring, faulting and opposing them, and they have belittled those with whom they associate to the utmost degree, since they think that those are pleased with this from them, commanded them to it and befriend them for it.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 208
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ثم قال: ومن أنواعه- أي الشرك- طلب الحوائج من الموتى والاستغاثة بهم، وهذا أصل شرك العالم. فإن الميت قد انقطع عمله وهو لا يملك لنفسه نفعا ولا ضرا، فضلا عمن استغاث به وسأله أن يشفع له إلى الله. وهذا من جهله بالشافع والمشفوع عنده؛ فإنه لا يقدر أن يشفع له عند الله إلا بإذنه، والله لم يجعل استغاثته وسؤاله سببا لإذنه، وإنما السبب كمال التوحيد، فجاء هذا المشرك بسبب يمنع الإذن، وهو بمنزلة من استعان في حاجته بما يمنع حصولها، وهذه حالة كل مشرك، فجمعوا بين الشرك بالمعبود وتغيير دينه، ومعاداة أهل التوحيد، ونسبة أهله إلى التنقص بالأموات، وهم قد تنقصوا الخالق بالشرك، وأولياءه الموحدين بذمهم وعيبهم ومعاداتهم، وتنقصوا من أشركوا به غاية التنقص; إذ ظنوا أنهم راضون منهم بهذا، وأنهم أمروهم به، وأنهم يوالونهم عليه، وهؤلاء هم أعداء الرسل في كل زمان ومكان، وما أكثر المستجيبين لهم! وما نجى من شرك هذا الشرك الأكبر إلا من جَرّد توحيده لله، وعادى المشركين في الله، وتقرب بمقتهم إلى الله، واتخذ الله وحده وليه وإلهه ومعبوده، فجرد حبه لله وخوفه لله، ورجاءه لله، وذله لله، وتوكله على الله، واستعانته بالله، والتجاءه إلى الله، واستغاثته بالله، وقصده لله، متبعا لأمره متطلبا لمرضاته، إذا سأل سأل الله، وإذا استعان استعان بالله، وإذا عمل عمل لله. فهو لله وبالله ومع الله. انتهى كلامه رحمه الله تعالى".
وهذا الذي ذكره هذا الإمام في معنى الآية هو حقيقة دين الإسلام، كما قال تعالى: ﴿وَمَنْ أَحْسَنُ دِيناً مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفاً وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً﴾ ١.
Shaykh Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb gives, as the explanation of these verses, the words of Abū al-ʿAbbās, Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah. They take each thing the mushrik hopes for in his object of worship and remove it in turn, ownership, a share in ownership and help, until only intercession is left, and that is tied to leave.
Ibn Taymiyyah said:
Allah has denied of everything other than Himself all that the mushrikūn cling to. He denied that any other has ownership or a share of it, or is a helper to Allah. There remained only intercession, and He made clear that it benefits only one for whom the Lord gives leave, as He said: “And they do not intercede except for one whom He approves.” So this intercession which the mushrikūn suppose is denied on the Day of Resurrection, as the Qurʾān denies it. And the Prophet ﷺ told that he will come and prostrate to his Lord and praise Him, not beginning with intercession. Then it will be said to him: “Raise your head. Speak, and you will be heard. Ask, and you will be given. Intercede, and your intercession will be accepted.”
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 209
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "قال أبو العباس" هذه كنية شيخ الإسلام أحمد بن عبد الحليم بن عبد السلام بن تيمية الحراني إمام المسلمين ﵀.
"نفى الله عما سواه كل ما يتعلق به المشركون، فنفى أن يكون لغيره ملك أو قسط منه; أو يكون عونا لله. فلم يبق إلا الشفاعة. فبين أنها لا تنفع إلا لمن أذن له الرب; كما قال تعالى: ﴿وَلا يَشْفَعُونَ إِلا لِمَنِ ارْتَضَى﴾ ٣. فهذه الشفاعة التي يظنها المشركون هي منتفية يوم القيامة كما نفاها القرآن، وأخبر النبي صلي الله عليه وسلم: " أنه يأتي فيسجد لربه ويحمده، لا يبدأ بالشفاعة أولا. ثم يقال له: ارفع رأسك وقل يسمع، وسل تعطه، واشفع تشفع " وقال له أبو هريرة: " من أسعد الناس بشفاعتك؟ قال: من قال لا إله إلا الله خالصا من قلبه " ٤ فتلك الشفاعة لأهل الإخلاص بإذن الله، ولا تكون لمن أشرك بالله، وحقيقتها: أن الله ﷾ هو الذي يتفضل على أهل الإخلاص، فيغفر لهم بواسطة دعاء من أذن له أن يشفع ليكرمه وينال المقام المحمود. فالشفاعة التي نفاها القرآن ما كان فيها شرك، ولهذا أثبت الشفاعة بإذنه في مواضع، وقد بين النبي صلي الله عليه وسلم أنها لا تكون إلا لأهل التوحيد والإخلاص " انتهى".
وقال أبو هريرة: " من أسعد الناس بشفاعتك؟ قال: من قال لا إله إلا الله خالصا من قلبه " ٥ فتلك الشفاعة لأهل الإخلاص بإذن الله، ولا تكون لمن أشرك بالله.
وحقيقته: أن الله سبحانه هو الذي يتفضل على أهل الإخلاص فيغفر لهم بواسطة دعاء من أذن له أن يشفع ليكرمه وينال المقام المحمود.
فالشفاعة التي نفاها القرآن ما كان فيها شرك، ولهذا أثبت الشفاعة بإذنه في مواضع. وقد بين النبي صلي الله عليه وسلم أنها لا تكون إلا لأهل التوحيد والإخلاص". اهـ كلامه.
قوله: "وقال أبو هريرة" إلى آخره. هذا الحديث رواه البخاري والنسائي عن أبي هريرة، ورواه أحمد وصححه ابن حبان وفيه: " وشفاعتي لمن قال لا إله إلا الله مخلصا، يصدق قلبه
The Prophet ﷺ himself will not begin with intercession on the Day. He will come and prostrate to his Lord and praise Him, and only then be told to raise his head and intercede. If the master of intercessors waits for leave, the one who asks a lesser man for intercession has asked for what that man cannot begin.
And he said:
وحقيقته: أن الله سبحانه هو الذي يتفضل على أهل الإخلاص فيغفر لهم بواسطة دعاء من أذن له أن يشفع ليكرمه وينال المقام المحمود.
فالشفاعة التي نفاها القرآن ما كان فيها شرك، ولهذا أثبت الشفاعة بإذنه في مواضع. وقد بين النبي صلي الله عليه وسلم أنها لا تكون إلا لأهل التوحيد والإخلاص".
And Abū Hurayrah said: Who is the happiest of people with your intercession? He said: “Whoever says lā ilāhah illā Allāh sincerely from his heart.” So that intercession is for the people of sincerity by the leave of Allah, and it is not for one who associates anything with Allah. Its reality is that Allah, the Glorified, is the One who shows grace to the people of sincerity, and forgives them through the supplication of the one to whom He has given leave to intercede, in order to honour him and so that he attains the Praised Station. So the intercession that the Qurʾān denies is that in which there is shirk, and for this reason He has affirmed intercession by His leave in several places. The Prophet ﷺ has made clear that it is only for the people of tawḥīd and sincerity.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 209
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "قال أبو العباس" هذه كنية شيخ الإسلام أحمد بن عبد الحليم بن عبد السلام بن تيمية الحراني إمام المسلمين ﵀.
"نفى الله عما سواه كل ما يتعلق به المشركون، فنفى أن يكون لغيره ملك أو قسط منه; أو يكون عونا لله. فلم يبق إلا الشفاعة. فبين أنها لا تنفع إلا لمن أذن له الرب; كما قال تعالى: ﴿وَلا يَشْفَعُونَ إِلا لِمَنِ ارْتَضَى﴾ ٣. فهذه الشفاعة التي يظنها المشركون هي منتفية يوم القيامة كما نفاها القرآن، وأخبر النبي صلي الله عليه وسلم: " أنه يأتي فيسجد لربه ويحمده، لا يبدأ بالشفاعة أولا. ثم يقال له: ارفع رأسك وقل يسمع، وسل تعطه، واشفع تشفع " وقال له أبو هريرة: " من أسعد الناس بشفاعتك؟ قال: من قال لا إله إلا الله خالصا من قلبه " ٤ فتلك الشفاعة لأهل الإخلاص بإذن الله، ولا تكون لمن أشرك بالله، وحقيقتها: أن الله ﷾ هو الذي يتفضل على أهل الإخلاص، فيغفر لهم بواسطة دعاء من أذن له أن يشفع ليكرمه وينال المقام المحمود. فالشفاعة التي نفاها القرآن ما كان فيها شرك، ولهذا أثبت الشفاعة بإذنه في مواضع، وقد بين النبي صلي الله عليه وسلم أنها لا تكون إلا لأهل التوحيد والإخلاص " انتهى".
وقال أبو هريرة: " من أسعد الناس بشفاعتك؟ قال: من قال لا إله إلا الله خالصا من قلبه " ٥ فتلك الشفاعة لأهل الإخلاص بإذن الله، ولا تكون لمن أشرك بالله.
وحقيقته: أن الله سبحانه هو الذي يتفضل على أهل الإخلاص فيغفر لهم بواسطة دعاء من أذن له أن يشفع ليكرمه وينال المقام المحمود.
فالشفاعة التي نفاها القرآن ما كان فيها شرك، ولهذا أثبت الشفاعة بإذنه في مواضع. وقد بين النبي صلي الله عليه وسلم أنها لا تكون إلا لأهل التوحيد والإخلاص". اهـ كلامه.
قوله: "وقال أبو هريرة" إلى آخره. هذا الحديث رواه البخاري والنسائي عن أبي هريرة، ورواه أحمد وصححه ابن حبان وفيه: " وشفاعتي لمن قال لا إله إلا الله مخلصا، يصدق قلبه
Its reality, as Ibn Taymiyyah states, is that Allah is the One who favours the people of sincerity: He forgives them through the supplication of the one He permits to intercede, to honour him and grant him the praised station. The intercession the Qurʾān denies is the one in which there is shirk.
Ibn al-Qayyim said on the ḥadīth of Abū Hurayrah:
كما يكون خواص الولاة والملوك تنفع من والاهم، ولم يعلموا أنه لا يشفع عنده أحد إلا بإذنه في الشفاعة،
ولا يأذن في الشفاعة إلا لمن رضي قوله وعمله، كما قال في الفصل الأول: ﴿مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلا بِإِذْنِهِ﴾ ١. وفي الفصل الثاني: ﴿وَلا يَشْفَعُونَ إِلا لِمَنِ ارْتَضَى﴾ ٢ وبقي فصل ثالث، وهو أنه لا يرضى من القول والعمل إلا توحيده واتباع رسوله صلي الله عليه وسلم. فهذه ثلاثة فصول تقطع شجرة الشرك من قلب مَن عقلها ووعاها".
Reflect on this ḥadīth: how he made the greatest of the means by which his intercession is attained the purification of tawḥīd, the reverse of what the mushrikūn hold, that intercession is attained by taking intercessors, worshipping them and befriending them. So the Prophet ﷺ overturned their false claim, and told that the cause of intercession is the purification of tawḥīd, and then Allah gives leave to the intercessor to intercede. Part of the ignorance of the mushrik is his belief that the one he has taken as a friend or intercessor will intercede for him and benefit him with Allah, as the favourites of governors and kings benefit those who befriend them. They do not know that none intercedes with Him except by His leave in the intercession, and He gives leave only for one whose word and deed He has approved, as He said in the first section: “Who is it that can intercede with Him except by His leave?”, and in the second: “And they do not intercede except for one whom He approves.” There remains a third section, which is that He approves of no word or deed except His tawḥīd and following His Messenger ﷺ. These are three sections which cut the tree of shirk from the heart of whoever understands and retains them.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 210–211
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
" لكل نبي دعوة مستجابة، فتعجل كل نبي دعوته، وإني اختبأت دعوتي شفاعة لأمتي يوم القيامة. فهي نائلة إن شاء الله من مات لا يشرك بالله شيئا " ٢.
وقد ساق المصنف ﵀ كلام شيخ الإسلام هنا، فقام مقام الشرح والتفسير لما في هذا الباب من الآيات، وهو كاف واف بتحقيق مع الإيجاز. والله أعلم.
وقد عرّف الإخلاص بتعريف حسن فقال: "الإخلاص محبة الله وحده وإرادة وجهه". اهـ.
وقال ابن القيم ﵀ في معنى حديث أبي هريرة: "تأمل هذا الحديث كيف جعل أعظم الأسباب التي تُنال بها شفاعته تجريد التوحيد، عكس ما عند المشركين أن الشفاعة تنال باتخاذهم شفعاء وعبادتهم وموالاتهم، فقلب النبي صلي الله عليه وسلم ما في زعمهم الكاذب، وأخبر أن سبب الشفاعة تجريد التوحيد، فحينئذ يأذن الله للشافع أن يشفع. ومن جهل المشرك اعتقاده أن من اتخذه وليا أو شفيعا أنه يشفع له وينفعه عند الله،
كما يكون خواص الولاة والملوك تنفع من والاهم، ولم يعلموا أنه لا يشفع عنده أحد إلا بإذنه في الشفاعة،
ولا يأذن في الشفاعة إلا لمن رضي قوله وعمله، كما قال في الفصل الأول: ﴿مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلا بِإِذْنِهِ﴾ ١. وفي الفصل الثاني: ﴿وَلا يَشْفَعُونَ إِلا لِمَنِ ارْتَضَى﴾ ٢ وبقي فصل ثالث، وهو أنه لا يرضى من القول والعمل إلا توحيده واتباع رسوله صلي الله عليه وسلم. فهذه ثلاثة فصول تقطع شجرة الشرك من قلب مَن عقلها ووعاها". اهـ.
وذكر أيضا - رحمه الله تعالى - أن الشفاعة ستة أنواع:
"الأول" الشفاعة الكبرى التي يتأخر عنها أولو العزم - عليهم الصلاة والسلام - حتى تنتهي إليه صلي الله عليه وسلم فيقول: " أنا لها"، وذلك حين يرغب الخلائق إلى الأنبياء ليشفعوا لهم إلى ربهم حتى يريحهم من مقامهم في الموقف. وهذه شفاعة يختص بها لا يشركه فيها أحد ٣.
"الثاني" شفاعته لأهل الجنة في دخولها. وقد ذكرها أبو هريرة في حديثه الطويل المتفق عليه.
"الثالث" شفاعته لقوم من العصاة من أمته قد استوجبوا النار بذنوبهم; فيشفع لهم أن لا يدخلوها.
"الرابع" شفاعته في العصاة من أهل التوحيد الذين يدخلون النار بذنوبهم. والأحاديث بها متواترة عن النبي صلي الله عليه وسلم. وقد أجمع عليها الصحابة وأهل السنة قاطبة، وبدّعوا من أنكرها، وصاحوا به من كل جانب ونادوا عليه بالضلال.
"الخامس" شفاعته لقوم من أهل الجنة في زيادة ثوابهم ورفعة درجاتهم، وهذه مما لم ينازع فيها أحد. وكلها مختصة بأهل الإخلاص الذين لم يتخذوا من دون الله وليا ولا شفيعا، كما قال تعالى: ﴿وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلا شَفِيعٌ﴾ ٤.
فيه مسائل:
الأولى: تفسير الآيات.
الثانية: صفة الشفاعة المنفية.
الثالثة: صفة الشفاعة المثبتة.
الرابعة: ذكر الشفاعة الكبرى وهي المقام المحمود.
الخامسة: صفة ما يفعله صلي الله عليه وسلم أنه لا يبدأ بالشفاعة، بل يسجد فإذا أُذن له شَفَع.
السادسة: من أسعد الناس بها.
السابعة: أنها لا تكون لمن أشرك بالله.
الثامنة: بيان حقيقتها.
"السادس" شفاعته في بعض أهله الكفار من أهل النار حتى يخفف عذابه، وهذه خاصة بأبي طالب وحده
In the same place ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan gathers from Ibn al-Qayyim the affirmed intercessions, which are six: the great intercession for the people in the standing, which is special to the Prophet ﷺ; his intercession for the people of Paradise to enter it; his intercession for a people from the sinners of his Ummah who have deserved the Fire, that they not enter it; his intercession for the sinners among the people of tawḥīd who have entered it, on which the reports are mass-transmitted and the Companions and all Ahl al-Sunnah are agreed; his intercession for raising the ranks of a people from the people of Paradise; and his intercession for the lightening of the punishment of Abū Ṭālib alone. He says that apart from the last, all of them are for the people of sincerity, who have taken no friend or intercessor besides Allah. So the one who appeals to a saint for intercession has by that very act removed himself from those who will receive it.
Seventeenth Issue: Guidance Is Not in the Hand of Any Creature
If intercession were in the hand of anyone besides Allah, the first to benefit would have been the uncle who sheltered the Prophet ﷺ for all those years. Hence this account follows the chapter on intercession.
Allah, the Exalted, said in Sūrat al-Qaṣaṣ:
Indeed, you do not guide whom you love, but Allah guides whom He wills, and He knows best those who are guided.
Sūrat al-Qaṣaṣ, 28:56 Read the verse (opens in a new tab)
Ibn Ḥajar says that the descent of this verse concerning Abū Ṭālib is plain, and he holds that the verse forbidding prayers of forgiveness for the mushrikūn came down some while after his death and is general for him and for others.
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
جاءه رسول الله صلي الله عليه وسلم وعنده عبد الله بن أمية وأبو جهل. فقال له: يا عم قل لا إله إلا الله، كلمة أحاج لك بها عند الله. فقالا له: أترغب عن ملة عبد المطلب
In the Ṣaḥīḥ, from Ibn al-Musayyab, from his father, who said: When death came to Abū Ṭālib, the Messenger of Allah ﷺ came to him, and with him were ʿAbdullāh ibn Umayyah and Abū Jahl. He said to him: “O uncle, say lā ilāhah illā Allāh, a word by which I will argue for you with Allah.” The two said to him: Would you turn away from the religion of ʿAbd al-Muṭṭalib?
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 212–213
Source, chain and authenticity
The report goes on to say that the Prophet ﷺ repeated it and they repeated theirs, and the last thing Abū Ṭālib said was that he was upon the religion of ʿAbd al-Muṭṭalib, and he refused to say lā ilāhah illā Allāh. The two mushrikūn understood at that deathbed what the word required.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
In it is their knowledge of the meaning of lā ilāhah illā Allāh; for they knew that if Abū Ṭālib said it he would be free of the religion of ʿAbd al-Muṭṭalib. For the religion of ʿAbd al-Muṭṭalib is shirk with Allah in His divinity. As for lordship, they acknowledged it, as has preceded; and ʿAbd al-Muṭṭalib said to Abrahah: I am the lord of the camels, and the House has a Lord who will protect it from you. This speech of theirs, when the Prophet ﷺ said to his uncle “Say lā ilāhah illā Allāh”, was out of arrogance against acting upon what it indicates, as Allah, the Exalted, said of them and of those like them among those mushrikūn: “Indeed, when it was said to them: There is no god but Allah, they were arrogant, and said: Are we to abandon our gods for a mad poet?” And He answered them: “Rather, he has brought the truth and confirmed the Messengers.” So the Exalted made clear that their arrogance against saying lā ilāhah illā Allāh was because it indicates the denial of their worship of the gods they used to worship besides Allah. For the indication of this word upon the denial of that is an indication by inclusion, and its indication upon that and upon sincerity is an exact indication.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 214
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "أحاج لك بها عند الله" هو بتشديد الجيم من المحاجة، والمراد بها بيان الحجة بها لو قالها في تلك الحال. وفيه دليل على أن الأعمال بالخواتيم؛ لأنه لو قالها في تلك الحال معتقدا ما دلت عليه مطابقة من النفي والإثبات لنفعته.
قوله: "فقالا له: أترغب عن ملة عبد المطلب؟ " ذكراه الحجة الملعونة التي يحتج بها المشركون على المرسلين، كقول فرعون لموسى: ﴿فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الأُولَى﴾ ١. وكقوله تعالى: ﴿وَكَذَلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ﴾ ٢.
قوله: "فأعاد عليه النبي صلي الله عليه وسلم فأعادا"٣ فيه معرفتهما لمعنى "لا إله إلا الله"؛ لأنهما عرفا أن أبا طالب لو قالها لبرئ من ملة عبد المطلب. فإن ملة عبد المطلب هي الشرك بالله في إلهيته. وأما الربوبية فقد أقروا بها كما تقدم. وقد قال عبد المطلب لأبرهة: "أنا رب الإبل، والبيت له رب يمنعه منك". وهذه المقالة منهما عند قول النبي صلي الله عليه وسلم لعمه قل "لا إله إلا الله" استكبارا عن العمل بمدلولها. كما قال الله تعالى عنهما وعن أمثالهما من أولئك المشركين: ﴿إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ وَيَقُولُونَ أَإِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ﴾ ٤ فرد عليهم بقوله: ﴿بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ﴾ ٥. فبين تعالى أن استكبارهم عن قول "لا إله إلا الله" لدلالتها على نفي عبادتهم الآلهة التي كانوا يعبدونها من دون الله؛ فإن دلالة هذه الكلمة على نفي ذلك دلالة تضمن، ودلالتها عليه وعلى الإخلاص دلالة مطابقة.
ومن حكمة الرب تعالى في عدم هداية أبي طالب إلى الإسلام ليبين لعباده أن
وأبى أن يقول: لا إله إلا الله. فقال النبي صلي الله عليه وسلم " لأستغفرن لك ما لم أُنْهَ عنك". فأنزل الله ﷿: ﴿مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ﴾ ٦. وأنزل الله ذلك إليه، وهو القادر عليه دون من سواه، فلو كان عند النبي صلي الله عليه وسلم - الذي هو أفضل خلقه - من هداية القلوب وتفريج الكروب; ومغفرة الذنوب، والنجاة من العذاب،
The Shaykh calls the explanation of “Say: lā ilāhah illā Allāh” the great issue of this chapter, because those who claim knowledge explain it otherwise. The Prophet ﷺ asked his uncle for a single word, and the two men at the bedside refused it on his behalf, because they knew that the word meant leaving the religion of the fathers.
The Shaykh said among the issues of this chapter:
The fourth: that Abū Jahl and those with him knew what the Prophet ﷺ meant when he said to the man “Say lā ilāhah illā Allāh”. May Allah disgrace the one than whom Abū Jahl was more knowledgeable about the foundation of Islam!
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 217
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الثالثة: هي المسألة الكبيرة، تفسير قوله: " قل: لا إله إلا الله" بخلاف ما عليه من يدعي العلم ٢.
الرابعة: أن أبا جهل ومن معه يعرفون مراد النبي صلي الله عليه وسلم إذ قال للرجل: " قل: لا إله إلا الله" فقبح الله مَن أبو جهل أعلم منه بأصل الإسلام.
الخامسة: جده صلي الله عليه وسلم ومبالغته في إسلام عمه.
السادسة: الرد على من زعم إسلام عبد المطلب وأسلافه.
السابعة: كونه صلي الله عليه وسلم استغفر له فلم يغفر له، بل نهي عن ذلك.
الثامنة: مضرة أصحاب السوء على الإنسان.
التاسعة: مضرة تعظيم الأسلاف والأكابر.
العاشرة: استدلال الجاهلية بذلك.
فأنزل الله بعد ذلك ﴿مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ﴾ ٣ الآية. ونزل في أبي طالب: ﴿إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ﴾ ٤ كله ظاهر في أنه مات على غير الإسلام. ويضعف ما ذكره السهيلي أنه روي في بعض كتب المسعودي أنه أسلم؛ لأن مثل ذلك لا يعارض ما في الصحيح". انتهى.
وفيه تحريم الاستغفار للمشركين وموالاتهم ومحبتهم; لأنه إذا حرم الاستغفار لهم فموالاتهم ومحبتهم أولى.
Abū Jahl knew that the word would end the religion of the fathers. Whoever says the word every day while keeping that religion has understood less about it than Abū Jahl did. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan called the argument of the two men the accursed argument which the mushrikūn have always brought against the Messengers, namely the fathers. Those who say that the great men of their lands did this for centuries have brought the same argument.
There is a wisdom in Abū Ṭālib’s not being guided, and it is a proof against those who ask the Prophet ﷺ for guidance, forgiveness and relief.
He said:
ونحو ذلك شيء; لكان أحق الناس بذلك وأولاهم به عمه الذي كان يحوطه ويحميه وينصره ويؤويه
If the Prophet ﷺ, the best of His creation, had anything of the guidance of hearts, the relieving of distress, the forgiveness of sins, safety from punishment and the like, the most deserving of people of that and the first to have it would have been his uncle, who surrounded him, protected him, helped him and sheltered him.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 214–215
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "أحاج لك بها عند الله" هو بتشديد الجيم من المحاجة، والمراد بها بيان الحجة بها لو قالها في تلك الحال. وفيه دليل على أن الأعمال بالخواتيم؛ لأنه لو قالها في تلك الحال معتقدا ما دلت عليه مطابقة من النفي والإثبات لنفعته.
قوله: "فقالا له: أترغب عن ملة عبد المطلب؟ " ذكراه الحجة الملعونة التي يحتج بها المشركون على المرسلين، كقول فرعون لموسى: ﴿فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الأُولَى﴾ ١. وكقوله تعالى: ﴿وَكَذَلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ﴾ ٢.
قوله: "فأعاد عليه النبي صلي الله عليه وسلم فأعادا"٣ فيه معرفتهما لمعنى "لا إله إلا الله"؛ لأنهما عرفا أن أبا طالب لو قالها لبرئ من ملة عبد المطلب. فإن ملة عبد المطلب هي الشرك بالله في إلهيته. وأما الربوبية فقد أقروا بها كما تقدم. وقد قال عبد المطلب لأبرهة: "أنا رب الإبل، والبيت له رب يمنعه منك". وهذه المقالة منهما عند قول النبي صلي الله عليه وسلم لعمه قل "لا إله إلا الله" استكبارا عن العمل بمدلولها. كما قال الله تعالى عنهما وعن أمثالهما من أولئك المشركين: ﴿إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ وَيَقُولُونَ أَإِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ﴾ ٤ فرد عليهم بقوله: ﴿بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ﴾ ٥. فبين تعالى أن استكبارهم عن قول "لا إله إلا الله" لدلالتها على نفي عبادتهم الآلهة التي كانوا يعبدونها من دون الله؛ فإن دلالة هذه الكلمة على نفي ذلك دلالة تضمن، ودلالتها عليه وعلى الإخلاص دلالة مطابقة.
ومن حكمة الرب تعالى في عدم هداية أبي طالب إلى الإسلام ليبين لعباده أن
وأبى أن يقول: لا إله إلا الله. فقال النبي صلي الله عليه وسلم " لأستغفرن لك ما لم أُنْهَ عنك". فأنزل الله ﷿: ﴿مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ﴾ ٦. وأنزل الله ذلك إليه، وهو القادر عليه دون من سواه، فلو كان عند النبي صلي الله عليه وسلم - الذي هو أفضل خلقه - من هداية القلوب وتفريج الكروب; ومغفرة الذنوب، والنجاة من العذاب،
ونحو ذلك شيء; لكان أحق الناس بذلك وأولاهم به عمه الذي كان يحوطه ويحميه وينصره ويؤويه، فسبحان من بهرت حكمته العقول! وأرشد العباد إلى ما يدلهم على معرفته وتوحيده، وإخلاص العمل له وتجريده.
قوله: "فكان آخر ما قال" الأحسن فيه الرفع على أنه اسم "كان" وجملة "هو" وما بعدها الخبر.
قوله: "هو على ملة عبد المطلب" الظاهر أن أبا طالب قال: "أنا" فغيره الراوي استقباحا للفظ المذكور، وهو من التصرفات الحسنة; قاله الحافظ.
قوله: "وأبى أن يقول لا إله إلا الله" قال الحافظ: "هذا تأكيد من الراوي في نفي وقوع ذلك من أبي طالب".
قال المصنف ﵀ "وفيه الرد على من زعم إسلام عبد المطلب وأسلافه، ومضرة أصحاب السوء على الإنسان، ومضرة تعظيم الأسلاف".
أي إذا زاد على المشروع بحيث تجعل أقوالهم حجة يرجع إليها عند التنازع. قوله: "فقال النبي صلي الله عليه وسلم لأستغفرن لك ما لم أُنه عنك" قال النووي: وفيه جواز الحلف من غير استحلاف. وكان الحلف هنا لتأكيد العزم على الاستغفار تطييبا لنفس أبي طالب.
وكانت وفاة أبي طالب بمكة قبل الهجرة بقليل.
قال ابن فارس: مات أبو طالب ولرسول الله صلي الله عليه وسلم تسع وأربعون سنة وثمانية أشهر وأحد عشر يوما.
وتوفيت خديجة أم المؤمنين ﵂ بعد موت أبي طالب بثمانية أيام.
قوله: ﴿مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى﴾ نزلت في أبي طالب
The Shaykh takes from this story the refutation of those who claim that ʿAbd al-Muṭṭalib and his forefathers were Muslims, the harm of evil company, and the harm of venerating forebears, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan explains that this last means when it passes what is legislated, so that their words are made a proof to be referred to in disputes. Ibn Ḥajar also rejected what al-Suhaylī reported from some books of al-Masʿūdī, that Abū Ṭālib became Muslim, on the ground that such a thing does not stand against what is in the Ṣaḥīḥ. And the verse which forbids asking forgiveness for the mushrikūn carries a consequence which ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan states plainly: if asking forgiveness for them is forbidden, then allegiance to them and love for them are all the more so.
Eighteenth Issue: Excess over the Righteous Is the Cause of Disbelief
The preceding chapters set out what shirk is. This chapter states how it began: the cause of the disbelief of the sons of Ādam and of their leaving their religion is excess over the righteous. So the first shirk on earth began with excess in love for righteous men, and from this the danger of that door is known.
On the verse “O People of the Book, do not go to excess in your religion”, ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
So everyone who calls upon a prophet or a saint besides Allah has taken him as a god and imitated the Christians in their shirk, and imitated the Jews in their negligence. For the Christians went to excess over ʿĪsā, peace be upon him, and the Jews opposed him, insulted him and belittled him. The Christians overstepped, and the Jews fell short.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 219
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فكل من دعا نبيا أو وليا من دون الله فقد اتخذه إلها، وضاهأ النصارى في شركهم، وضاهأ اليهود في تفريطهم. فإن النصارى غلوا في عيسى ﵇، واليهود عادوه وسبوه وتنقصوه. فالنصارى أفرطوا، واليهود فرطوا. وقال تعالى: ﴿مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلانِ الطَّعَامَ﴾ ٣. ففي هذه الآية وأمثالها الرد على اليهود والنصارى.
قال شيخ الإسلام ﵀: ومن تشبه من هذه الأمة باليهود والنصارى، وغلا في الدين بإفراط فيه أو تفريط فقد شابههم. قال: وعلي ﵁ حرق الغالية من الرافضة، فأمر بأخاديد خُدّت لهم عند باب كِندة٤ فقذفهم فيها. واتفق الصحابة على قتلهم. لكن ابن عباس مذهبه أن يُقتلوا بالسيف من غير تحريق. وهو قول أكثر العلماء.
قوله: "في الصحيح عن ابن عباس ﵄ في قول الله تعالى: ﴿وَقَالُوا لا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلا تَذَرُنَّ وَدّاً وَلا سُوَاعاً وَلا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراً﴾ ٥
فلما هلكوا أوحى الشيطان إلى قومهم: أن انصبوا إلى مجالسهم التي كانوا يجلسون فيها أنصابا، قال: هذه أسماء رجال صالحين من قوم نوح، فلما هلكوا أوحى الشيطان إلى قومهم: أن انصبوا إلى مجالسهم التي كانوا يجلسون فيها أنصابا وسموها بأسمائهم، ففعلوا; ولم تُعبد، حتى إذا هلك أولئك ونُسي العلم عُبدت". قوله: "وفي الصحيح" أي صحيح البخاري.
Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah says that whoever in this Ummah imitates the Jews and the Christians, by going to excess in religion or by falling short, resembles them. He recalls that ʿAlī burned the extremists of the Rāfiḍah, who had raised him to divinity, in trenches dug at the gate of Kindah; the Companions agreed that they were to be killed, though Ibn ʿAbbās held that it should be by the sword without burning, and that is the view of most scholars. The first excess on earth is named in the verse of Sūrat Nūḥ.
Allah, the Exalted, relates of the people of Nūḥ in Sūrat Nūḥ:
And they said: Do not leave your gods, and do not leave Wadd, nor Suwāʿ, nor Yaghūth, Yaʿūq and Nasr.
Sūrat Nūḥ, 71:23 Read the verse (opens in a new tab)
The five names in the verse belonged first to men, and the idols of the Arabs later bore the same names.
In the Ṣaḥīḥ of al-Bukhārī, Ibn ʿAbbās said about those names:
He said: These are the names of righteous men among the people of Nūḥ. When they perished, Shayṭān inspired their people: Set up in the places where they used to sit standing figures, and name them with their names. So they did, and they were not worshipped, until when those people perished and knowledge was forgotten, they were worshipped.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 219
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فكل من دعا نبيا أو وليا من دون الله فقد اتخذه إلها، وضاهأ النصارى في شركهم، وضاهأ اليهود في تفريطهم. فإن النصارى غلوا في عيسى ﵇، واليهود عادوه وسبوه وتنقصوه. فالنصارى أفرطوا، واليهود فرطوا. وقال تعالى: ﴿مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلانِ الطَّعَامَ﴾ ٣. ففي هذه الآية وأمثالها الرد على اليهود والنصارى.
قال شيخ الإسلام ﵀: ومن تشبه من هذه الأمة باليهود والنصارى، وغلا في الدين بإفراط فيه أو تفريط فقد شابههم. قال: وعلي ﵁ حرق الغالية من الرافضة، فأمر بأخاديد خُدّت لهم عند باب كِندة٤ فقذفهم فيها. واتفق الصحابة على قتلهم. لكن ابن عباس مذهبه أن يُقتلوا بالسيف من غير تحريق. وهو قول أكثر العلماء.
قوله: "في الصحيح عن ابن عباس ﵄ في قول الله تعالى: ﴿وَقَالُوا لا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلا تَذَرُنَّ وَدّاً وَلا سُوَاعاً وَلا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراً﴾ ٥
فلما هلكوا أوحى الشيطان إلى قومهم: أن انصبوا إلى مجالسهم التي كانوا يجلسون فيها أنصابا، قال: هذه أسماء رجال صالحين من قوم نوح، فلما هلكوا أوحى الشيطان إلى قومهم: أن انصبوا إلى مجالسهم التي كانوا يجلسون فيها أنصابا وسموها بأسمائهم، ففعلوا; ولم تُعبد، حتى إذا هلك أولئك ونُسي العلم عُبدت". قوله: "وفي الصحيح" أي صحيح البخاري.
That report contains every stage of the corruption. Those who began it did not intend worship, and the figures stood without being worshipped. Knowledge guarded the people, and when it was lost the worship began. Ibn Jarīr’s report from Muḥammad ibn Qays gives the words that the first generation used and the words that Iblīs used on the next.
Ibn Jarīr reported:
Ibn Jarīr said: Ibn Ḥumayd narrated to us: Mihrān narrated to us from Sufyān from Mūsā from Muḥammad ibn Qays, that Yaghūth, Yaʿūq and Nasr were a righteous people from the sons of Ādam, who had followers who took them as models. When they died, their companions said: If we made images of them, it would stir us more to worship. So they made images of them. When those died and others came, Iblīs crept up on them and said: They only used to worship them, and by them they were given rain. So they worshipped them.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 220
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال ابن جرير: حدثنا ابن حميد قال: حدثنا مهران عن سفيان عن موسى عن محمد بن قيس "أن يغوث ويعوق ونسرا كانوا قوما صالحين من بني آدم، وكان لهم أتباع يقتدون بهم. فلما ماتوا قال أصحابهم: لو صورناهم كان أشوق لنا إلى العبادة; فصوروهم، فلما ماتوا وجاء آخرون دب إليهم إبليس فقال: إنما كانوا يعبدونهم، وبهم يُسقون المطر. فعبدوهم".
قوله: "أن انصبوا" هو بكسر الصاد المهملة.
قوله: "أنصابا" جمع نُصب، والمراد به هنا الأصنام المصورة على صور أولئك الصالحين التي نصبوها في مجالسهم، وسموها بأسمائهم. وفي سياق حديث ابن عباس ما يدل على أن الأصنام تسمى أوثانا. فاسم الوثن يتناول كل معبود من دون الله، سواء كان ذلك المعبود قبرا أو مشهدا أو صورة أو غير ذلك ١.
When Iblīs told the later generation that their forefathers had worshipped these figures and been given rain by them, it was he who adorned the worship of idols for them and commanded it, so that he became their object of worship in reality, as Allah says: “Did I not enjoin upon you, O children of Ādam, that you not worship Shayṭān?” The narration of al-Bukhārī has “knowledge was effaced”.
On “and knowledge was forgotten”, ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
That is, its traces were effaced by the passing of the scholars, and ignorance became general until they could not tell tawḥīd from shirk, and they fell into shirk thinking that it would benefit them with Allah.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 221
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "حتى إذا هلك أولئك" أي الذين صوروا تلك الأصنام.
قوله: "ونُسي العلم". ورواية البخاري: "وينسخ" وللكشميهني: "ونسخ العلم" أي درست آثاره بذهاب العلماء، وعم الجهل حتى صاروا لا يميزون بين التوحيد والشرك، فوقعوا في الشرك ظنا منهم أنه ينفعهم عند الله.
قوله: "عبدت" لما قال لهم إبليس: إن من كان قبلكم كانوا يعبدونهم وبهم يُسقون المطر، هو الذي زين لهم عبادة الأصنام وأمرهم بها، فصار هو معبودهم في الحقيقة. كما قال تعالى: ﴿أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌوَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاً كَثِيراً أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ﴾ ٢. وهذا يفيد الحذر
وقال ابن القيم: قال غير واحد من السلف " لما ماتوا عكفوا على قبورهم، ثم صوروا تماثيلهم، ثم طال عليهم الأمد فعبدوهم".
من الغلو ووسائل الشرك، وإن كان القصد بها حسنا. فإن الشيطان أدخل أولئك في الشرك من باب الغلو في الصالحين والإفراط في محبتهم، كما قد وقع مثل ذلك في هذه الأمة: أظهر لهم الغلو والبدع في قالب تعظيم الصالحين ومحبتهم؛ ليوقعهم فيما هو أعظم من
The people of Nūḥ were ignorant and meant good, and the Qurʾān does not treat them as anything other than mushrikūn, and they were drowned. That has its bearing on the question answered in the chapter on Īmān. In another narration they said why they had venerated those men, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan draws the conclusion for every later claim of intercession.
He said:
And in a narration: that they said: Our first ones only venerated these because they hoped for their intercession with Allah; that is, they hoped for the intercession of those righteous people on whose forms they made those idols and with whose names they named them. From this it is known that taking intercessors and hoping for their intercession by asking it from them is shirk with Allah, as has been explained in the clear verses.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 222
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وقال ابن القيم ﵀: قال غير واحد من السلف: لما ماتوا عكفوا على قبورهم، ثم صوروا تماثيلهم، ثم طال عليهم الأمد فعبدوهم".
قوله: "وقال ابن القيم ﵀" هو الإمام العلامة محمد ابن أبي بكر بن أيوب الزرعي الدمشقي المعروف بابن قيم الجوزية. قال الحافظ السخاوي: العلامة الحجة المتقدم في سعة العلم ومعرفة الخلاف وقوة الجنان، المجمع عليه بين
الموافق والمخالف; صاحب التصانيف السائرة والمحاسن الجمة. مات سنة إحدى وخمسين وسبعمائة.
قوله: "وقال غير واحد من السلف" هو بمعنى ما ذكره البخاري وابن جرير إلا أنه
Ibn al-Qayyim reports that more than one of the Salaf said: when they died they stayed at their graves, then they made images of them, then a long time passed and they worshipped them. So the staying at the grave came first of all, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan gives its ruling.
He said:
That is among the means to shirk; indeed it is shirk. For staying for Allah in the mosques is worship, and if they stay at the graves, their staying, out of veneration and love, becomes worship of them.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 223
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "ثم طال عليهم الأمد فعبدوهم" أي طال عليهم الزمان. وسبب تلك العبادة والموصل إليها هو ما جرى من الأولين من التعظيم بالعكوف على قبورهم، ونصب صورهم في مجالسهم، فصارت بذلك أوثانا تعبد من دون الله، كما ترجم به المصنف - رحمه الله تعالى -. فإنهم تركوا بذلك دين الإسلام الذي كان أولئك عليه قبل حدوث وسائل هذا الشرك، وكفروا بعبادة تلك الصور واتخذوهم شفعاء. وهذا أول شرك حدث في الأرض.
قال القرطبي: "وإنما صوّر أوائلهم الصور ليتأسوا بهم ويتذكروا أفعالهم الصالحة، فيجتهدوا كاجتهادهم، ويعبدوا الله عند قبورهم. ثم خلفهم قوم جهلوا مرادهم، فوسوس لهم الشيطان أن أسلافهم كانوا يعبدون هذه الصور ويعظمونها" اهـ.
قال ابن القيم ﵀: "وما زال الشيطان يوحي إلى عُبّاد القبور ويُلقي إليهم أن البناء والعكوف عليها من محبة أهل القبور من الأنبياء والصالحين، وأن الدعاء عندها مستجاب، ثم ينقلهم من هذه المرتبة إلى الدعاء بها، والإقسام على الله بها، فإن شأن الله أعظم من أن يقسم عليه أو يسأل بأحد من خلقه.
فإذا تقرر ذلك عندهم نقلهم منه إلى دعائه وعبادته; وسؤاله الشفاعة من دون الله، واتخاذ قبره وثنا تعلق عليه القناديل والستور، ويطاف به ويستلم ويقبّل، ويحج إليه ويذبح عنده، فإذا تقرر ذلك عندهم نقلهم منه إلى دعاء الناس إلى عبادته، اتخاذه عيدا ومنسكا، ورأوا أن ذلك أنفع لهم في دنياهم وأخراهم. وكل هذا مما قد
علم بالاضطرار من دين الإسلام أنه مضاد لما بعث الله به رسوله صلي الله عليه وسلم من تجديد التوحيد، وأن لا يعبد إلا الله.
فإذا تقرر ذلك عندهم، نقلهم منه إلى أن من نهى عن ذلك فقد تنقص أهل هذه الرتب العالية وحطهم عن منزلتهم، وزعم أنه لا حرمة لهم ولا قدر، فغضب المشركون واشمأزت قلوبهم، كما قال تعالى: ﴿وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ﴾ ١. وسرى ذلك في نفوس كثير من الجهال والطغام، وكثير ممن ينتسب إلى العلم والدين، حتى عادوا أهل التوحيد ورموهم
The next passage of Ibn al-Qayyim describes, stage by stage, how Shayṭān leads a people from visiting a grave to making war on those who forbid it.
Ibn al-Qayyim said:
فإذا تقرر ذلك عندهم نقلهم منه إلى دعائه وعبادته; وسؤاله الشفاعة من دون الله، واتخاذ قبره وثنا تعلق عليه القناديل والستور، ويطاف به ويستلم ويقبّل، ويحج إليه ويذبح عنده، فإذا تقرر ذلك عندهم نقلهم منه إلى دعاء الناس إلى عبادته، اتخاذه عيدا ومنسكا، ورأوا أن ذلك أنفع لهم في دنياهم وأخراهم. وكل هذا مما قد
علم بالاضطرار من دين الإسلام أنه مضاد لما بعث الله به رسوله صلي الله عليه وسلم من تجديد التوحيد، وأن لا يعبد إلا الله.
فإذا تقرر ذلك عندهم، نقلهم منه إلى أن من نهى عن ذلك فقد تنقص أهل هذه الرتب العالية وحطهم عن منزلتهم، وزعم أنه لا حرمة لهم ولا قدر، فغضب المشركون واشمأزت قلوبهم، كما قال تعالى: ﴿وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ﴾ ١. وسرى ذلك في نفوس كثير من الجهال والطغام، وكثير ممن ينتسب إلى العلم والدين، حتى عادوا أهل التوحيد ورموهم
بالعظائم ونفّروا الناس عنهم، ووالوا أهل الشرك وعظموهم، وزعموا أنهم أولياء الله وأنصار
دينه ورسوله، ويأبى الله ذلك ﴿وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلا الْمُتَّقُونَ﴾
Shayṭān has not ceased to inspire the worshippers of graves and to suggest to them that building over them and staying at them is out of love for the people of the graves, the prophets and the righteous, and that supplication at them is answered. Then he moves them from this rank to supplicating by them, and swearing to Allah by them; and the standing of Allah is too great for anyone to swear to Him or ask of Him by one of His creatures. When that is settled with them, he moves them from it to calling upon him and worshipping him, and asking him for intercession besides Allah, and taking his grave as an idol on which lamps and curtains are hung, which is circled, touched and kissed, to which pilgrimage is made and at which sacrifice is offered. When that is settled with them, he moves them from it to calling people to worship him and to taking it as a festival and a place of rites, and they see that as more beneficial to them in this world and the next. All of this is known by necessity from the religion of Islam to be the opposite of what Allah sent His Messenger ﷺ with, of the renewal of tawḥīd and that none be worshipped but Allah. When that is settled with them, he moves them from it to holding that whoever forbids that has belittled the people of these high ranks and brought them down from their station, and claimed that they have no sanctity and no standing. So the mushrikūn become angry and their hearts recoil, as the Exalted said: “And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion; and when those besides Him are mentioned, at once they rejoice.” That has spread in the souls of many of the ignorant and the rabble, and many who ascribe themselves to knowledge and religion, until they have shown enmity to the people of tawḥīd, accused them of terrible things and driven people away from them, and befriended the people of shirk and venerated them, claiming that they are the friends of Allah and the helpers of His religion and His Messenger. Allah refuses that: “And they were not His friends. His friends are only those who fear Him.”
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 223–225
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "ثم طال عليهم الأمد فعبدوهم" أي طال عليهم الزمان. وسبب تلك العبادة والموصل إليها هو ما جرى من الأولين من التعظيم بالعكوف على قبورهم، ونصب صورهم في مجالسهم، فصارت بذلك أوثانا تعبد من دون الله، كما ترجم به المصنف - رحمه الله تعالى -. فإنهم تركوا بذلك دين الإسلام الذي كان أولئك عليه قبل حدوث وسائل هذا الشرك، وكفروا بعبادة تلك الصور واتخذوهم شفعاء. وهذا أول شرك حدث في الأرض.
قال القرطبي: "وإنما صوّر أوائلهم الصور ليتأسوا بهم ويتذكروا أفعالهم الصالحة، فيجتهدوا كاجتهادهم، ويعبدوا الله عند قبورهم. ثم خلفهم قوم جهلوا مرادهم، فوسوس لهم الشيطان أن أسلافهم كانوا يعبدون هذه الصور ويعظمونها" اهـ.
قال ابن القيم ﵀: "وما زال الشيطان يوحي إلى عُبّاد القبور ويُلقي إليهم أن البناء والعكوف عليها من محبة أهل القبور من الأنبياء والصالحين، وأن الدعاء عندها مستجاب، ثم ينقلهم من هذه المرتبة إلى الدعاء بها، والإقسام على الله بها، فإن شأن الله أعظم من أن يقسم عليه أو يسأل بأحد من خلقه.
فإذا تقرر ذلك عندهم نقلهم منه إلى دعائه وعبادته; وسؤاله الشفاعة من دون الله، واتخاذ قبره وثنا تعلق عليه القناديل والستور، ويطاف به ويستلم ويقبّل، ويحج إليه ويذبح عنده، فإذا تقرر ذلك عندهم نقلهم منه إلى دعاء الناس إلى عبادته، اتخاذه عيدا ومنسكا، ورأوا أن ذلك أنفع لهم في دنياهم وأخراهم. وكل هذا مما قد
علم بالاضطرار من دين الإسلام أنه مضاد لما بعث الله به رسوله صلي الله عليه وسلم من تجديد التوحيد، وأن لا يعبد إلا الله.
فإذا تقرر ذلك عندهم، نقلهم منه إلى أن من نهى عن ذلك فقد تنقص أهل هذه الرتب العالية وحطهم عن منزلتهم، وزعم أنه لا حرمة لهم ولا قدر، فغضب المشركون واشمأزت قلوبهم، كما قال تعالى: ﴿وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ﴾ ١. وسرى ذلك في نفوس كثير من الجهال والطغام، وكثير ممن ينتسب إلى العلم والدين، حتى عادوا أهل التوحيد ورموهم
بالعظائم ونفّروا الناس عنهم، ووالوا أهل الشرك وعظموهم، وزعموا أنهم أولياء الله وأنصار
دينه ورسوله، ويأبى الله ذلك ﴿وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلا الْمُتَّقُونَ﴾ ١" اهـ كلام ابن القيم ﵀.
وفي القصة فوائد ذكرها المصنف ﵀ ٢.
ومنها: رد الشبه التي يسميها أهل الكلام عقليات، ويدفعون بها ما جاء به الكتاب والسنة، من توحيد الصفات، وإثباتها على ما يليق بجلال الله وعظمته وكبريائه.
ومنها: مضرة التقليد.
ومنها: ضرورة الأمة إلى ما جاء به الرسول صلي الله عليه وسلم علما وعملا بما يدل عليه الكتاب والسنة فإن ضرورة العبد إلى ذلك فوق كل ضرورة.
قوله: "وعن عمر ﵁ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " لا تطروني كما أطرت النصارى ابن مريم. إنما أنا عبد; فقولوا: عبد الله ورسوله " ٤ أخرجاه.
قوله: "عن عمر" هو ابن الخطاب بن نفيل- بنون وفاء مصغرا- العدوي أمير المؤمنين وأفضل الصحابة بعد الصديق ﵃. ولي الخلافة عشر سنين ونصفا، فامتلأت الدنيا عدلا، وفتحت في أيامه ممالك كسرى وقيصر. واستشهد في ذي الحجة سنة ثلاث وعشرين ﵁.
قوله: "لا تطروني كما أطرت النصارى ابن مريم" ٥ الإطراء مجاوزة الحد في المدح والكذب عليه. قاله أبو السعادات. وقال غيره: أي لا تمدحوني بالباطل، ولا تجاوزوا الحد في مدحي.
Among the benefits the Shaykh draws from the story are the refutation of the doubts which the people of kalām call rational proofs, the harm of blind following, and the Ummah’s need of what the Messenger ﷺ brought, a need above every other. The Prophet ﷺ closed the door of excess with regard to himself.
From ʿUmar, in al-Bukhārī and Muslim, the Messenger of Allah ﷺ said:
Do not overpraise me as the Christians overpraised the son of Maryam. I am only a servant, so say: The servant of Allah and His Messenger.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 225
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفي القصة فوائد ذكرها المصنف ﵀ ٢.
ومنها: رد الشبه التي يسميها أهل الكلام عقليات، ويدفعون بها ما جاء به الكتاب والسنة، من توحيد الصفات، وإثباتها على ما يليق بجلال الله وعظمته وكبريائه.
ومنها: مضرة التقليد.
ومنها: ضرورة الأمة إلى ما جاء به الرسول صلي الله عليه وسلم علما وعملا بما يدل عليه الكتاب والسنة فإن ضرورة العبد إلى ذلك فوق كل ضرورة.
قوله: "وعن عمر ﵁ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " لا تطروني كما أطرت النصارى ابن مريم. إنما أنا عبد; فقولوا: عبد الله ورسوله " ٤ أخرجاه.
قوله: "عن عمر" هو ابن الخطاب بن نفيل- بنون وفاء مصغرا- العدوي أمير المؤمنين وأفضل الصحابة بعد الصديق ﵃. ولي الخلافة عشر سنين ونصفا، فامتلأت الدنيا عدلا، وفتحت في أيامه ممالك كسرى وقيصر. واستشهد في ذي الحجة سنة ثلاث وعشرين ﵁.
قوله: "لا تطروني كما أطرت النصارى ابن مريم" ٥ الإطراء مجاوزة الحد في المدح والكذب عليه. قاله أبو السعادات. وقال غيره: أي لا تمدحوني بالباطل، ولا تجاوزوا الحد في مدحي.
Iṭrāʾ is to exceed the bounds in praise and to lie in it, as Abū al-Saʿādāt explains. The Prophet ﷺ gave the description to use in its place, the one his Lord gave him: the servant of Allah and His Messenger. Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah wrote a refutation of a man of his own time who allowed calling on the Messenger ﷺ for aid in everything for which aid is sought from Allah, and who claimed that he knew the keys of the unseen which only Allah knows.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
But the mushrikūn refused anything but to oppose his command and commit what he forbade. They venerated him with what he forbade them and warned them against, opposed him with the greatest opposition, imitated the Christians in their excess and shirk, and fell into what was warned against. There came from them, in verse and in prose, more excess and shirk than can be counted, and they composed works on it.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 226
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقد ذكر شيخ الإسلام ﵀ عن بعض أهل زمانه١ أنه جوّز الاستغاثة بالرسول صلي الله عليه وسلم في كل ما يستغاث فيه بالله، وصنف في ذلك مصنفا رده شيخ الإسلام، وردّه موجود بحمد الله. ويقول: إنه يعلم مفاتيح الغيب التي لا يعلمها إلا الله. وذكر لهم أشياء من هذا النمط. نعوذ بالله من عمى البصيرة.
قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " إياكم والغلو، فإنما أهلك من كان قبلكم الغلو " ٢. ولمسلم
وقد اشتهر في نظم البوصيري قوله:
يا أكرم الخلق ما لي من ألوذ به" ... سواك عند حدوث الحادث العمم"
وما بعده من الأبيات التي مضمونها إخلاص الدعاء واللياذ والرجاء والاعتماد في أضيق الحالات، وأعظم الاضطرار لغير الله، فناقضوا الرسول صلي الله عليه وسلم بارتكاب ما نهى عنه أعظم مناقضة، وشاقوا الله ورسوله أعظم مشاقة، وذلك أن الشيطان أظهر لهم هذا الشرك العظيم في قالب محبة النبي صلي الله عليه وسلم وتعظيمه، وأظهر لهم التوحيد والإخلاص الذي بعثه الله به في قالب تنقيصه، وهؤلاء المشركون هم المتنقصون الناقصون، أفرطوا في تعظيمه بها نهاهم عنه أشد النهي، وفرطوا في متابعته، فلم يعبئوا بأقواله وأفعاله، ولا رضوا بحكمه ولا سلموا له، وإنما يحصل تعظيم الرسول صلي الله عليه وسلم بتعظيم أمره ونهيه، والاهتداء
Among the most widely recited examples is the poem of al-Būṣīrī, sung at gatherings of the Mawlid to this day.
He said:
يا أكرم الخلق ما لي من ألوذ به" ... سواك عند حدوث الحادث العمم"
وما بعده من الأبيات التي مضمونها إخلاص الدعاء واللياذ والرجاء والاعتماد في أضيق الحالات، وأعظم الاضطرار لغير الله، فناقضوا الرسول صلي الله عليه وسلم بارتكاب ما نهى عنه أعظم مناقضة، وشاقوا الله ورسوله أعظم مشاقة، وذلك أن الشيطان أظهر لهم هذا الشرك العظيم في قالب محبة النبي صلي الله عليه وسلم وتعظيمه، وأظهر لهم التوحيد والإخلاص الذي بعثه الله به في قالب تنقيصه، وهؤلاء المشركون هم المتنقصون الناقصون
There is well known in the verse of al-Būṣīrī his saying: “O most noble of creation, I have none in whom to take shelter but you, when the universal calamity comes”, and the lines after it, whose content is to devote supplication, shelter, hope and dependence, in the narrowest of states and the greatest of need, to other than Allah. So they opposed the Messenger ﷺ with the greatest opposition, by committing what he forbade, and they resisted Allah and His Messenger with the greatest resistance. That is because Shayṭān showed them this tremendous shirk in the mould of love for the Prophet ﷺ and veneration of him, and showed them the tawḥīd and sincerity with which Allah sent him in the mould of belittling him. And these mushrikūn are themselves the ones who belittle, the deficient ones.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 226
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقد ذكر شيخ الإسلام ﵀ عن بعض أهل زمانه١ أنه جوّز الاستغاثة بالرسول صلي الله عليه وسلم في كل ما يستغاث فيه بالله، وصنف في ذلك مصنفا رده شيخ الإسلام، وردّه موجود بحمد الله. ويقول: إنه يعلم مفاتيح الغيب التي لا يعلمها إلا الله. وذكر لهم أشياء من هذا النمط. نعوذ بالله من عمى البصيرة.
قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " إياكم والغلو، فإنما أهلك من كان قبلكم الغلو " ٢. ولمسلم
وقد اشتهر في نظم البوصيري قوله:
يا أكرم الخلق ما لي من ألوذ به" ... سواك عند حدوث الحادث العمم"
وما بعده من الأبيات التي مضمونها إخلاص الدعاء واللياذ والرجاء والاعتماد في أضيق الحالات، وأعظم الاضطرار لغير الله، فناقضوا الرسول صلي الله عليه وسلم بارتكاب ما نهى عنه أعظم مناقضة، وشاقوا الله ورسوله أعظم مشاقة، وذلك أن الشيطان أظهر لهم هذا الشرك العظيم في قالب محبة النبي صلي الله عليه وسلم وتعظيمه، وأظهر لهم التوحيد والإخلاص الذي بعثه الله به في قالب تنقيصه، وهؤلاء المشركون هم المتنقصون الناقصون، أفرطوا في تعظيمه بها نهاهم عنه أشد النهي، وفرطوا في متابعته، فلم يعبئوا بأقواله وأفعاله، ولا رضوا بحكمه ولا سلموا له، وإنما يحصل تعظيم الرسول صلي الله عليه وسلم بتعظيم أمره ونهيه، والاهتداء
If the Day of Judgement is “the universal calamity”, and the poet has “none but you” on that Day, then he has left nothing for Allah. The poet has said what the verses above were revealed to forbid, and he has said it to the very person who was commanded to recite them. Veneration of the Messenger ﷺ, ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan goes on, lies in venerating his command and prohibition and following his way. As for the word “excess”, the Prophet ﷺ said it over a matter as small as the size of the pebbles at the Jamarāt, and Ibn Taymiyyah gives its range.
On “Beware of excess, for those before you were destroyed only by excess”, ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
Shaykh al-Islām said: This is general, covering all kinds of excess in beliefs and actions. The occasion of this general wording was the stoning of the Jamarāt, and that falls within it, as with stoning with large stones on the ground that it is more effective than small ones. Then he gave the reason, which requires avoiding the way of those before us, in order to stay far from falling into what they were destroyed by; for whoever shares with them in some of their way is to be feared for, of destruction.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 227
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وقال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " إياكم والغلو فإنما أهلك من كان قبلكم الغلو ".
هذا الحديث ذكره المصنف بدون ذكر راويه. وقد رواه الإمام أحمد والترمذي وابن ماجه من حديث ابن عباس.
وهذا لفظ رواية أحمد١ عن ابن عباس ﵄ قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم غداة جَمْع: " هلم القُطْ لي. فلقطتُ له حصيات هن حصى الخذف. فلما وضعهن في يده قال: نعم بأمثال هؤلاء فارموا. وإياكم والغلو في الدين، فإنما هلك من كان قبلكم بالغلو في الدين " ٢
قال شيخ الإسلام: هذا عام في جميع أنواع الغلو في الاعتقادات والأعمال، وسبب هذا اللفظ العام رمي الجمار، وهو داخل فيه، مثل الرمي بالحجارة الكبار، بناء على أنه أبلغ من الصغار. ثم علله بما يقتضي مجانبة هدي من كان قبلنا إبعادا عن الوقوع فيما هلكوا به؛ فإن المشارك لهم في بعض هديهم يخاف عليه من الهلاك.
قوله: "ولمسلم عن ابن مسعود أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " هلك المتنطعون " قالها ثلاثا".
قال الخطابي: " المتنطع المتعمق في الشيء، المتكلف البحث عنه على مذاهب أهل
فيه مسائل:
الأولى: أن من فهم هذا الباب وبابين بعده تبين له غربة الإسلام، ورأى من قدرة الله وتقليبه للقلوب العجب.
الثانية: معرفة أول شرك حدث في الأرض أنه بشبهة الصالحين.
الثالثة: أول شيء غُيِّر به دين الأنبياء، وما سبب ذلك مع معرفة أن الله أرسلهم.
الرابعة: قبول البدع مع كون الشرائع والفطر تردها.
الخامسة: أن سبب ذلك كله مزج الحق بالباطل، فالأول: محبة الصالحين. والثاني: فعل أُناس من أهل العلم شيئا أرادوا به خيرا، فظن من بعدهم أنهم أرادوا به غيره.
السادسة: تفسير الآية التي في سورة نوح.
The pebbles of the Jamarāt are small, and to throw large stones because a man thinks them more effective is excess in a single act of worship; the same reasoning applied to the honouring of a man produces the shrine. The Shaykh traced the path of the people of Nūḥ in the issues he drew from this chapter.
The Shaykh said:
The fifth: that the cause of all that is the mixing of truth with falsehood. The first is love of the righteous. The second is that some people of knowledge did something by which they intended good, and those after them thought that they intended something else by it.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 227
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وقال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " إياكم والغلو فإنما أهلك من كان قبلكم الغلو ".
هذا الحديث ذكره المصنف بدون ذكر راويه. وقد رواه الإمام أحمد والترمذي وابن ماجه من حديث ابن عباس.
وهذا لفظ رواية أحمد١ عن ابن عباس ﵄ قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم غداة جَمْع: " هلم القُطْ لي. فلقطتُ له حصيات هن حصى الخذف. فلما وضعهن في يده قال: نعم بأمثال هؤلاء فارموا. وإياكم والغلو في الدين، فإنما هلك من كان قبلكم بالغلو في الدين " ٢
قال شيخ الإسلام: هذا عام في جميع أنواع الغلو في الاعتقادات والأعمال، وسبب هذا اللفظ العام رمي الجمار، وهو داخل فيه، مثل الرمي بالحجارة الكبار، بناء على أنه أبلغ من الصغار. ثم علله بما يقتضي مجانبة هدي من كان قبلنا إبعادا عن الوقوع فيما هلكوا به؛ فإن المشارك لهم في بعض هديهم يخاف عليه من الهلاك.
قوله: "ولمسلم عن ابن مسعود أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " هلك المتنطعون " قالها ثلاثا".
قال الخطابي: " المتنطع المتعمق في الشيء، المتكلف البحث عنه على مذاهب أهل
فيه مسائل:
الأولى: أن من فهم هذا الباب وبابين بعده تبين له غربة الإسلام، ورأى من قدرة الله وتقليبه للقلوب العجب.
الثانية: معرفة أول شرك حدث في الأرض أنه بشبهة الصالحين.
الثالثة: أول شيء غُيِّر به دين الأنبياء، وما سبب ذلك مع معرفة أن الله أرسلهم.
الرابعة: قبول البدع مع كون الشرائع والفطر تردها.
الخامسة: أن سبب ذلك كله مزج الحق بالباطل، فالأول: محبة الصالحين. والثاني: فعل أُناس من أهل العلم شيئا أرادوا به خيرا، فظن من بعدهم أنهم أرادوا به غيره.
السادسة: تفسير الآية التي في سورة نوح.
The people of Nūḥ had no book from which to read the warning. Those after them have it, and the Shaykh calls that the most astonishing matter in the chapter.
And he said:
The fourteenth, and it is the most astonishing: and the most astonishing thing is their reading it in the books of tafsīr and ḥadīth, and their knowing the meaning of the words, while Allah has come between them and their hearts, so that they believed that what the people of Nūḥ did was the best of worship, and believed that what Allah and His Messenger forbade is the disbelief that makes blood and wealth lawful.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 228
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ومن التنطع: الامتناع من المباح مطلقا، كالذي يمتنع من أكل اللحم والخبز،
السابعة: جبلة الآدمي١ في كون الحق ينقص في قلبه والباطل يزيد.
الثامنة: فيه شاهد لما نقل عن السلف أن البدع سبب الكفر.
التاسعة: معرفة الشيطان بما تئول إليه البدعة، ولو حسن قصد الفاعل.
العاشرة: معرفة القاعدة الكلية، وهي النهي عن الغلو ومعرفة ما تئول إليه.
الحادية عشرة: مضرة العكوف على القبر لأجل عمل صالح.
الثانية عشرة: معرفة النهي عن التماثيل والحكمة في إزالتها.
الثالثة عشرة: معرفة شأن هذه القصة وشدة الحاجة إليها مع الغفلة عنها.
الرابعة عشرة: وهي أعجب، وأعجب قراءتهم إياها في كتب التفسير والحديث ومعرفتهم بمعنى الكلام، وكون الله حال بينهم وبين قلوبهم، حتى اعتقدوا أن فعل قوم نوح أفضل العبادات، فاعتقدوا أن ما نهى الله ورسوله عنه فهو الكفر المبيح للدم والمال.
الخامسة عشرة: التصريح بأنهم لم يريدوا إلا الشفاعة.
ومن لبس الكتان والقطن، ولا يلبس إلا الصوف، ويمتنع من نكاح النساء، ويظن أن هذا من الزهد المستحب. قال الشيخ تقي الدين: " فهذا جاهل ضال". انتهى.
وقال ابن القيم ﵀: قال الغزالي: " والمتنطعون في البحث والاستقصاء".
وقال أبو السعادات: " هم المتعمقون الغالون في الكلام، المتكلمون بأقصى حلوقهم. مأخوذ من النطع، وهو الغار الأعلى من الفم، ثم استعمل في كل متعمق قولا وفعلا".
Nineteenth Issue: The Censure of Whoever Worships Allah at a Righteous Man’s Grave
The heading of this chapter raises the matter by degrees: such is the censure of the one who worships Allah at the grave of a righteous man, so what of the one who worships the man? The first text concerns what two of the Prophet’s wives had seen in Abyssinia.
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
In the Ṣaḥīḥ, from ʿĀʾishah, that Umm Salamah mentioned to the Messenger of Allah ﷺ a church she had seen in the land of Abyssinia and the images in it. He said: “Those people, when a righteous man (or righteous servant) died among them, built a place of prayer over his grave and made those images in it. Those are the worst of creation with Allah.” These people joined two trials: the trial of graves and the trial of images.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 230
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "في الصحيح: "عن عائشة ﵂ أن أم سلمة ذكرت لرسول الله صلي الله عليه وسلم كنيسة رأتها بأرض الحبشة ١ وما فيها من الصور. فقال: " أولئك إذا مات فيهم الرجل الصالح -أو العبد الصالح-، بنوا على قبره مسجدا، وصوروا فيه تلك الصور، أولئك شرار الخلق عند الله " ٢. فهؤلاء جمعوا بين الفتنتين: فتنة القبور وفتنة التماثيل".
قوله: "في الصحيح" أي الصحيحين.
قوله: "أن أم سلمة" هي هند بنت أبي أمية بن المغيرة بن عبد الله بن عمرو بن مخزوم القرشية المخزومية، تزوجها رسول الله صلي الله عليه وسلم بعد أبي سلمة سنة أربع. وقيل: الحبشة وما فيها من الصور، فقال: أولئك إذا مات فيهم الرجل الصالح -أو العبد الصالح-، بنوا على قبره مسجدا وصوروا فيه تلك الصور، أولئك شرار الخلق عند الله "٣.
ثلاث; وكانت قد هاجرت مع أبي سلمة إلى الحبشة٤ ماتت سنة اثنتين وستين.
قوله: "ذكرت لرسول الله" وفي الصحيحين: " أن أم حبيبة وأم سلمة ذكرتا ذلك لرسول الله صلي الله عليه وسلم". و"الكنسية" بفتح الكاف وكسر النون: معبد النصارى.
قوله: "أولئك" بكسر الكاف، خطاب للمرأة.
قوله: "إذا مات فيهم الرجل الصالح أو العبد الصالح" هذا- والله أعلم- شك من بعض رواة الحديث: هل قال النبي صلي الله عليه وسلم هذا أو هذا؟ ففيه التحري في الرواية. وجواز الرواية بالمعنى.
The last sentence is from Ibn Taymiyyah, as ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan notes. No calling upon the dead is mentioned here. The Prophet ﷺ called them the worst of creation for building and for images alone, and Ibn Taymiyyah explained the reason for this severity.
Ibn Taymiyyah said, as quoted in Fatḥ al-Majīd:
عن اتخاذ المساجد على القبور؛ لأنها هي التي أوقعت كثيرا من الأمم إما في الشرك الأكبر أو فيما دونه من الشرك. فإن النفوس قد أشركت بتماثيل الصالحين، وتماثيل يزعمون أنها طلاسم الكواكب ونحو ذلك؛ فإن الشرك بقبر الرجل الذي يُعتقد صلاحه أقرب إلى النفوس من الشرك بخشبة أو حجر. ولهذا تجد أهل الشرك يتضرعون عندها، ويخشعون ويخضعون، ويعبدون بقلوبهم عبادة لا يفعلونها في بيوت الله ولا وقت السحر، ومنهم من يسجد لها، وأكثرهم يرجون من بركة الصلاة عندها والدعاء ما لا يرجونه في المساجد؛ فلأجل هذه المفسدة حسم النبي صلي الله عليه وسلم مادتها، حتى نهى عن الصلاة في المقبرة مطلقا
This is the reason on account of which the Lawgiver ﷺ forbade taking places of prayer over graves, for it is what brought many nations into major shirk or into what is less than it. For souls have committed shirk with images of the righteous, and with images they claim to be talismans of the stars and the like. For shirk at the grave of a man believed to be righteous comes more readily to souls than shirk with a piece of wood or a stone. That is why you find the people of shirk humbly entreating at them, showing submission and humility, and worshipping with their hearts in a way they do not do in the houses of Allah or in the hour before dawn. Some of them prostrate to them, and most of them hope from the blessing of praying and supplicating there what they do not hope for in the mosques. On account of this corruption, the Prophet ﷺ cut off its source, until he forbade prayer in the graveyard absolutely.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 231–232
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "أولئك شرار الخلق عند الله" وهذا يقتضي تحريم بناء المساجد على القبور، وقد لعن صلي الله عليه وسلم من فعل ذلك كما سيأتي.
قال البيضاوي: لما كانت اليهود والنصارى يسجدون لقبور الأنبياء تعظيما لشأنهم، ويجعلونها قبلة يتوجهون في الصلاة نحوها، واتخذوها أوثانا لعنهم النبي صلي الله عليه وسلم.
قال القرطبي: وإنما صور أوائلهم الصور ليتأسوا بها ويتذكروا أعمالهم
فهؤلاء جمعوا بين فتنتين: فتنة القبور، وفتنة التماثيل.
الصالحة، فيجتهدوا كاجتهادهم; ويعبدوا الله عند قبورهم، ثم خلفهم قوم جهلوا مرادهم ووسوس لهم الشيطان أن أسلافهم كانوا يعبدون هذه الصور ويعظمونها. فحذر النبي صلي الله عليه وسلم عن مثل ذلك، سدا للذريعة المؤدية إلى ذلك ١.
قوله: "فهؤلاء جمعوا بين الفتنتين: فتنة القبور وفتنة التماثيل" هذا من كلام شيخ الإسلام ابن تيمية -رحمه الله تعالى-، ذكره المصنف ﵀ تنبيها على ما وقع من شدة الفتنة بالقبور والتماثيل؛ فإن الفتنة بالقبور كالفتنة بالأصنام أو أشد.
قال شيخ الإسلام ﵀: " وهذه العلة التي لأجلها نهى الشارع صلي الله عليه وسلم
عن اتخاذ المساجد على القبور؛ لأنها هي التي أوقعت كثيرا من الأمم إما في الشرك الأكبر أو فيما دونه من الشرك. فإن النفوس قد أشركت بتماثيل الصالحين، وتماثيل يزعمون أنها طلاسم الكواكب ونحو ذلك؛ فإن الشرك بقبر الرجل الذي يُعتقد صلاحه أقرب إلى النفوس من الشرك بخشبة أو حجر. ولهذا تجد أهل الشرك يتضرعون عندها، ويخشعون ويخضعون، ويعبدون بقلوبهم عبادة لا يفعلونها في بيوت الله ولا وقت السحر، ومنهم من يسجد لها، وأكثرهم يرجون من بركة الصلاة عندها والدعاء ما لا يرجونه في المساجد؛ فلأجل هذه المفسدة حسم النبي صلي الله عليه وسلم مادتها، حتى نهى عن الصلاة في المقبرة مطلقا، وإن لم يقصد المصلي بركة البقعة بصلاته، كما يقصد بصلاته بركة المساجد، كما نهى عن الصلاة وقت طلوع الشمس وغروبها؛ لأنها أوقات يقصد فيها المشركون الصلاة للشمس، فنهى أمته عن الصلاة حينئذ وإن لم يقصد ما قصده المشركون; سدا للذريعة. وأما إذا قصد الرجل الصلاة عند القبور متبركا بالصلاة في تلك البقعة فهذا عين المحادّة لله ولرسوله، والمخالفة لدينه، وابتداع دين لم يأذن به الله؛ فإن المسلمين قد أجمعوا على ما علموه بالاضطرار من دين الرسول صلي الله عليه وسلم أن الصلاة عند القبور منهي عنها، وأنه صلي الله عليه وسلم لعن من اتخذها مساجد، فمن أعظم المحدثات وأسباب الشرك: الصلاة عندها واتخاذها مساجد، وبناء المساجد عليها. وقد تواترت النصوص عن النبي صلي الله عليه وسلم بالنهي عن ذلك والتغليظ فيه. وقد صرح عامة الطوائف بالنهي عن بناء المساجد عليها متابعة منهم للسنة الصحيحة الصريحة. وصرح أصحاب أحمد وغيرهم من أصحاب مالك والشافعي بتحريم ذلك. وطائفة أطلقت الكراهة والذي ينبغي أن تحمل على كراهة التحريم; إحسانا للظن بالعلماء، وأن لا يظن بهم أن يجوزوا فعل ما تواتر عن رسول الله صلي الله عليه وسلم لعن فاعله والنهي عنه" اهـ كلامه رحمه الله تعالى.
قوله: "ولهما عنها- أي عن عائشة ﵂ قالت: " لما نُزل برسول الله صلي الله عليه وسلم طَفِق يطرح خميصة له على وجهه، فإذا اغتم بها كشفها فقال - وهو كذلك -: لعن الله اليهود والنصارى، اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد، يحذر ما صنعوا. ولولا ذلك أبرز
Whoever has seen the tears shed at a tomb, and the same man’s prayer in his mosque, has witnessed what Ibn Taymiyyah described. The Prophet ﷺ warned against this at the end of his life.
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
قبره، غير أنه خشي أن يتخذ مسجدا
And they both have from her (that is, ʿĀʾishah), who said: When death came upon the Messenger of Allah ﷺ, he began to throw a striped cloth of his over his face, and when he became short of breath by it he uncovered it, and he said while in that state: “May Allah curse the Jews and the Christians, who took the graves of their prophets as places of prayer.” He was warning against what they did. Were it not for that, his grave would have been made prominent, but he feared that it would be taken as a place of prayer.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 232–233
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "ولهما عنها- أي عن عائشة ﵂ قالت: " لما نُزل برسول الله صلي الله عليه وسلم طَفِق يطرح خميصة له على وجهه، فإذا اغتم بها كشفها فقال - وهو كذلك -: لعن الله اليهود والنصارى، اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد، يحذر ما صنعوا. ولولا ذلك أبرز
قبره، غير أنه خشي أن يتخذ مسجدا "١ أخرجاه".
قوله: "ولهما" أي البخاري ومسلم. وهو يغني عن قوله في آخره "أخرجاه".
قوله: "لما نزل" هو بضم النون وكسر الزاي. أي نزل به ملك الموت والملائكة الكرام ﵈.
قوله: "طفق" بكسر الفاء وفتحها، والكسر أفصح. وبه جاء القرآن، ومعناه جعل.
قوله: "خميصة" بفتح المعجمة والصاد المهملة. كساء له أعلام.
قوله: "فإذا اغتم بها كشفها" أي عن وجهه.
قوله: "لعن الله اليهود والنصارى اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد ٢ يبين أن من فعل مثل ذلك حل عليه من اللعنة ما حل على اليهود والنصارى.
قوله: "يحذر ما صنعوا" الظاهر أن هذا من كلام عائشة ﵂؛ لأنها فهمت من قول النبي صلي الله عليه وسلم ذلك تحذير أمته من هذا الصنيع الذي كانت تفعله اليهود والنصارى في قبور أنبيائهم؛ فإنه من الغلو في الأنبياء، ومن أعظم الوسائل إلى الشرك. ومن غربة الإسلام أن هذا الذي لعن رسول الله صلي الله عليه وسلم فاعليه- تحذيرا لأمته
The words “he was warning against what they did” are ʿĀʾishah’s, as ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan notes. She understood from the curse that he was warning his Ummah away from what the Jews and the Christians did at the graves of their prophets, which is excess in the prophets and among the greatest means to shirk. Whoever repeats that act falls under the curse that fell upon them.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
أن يفعلوه معه صلي الله عليه وسلم ومع الصالحين من أمته- قد فعله الخلق الكثير من متأخري هذه الأمة، واعتقدوه قربة من القربات، وهو من أعظم السيئات والمنكرات، وما شعروا أن ذلك محادة لله ورسوله.
And part of the strangeness of Islam is that this, whose doers the Messenger of Allah ﷺ cursed, to warn his Ummah against doing it with him ﷺ and with the righteous of his Ummah, has been done by a great number of the later people of this Ummah, who have believed it to be an act of nearness. It is among the greatest evil deeds and abominations, and they do not perceive that it is opposition to Allah and His Messenger.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 233–234
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "ولهما" أي البخاري ومسلم. وهو يغني عن قوله في آخره "أخرجاه".
قوله: "لما نزل" هو بضم النون وكسر الزاي. أي نزل به ملك الموت والملائكة الكرام ﵈.
قوله: "طفق" بكسر الفاء وفتحها، والكسر أفصح. وبه جاء القرآن، ومعناه جعل.
قوله: "خميصة" بفتح المعجمة والصاد المهملة. كساء له أعلام.
قوله: "فإذا اغتم بها كشفها" أي عن وجهه.
قوله: "لعن الله اليهود والنصارى اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد ٢ يبين أن من فعل مثل ذلك حل عليه من اللعنة ما حل على اليهود والنصارى.
قوله: "يحذر ما صنعوا" الظاهر أن هذا من كلام عائشة ﵂؛ لأنها فهمت من قول النبي صلي الله عليه وسلم ذلك تحذير أمته من هذا الصنيع الذي كانت تفعله اليهود والنصارى في قبور أنبيائهم؛ فإنه من الغلو في الأنبياء، ومن أعظم الوسائل إلى الشرك. ومن غربة الإسلام أن هذا الذي لعن رسول الله صلي الله عليه وسلم فاعليه- تحذيرا لأمته
أن يفعلوه معه صلي الله عليه وسلم ومع الصالحين من أمته- قد فعله الخلق الكثير من متأخري هذه الأمة، واعتقدوه قربة من القربات، وهو من أعظم السيئات والمنكرات، وما شعروا أن ذلك محادة لله ورسوله.
قال القرطبي في معنى الحديث: " وكل ذلك لقطع الذريعة المؤدية إلى عبادة من فيها كما كان السبب في عبادة الأصنام". انتهى.
إذ لا فرق بين عبادة القبر ومن فيه وعبادة الصنم، وتأمل قول الله تعالى عن نبيه يوسف بن يعقوب حيت قال: ﴿وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ﴾ ١ نكرة في سياق النفي تعم كل شرك. قوله: "ولولا ذلك" أي ما كان يحذر من اتخاذ قبر النبي صلي الله عليه وسلم مسجدا لأبرز قبره، وجعل مع قبور الصحابة الذين كانت قبورهم في البقيع.
قوله: "غير أنه خشي أن يتخذ مسجدا" روي بفتح الخاء وضمها، فعلى الفتح يكون هو الذي خشي ذلك صلي الله عليه وسلم وأمرهم أن يدفنوه في المكان الذي قبض فيه. وعلى
ولمسلم: عن جندب بن عبد الله قال: سمعت النبي صلي الله عليه وسلم قبل أن يموت بخمس
رواية الضم يحتمل أن يكون الصحابة هم الذين خافوا أن يقع ذلك من بعض الأمة، قلم يبرزوا قبره، خشية أن يقع ذلك من بعض الأمة غلوا وتعظيما بما أبدى وأعاد من النهي والتحذير منه ولعن فاعله.
قال القرطبي: " ولهذا بالغ المسلمون في سد الذريعة في قبر النبي صلي الله عليه وسلم فأعلوا حيطان تربته وسدوا المداخل إليها، وجعلوها محدقة بقبره صلي الله عليه وسلم ثم خافوا أن يتخذ موضع قبره قبلة إذا كان مستقبل المصلين، فتصور الصلاة إليه بصورة العبادة، فبنوا جدارين من ركني القبر الشماليين وحرفوهما حتى التقيا على زاوية مثلثة من ناحية الشمال حتى لا يمكنوا أحدا من استقبال قبره". ٢ انتهى
Had it not been for this fear, his grave would have been left in the open beside the graves of his Companions in al-Baqīʿ. On one reading of “it was feared” the fear was his own, and he directed that he be buried where he died; on the other it was the Companions who feared it, and so they did not bring his grave into the open. On either reading the grave was hidden to prevent its worship.
Al-Qurṭubī said:
For this reason the Muslims went to great lengths in blocking the means at the grave of the Prophet ﷺ. They raised the walls of his chamber, closed the entrances to it and made them surround his grave ﷺ. Then they feared that the place of his grave would be taken as a qiblah, being in front of those who prayed, so that the prayer towards it would take the form of worship. So they built two walls from the two northern corners of the grave and angled them until they met at a triangular corner on the north side, so that no one could face his grave.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 234
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال القرطبي في معنى الحديث: " وكل ذلك لقطع الذريعة المؤدية إلى عبادة من فيها كما كان السبب في عبادة الأصنام". انتهى.
إذ لا فرق بين عبادة القبر ومن فيه وعبادة الصنم، وتأمل قول الله تعالى عن نبيه يوسف بن يعقوب حيت قال: ﴿وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ﴾ ١ نكرة في سياق النفي تعم كل شرك. قوله: "ولولا ذلك" أي ما كان يحذر من اتخاذ قبر النبي صلي الله عليه وسلم مسجدا لأبرز قبره، وجعل مع قبور الصحابة الذين كانت قبورهم في البقيع.
قوله: "غير أنه خشي أن يتخذ مسجدا" روي بفتح الخاء وضمها، فعلى الفتح يكون هو الذي خشي ذلك صلي الله عليه وسلم وأمرهم أن يدفنوه في المكان الذي قبض فيه. وعلى
ولمسلم: عن جندب بن عبد الله قال: سمعت النبي صلي الله عليه وسلم قبل أن يموت بخمس
رواية الضم يحتمل أن يكون الصحابة هم الذين خافوا أن يقع ذلك من بعض الأمة، قلم يبرزوا قبره، خشية أن يقع ذلك من بعض الأمة غلوا وتعظيما بما أبدى وأعاد من النهي والتحذير منه ولعن فاعله.
قال القرطبي: " ولهذا بالغ المسلمون في سد الذريعة في قبر النبي صلي الله عليه وسلم فأعلوا حيطان تربته وسدوا المداخل إليها، وجعلوها محدقة بقبره صلي الله عليه وسلم ثم خافوا أن يتخذ موضع قبره قبلة إذا كان مستقبل المصلين، فتصور الصلاة إليه بصورة العبادة، فبنوا جدارين من ركني القبر الشماليين وحرفوهما حتى التقيا على زاوية مثلثة من ناحية الشمال حتى لا يمكنوا أحدا من استقبال قبره". ٢ انتهى
And five days before his death he said:
The Shaykh said:
And Muslim has from Jundab ibn ʿAbdullāh, who said: I heard the Prophet ﷺ say five days before he died: “I declare myself free before Allah of having any of you as an intimate friend, for Allah has taken me as an intimate friend as He took Ibrāhīm as an intimate friend. If I were to take anyone of my Ummah as an intimate friend, I would take Abū Bakr as an intimate friend. Indeed, those before you used to take the graves of their prophets as places of prayer. Indeed, do not take graves as places of prayer; I forbid you from that.”
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 235
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وهو يقول: " إني أبرأ إلى الله أن يكون لي منكم خليل؛ فإن الله قد اتخذني خليلا كما اتخذ إبراهيم خليلا، ولو كنت متخذا من أمتي خليلا لاتخذت أبا بكر خليلا،
قوله: "عن جندب بن عبد الله" أي ابن سفيان البجلي، وينسب إلى جده، صحابي مشهور، مات بعد الستين.
قوله: "إني أبرأ إلى الله أن يكون لي منكم خليل" أي أمتنع عما لا يجوز لي أن أفعله. والخلة فوق المحبة. والخليل هو المحبوب غاية الحب، مشتق من الخلة - بفتح الخاء - وهي تخلل المودة في القلب، كما قال الشاعر:
قد تخللت مسلك الروح مني ... وبذا سمي الخليل خليلا
هذا هو الصحيح في معناها. كما ذكره شيخ الإسلام وابن القيم وابن كثير وغيرهم رحمهم الله تعالى.
قال القرطبي: " وإنما كان ذلك؛ لأن قلبه صلي الله عليه وسلم قد امتلأ من محبة الله وتعظيمه ومعرفته فلا يسع خلة غيره".
قوله: "فإن الله قد اتخذني خليلا" فيه بيان أن الخلة فوق المحبة.
Twentieth Issue: Prayer and Building at Graves in the Four Schools
Al-Khalkhālī says that the Prophet ﷺ condemned what the People of the Book did at the graves of their prophets in two forms. They prostrated to the graves out of veneration, and that is open shirk. Or they prayed at the burial places of the prophets and faced them in prayer, meaning by it to worship Allah and to honour the prophets, and that is hidden shirk. On both counts they deserved the curse, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan draws the consequence for those who came after.
He said:
I say: how, after this severity from the master of the Messengers, can it be allowed that graves be venerated and built upon, and that prayer be made at them and towards them? This is the greatest resistance and opposition to Allah, the Exalted, and to His Messenger, if they only understood.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 237
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "ألا" حرف استفتاح "ألا وإن من كان قبلكم كانوا يتخذون قبور أنبيائهم مساجد - الحديث" قال الخلخالي: وإنكار النبي صلي الله عليه وسلم صنيعهم هذا مخرج على وجهين: أحدهما: أنهم يسجدون لقبور الأنبياء تعظيما.
الثاني: أنهم يجوزون الصلاة في مدافن الأنبياء والتوجه إليها حالة الصلاة، نظرا منهم بذلك إلى عبادة الله والمبالغة في تعظيم الأنبياء. والأول: هو الشرك الجلي. والثاني: الخفي. فلذلك استحقوا اللعن.
قوله: "فقد نهى عنه في آخر حياته" أي كما في حديث جندب. وهذا من كلام شيخ الإسلام. وكذا ما بعده.
ثم إنه لعن وهو في السياق مَن فعله. والصلاة عندها من ذلك وإن لم يُبن مسجد.
قوله: "ثم إنه لعن، وهو في السياق١ مَن فعله" كما في حديث عائشة.
قلت: فكيف يسوغ بعد هذا التغليظ من سيد المرسلين أن تعظم القبور ويبنى عليها، ويصلى عندها وإليها؟ هذا أعظم مشاقة ومحادّة لله تعالى ولرسوله لو كانوا يعقلون.
قوله: "الصلاة عندها من ذلك، وإن لم يبن مسجد" أي من اتخاذها مساجد الملعون فاعله.
وهذا يقتضي تحريم الصلاة عند القبور وإليها.
وعن أبي سعيد الخدري ﵁ مرفوعا: " الأرض كلها مسجد إلا المقبرة
A place becomes a masjid by the prayer in it, and Ibn Taymiyyah stated that praying at graves falls under the same curse even if nothing has been built. Two reports show the extent of this.
He said:
والحمام "١ رواه أحمد وأهل السنن وصححه ابن حبان والحاكم.
And from Abū Saʿīd al-Khudrī, from the Prophet: “The whole earth is a place of prayer except the graveyard and the bath-house.” Aḥmad and the authors of the Sunan reported it, and Ibn Ḥibbān and al-Ḥākim graded it authentic.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 237–238
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "ألا" حرف استفتاح "ألا وإن من كان قبلكم كانوا يتخذون قبور أنبيائهم مساجد - الحديث" قال الخلخالي: وإنكار النبي صلي الله عليه وسلم صنيعهم هذا مخرج على وجهين: أحدهما: أنهم يسجدون لقبور الأنبياء تعظيما.
الثاني: أنهم يجوزون الصلاة في مدافن الأنبياء والتوجه إليها حالة الصلاة، نظرا منهم بذلك إلى عبادة الله والمبالغة في تعظيم الأنبياء. والأول: هو الشرك الجلي. والثاني: الخفي. فلذلك استحقوا اللعن.
قوله: "فقد نهى عنه في آخر حياته" أي كما في حديث جندب. وهذا من كلام شيخ الإسلام. وكذا ما بعده.
ثم إنه لعن وهو في السياق مَن فعله. والصلاة عندها من ذلك وإن لم يُبن مسجد.
قوله: "ثم إنه لعن، وهو في السياق١ مَن فعله" كما في حديث عائشة.
قلت: فكيف يسوغ بعد هذا التغليظ من سيد المرسلين أن تعظم القبور ويبنى عليها، ويصلى عندها وإليها؟ هذا أعظم مشاقة ومحادّة لله تعالى ولرسوله لو كانوا يعقلون.
قوله: "الصلاة عندها من ذلك، وإن لم يبن مسجد" أي من اتخاذها مساجد الملعون فاعله.
وهذا يقتضي تحريم الصلاة عند القبور وإليها.
وعن أبي سعيد الخدري ﵁ مرفوعا: " الأرض كلها مسجد إلا المقبرة
والحمام "١ رواه أحمد وأهل السنن وصححه ابن حبان والحاكم.
قال ابن القيم ﵀: وبالجملة فمن له معرفة بالشرك وأسبابه وذرائعه وفهم عن رسول الله صلي الله عليه وسلم مقاصده، جزم جزما لا يحتمل النقيض أن هذه المبالغة واللعن والنهي بصيغته - صيغة "لا تفعلوا"، وصيغة "إني أنهاكم عن ذلك"- ليس لأجل النجاسة، بل هو لأجل نجاسة الشرك اللاحقة لمن عصاه، وارتكب ما عنه نهاه، واتبع هواه، ولم يخش ربه ومولاه، وقل نصيبه أو عُدم من "لا إله إلا الله" فإن هذا وأمثاله من النبي صلي الله عليه وسلم صيانة لحمى التوحيد أن يلحقه الشرك ويغشاه، وتجريد له وغضب لربه،
وهو معنى قولها: "خشي أن يتخذ مسجدا"؛ فإن الصحابة لم يكونوا ليبنوا حول قبره مسجدا. وكل موضع قُصد الصلاة فيه فقد اتُّخذ مسجدا، بل كل موضع يصلى فيه يسمى مسجدا كما قال صلي الله عليه وسلم: " جُعلت لي الأرض مسجدا وطهورا " ٢.
أن يعدل به سواه، فأبى المشركون إلا معصية لأمره وارتكابا لنهيه، وغرهم الشيطان بأن هذا تعظيم لقبور المشايخ والصالحين. وكلما كنتم لها أشد تعظيما وأشد فيهم غلوا كنتم بقربهم أسعد، ومن أعدائهم أبعد، ولعمر الله، من هذا الباب دخل الشيطان على عبّاد يعوق ويغوث ونسر; ودخل على عباد الأصنام منذ كانوا إلى يوم القيامة; فجمع المشركون بين الغلو فيهم والطعن في طريقتهم، فهدى الله أهل التوحيد لسلوك طريقتهم وإنزالهم منازلهم التي أنزلهم الله إياها من العبودية وسلب خصائص الإلهية عنهم.
قال الشارح -رحمه الله تعالى-: وممن علل بخوف الفتنة بالشرك: الإمام الشافعي، وأبو بكر الأثرم، وأبو محمد المقدسي، وشيخ الإسلام وغيرهم ﵏. وهو الحق الذي لا ريب فيه.
قوله: "فإن الصحابة لم يكونوا ليبنوا حول قبره مسجدا" أي لما علموا من تشديده في ذلك وتغليظه النهي عنه، ولعن من فعله.
قوله: "وكل موضع قصدت الصلاة فيه فقد اتخذ مسجدا" أي وإن لم يبن مسجد، بل كل موضع يصلى فيه يسمى مسجدا، يعني وإن لم يقصد بذلك، كما إذا عرض لمن أراد أن يصلي فأوقع الصلاة في ذلك الموضع الذي حانت الصلاة عنده من غير أن يقصد ذلك الموضع بخصوصه، فصار بفعل الصلاة فيه مسجدا.
The Prophet ﷺ said that the whole earth was made a place of prayer for him. Al-Baghawī explains that the People of the Book were permitted to pray only in their churches and synagogues, so Allah allowed this Ummah to pray wherever they were, as an ease for them, and then excepted the bathhouse, the graveyard and the impure place. The graveyard is excepted from a grant of ease, and the ḥadīth of Ibn Masʿūd shows what kind of exception it is.
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
And Aḥmad has, with a good chain, from Ibn Masʿūd, from the Prophet: “Among the worst of people are those upon whom the Hour comes while they are alive, and those who take graves as places of prayer.” Abū Ḥātim reported it in his Ṣaḥīḥ.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 239
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ولأحمد بسند جيد عن ابن مسعود ﵁ مرفوعا. " إن من شرار الناس من تدركهم الساعة وهم أحياء، والذين يتخذون القبور مساجد " ٣ ورواه أبو حاتم في صحيحه.
قال البغوي في شرح السنة: " أراد أن أهل الكتاب لم تبح لهم الصلاة إلا في بيعهم وكنائسهم; فأباح الله لهذه الأمة الصلاة حيث كانوا، تخفيفا عليهم وتيسيرا، ثم خص من جميع المواضع: الحمام والمقبرة والمكان النجس". انتهى.
قوله: "ولأحمد بسند جيد عن ابن مسعود مرفوعا: " إن من شرار الناس من تدركهم الساعة وهم أحياء، والذين يتخذون القبور مساجد ". ورواه أبو حاتم ابن حبان في صحيحه" ٤.
قوله: "إن من شرار الناس" بكسر الشين جمع شرير.
The Shaykh observes that the ḥadīth has joined those who take graves as places of prayer with those upon whom the Hour comes, the means to shirk before it occurs and its end. Ibn al-Qayyim then says what the severity of all these words is for.
Ibn al-Qayyim said:
In sum, whoever knows shirk, its causes and its means, and has understood from the Messenger of Allah ﷺ his purposes, is certain, with a certainty that admits no opposite, that this severity, the cursing and the prohibition in its forms, “Do not do it” and “I forbid you from that”, is not on account of impurity. It is rather on account of the impurity of shirk, which attaches to the one who disobeys him.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 238
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال ابن القيم ﵀: وبالجملة فمن له معرفة بالشرك وأسبابه وذرائعه وفهم عن رسول الله صلي الله عليه وسلم مقاصده، جزم جزما لا يحتمل النقيض أن هذه المبالغة واللعن والنهي بصيغته - صيغة "لا تفعلوا"، وصيغة "إني أنهاكم عن ذلك"- ليس لأجل النجاسة، بل هو لأجل نجاسة الشرك اللاحقة لمن عصاه، وارتكب ما عنه نهاه، واتبع هواه، ولم يخش ربه ومولاه، وقل نصيبه أو عُدم من "لا إله إلا الله" فإن هذا وأمثاله من النبي صلي الله عليه وسلم صيانة لحمى التوحيد أن يلحقه الشرك ويغشاه، وتجريد له وغضب لربه،
وهو معنى قولها: "خشي أن يتخذ مسجدا"؛ فإن الصحابة لم يكونوا ليبنوا حول قبره مسجدا. وكل موضع قُصد الصلاة فيه فقد اتُّخذ مسجدا، بل كل موضع يصلى فيه يسمى مسجدا كما قال صلي الله عليه وسلم: " جُعلت لي الأرض مسجدا وطهورا " ٢.
أن يعدل به سواه، فأبى المشركون إلا معصية لأمره وارتكابا لنهيه، وغرهم الشيطان بأن هذا تعظيم لقبور المشايخ والصالحين. وكلما كنتم لها أشد تعظيما وأشد فيهم غلوا كنتم بقربهم أسعد، ومن أعدائهم أبعد، ولعمر الله، من هذا الباب دخل الشيطان على عبّاد يعوق ويغوث ونسر; ودخل على عباد الأصنام منذ كانوا إلى يوم القيامة; فجمع المشركون بين الغلو فيهم والطعن في طريقتهم، فهدى الله أهل التوحيد لسلوك طريقتهم وإنزالهم منازلهم التي أنزلهم الله إياها من العبودية وسلب خصائص الإلهية عنهم.
قال الشارح -رحمه الله تعالى-: وممن علل بخوف الفتنة بالشرك: الإمام الشافعي، وأبو بكر الأثرم، وأبو محمد المقدسي، وشيخ الإسلام وغيرهم ﵏. وهو الحق الذي لا ريب فيه.
قوله: "فإن الصحابة لم يكونوا ليبنوا حول قبره مسجدا" أي لما علموا من تشديده في ذلك وتغليظه النهي عنه، ولعن من فعله.
قوله: "وكل موضع قصدت الصلاة فيه فقد اتخذ مسجدا" أي وإن لم يبن مسجد، بل كل موضع يصلى فيه يسمى مسجدا، يعني وإن لم يقصد بذلك، كما إذا عرض لمن أراد أن يصلي فأوقع الصلاة في ذلك الموضع الذي حانت الصلاة عنده من غير أن يقصد ذلك الموضع بخصوصه، فصار بفعل الصلاة فيه مسجدا.
Among those who gave the fear of the trial of shirk as the reason for the prohibition, ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan names al-Shāfiʿī, Abū Bakr al-Athram, Abū Muḥammad al-Maqdisī and Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah. Ibn al-Qayyim goes on to describe what came of the warning.
And he said:
But the mushrikūn refused anything but to disobey his command and commit what he forbade. Shayṭān deluded them that this is veneration of the graves of the shaykhs and the righteous: the more you venerate them and the more you go to excess over them, the happier you will be in nearness to them and the further from their enemies. By the life of Allah, it is by this door that Shayṭān entered upon the worshippers of Yaʿūq, Yaghūth and Nasr, and entered upon the worshippers of idols from when they began until the Day of Resurrection. So the mushrikūn have joined excess over them with attack on their way, and Allah guided the people of tawḥīd to walk in their way and to place them in the stations in which Allah placed them, of servitude and the removal from them of what is specific to divinity.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 238
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال ابن القيم ﵀: وبالجملة فمن له معرفة بالشرك وأسبابه وذرائعه وفهم عن رسول الله صلي الله عليه وسلم مقاصده، جزم جزما لا يحتمل النقيض أن هذه المبالغة واللعن والنهي بصيغته - صيغة "لا تفعلوا"، وصيغة "إني أنهاكم عن ذلك"- ليس لأجل النجاسة، بل هو لأجل نجاسة الشرك اللاحقة لمن عصاه، وارتكب ما عنه نهاه، واتبع هواه، ولم يخش ربه ومولاه، وقل نصيبه أو عُدم من "لا إله إلا الله" فإن هذا وأمثاله من النبي صلي الله عليه وسلم صيانة لحمى التوحيد أن يلحقه الشرك ويغشاه، وتجريد له وغضب لربه،
وهو معنى قولها: "خشي أن يتخذ مسجدا"؛ فإن الصحابة لم يكونوا ليبنوا حول قبره مسجدا. وكل موضع قُصد الصلاة فيه فقد اتُّخذ مسجدا، بل كل موضع يصلى فيه يسمى مسجدا كما قال صلي الله عليه وسلم: " جُعلت لي الأرض مسجدا وطهورا " ٢.
أن يعدل به سواه، فأبى المشركون إلا معصية لأمره وارتكابا لنهيه، وغرهم الشيطان بأن هذا تعظيم لقبور المشايخ والصالحين. وكلما كنتم لها أشد تعظيما وأشد فيهم غلوا كنتم بقربهم أسعد، ومن أعدائهم أبعد، ولعمر الله، من هذا الباب دخل الشيطان على عبّاد يعوق ويغوث ونسر; ودخل على عباد الأصنام منذ كانوا إلى يوم القيامة; فجمع المشركون بين الغلو فيهم والطعن في طريقتهم، فهدى الله أهل التوحيد لسلوك طريقتهم وإنزالهم منازلهم التي أنزلهم الله إياها من العبودية وسلب خصائص الإلهية عنهم.
قال الشارح -رحمه الله تعالى-: وممن علل بخوف الفتنة بالشرك: الإمام الشافعي، وأبو بكر الأثرم، وأبو محمد المقدسي، وشيخ الإسلام وغيرهم ﵏. وهو الحق الذي لا ريب فيه.
قوله: "فإن الصحابة لم يكونوا ليبنوا حول قبره مسجدا" أي لما علموا من تشديده في ذلك وتغليظه النهي عنه، ولعن من فعله.
قوله: "وكل موضع قصدت الصلاة فيه فقد اتخذ مسجدا" أي وإن لم يبن مسجد، بل كل موضع يصلى فيه يسمى مسجدا، يعني وإن لم يقصد بذلك، كما إذا عرض لمن أراد أن يصلي فأوقع الصلاة في ذلك الموضع الذي حانت الصلاة عنده من غير أن يقصد ذلك الموضع بخصوصه، فصار بفعل الصلاة فيه مسجدا.
As for the claim that the prohibition on building over graves is peculiar to the Najdīs, it is false, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan refuted it from the schools, one after another. Ibn Taymiyyah stated the following concerning the mosques themselves.
Ibn Taymiyyah said, as quoted in Fatḥ al-Majīd:
As for building places of prayer over graves, all the groups have stated its prohibition explicitly, following the authentic ḥadīths. Our companions and others among the companions of Mālik and al-Shāfiʿī have stated explicitly that it is forbidden. He said: There is no doubt that its prohibition is definite. Then he mentioned the ḥadīths on it, until he said: And these places of prayer built over the graves of the prophets, the righteous, the kings and others must be removed, by demolition or otherwise. This is something over which I know of no disagreement among the known scholars.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 240
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فيه مسائل:
الأولى: ما ذكر الرسول فيمن بنى مسجدا يعبد الله فيه عند قبر رجل صالح، ولو صحت نية الفاعل.
الثانية: النهي عن التماثيل وغِلظ الأمر في ذلك.
قوله: "والذين يتخذون القبور مساجد" معطوف على خبر إن في محل نصب على نية تكرار العامل، أي وإن من شرار الناس الذين يتخذون القبور مساجد أي بالصلاة عندها وإليها، وبناء المساجد عليها، وتقدم في الأحاديث الصحيحة أن هذا من عمل اليهود والنصارى، وأن النبي صلي الله عليه وسلم لعنهم على ذلك، تحذيرا للأمة أن يفعلوا مع نبيهم وصالحيهم مثل اليهود والنصارى. فما رفع أكثرهم بذلك رأسا، بل اعتقدوا أن هذا الأمر قربة لله تعالى، وهو مما يبعدهم عن الله ويطردهم عن رحمته ومغفرته. والعجب أن أكثر من يدعي العلم ممن هو من هذه الأمة لا ينكرون ذلك، بل ربما استحسنوه ورغّبوا في فعله، فلقد اشتدت غربة الإسلام وعاد المعروف منكرا والمنكر معروفا، والسنة بدعة والبدعة سنة، نشأ على هذا الصغير وهرم عليه الكبير.
قال شيخ الإسلام: " أما بناء المساجد على القبور فقد صرح عامة الطوائف بالنهي عنه، متابعة للأحاديث الصحيحة. وصرح أصحابنا وغيرهم من أصحاب مالك والشافعي بتحريمه. قال: ولا ريب في القطع بتحريمه، ثم ذكر الأحاديث في ذلك "إلى أن قال" وهذه المساجد المبنية على قبور الأنبياء والصالحين، أو الملوك وغيرهم تتعين إزالتها بهدم أو غيره. هذا مما لا أعلم فيه خلافا بين العلماء المعروفين".
وقال ابن القيم ﵀: " يجب هدم القباب التي بنيت على القبور؛ لأنها أُسست على معصية الرسول صلي الله عليه وسلم، وقد أفتى جماعة من الشافعية بهدم ما في القرافة من الأبنية، منهم ابن الجميزي والظهير الترميني وغيرهما".
وقال القاضي ابن كج: " ولا يجوز أن تجصص القبور، ولا أن يبنى عليها قباب، ولا غير قباب، والوصية بها باطلة".
Ibn Taymiyyah reports agreement among all the groups, and the texts of the four schools confirm it one by one. The first is al-Shāfiʿī, over whose own grave in Cairo a great dome was later raised.
From the Shāfiʿīs, there is the imam of the school. Al-Shāfiʿī said:
“I dislike that a created being be venerated until his grave is made a place of prayer, for fear of temptation for him and for those after him among the people.” The words of al-Shāfiʿī show that what he means by dislike is prohibitive dislike.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 241
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الرابعة: نهيه عن فعله عند قبره قبل أن يوجد القبر.
الخامسة: أنه من سنن اليهود والنصارى في قبور أنبيائهم.
السادسة: لعنه إياهم على ذلك.
السابعة: أن مراده تحذيره إيانا عن قبره.
الثامنة: العلة في عدم إبراز قبره.
وقال الأذرعي: " وأما بطلان الوصية ببناء القباب وغيرها من الأبنية وإنفاق الأموال الكثيرة، فلا ريب في تحريمه".
وقال القرطبي في حديث جابر ﵁: " نهى أن يجصص القبر أو يبنى عليه " ١: " وبظاهر هذا الحديث قال مالك، وكره البناء والجص على القبور. وقد أجازه غيره، وهذا الحديث حجة عليه".
وقال ابن رشد: " كره مالك البناء على القبر وجعل البلاطة المكتوبة، وهو من بدع أهل الطول، أحدثوه إرادة الفخر والمباهاة والسمعة، وهو مما لا اختلاف عليه".
وقال الزيلعي في شرح الكنز: " ويكره أن يبنى على القبر. وذكر قاضي خان: أنه لا يجصص القبر ولا يبنى عليه؛ لما روي عن النبي صلي الله عليه وسلم أنه نهى عن التجصيص والبناء فوق القبر. والمراد بالكراهة - عند الحنفية ﵏ كراهة التحريم. وقد ذكر ذلك ابن نجيم في شرح الكنز".
وقال الشافعي ﵀: " أكره أن يعظم مخلوق، حتى يجعل قبره مسجدا مخافة الفتنة عليه وعلى من بعده من الناس". وكلام الشافعي ﵀ يبين أن مراده بالكراهة كراهة التحريم.
The Shāfiʿī al-Adhraʿī said that a bequest to build domes and other structures over graves, spending great sums upon them, is void, and that there is no doubt of its prohibition. The judges of the school ruled the same.
And al-Qāḍī Ibn Kajj the Shāfiʿī said:
It is not permissible to plaster graves, nor to build domes over them or anything other than domes, and a bequest for that is void.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 240
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فيه مسائل:
الأولى: ما ذكر الرسول فيمن بنى مسجدا يعبد الله فيه عند قبر رجل صالح، ولو صحت نية الفاعل.
الثانية: النهي عن التماثيل وغِلظ الأمر في ذلك.
قوله: "والذين يتخذون القبور مساجد" معطوف على خبر إن في محل نصب على نية تكرار العامل، أي وإن من شرار الناس الذين يتخذون القبور مساجد أي بالصلاة عندها وإليها، وبناء المساجد عليها، وتقدم في الأحاديث الصحيحة أن هذا من عمل اليهود والنصارى، وأن النبي صلي الله عليه وسلم لعنهم على ذلك، تحذيرا للأمة أن يفعلوا مع نبيهم وصالحيهم مثل اليهود والنصارى. فما رفع أكثرهم بذلك رأسا، بل اعتقدوا أن هذا الأمر قربة لله تعالى، وهو مما يبعدهم عن الله ويطردهم عن رحمته ومغفرته. والعجب أن أكثر من يدعي العلم ممن هو من هذه الأمة لا ينكرون ذلك، بل ربما استحسنوه ورغّبوا في فعله، فلقد اشتدت غربة الإسلام وعاد المعروف منكرا والمنكر معروفا، والسنة بدعة والبدعة سنة، نشأ على هذا الصغير وهرم عليه الكبير.
قال شيخ الإسلام: " أما بناء المساجد على القبور فقد صرح عامة الطوائف بالنهي عنه، متابعة للأحاديث الصحيحة. وصرح أصحابنا وغيرهم من أصحاب مالك والشافعي بتحريمه. قال: ولا ريب في القطع بتحريمه، ثم ذكر الأحاديث في ذلك "إلى أن قال" وهذه المساجد المبنية على قبور الأنبياء والصالحين، أو الملوك وغيرهم تتعين إزالتها بهدم أو غيره. هذا مما لا أعلم فيه خلافا بين العلماء المعروفين".
وقال ابن القيم ﵀: " يجب هدم القباب التي بنيت على القبور؛ لأنها أُسست على معصية الرسول صلي الله عليه وسلم، وقد أفتى جماعة من الشافعية بهدم ما في القرافة من الأبنية، منهم ابن الجميزي والظهير الترميني وغيرهما".
وقال القاضي ابن كج: " ولا يجوز أن تجصص القبور، ولا أن يبنى عليها قباب، ولا غير قباب، والوصية بها باطلة".
The later Shāfiʿīs refer to al-Nawawī as the one who settled the positions of the school, and on this matter he left no room for the domes.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said of al-Nawawī the Shāfiʿī:
And al-Nawawī held firmly in Sharḥ al-Muhadhdhab that building is forbidden absolutely, and he mentioned the like in Sharḥ Muslim as well.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 242
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
العاشرة: أنه قرن بين من اتخذها وبين من تقوم عليه الساعة، فذكر الذريعة إلى الشرك قبل وقوعه مع خاتمته.
الحادية عشرة: ذكره في خطبته قبل موته بخمس: الرد على الطائفتين اللتين هما أشر أهل البدع، بل أخرجهم بعض أهل العلم من الثنتين والسبعين فرقة، وهم الرافضة والجهمية. وبسبب الرافضة حدث الشرك وعبادة القبور وهم أول من بنى عليها المساجد. الثانية عشرة: ما بُلي به صلي الله عليه وسلم من شدة الفزع.
الثالثة عشرة: ما أكرم به من الخلة.
الرابعة عشرة: التصريح بأنها أعلى من المحبة.
الخامسة عشرة: التصريح بأن الصديق أفضل الصحابة.
السادسة عشرة: الإشارة إلى خلافته.
قال الشارح -رحمه الله تعالى-: " وجزم النووي ﵀ في شرح المهذب بتحريم البناء مطلقا، وذكر في شرح مسلم نحوه أيضا".
وقال أبو محمد عبد الله بن أحمد بن قدامة إمام الحنابلة صاحب المصنفات الكبار كالمغني، والكافي وغيرهما -رحمه الله تعالى-: " ولا يجوز اتخاذ المساجد على القبور؛ لأن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " لعن الله اليهود والنصارى "١ الحديث، وقد روينا أن ابتداء عبادة الأصنام: تعظيم الأموات واتخاذ صورهم، والتمسح بها والصلاة عندها". انتهى ٢.
قال شيخ الإسلام ابن تيمية ﵀: " وأما المقبرة فلا فرق فيها بين الجديدة والعتيقة، انقلبت تربتها أو لم تنقلب. ولا فرق بين أن يكون بينه وبين الأرض حائل أو لا; لعموم الاسم وعموم العلة؛ ولأن النبي صلي الله عليه وسلم لعن الذين اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد، ومعلوم أن قبور الأنبياء لا تنجس".
وبالجملة فمن علل النهي عن الصلاة في المقبرة بنجاسة التربة خاصة فهو بعيد عن مقصود النبي صلي الله عليه وسلم، ثم لا يخلو أن يكون القبر قد بني عليه مسجد، فلا يصلي في هذا المسجد سواء صلى خلف القبر أو أمامه بغير خلاف في المذهب؛ لأن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " إن من كان قبلكم كانوا يتخذون قبور أنبيائهم وصالحيهم مساجد، ألا فلا تتخذوا القبور مساجد فإني أنهاكم عن ذلك "٣. وخص قبور الأنبياء لأن عكوف الناس على قبورهم أعظم; واتخاذها مساجد أشد، وكذلك إن لم يكن عليه بني مسجد، فهذا قد ارتكب حقيقة المفسدة
Jābir reported that the Prophet ﷺ forbade that the grave be plastered or built upon, and the Mālikīs held to the plain wording of that ḥadīth.
From the Mālikīs:
And al-Qurṭubī said on the ḥadīth of Jābir, “He forbade that the grave be plastered or built upon”: Mālik held to the apparent meaning of this ḥadīth, and disliked building and plaster on graves. Another permitted it, and this ḥadīth is a proof against him.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 241
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الرابعة: نهيه عن فعله عند قبره قبل أن يوجد القبر.
الخامسة: أنه من سنن اليهود والنصارى في قبور أنبيائهم.
السادسة: لعنه إياهم على ذلك.
السابعة: أن مراده تحذيره إيانا عن قبره.
الثامنة: العلة في عدم إبراز قبره.
وقال الأذرعي: " وأما بطلان الوصية ببناء القباب وغيرها من الأبنية وإنفاق الأموال الكثيرة، فلا ريب في تحريمه".
وقال القرطبي في حديث جابر ﵁: " نهى أن يجصص القبر أو يبنى عليه " ١: " وبظاهر هذا الحديث قال مالك، وكره البناء والجص على القبور. وقد أجازه غيره، وهذا الحديث حجة عليه".
وقال ابن رشد: " كره مالك البناء على القبر وجعل البلاطة المكتوبة، وهو من بدع أهل الطول، أحدثوه إرادة الفخر والمباهاة والسمعة، وهو مما لا اختلاف عليه".
وقال الزيلعي في شرح الكنز: " ويكره أن يبنى على القبر. وذكر قاضي خان: أنه لا يجصص القبر ولا يبنى عليه؛ لما روي عن النبي صلي الله عليه وسلم أنه نهى عن التجصيص والبناء فوق القبر. والمراد بالكراهة - عند الحنفية ﵏ كراهة التحريم. وقد ذكر ذلك ابن نجيم في شرح الكنز".
وقال الشافعي ﵀: " أكره أن يعظم مخلوق، حتى يجعل قبره مسجدا مخافة الفتنة عليه وعلى من بعده من الناس". وكلام الشافعي ﵀ يبين أن مراده بالكراهة كراهة التحريم.
The Mālikī Ibn Rushd adds to the prohibition the motive of those who began the practice.
And he said:
And Ibn Rushd said: Mālik disliked building over the grave and placing an inscribed slab on it. It is among the innovations of the people of wealth, who introduced it out of a desire for boasting, display and reputation, and that is something on which there is no disagreement.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 241
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الرابعة: نهيه عن فعله عند قبره قبل أن يوجد القبر.
الخامسة: أنه من سنن اليهود والنصارى في قبور أنبيائهم.
السادسة: لعنه إياهم على ذلك.
السابعة: أن مراده تحذيره إيانا عن قبره.
الثامنة: العلة في عدم إبراز قبره.
وقال الأذرعي: " وأما بطلان الوصية ببناء القباب وغيرها من الأبنية وإنفاق الأموال الكثيرة، فلا ريب في تحريمه".
وقال القرطبي في حديث جابر ﵁: " نهى أن يجصص القبر أو يبنى عليه " ١: " وبظاهر هذا الحديث قال مالك، وكره البناء والجص على القبور. وقد أجازه غيره، وهذا الحديث حجة عليه".
وقال ابن رشد: " كره مالك البناء على القبر وجعل البلاطة المكتوبة، وهو من بدع أهل الطول، أحدثوه إرادة الفخر والمباهاة والسمعة، وهو مما لا اختلاف عليه".
وقال الزيلعي في شرح الكنز: " ويكره أن يبنى على القبر. وذكر قاضي خان: أنه لا يجصص القبر ولا يبنى عليه؛ لما روي عن النبي صلي الله عليه وسلم أنه نهى عن التجصيص والبناء فوق القبر. والمراد بالكراهة - عند الحنفية ﵏ كراهة التحريم. وقد ذكر ذلك ابن نجيم في شرح الكنز".
وقال الشافعي ﵀: " أكره أن يعظم مخلوق، حتى يجعل قبره مسجدا مخافة الفتنة عليه وعلى من بعده من الناس". وكلام الشافعي ﵀ يبين أن مراده بالكراهة كراهة التحريم.
The Ḥanafī books say the same, and they explain what their word for dislike means.
From the Ḥanafīs:
And al-Zaylaʿī said in his commentary on al-Kanz: It is disliked that anything be built over the grave. And Qāḍī Khān mentioned that the grave is not to be plastered or built upon, because of what is reported from the Prophet ﷺ that he forbade plastering and building over the grave. And what is meant by dislike, among the Ḥanafīs, is prohibitive dislike.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 241
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الرابعة: نهيه عن فعله عند قبره قبل أن يوجد القبر.
الخامسة: أنه من سنن اليهود والنصارى في قبور أنبيائهم.
السادسة: لعنه إياهم على ذلك.
السابعة: أن مراده تحذيره إيانا عن قبره.
الثامنة: العلة في عدم إبراز قبره.
وقال الأذرعي: " وأما بطلان الوصية ببناء القباب وغيرها من الأبنية وإنفاق الأموال الكثيرة، فلا ريب في تحريمه".
وقال القرطبي في حديث جابر ﵁: " نهى أن يجصص القبر أو يبنى عليه " ١: " وبظاهر هذا الحديث قال مالك، وكره البناء والجص على القبور. وقد أجازه غيره، وهذا الحديث حجة عليه".
وقال ابن رشد: " كره مالك البناء على القبر وجعل البلاطة المكتوبة، وهو من بدع أهل الطول، أحدثوه إرادة الفخر والمباهاة والسمعة، وهو مما لا اختلاف عليه".
وقال الزيلعي في شرح الكنز: " ويكره أن يبنى على القبر. وذكر قاضي خان: أنه لا يجصص القبر ولا يبنى عليه؛ لما روي عن النبي صلي الله عليه وسلم أنه نهى عن التجصيص والبناء فوق القبر. والمراد بالكراهة - عند الحنفية ﵏ كراهة التحريم. وقد ذكر ذلك ابن نجيم في شرح الكنز".
وقال الشافعي ﵀: " أكره أن يعظم مخلوق، حتى يجعل قبره مسجدا مخافة الفتنة عليه وعلى من بعده من الناس". وكلام الشافعي ﵀ يبين أن مراده بالكراهة كراهة التحريم.
Ibn Qudāmah, the imam of the later Ḥanbalīs and author of al-Mughnī and al-Kāfī, ties the ruling to the history which the chapter on excess has already given.
From the Ḥanbalīs, Ibn Qudāmah said:
It is not permissible to take places of prayer over graves, because the Prophet ﷺ said: “May Allah curse the Jews and the Christians”, the ḥadīth. And we have reported that the beginning of the worship of idols was veneration of the dead, making images of them, wiping oneself on them and praying at them.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 242
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
العاشرة: أنه قرن بين من اتخذها وبين من تقوم عليه الساعة، فذكر الذريعة إلى الشرك قبل وقوعه مع خاتمته.
الحادية عشرة: ذكره في خطبته قبل موته بخمس: الرد على الطائفتين اللتين هما أشر أهل البدع، بل أخرجهم بعض أهل العلم من الثنتين والسبعين فرقة، وهم الرافضة والجهمية. وبسبب الرافضة حدث الشرك وعبادة القبور وهم أول من بنى عليها المساجد. الثانية عشرة: ما بُلي به صلي الله عليه وسلم من شدة الفزع.
الثالثة عشرة: ما أكرم به من الخلة.
الرابعة عشرة: التصريح بأنها أعلى من المحبة.
الخامسة عشرة: التصريح بأن الصديق أفضل الصحابة.
السادسة عشرة: الإشارة إلى خلافته.
قال الشارح -رحمه الله تعالى-: " وجزم النووي ﵀ في شرح المهذب بتحريم البناء مطلقا، وذكر في شرح مسلم نحوه أيضا".
وقال أبو محمد عبد الله بن أحمد بن قدامة إمام الحنابلة صاحب المصنفات الكبار كالمغني، والكافي وغيرهما -رحمه الله تعالى-: " ولا يجوز اتخاذ المساجد على القبور؛ لأن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " لعن الله اليهود والنصارى "١ الحديث، وقد روينا أن ابتداء عبادة الأصنام: تعظيم الأموات واتخاذ صورهم، والتمسح بها والصلاة عندها". انتهى ٢.
قال شيخ الإسلام ابن تيمية ﵀: " وأما المقبرة فلا فرق فيها بين الجديدة والعتيقة، انقلبت تربتها أو لم تنقلب. ولا فرق بين أن يكون بينه وبين الأرض حائل أو لا; لعموم الاسم وعموم العلة؛ ولأن النبي صلي الله عليه وسلم لعن الذين اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد، ومعلوم أن قبور الأنبياء لا تنجس".
وبالجملة فمن علل النهي عن الصلاة في المقبرة بنجاسة التربة خاصة فهو بعيد عن مقصود النبي صلي الله عليه وسلم، ثم لا يخلو أن يكون القبر قد بني عليه مسجد، فلا يصلي في هذا المسجد سواء صلى خلف القبر أو أمامه بغير خلاف في المذهب؛ لأن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " إن من كان قبلكم كانوا يتخذون قبور أنبيائهم وصالحيهم مساجد، ألا فلا تتخذوا القبور مساجد فإني أنهاكم عن ذلك "٣. وخص قبور الأنبياء لأن عكوف الناس على قبورهم أعظم; واتخاذها مساجد أشد، وكذلك إن لم يكن عليه بني مسجد، فهذا قد ارتكب حقيقة المفسدة
These are the statements of the four schools. Whoever builds a dome over a grave in the name of any one of them has opposed his own imam. The removal of such buildings is the duty of those who hold authority, and no private person is licensed by these texts to act on his own; what they require of everyone else is that he not pray there, not give to it and not defend it.
Shaykh Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb stated how this began in the Ummah, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan affirmed it:
He said:
And on account of the Rāfiḍah, shirk and the worship of graves arose, and they were the first to build places of prayer over them.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 236
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "ولو كنت متخذا خليلا لاتخذت أبا بكر خليلا" فيه بيان أن الصديق أفضل الصحابة. وفيه الرد على الرافضة وعلى الجهمية وهما شر أهل البدع، وأخرجهم بعض السلف من الثنتين والسبعين فرقة. وبسبب الرافضة حدث الشرك وعبادة القبور، وهم أول من بنى عليها المساجد. قاله المصنف ﵀، وهو كما قال بلا ريب ١.
وفيه إشارة إلى خلافة أبي بكر؛ لأن من كانت محبته لشخص أشد كان أولى به من غيره. وقد استخلفه على الصلاة بالناس، وغضب صلي الله عليه وسلم لما قيل يصلي بهم عمر٢، وذلك في مرضه الذي توفي فيه صلي الله عليه وسلم.
واسم أبي بكر: عبد الله بن عثمان بن عامر بن عمرو بن كعب بن سعد بن تيم بن مرة الصديق الأكبر، خليفة رسول الله صلي الله عليه وسلم وأفضل الصحابة بإجماع من يعتد
Twenty-first Issue: Excess at Graves Makes Them Idols
Excess at the graves of the righteous turns them into idols worshipped besides Allah, and this chapter states it as the result of all that preceded. Its proof is the Prophet’s own prayer concerning his own grave.
On “O Allah, do not make my grave an idol that is worshipped. The anger of Allah is severe upon a people who took the graves of their prophets as places of prayer”, ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
وله شاهد عند الإمام أحمد بسنده عن سهيل ابن أبي صالح عن أبيه عن أبي هريرة رفعه: " اللهم لا تجعل قبري وثنا، لعن الله قوما اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد
Mālik reported this ḥadīth in mursal form from Zayd ibn Aslam, from ʿAṭāʾ ibn Yasār, that the Messenger of Allah ﷺ said it. Ibn Abī Shaybah reported it in his Muṣannaf from Ibn ʿAjlān from Zayd ibn Aslam with it, not mentioning ʿAṭāʾ. Al-Bazzār reported it from Zayd from ʿAṭāʾ from Abū Saʿīd al-Khudrī, from the Prophet. And it has a supporting report with Imām Aḥmad, by his chain from Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, from his father, from Abū Hurayrah, from the Prophet: “O Allah, do not make my grave an idol. May Allah curse a people who took the graves of their prophets as places of prayer.”
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 245
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
هذا الحديث رواه مالك مرسلا عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار: أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: الحديث ". ورواه ابن أبي شيبة في مصنفه عن ابن عجلان عن زيد بن أسلم به، ولم يذكر عطاء. ورواه البزار عن زيد عن عطاء عن أبي سعيد الخدري مرفوعا.
وله شاهد عند الإمام أحمد بسنده عن سهيل ابن أبي صالح عن أبيه عن أبي هريرة رفعه: " اللهم لا تجعل قبري وثنا، لعن الله قوما اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد " ٢ قوله: "روى مالك في الموطأ" هو الإمام مالك بن أنس بن مالك ابن أبي عامر ابن عمرو الأصبحي، أبو عبد الله المدني، إمام دار الهجرة وأحد الأئمة الأربعة، وأحد المتقنين للحديث، حتى قال البخاري: " أصح الأسانيد مالك عن نافع عن ابن عمر". مات سنة تسع وسبعين ومائة. وكان مولده سنة ثلاث وتسعين. وقيل: أربع وتسعين.
وقال الواقدي: بلغ تسعين سنة.
قوله: "اللهم لا تجعل قبري وثنا يعبد" قد استجاب الله دعاءه كما قال ابن القيم -رحمه الله تعالى-:
فأجاب رب العالمين دعاءه ... وأحاطه بثلاثة الجدران
حتى غدت أرجاؤه بدعائه ... في عزة وحماية وصيان
ودل الحديث على أن قبر النبي صلي الله عليه وسلم لو عبد لكان وثنا، لكن حماه الله تعالى بما حال بينه وبين الناس فلا يوصل إليه. ودل الحديث على أن الوثن هو ما يباشره العابد من القبور والتوابيت التي عليها. وقد عظمت الفتنة بالقبور لتعظيمها وعبادتها، كما قال
He feared that this could be done at his own grave and asked his Lord to prevent it, and any other grave has a greater claim to that fear.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
The ḥadīth shows that if the grave of the Prophet ﷺ were worshipped it would be an idol, but Allah, the Exalted, protected it by what He placed between it and the people, so that it cannot be reached. And the ḥadīth shows that the idol is what the worshipper engages with, of graves and the coffins upon them.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 245
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
هذا الحديث رواه مالك مرسلا عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار: أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: الحديث ". ورواه ابن أبي شيبة في مصنفه عن ابن عجلان عن زيد بن أسلم به، ولم يذكر عطاء. ورواه البزار عن زيد عن عطاء عن أبي سعيد الخدري مرفوعا.
وله شاهد عند الإمام أحمد بسنده عن سهيل ابن أبي صالح عن أبيه عن أبي هريرة رفعه: " اللهم لا تجعل قبري وثنا، لعن الله قوما اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد " ٢ قوله: "روى مالك في الموطأ" هو الإمام مالك بن أنس بن مالك ابن أبي عامر ابن عمرو الأصبحي، أبو عبد الله المدني، إمام دار الهجرة وأحد الأئمة الأربعة، وأحد المتقنين للحديث، حتى قال البخاري: " أصح الأسانيد مالك عن نافع عن ابن عمر". مات سنة تسع وسبعين ومائة. وكان مولده سنة ثلاث وتسعين. وقيل: أربع وتسعين.
وقال الواقدي: بلغ تسعين سنة.
قوله: "اللهم لا تجعل قبري وثنا يعبد" قد استجاب الله دعاءه كما قال ابن القيم -رحمه الله تعالى-:
فأجاب رب العالمين دعاءه ... وأحاطه بثلاثة الجدران
حتى غدت أرجاؤه بدعائه ... في عزة وحماية وصيان
ودل الحديث على أن قبر النبي صلي الله عليه وسلم لو عبد لكان وثنا، لكن حماه الله تعالى بما حال بينه وبين الناس فلا يوصل إليه. ودل الحديث على أن الوثن هو ما يباشره العابد من القبور والتوابيت التي عليها. وقد عظمت الفتنة بالقبور لتعظيمها وعبادتها، كما قال
So the word “idol” was not invented by the Najdīs. It is the Prophet’s word for a worshipped grave. And the reason that so many can no longer see it as such was given long before them by Ibn Masʿūd.
ʿAbdullāh ibn Masʿūd said, as quoted in Fatḥ al-Majīd:
How will you be when a trial envelops you, in which the old grow senile and the young grow up, which runs among the people and they take it as a sunnah, and when it is changed it is said: The sunnah has been changed?
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 246
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ولخوف الفتنة نهى عمر عن تتبع آثار النبي صلي الله عليه وسلم.
قال ابن وضاح: سمعت عيسى بن يونس يقول: " أمر عمر بن الخطاب ﵁ بقطع الشجرة التي بويع تحتها النبي صلي الله عليه وسلم "٢ ٣ فقطعها؛ لأن الناس كانوا يذهبون فيصلون تحتها; فخاف عليهم الفتنة".
وقال المعرور بن سويد: "صليت مع عمر بن الخطاب بطريق مكة صلاة الصبح. ثم رأى الناس يذهبون مذاهب، فقال: أين يذهب هؤلاء؟ فقيل: يا أمير المؤمنين، مسجد صلى فيه النبي صلي الله عليه وسلم فهم يصلون فيه، فقال: إنما هلك من كان قبلكم بمثل هذا، كانوا يتتبعون آثار أنبيائهم ويتخذونها كنائس وبيعا، فمن أدركته الصلاة في هذه المساجد فليصل، ومن لا فليمض ولا يتعمدها".
وفي مغازي ابن إسحاق من زيادات يونس بن بكير عن أبي خلدة خالد بن دينار. حدثنا أبو العالية قال: "لما فتحنا تستر وجدنا في بيت مال الهرمزان سريرا عليه رجل ميت، عند رأسه مصحف، فأخذنا المصحف فحملناه إلى عمر; فدعا له كعبا فنسخه بالعربية، فأنا أول رجل قراه من العرب، قرأته مثل ما أقرأ القرآن. فقلت لأبي العالية: ما كان فيه؟ قال: سيرتكم وأموركم ولحون كلامكم وما هو كائن بعد. قلت: فماذا صنعتم بالرجل؟ قال: حفرنا له بالنهار ثلاثة عشر قبرا متفرقة. فلما كان الليل دفناه وسوينا القبور كلها لنُعميّه على الناس لا ينبشونه. قلت: وما يرجون منه؟ قال: كانت السماء إذا حبست عنهم برزوا بسريره فيمطرون. فقلت: من كنتم تظنون الرجل؟ قال: رجل يقال له: دانيال. فقلت: منذ كم وجدتموه مات؟ قال: منذ ثلاثمائة سنة. قلت: ما كان تغيّر منه شيء؟ قال: لا، إلا شعيرات
Twenty-second Issue: What the Companions Did with Sacred Traces and with a Prophet’s Body
The fear of the Prophet ﷺ was shared by those who knew him, and two reports of ʿUmar show how they acted on it. The tree of the Pledge is named in the Qurʾān. When people began going to it to pray, ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan reports what ʿUmar did.
He said:
Ibn Waḍḍāḥ said: I heard ʿĪsā ibn Yūnus say: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb ordered the cutting down of the tree under which the Prophet ﷺ received the pledge, and he cut it down, because people were going and praying beneath it, and he feared temptation for them.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 246
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ولخوف الفتنة نهى عمر عن تتبع آثار النبي صلي الله عليه وسلم.
قال ابن وضاح: سمعت عيسى بن يونس يقول: " أمر عمر بن الخطاب ﵁ بقطع الشجرة التي بويع تحتها النبي صلي الله عليه وسلم "٢ ٣ فقطعها؛ لأن الناس كانوا يذهبون فيصلون تحتها; فخاف عليهم الفتنة".
وقال المعرور بن سويد: "صليت مع عمر بن الخطاب بطريق مكة صلاة الصبح. ثم رأى الناس يذهبون مذاهب، فقال: أين يذهب هؤلاء؟ فقيل: يا أمير المؤمنين، مسجد صلى فيه النبي صلي الله عليه وسلم فهم يصلون فيه، فقال: إنما هلك من كان قبلكم بمثل هذا، كانوا يتتبعون آثار أنبيائهم ويتخذونها كنائس وبيعا، فمن أدركته الصلاة في هذه المساجد فليصل، ومن لا فليمض ولا يتعمدها".
وفي مغازي ابن إسحاق من زيادات يونس بن بكير عن أبي خلدة خالد بن دينار. حدثنا أبو العالية قال: "لما فتحنا تستر وجدنا في بيت مال الهرمزان سريرا عليه رجل ميت، عند رأسه مصحف، فأخذنا المصحف فحملناه إلى عمر; فدعا له كعبا فنسخه بالعربية، فأنا أول رجل قراه من العرب، قرأته مثل ما أقرأ القرآن. فقلت لأبي العالية: ما كان فيه؟ قال: سيرتكم وأموركم ولحون كلامكم وما هو كائن بعد. قلت: فماذا صنعتم بالرجل؟ قال: حفرنا له بالنهار ثلاثة عشر قبرا متفرقة. فلما كان الليل دفناه وسوينا القبور كلها لنُعميّه على الناس لا ينبشونه. قلت: وما يرجون منه؟ قال: كانت السماء إذا حبست عنهم برزوا بسريره فيمطرون. فقلت: من كنتم تظنون الرجل؟ قال: رجل يقال له: دانيال. فقلت: منذ كم وجدتموه مات؟ قال: منذ ثلاثمائة سنة. قلت: ما كان تغيّر منه شيء؟ قال: لا، إلا شعيرات
For the same fear ʿUmar forbade following the traces of the Prophet ﷺ, the places where he had happened to halt or pray, and al-Maʿrūr ibn Suwayd saw him act on it on the road to Makkah.
He said:
And al-Maʿrūr ibn Suwayd said: I prayed the morning prayer with ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb on the road to Makkah. Then he saw people going off in a certain direction, and he said: Where are these going? It was said: O Commander of the Faithful, a place of prayer in which the Prophet ﷺ prayed; they are praying in it. He said: Those before you were destroyed only by the like of this. They used to follow the traces of their prophets and take them as churches and synagogues. Whoever the prayer overtakes in these places, let him pray; and whoever it does not, let him go on and not make for it deliberately.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 246
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ولخوف الفتنة نهى عمر عن تتبع آثار النبي صلي الله عليه وسلم.
قال ابن وضاح: سمعت عيسى بن يونس يقول: " أمر عمر بن الخطاب ﵁ بقطع الشجرة التي بويع تحتها النبي صلي الله عليه وسلم "٢ ٣ فقطعها؛ لأن الناس كانوا يذهبون فيصلون تحتها; فخاف عليهم الفتنة".
وقال المعرور بن سويد: "صليت مع عمر بن الخطاب بطريق مكة صلاة الصبح. ثم رأى الناس يذهبون مذاهب، فقال: أين يذهب هؤلاء؟ فقيل: يا أمير المؤمنين، مسجد صلى فيه النبي صلي الله عليه وسلم فهم يصلون فيه، فقال: إنما هلك من كان قبلكم بمثل هذا، كانوا يتتبعون آثار أنبيائهم ويتخذونها كنائس وبيعا، فمن أدركته الصلاة في هذه المساجد فليصل، ومن لا فليمض ولا يتعمدها".
وفي مغازي ابن إسحاق من زيادات يونس بن بكير عن أبي خلدة خالد بن دينار. حدثنا أبو العالية قال: "لما فتحنا تستر وجدنا في بيت مال الهرمزان سريرا عليه رجل ميت، عند رأسه مصحف، فأخذنا المصحف فحملناه إلى عمر; فدعا له كعبا فنسخه بالعربية، فأنا أول رجل قراه من العرب، قرأته مثل ما أقرأ القرآن. فقلت لأبي العالية: ما كان فيه؟ قال: سيرتكم وأموركم ولحون كلامكم وما هو كائن بعد. قلت: فماذا صنعتم بالرجل؟ قال: حفرنا له بالنهار ثلاثة عشر قبرا متفرقة. فلما كان الليل دفناه وسوينا القبور كلها لنُعميّه على الناس لا ينبشونه. قلت: وما يرجون منه؟ قال: كانت السماء إذا حبست عنهم برزوا بسريره فيمطرون. فقلت: من كنتم تظنون الرجل؟ قال: رجل يقال له: دانيال. فقلت: منذ كم وجدتموه مات؟ قال: منذ ثلاثمائة سنة. قلت: ما كان تغيّر منه شيء؟ قال: لا، إلا شعيرات
ʿUmar distinguished between a prayer that falls at a place by chance and a journey made to the place for its own sake, and that distinction is the whole of the matter. The report of Tustar concerns a body, which the people of that city used to bring out to ask for rain.
He said:
In the Maghāzī of Ibn Isḥāq, from the additions of Yūnus ibn Bukayr, from Abū Khaldah Khālid ibn Dīnār: Abū al-ʿĀliyah narrated to us, saying: When we conquered Tustar we found in the treasury of al-Hurmuzān a couch on which was a dead man, with a book at his head. We took the book and carried it to ʿUmar, and he called Kaʿb, who copied it in Arabic, and I was the first man of the Arabs to read it. I read it as I read the Qurʾān. I said to Abū al-ʿĀliyah: What was in it? He said: Your history, your affairs, the tones of your speech, and what is to come. I said: What did you do with the man? He said: We dug for him in the daytime thirteen separate graves, and when night came we buried him and levelled all the graves, in order to hide him from the people, so that they would not exhume him. I said: And what did they hope for from him? He said: When the sky was withheld from them, they would bring out his couch and they would be given rain. I said: Who did you think the man was? He said: A man called Dāniyāl.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 246
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ولخوف الفتنة نهى عمر عن تتبع آثار النبي صلي الله عليه وسلم.
قال ابن وضاح: سمعت عيسى بن يونس يقول: " أمر عمر بن الخطاب ﵁ بقطع الشجرة التي بويع تحتها النبي صلي الله عليه وسلم "٢ ٣ فقطعها؛ لأن الناس كانوا يذهبون فيصلون تحتها; فخاف عليهم الفتنة".
وقال المعرور بن سويد: "صليت مع عمر بن الخطاب بطريق مكة صلاة الصبح. ثم رأى الناس يذهبون مذاهب، فقال: أين يذهب هؤلاء؟ فقيل: يا أمير المؤمنين، مسجد صلى فيه النبي صلي الله عليه وسلم فهم يصلون فيه، فقال: إنما هلك من كان قبلكم بمثل هذا، كانوا يتتبعون آثار أنبيائهم ويتخذونها كنائس وبيعا، فمن أدركته الصلاة في هذه المساجد فليصل، ومن لا فليمض ولا يتعمدها".
وفي مغازي ابن إسحاق من زيادات يونس بن بكير عن أبي خلدة خالد بن دينار. حدثنا أبو العالية قال: "لما فتحنا تستر وجدنا في بيت مال الهرمزان سريرا عليه رجل ميت، عند رأسه مصحف، فأخذنا المصحف فحملناه إلى عمر; فدعا له كعبا فنسخه بالعربية، فأنا أول رجل قراه من العرب، قرأته مثل ما أقرأ القرآن. فقلت لأبي العالية: ما كان فيه؟ قال: سيرتكم وأموركم ولحون كلامكم وما هو كائن بعد. قلت: فماذا صنعتم بالرجل؟ قال: حفرنا له بالنهار ثلاثة عشر قبرا متفرقة. فلما كان الليل دفناه وسوينا القبور كلها لنُعميّه على الناس لا ينبشونه. قلت: وما يرجون منه؟ قال: كانت السماء إذا حبست عنهم برزوا بسريره فيمطرون. فقلت: من كنتم تظنون الرجل؟ قال: رجل يقال له: دانيال. فقلت: منذ كم وجدتموه مات؟ قال: منذ ثلاثمائة سنة. قلت: ما كان تغيّر منه شيء؟ قال: لا، إلا شعيرات
The Companions found the body of a prophet whom the people of the city venerated, and they did not build over it, travel to it or keep it for asking rain. They hid it.
Ibn al-Qayyim said:
In this story is what the Muhājirūn and the Anṣār did in hiding his grave, so that no one would be tempted by it. They did not make it prominent for supplicating at it and seeking blessing from it. Had the later people found him, they would have fought over him with swords and would have worshipped him besides Allah.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 247
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
﴿أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى﴾ قال ابن القيم ﵀: " ففي هذه القصة ما فعله المهاجرون والأنصار ﵃ من تعمية قبره لئلا يفتتن به، ولم يبرزوه للدعاء عنده والتبرك به; ولو ظفر به المتأخرون لجالدوا عليه بالسيف ولعبدوه من دون الله".
قال شيخ الإسلام ﵀: وهو إنكار منهم لذلك; فمن قصد بقعة يرجو الخير بقصدها ولم يستحب الشارع قصدها- فهو من المنكرات، وبعضه أشد من بعض، سواء قصدها ليصلي عندها أو ليدعو عندها، أو ليقرأ عندها أو ليذكر الله عندها، أو لينسك عندها بحيث يخص تلك البقعة بنوع من العبادة التي لم يشرع تخصيصها به لا نوعا ولا عينا، إلا أن ذلك قد يجوز بحكم الاتفاق لا لقصد الدعاء فيها، كمن يزورها ويسلم عليها، ويسأل الله العافية له وللموتى، كما جاءت به السنة. وأما تحري الدعاء عندها بحيث يستشعر أن الدعاء هناك أجوب منه في غيره، فهذا هو المنهي عنه. انتهى ملخصا.
قوله: "اشتد غضب الله على قوم اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد" فيه تحريم البناء على
They dug thirteen graves in a day so that the body of one prophet could not be found. The shrines raised upon doubtful graves in the name of love for the prophets are the opposite of what the Companions did. Ibn Taymiyyah then gives the rule for all places of this kind.
Ibn Taymiyyah said:
So whoever makes for a place hoping for good by making for it, when the Lawgiver has not recommended making for it, that is among the abominations, some of them worse than others, whether he makes for it to pray there, to supplicate there, to recite there, to remember Allah there, or to perform a rite there, such that he singles out that place for a kind of worship for which its singling out was not legislated, in kind or in particular. It is otherwise permitted when it happens by coincidence and not with the intention of supplicating in it, as with one who visits and greets them and asks Allah for well-being for himself and the dead, as the Sunnah has come with. But seeking out supplication there, such that he feels that supplication is more readily answered there than elsewhere, is what is forbidden.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 247
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
﴿أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى﴾ قال ابن القيم ﵀: " ففي هذه القصة ما فعله المهاجرون والأنصار ﵃ من تعمية قبره لئلا يفتتن به، ولم يبرزوه للدعاء عنده والتبرك به; ولو ظفر به المتأخرون لجالدوا عليه بالسيف ولعبدوه من دون الله".
قال شيخ الإسلام ﵀: وهو إنكار منهم لذلك; فمن قصد بقعة يرجو الخير بقصدها ولم يستحب الشارع قصدها- فهو من المنكرات، وبعضه أشد من بعض، سواء قصدها ليصلي عندها أو ليدعو عندها، أو ليقرأ عندها أو ليذكر الله عندها، أو لينسك عندها بحيث يخص تلك البقعة بنوع من العبادة التي لم يشرع تخصيصها به لا نوعا ولا عينا، إلا أن ذلك قد يجوز بحكم الاتفاق لا لقصد الدعاء فيها، كمن يزورها ويسلم عليها، ويسأل الله العافية له وللموتى، كما جاءت به السنة. وأما تحري الدعاء عندها بحيث يستشعر أن الدعاء هناك أجوب منه في غيره، فهذا هو المنهي عنه. انتهى ملخصا.
قوله: "اشتد غضب الله على قوم اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد" فيه تحريم البناء على
This answers the one who says that it is only a supplication to Allah made at a blessed place. Even the wording of visiting was guarded, as is reported from the imam of Madīnah.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
And in al-Qirā of al-Ṭabarī, from the companions of Mālik, from Mālik, that he disliked one’s saying: I visited the grave of the Prophet ﷺ, and he gave as the reason his saying ﷺ: “O Allah, do not make my grave an idol that is worshipped”, the ḥadīth. He disliked attaching this wording to the grave, lest there be a resemblance to the action of those people, in order to block the means.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 248
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال شيخ الإسلام -رحمه الله تعالى-: " ومالك قد أدرك التابعين، وهم أعلم الناس بهذه المسألة، فدل ذلك على أنه لم يكن معروفا عندهم ألفاظ زيارة قبر النبي صلي الله عليه وسلم - إلى أن قال- وقد ذكروا في أسباب كراهته لأن يقول: "زرت قبر النبي صلي الله عليه وسلم"؛ لأن هذا اللفظ قد صار كثير من الناس يريد به الزيارة البدعية، وهو قصد الميت لسؤاله ودعائه، والرغبة إليه في قضاء الحوائج، ونحو ذلك مما يفعله كثير من الناس، فهم يعنون بلفظ الزيارة مثل هذا. وهذا ليس بمشروع باتفاق الأئمة. وكره مالك أن يتكلم بلفظ مجمل يدل على معنى فاسد، بخلاف الصلاة والسلام عليه؛ فإن ذلك مما أمر الله به. أما لفظ الزيارة في عموم القبور فلا يفهم منها مثل هذا المعنى. ألا ترى إلى قوله: " فزوروا القبور فإنها تذكركم الآخرة " ٥ مع زيارته لقبر أمه؛ فإن هذا يتناول قبور الكفار، فلا يفهم من ذلك زيارة الميت لدعائه وسؤاله والاستغاثة به، ونحو ذلك مما يفعله أهل الشرك والبدع، بخلاف ما إذا كان المزور معظما في الدين كالأنبياء والصالحين؛ فإنه كثيرا ما يعني بزيارة قبورهم هذه الزيارة البدعية الشركية، فلهذا كره مالك ذلك في مثل هذا، وإن لم يكره ذلك في موضع آخر ليس فيه هذه المفسدة". اهـ.
وفيه: أن النبي صلي الله عليه وسلم لم يستعذ إلا مما يخاف وقوعه. ذكره المصنف رحمه الله تعالى.
"ولابن جرير بسنده عن سفيان عن منصور عن مجاهد: "أفرأيتم اللات والعزى" قال كان يلت لهم السويق، فمات فعكفوا على قبره، وكذا قال أبو الجوزاء عن ابن عباس قال: "كان يلت السويق للحاج".
Al-ʿUzzā, Ibn Khuzaymah says, was a tree with a building and curtains over it at Nakhlah, between Makkah and al-Ṭāʾif, which Quraysh venerated, as Abū Sufyān cried out on the day of Uḥud: “We have al-ʿUzzā and you have no ʿUzzā.” The building, the curtain and the lamp over a grave are the same things, and the Shaykh then gives the ḥadīth which curses the lighting of lamps.
From Ibn ʿAbbās, the Shaykh said:
The Messenger of Allah ﷺ cursed the women who visit graves, and those who take places of prayer and lamps upon them. The authors of the Sunan reported it.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 250
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: " وعن ابن عباس ﵄ قال: " لعن رسول الله صلي الله عليه وسلم زائرات القبور، والمتخذين عليها المساجد والسرج " ١. رواه أهل السنن".
قلت: وفي الباب حديث أبي هريرة وحديث حسان بن ثابت. فأما حديث أبي هريرة فرواه أحمد والترمذي وصححه. ٢ وحديث حسان أخرجه ابن ماجه من رواية عبد الرحمن بن حسان بن ثابت عن أبيه قال: " لعن رسول الله صلي الله عليه وسلم زوارات القبور " ٣.
وحديث ابن عباس هذا في إسناده أبو صالح مولى أم هانئ، وقد ضعفه بعضهم ووثقه بعضهم. ٤ قال علي بن المديني عن يحيى القطان: "لم أر أحدا من أصحابنا ترك أبا صالح مولى أم هانئ. وما سمعت أحدا من الناس يقول فيه شيئا، ولم يتركه شعبة ولا زائدة ولا عبد الله بن عثمان". قال ابن معين: " ليس به بأس، ولهذا أخرجه ابن السكن في صحيحه". انتهى من الذهب الإبريز عن الحافظ المزي.
The ḥadīth names those who visit and those who light lamps, and its chain has been questioned, so the matter has to be settled.
One of its narrators was criticised, and Ibn Taymiyyah answered on the matter of the chain, with a second report from Abū Hurayrah beside it:
The men of this are not the men of that, so neither took it from the other. And there is no one in the two chains accused of lying. Such a thing is a proof without doubt.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 251
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
والذين رخصوا في الزيارة اعتمدوا على ما روي عن عائشة ﵂ أنها زارت قبر أخيها عبد الرحمن وقالت: " لو شهدتك ما زرتك "٢. وهذا يدل على أن الزيارة ليست مستحبة للنساء كما تستحب للرجال؛ إذ لو كان كذلك لاستحبت زيارته سواء شهدته أم لا.
قلت: فعلى هذا لا حجة فيه لمن قال بالرخصة.
وهدا السياق لحديث عائشة رواه الترمذي من رواية عبد الله ابن أبي مُليكة
عنها، وهو يخالف سياق الأثرم له عن عبد الله ابن أبي مليكة أيضا: " أن عائشة ﵂ أقبلت ذات يوم من المقابر، فقلت لها: يا أم المؤمنين أليس نهى رسول الله صلي الله عليه وسلم عن زيارة القبور؟ قالت: نعم نهى عن زيارة القبور، ثم أمر بزيارتها"٣.
فأجاب شيخ الإسلام ﵀ عن هذا وقال: ولا حجة في حديث عائشة؛ فإن المحتج عليها احتج بالنهي العام، فدفعت ذلك بأن النهي منسوخ، ولم يذكر لها المحتج النهي الخاص بالنساء الذي فيه لعنهن على الزيارة. يبين ذلك قولها: " قد أمر بزيارتها " فهذا يبين أنه أمر بها أمرا يقتضي الاستحباب، والاستحباب إنما هو ثابت للرجال خاصة. ولو كانت تعتقد أن النساء مأمورات بزيارة القبور لكانت تفعل ذلك كما يفعله الرجال، ولم تقل لأخيها لما زرتك واللعن صريح في التحريم، والخطاب بالإذن في قوله: فزوروها لم يتناول النساء فلا يدخلن في الحكم الناسخ، والعام إذا عرف أنه بعد الخاص لم يكن ناسخا له عند جمهور العلماء، وهو مذهب الشافعي وأحمد في أشهر الروايتين عنه، وهو المعروف عند أصحابه، فكيف إذا لم يعلم أن هذا العام بعد الخاص؟ إذ قد يكون قوله: " لعن الله زوارات القبور " بعد إذنه للرجال في الزيارة. يدل على أنه قرنه بالمتخذين عليها المساجد والسرج.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan goes on to quote his reply at length to those who argue from ʿĀʾishah’s visit to her brother’s grave, for she herself said that had she been present at his death she would not have visited him. And the wisdom in this is given in the same passage:
Ibn Taymiyyah said:
And among them: that the Prophet ﷺ gave as the reason for the permission to men that it “reminds of death, softens the heart and makes the eye weep”, as in the Musnad of Aḥmad. It is known that if this door were opened to a woman, it would bring her out to lamenting, wailing and mourning, on account of her weakness and lack of patience. And if the visiting of women is a likely occasion and cause of forbidden things, then it is impossible to define the measure that does not lead to that, or to distinguish one kind from another. And among the principles of the Sharīʿah is that when the wisdom is hidden or widespread, the ruling is attached to its likely occasion. So this door is forbidden in order to block the means, as looking at inner adornment is forbidden and being alone with an unrelated woman, and so on. And there is no benefit in it that would offset this harm, for there is nothing in it but her supplication for the dead, and that is possible in her house.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 252
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
والصحيح: أن النساء لم يدخلن في الإذن في زيارة القبور لعدة أوجه:
أحدها: أن قوله صلي الله عليه وسلم فزوروها صيغة تذكير، وإنما يتناول النساء أيضا على سبيل التغليب. لكن هذا فيه قولان، قيل: إنه يحتاج إلى دليل منفصل، وحينئذ فيحتاج تناول ذلك للنساء إلى دليل منفصل. وقيل: إنه يحتمل على ذلك عند الإطلاق. وعلى هذا فيكون دخول النساء بطريق العموم الضعيف، والعام لا يعارض
الأدلة الخاصة ولا ينسخها عند جمهور العلماء، ولو كان النساء داخلات في هذا الخطاب لاستحب لهن الزيارة للقبور. وما علمنا أحدا من الأئمة استحب لهن زيارة القبور، ولا كان النساء على عهد النبي صلي الله عليه وسلم وخلفائه الراشدين يخرجن إلى زيارة القبور.
ومنها: أن النبي صلي الله عليه وسلم علل الإذن للرجال بأن ذلك: " يذكر الموت، ويرقق القلب، وتدمع العين "١ هكذا في مسند أحمد. ومعلوم أن المرأة إذا فتح لها هذا الباب أخرجها إلى الجزع والندب والنياحة؛ لما فيها من الضعف وقلة الصبر. وإذا كانت زيارة النساء مطنة وسببا للأمور المحرمة؛ فإنه لا يمكن أن يحد المقدار الذي لا يفضي إلى ذلك; ولا التمييز بين نوع ونوع، ومن أصول الشريعة: أن الحكمة إذا كانت خفية أو منتشرة علق الحكم بمظنتها. فيحرم هذا الباب سدا للذريعة، كما حرم النظر إلى الزينة الباطنة، وكما حرم الخلوة بالأجنبية وغير ذلك. وليس في ذلك من المصلحة ما يعارض هذه المفسدة؛ فإنه ليس في ذلك إلا دعاؤها للميت، وذلك ممكن في بيتها.
ومن العلماء من يقول: التشييع كذلك، ويحتج بقوله صلي الله عليه وسلم: " ارجعن مأزورات غير مأجورات، فإنكن تفتن الحي وتؤذين الميت" ٢ وقوله لفاطمة: " أما إنك لو بلغت معهم الكدى لم تدخلي الجنة " ٣ ويؤيده ما ثبت في الصحيحين من أنه نهى النساء عن اتباع الجنائز "٤ ومعلوم أن قوله صلي الله عليه وسلم: " من صلى على جنازة فله قيراط ومن تبعها حتى تدفن فله قيراطان " ٥ هو أدل على العموم من صيغة التذكير؛ فإن لفظ "من" يتناول الرجال والنساء باتفاق الناس، وقد علم بالأحاديث الصحيحة أن هذا العموم لم يتناول النساء لنهي النبي صلي الله عليه وسلم لهن عن اتباع الجنائز، فإذا لم يدخلن في هذا العموم فكذلك في ذلك بطريق الأولى. انتهى ملخصا.
Those who say that ʿĀʾishah and Fāṭimah visited graves, and that the curse was therefore abrogated, are answered by ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan. What is reported from the two of them is opposed by what is reported from them to the contrary, and the word or deed of a Companion is no proof against the ḥadīth, without dispute; the permission to visit is then particular to men. Ibn al-Qayyim counted taking graves as places of prayer and lighting lamps upon them among the major sins.
Abū Muḥammad al-Maqdisī said:
لأن فيه تضييعا للمال في غير فائدة; وإفراطا في تعظيم القبور أشبه بتعظيم الأصنام".
If taking lamps upon them were permitted, the one who does it would not have been cursed; because in it is the waste of wealth to no benefit, and an excess in venerating graves resembling the veneration of idols.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 253–254
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وعما استدل به القائلون بالنسخ أجوبة أيضا.
منها: أن ما ذكروه عن عائشة وفاطمة ﵄ معارض بما ورد عنهما في هذا الباب فلا يثبت به نسخ.
ومنها: أن قول الصحابي وفعله ليس حجة على الحديث بلا نزاع. وأما تعليمه عائشة كيف تقول إذا زارت القبور ونحو ذلك، فلا يدل على نسخ ما دلت عليه الأحاديث الثلاثة من لعن زائرات القبور، لاحتمال أن يكون ذلك قبل هذا النهي الأكيد والوعيد الشديد والله أعلم.
قال محمد بن إسماعيل الصنعاني ﵀ في كتابه تطهير الاعتقاد: " فإن هذه القباب والمشاهد التي صارت أعظم ذريعة إلى الشرك والإلحاد، وأكبر وسيلة إلى هدم الإسلام وخراب بنيانه: غالب - بل كل - من يعمرها هم الملوك والسلاطين والرؤساء والولاة، إما على قريب لهم أو على من يحسنون الظن فيه من فاضل أو عالم أو صوفي أو فقير أو شيخ كبير، ويزوره الناس الذين يعرفونه زيارة الأموات من دون توسل به ولا هتف باسمه، بل يدعون له ويستغفرون حتى ينقرض من يعرفه أو أكثرهم، فيأتي من بعدهم فيجد قبرا قد شيد عليه البناء، وسرجت عليه الشموع، وفرش بالفراش الفاخر، وأرخيت عليه الستور، وألقيت عليه الأوراد والزهور، فيعتقد أن ذلك لنفع أو دفع ضر، وتأتيه السدنة يكذبون على الميت بأنه فعل وفعل، وأنزل بفلان الضر وبفلان النفع، حتى يغرسوا في جبلته كل باطل، والأمر ما ثبت في الأحاديث النبوية من لعن١ من أسرج على القبور وكتب عليها وبنى عليها. وأحاديث ذلك واسعة معروفة؛ فإن ذلك في نفسه منهي عنه، ثم هو ذريعة إلى مفسدة عظيمة". انتهى.
ومنه تعلم مطابقة الحديث للترجمة والله أعلم.
قوله: "والمتخذين عليها المساجد" تقدم شرحه في الباب قبله.
قوله: "السُّرُج" قال أبو محمد المقدسي: " لو أبيح اتخاذ السرج عليها لم يلعن من فعله؛
لأن فيه تضييعا للمال في غير فائدة; وإفراطا في تعظيم القبور أشبه بتعظيم الأصنام".
وقال ابن القيم ﵀: " اتخاذها مساجد وإيقاد السرج عليها من الكبائر" ١.
قوله: "رواه أهل السنن" يعني أبا داود والترمذي وابن ماجه فقط ولم يروه النسائي ٢.
الثانية: تفسير العبادة.
الثالثة: أنه صلي الله عليه وسلم لم يستعذ إلا مما يُخاف وقوعه.
الرابعة: قَرْنه بهذا اتخاذ قبور الأنبياء مساجد ٣.
الخامسة: ذكر شدة الغضب من الله.
السادسة: وهي من أهمها، صفة معرفة عبادة اللات التي هي أكبر الأوثان.
السابعة: معرفة أنه قبر رجل صالح.
الثامنة: أنه اسم صاحب القبر، وذكر معنى التسمية.
التاسعة: لعنة زوارات القبور.
العاشرة: لعنة من أسرجها.
Al-Ṣanʿānī of Yemen, who was neither a Ḥanbalī nor a Najdī, described in Taṭhīr al-Iʿtiqād how this comes about.
Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Ṣanʿānī said:
As for these domes and shrines, which have become the greatest means to shirk and heresy, and the largest instrument for demolishing Islam and ruining its edifice: most of those who construct them, indeed all of them, are kings, sultans, chiefs and governors, either over a relative of theirs or over someone of whom they think well, a man of virtue, a scholar, a Ṣūfī, a poor man or a great shaykh. The people who knew him visit him as the dead are visited, with no seeking of means by him and no crying out his name, but they supplicate for him and seek forgiveness, until those who knew him, or most of them, have passed away. Then those after them come and find a grave over which a building has been raised, on which candles are lit, which is spread with costly carpets, over which curtains hang and on which litanies and flowers are laid. So he believes that this is for benefit or for repelling harm. And the attendants come to him, lying about the dead man that he did this and did that.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 253
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وعما استدل به القائلون بالنسخ أجوبة أيضا.
منها: أن ما ذكروه عن عائشة وفاطمة ﵄ معارض بما ورد عنهما في هذا الباب فلا يثبت به نسخ.
ومنها: أن قول الصحابي وفعله ليس حجة على الحديث بلا نزاع. وأما تعليمه عائشة كيف تقول إذا زارت القبور ونحو ذلك، فلا يدل على نسخ ما دلت عليه الأحاديث الثلاثة من لعن زائرات القبور، لاحتمال أن يكون ذلك قبل هذا النهي الأكيد والوعيد الشديد والله أعلم.
قال محمد بن إسماعيل الصنعاني ﵀ في كتابه تطهير الاعتقاد: " فإن هذه القباب والمشاهد التي صارت أعظم ذريعة إلى الشرك والإلحاد، وأكبر وسيلة إلى هدم الإسلام وخراب بنيانه: غالب - بل كل - من يعمرها هم الملوك والسلاطين والرؤساء والولاة، إما على قريب لهم أو على من يحسنون الظن فيه من فاضل أو عالم أو صوفي أو فقير أو شيخ كبير، ويزوره الناس الذين يعرفونه زيارة الأموات من دون توسل به ولا هتف باسمه، بل يدعون له ويستغفرون حتى ينقرض من يعرفه أو أكثرهم، فيأتي من بعدهم فيجد قبرا قد شيد عليه البناء، وسرجت عليه الشموع، وفرش بالفراش الفاخر، وأرخيت عليه الستور، وألقيت عليه الأوراد والزهور، فيعتقد أن ذلك لنفع أو دفع ضر، وتأتيه السدنة يكذبون على الميت بأنه فعل وفعل، وأنزل بفلان الضر وبفلان النفع، حتى يغرسوا في جبلته كل باطل، والأمر ما ثبت في الأحاديث النبوية من لعن١ من أسرج على القبور وكتب عليها وبنى عليها. وأحاديث ذلك واسعة معروفة؛ فإن ذلك في نفسه منهي عنه، ثم هو ذريعة إلى مفسدة عظيمة". انتهى.
ومنه تعلم مطابقة الحديث للترجمة والله أعلم.
قوله: "والمتخذين عليها المساجد" تقدم شرحه في الباب قبله.
قوله: "السُّرُج" قال أبو محمد المقدسي: " لو أبيح اتخاذ السرج عليها لم يلعن من فعله؛
Twenty-third Issue: How the Prophet Guarded Tawḥīd and Closed Every Road to Shirk
The Prophet ﷺ guarded the domain of tawḥīd and blocked every road that leads to shirk, and the chapter opens with the verse that gives the reason: his care for his people. Abū Dharr said that the Prophet ﷺ left them when there was no bird turning its wings in the air except that he had given them some knowledge of it, and the Prophet ﷺ said that nothing remained which brings near to Paradise and keeps far from the Fire except that he had made it clear.
Allah, the Exalted, said in Sūrat al-Tawbah:
There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer. He is eager for you; to the believers he is kind and merciful. But if they turn away, say: Allah is sufficient for me. There is no god but He. Upon Him I rely, and He is Lord of the tremendous Throne.
Sūrat al-Tawbah, 9:128–129 Read the verse (opens in a new tab)
“Eager for you” means eager for your guidance and for good to reach you in this world and the next. The verse then tells him what to say if they turn away from what he brought: Allah is sufficient for me. His care is for their guidance, and his reliance is upon his Lord alone.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
I say: these qualities with which the Messenger of Allah ﷺ is described in relation to his Ummah required that he warn them and caution them against shirk, which is the greatest of sins, and make clear to them the means that lead to it, and go to the utmost in forbidding them from those. Among them is the veneration of graves and excess over them, prayer at them and towards them, and the like, of what leads to their worship, as has preceded and as will come in the ḥadīths of the chapter.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 256
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
﴿حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ﴾ ٢.
" تركنا رسول الله صلي الله عليه وسلم وما طائر يقلب جناحيه في الهواء إلا وهو يذكر لنا منه علما "٣ أخرجه الطبراني. قال٤: وقال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " ما بقي شيء يقرب من الجنة ويباعد من النار إلا وقد بينته لكم " ٥.
وقوله: ﴿بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ﴾ ٦، كما قال تعالى: ﴿وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ﴾ ٧. وهكذا أمره تعالى في هذه الآية الكريمة، وهي قوله: ﴿فَإِنْ تَوَلَّوْا﴾ أي عما جئتم به من الشريعة العظيمة المطهرة الكاملة ﴿فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ﴾ ٨.
قلت: فاقتضت هذه الأوصاف التي وصف بها رسول الله صلي الله عليه وسلم في حق أمته أن أنذرهم وحذرهم الشرك الذي هو أعظم الذنوب، وبيّن لهم ذرائعه الموصلة إليه، وأبلغ في نهيهم عنها، ومن ذلك تعظيم القبور والغلو فيها، والصلاة عندها وإليها، ونحو ذلك مما يوصل إلى عبادتها كما تقدم، وكما سيأتي في أحاديث الباب.
عن أبي هريرة ﵁ قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " لا تجعلوا بيوتكم قبورا ولا تجعلوا قبري عيدا، وصلوا عليَّ؛ فإن صلاتكم تبلغني حيث كنتم " ٩ رواه أبو داود بإسناد حسن. ورواته ثقات.
His love for them was the reason for his severity on this point. Those who treat that severity as lack of love for him have understood neither of the two. The command itself is as follows.
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
And from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Do not make your houses graves, and do not make my grave a festival. Send blessings upon me, for your blessing reaches me wherever you are.” Abū Dāwūd reported it with a good chain, and its narrators are trustworthy.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 257
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: " لا تجعلوا بيوتكم قبورا " قال شيخ الإسلام: أي لا تعطلوها من الصلاة فيها والدعاء والقراءة، فتكون بمنزلة القبور، فأمر بتحري العبادة في البيوت ونهى عن تحريها عند القبور، عكس ما يفعله المشركون من النصارى ومن تشبه بهم من هذه الأمة.
وفي الصحيحين عن ابن عمر مرفوعا: " اجعلوا من صلاتكم في بيوتكم ولا تتخذوها قبورا "٣.
وفي صحيح مسلم عن ابن عمر مرفوعا: " لا تجعلوا بيوتكم مقابر؛ فإن الشيطان يفر من البيت الذي يسمع سورة البقرة تقرأ فيه " ٤.
قوله: " ولا تجعلوا قبري عيدا " قال شيخ الإسلام رحمه الله تعالى: " العيد اسم لما يعود من الاجتماع العام على وجه معتاد، عائدا إما بعود السنة أو بعود الأسبوع أو الشهر ونحو ذلك".
وقال ابن القيم -رحمه الله تعالى-: العيد ما يعتاد مجيئه وقصده من زمان ومكان، مأخوذ من المعاودة والاعتياد. فإذا كان اسما للمكان فهو المكان الذي يقصد فيه الاجتماع وانتيابه للعبادة وغيرها، كما أن المسجد الحرام ومنى ومزدلفة وعرفة والمشاعر جعلها الله عيدا للحنفاء ومثابة، كما جعل أيام العيد فيها عيدا. وكان للمشركين أعياد زمانية ومكانية. فلما جاء الله بالإسلام أبطلها وعوض الحنفاء منها عيد الفطر وعيد النحر وأيام منى، كما عوضهم من أعياد المشركين المكانية بالكعبة ومنى ومزدلفة وعرفة والمشاعر".
قوله: " وصلوا علي فإن صلاتكم تبلغني حيث كنتم ".
قال شيخ الإسلام -رحمه الله تعالى-: " يشير بذلك إلى أن ما ينالني منكم من الصلاة والسلام يحصل مع قربكم من قبري وبُعدكم، فلا حاجة لكم إلى اتخاذه عيدا".
قوله: " لا تجعلوا بيوتكم قبورا " تقدم كلام شيخ الإسلام في معنى الحديث قبله اهـ.
قوله: "وعن علي بن الحسين ﵁ " أنه رأى رجلا يجيء إلى فرجة كانت عند قبر النبي صلي الله عليه وسلم فيدخل فيها فيدعو، فنهاه وقال: ألا أحدثكم حديثا سمعته من أبي عن جدي عن رسول الله صلي الله عليه وسلم؟ قال: لا تتخذوا قبري عيدا،
Abū Dāwūd reported it with a good chain. Its narrator ʿAbdullāh ibn Nāfiʿ al-Ṣāʾigh was called “not a ḥāfiẓ” by Abū Ḥātim and trustworthy by Ibn Maʿīn, and Shaykh al-Islām said that when the ḥadīth of such a narrator has supporting reports it is known to be preserved, and this one has several. Ibn ʿAbd al-Hādī graded it good, rising by its witnesses to authentic.
On “Do not make your houses graves”, Ibn Taymiyyah said:
That is, do not leave them empty of prayer in them, supplication and recitation, so that they become like graves. So he commanded seeking out worship in the houses and forbade seeking it out at the graves, the reverse of what the mushrikūn among the Christians and those of this Ummah who imitate them do.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 257
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: " لا تجعلوا بيوتكم قبورا " قال شيخ الإسلام: أي لا تعطلوها من الصلاة فيها والدعاء والقراءة، فتكون بمنزلة القبور، فأمر بتحري العبادة في البيوت ونهى عن تحريها عند القبور، عكس ما يفعله المشركون من النصارى ومن تشبه بهم من هذه الأمة.
وفي الصحيحين عن ابن عمر مرفوعا: " اجعلوا من صلاتكم في بيوتكم ولا تتخذوها قبورا "٣.
وفي صحيح مسلم عن ابن عمر مرفوعا: " لا تجعلوا بيوتكم مقابر؛ فإن الشيطان يفر من البيت الذي يسمع سورة البقرة تقرأ فيه " ٤.
قوله: " ولا تجعلوا قبري عيدا " قال شيخ الإسلام رحمه الله تعالى: " العيد اسم لما يعود من الاجتماع العام على وجه معتاد، عائدا إما بعود السنة أو بعود الأسبوع أو الشهر ونحو ذلك".
وقال ابن القيم -رحمه الله تعالى-: العيد ما يعتاد مجيئه وقصده من زمان ومكان، مأخوذ من المعاودة والاعتياد. فإذا كان اسما للمكان فهو المكان الذي يقصد فيه الاجتماع وانتيابه للعبادة وغيرها، كما أن المسجد الحرام ومنى ومزدلفة وعرفة والمشاعر جعلها الله عيدا للحنفاء ومثابة، كما جعل أيام العيد فيها عيدا. وكان للمشركين أعياد زمانية ومكانية. فلما جاء الله بالإسلام أبطلها وعوض الحنفاء منها عيد الفطر وعيد النحر وأيام منى، كما عوضهم من أعياد المشركين المكانية بالكعبة ومنى ومزدلفة وعرفة والمشاعر".
قوله: " وصلوا علي فإن صلاتكم تبلغني حيث كنتم ".
قال شيخ الإسلام -رحمه الله تعالى-: " يشير بذلك إلى أن ما ينالني منكم من الصلاة والسلام يحصل مع قربكم من قبري وبُعدكم، فلا حاجة لكم إلى اتخاذه عيدا".
قوله: " لا تجعلوا بيوتكم قبورا " تقدم كلام شيخ الإسلام في معنى الحديث قبله اهـ.
قوله: "وعن علي بن الحسين ﵁ " أنه رأى رجلا يجيء إلى فرجة كانت عند قبر النبي صلي الله عليه وسلم فيدخل فيها فيدعو، فنهاه وقال: ألا أحدثكم حديثا سمعته من أبي عن جدي عن رسول الله صلي الله عليه وسلم؟ قال: لا تتخذوا قبري عيدا،
A festival, as Ibn al-Qayyim and Ibn Taymiyyah define it, is any place or time that is returned to and gathered at by habit. The anniversary at a saint’s tomb falls under this definition. And the Prophet ﷺ gave the reason why his own grave has no need of it.
On “for your blessing reaches me wherever you are”, Ibn Taymiyyah said:
He indicates by that that what reaches me from you of blessing and greeting comes whether you are near my grave or far from it, so you have no need to take it as a festival.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 257
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: " لا تجعلوا بيوتكم قبورا " قال شيخ الإسلام: أي لا تعطلوها من الصلاة فيها والدعاء والقراءة، فتكون بمنزلة القبور، فأمر بتحري العبادة في البيوت ونهى عن تحريها عند القبور، عكس ما يفعله المشركون من النصارى ومن تشبه بهم من هذه الأمة.
وفي الصحيحين عن ابن عمر مرفوعا: " اجعلوا من صلاتكم في بيوتكم ولا تتخذوها قبورا "٣.
وفي صحيح مسلم عن ابن عمر مرفوعا: " لا تجعلوا بيوتكم مقابر؛ فإن الشيطان يفر من البيت الذي يسمع سورة البقرة تقرأ فيه " ٤.
قوله: " ولا تجعلوا قبري عيدا " قال شيخ الإسلام رحمه الله تعالى: " العيد اسم لما يعود من الاجتماع العام على وجه معتاد، عائدا إما بعود السنة أو بعود الأسبوع أو الشهر ونحو ذلك".
وقال ابن القيم -رحمه الله تعالى-: العيد ما يعتاد مجيئه وقصده من زمان ومكان، مأخوذ من المعاودة والاعتياد. فإذا كان اسما للمكان فهو المكان الذي يقصد فيه الاجتماع وانتيابه للعبادة وغيرها، كما أن المسجد الحرام ومنى ومزدلفة وعرفة والمشاعر جعلها الله عيدا للحنفاء ومثابة، كما جعل أيام العيد فيها عيدا. وكان للمشركين أعياد زمانية ومكانية. فلما جاء الله بالإسلام أبطلها وعوض الحنفاء منها عيد الفطر وعيد النحر وأيام منى، كما عوضهم من أعياد المشركين المكانية بالكعبة ومنى ومزدلفة وعرفة والمشاعر".
قوله: " وصلوا علي فإن صلاتكم تبلغني حيث كنتم ".
قال شيخ الإسلام -رحمه الله تعالى-: " يشير بذلك إلى أن ما ينالني منكم من الصلاة والسلام يحصل مع قربكم من قبري وبُعدكم، فلا حاجة لكم إلى اتخاذه عيدا".
قوله: " لا تجعلوا بيوتكم قبورا " تقدم كلام شيخ الإسلام في معنى الحديث قبله اهـ.
قوله: "وعن علي بن الحسين ﵁ " أنه رأى رجلا يجيء إلى فرجة كانت عند قبر النبي صلي الله عليه وسلم فيدخل فيها فيدعو، فنهاه وقال: ألا أحدثكم حديثا سمعته من أبي عن جدي عن رسول الله صلي الله عليه وسلم؟ قال: لا تتخذوا قبري عيدا،
Who transmitted this to us is itself an answer to those who claim to love the Prophet’s household. It was his own great-grandson who forbade it, at the wall of the grave.
From ʿAlī ibn al-Ḥusayn, the Shaykh said:
ولا بيوتكم قبورا، وصلوا علي فإن تسليمكم يبلغني أين كنتم
That he saw a man coming to an opening at the grave of the Prophet ﷺ, entering it and supplicating. So he forbade him and said: Shall I not tell you a ḥadīth I heard from my father, from my grandfather, from the Messenger of Allah ﷺ? He said: “Do not take my grave as a festival, nor your houses as graves. Send blessings upon me, for your greeting reaches me wherever you are.” It is reported in al-Mukhtārah.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 257–258
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: " لا تجعلوا بيوتكم قبورا " قال شيخ الإسلام: أي لا تعطلوها من الصلاة فيها والدعاء والقراءة، فتكون بمنزلة القبور، فأمر بتحري العبادة في البيوت ونهى عن تحريها عند القبور، عكس ما يفعله المشركون من النصارى ومن تشبه بهم من هذه الأمة.
وفي الصحيحين عن ابن عمر مرفوعا: " اجعلوا من صلاتكم في بيوتكم ولا تتخذوها قبورا "٣.
وفي صحيح مسلم عن ابن عمر مرفوعا: " لا تجعلوا بيوتكم مقابر؛ فإن الشيطان يفر من البيت الذي يسمع سورة البقرة تقرأ فيه " ٤.
قوله: " ولا تجعلوا قبري عيدا " قال شيخ الإسلام رحمه الله تعالى: " العيد اسم لما يعود من الاجتماع العام على وجه معتاد، عائدا إما بعود السنة أو بعود الأسبوع أو الشهر ونحو ذلك".
وقال ابن القيم -رحمه الله تعالى-: العيد ما يعتاد مجيئه وقصده من زمان ومكان، مأخوذ من المعاودة والاعتياد. فإذا كان اسما للمكان فهو المكان الذي يقصد فيه الاجتماع وانتيابه للعبادة وغيرها، كما أن المسجد الحرام ومنى ومزدلفة وعرفة والمشاعر جعلها الله عيدا للحنفاء ومثابة، كما جعل أيام العيد فيها عيدا. وكان للمشركين أعياد زمانية ومكانية. فلما جاء الله بالإسلام أبطلها وعوض الحنفاء منها عيد الفطر وعيد النحر وأيام منى، كما عوضهم من أعياد المشركين المكانية بالكعبة ومنى ومزدلفة وعرفة والمشاعر".
قوله: " وصلوا علي فإن صلاتكم تبلغني حيث كنتم ".
قال شيخ الإسلام -رحمه الله تعالى-: " يشير بذلك إلى أن ما ينالني منكم من الصلاة والسلام يحصل مع قربكم من قبري وبُعدكم، فلا حاجة لكم إلى اتخاذه عيدا".
قوله: " لا تجعلوا بيوتكم قبورا " تقدم كلام شيخ الإسلام في معنى الحديث قبله اهـ.
قوله: "وعن علي بن الحسين ﵁ " أنه رأى رجلا يجيء إلى فرجة كانت عند قبر النبي صلي الله عليه وسلم فيدخل فيها فيدعو، فنهاه وقال: ألا أحدثكم حديثا سمعته من أبي عن جدي عن رسول الله صلي الله عليه وسلم؟ قال: لا تتخذوا قبري عيدا،
ولا بيوتكم قبورا، وصلوا علي فإن تسليمكم يبلغني أين كنتم ". رواه في المختارة".
هذا الحديث والذي قبله جيدان حسنا الإسنادين.
أما الأول فرواه أبو داود وغيره من حديث عبد الله بن نافع الصائغ قال: أخبرني ابن أبي ذئب عن سعيد المقبري عن أبي هريرة فذكره، ورواته ثقات مشاهير، لكن عبد الله بن نافع قال فيه أبو حاتم: ليس بالحافظ، تعرف وتنكر. وقال ابن معين: هو ثقة. وقال أبو زرعة: لا بأس به. قال شيخ الإسلام ﵀: " ومثل هذا إذا كان
لحديثه شواهد علم أنه محفوظ، وهذا له شواهد متعددة". وقال الحافظ محمد بن عبد الهادي: " " هو حديث حسن جيد الإسناد، وله شواهد يرتقي بها إلى درجة الصحة". وأما الحديث الثاني فرواه أبو يعلى والقاضي إسماعيل والحافظ الضياء محمد بن عبد الواحد المقدسي في المختارة.
قال شيخ الإسلام رحمه الله تعالى: " فانظر هذه السنة كيف مخرجها من أهل المدينة، وأهل البيت الذين لهم من رسول الله صلي الله عليه وسلم قرب النسب وقرب الدار; لأنهم إلى ذلك أحوج من غيرهم، فكانوا له أضبط". اهـ.
وقال سعيد بن منصور في سننه: حدثنا عبد العزيز بن محمد أخبرني سهيل ابن أبي سهل قال: " رآني الحسن بن الحسن بن علي ابن أبي طالب ﵃ عند القبر، فناداني، وهو في بيت فاطمة ﵂ يتعشى، فقال: هلم إلى العشاء. فقلت: لا أريده. فقال: ما لي رأيتك عند القبر؟ فقلت: سلمت على النبي صلي الله عليه وسلم. فقال: إذا دخلت المسجد فسلم. ثم قال: إن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: لا تتخذوا قبري عيدا، ولا تتخذوا بيوتكم مقابر، وصلوا علي فإن صلاتكم تبلغني حيثما كنتم، لعن الله اليهود والنصارى اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد، ما أنتم وبني بالأندلس إلا سواء " ١.
The man whom ʿAlī ibn al-Ḥusayn stopped was not calling upon the Prophet ﷺ. He was supplicating to Allah at the grave, and even that was forbidden him.
Ibn Taymiyyah said:
See how this Sunnah comes from the people of Madīnah and the people of the House, who had closeness to the Messenger of Allah ﷺ in lineage and in dwelling; because they needed that more than others, and so they preserved it better.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 258
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
هذا الحديث والذي قبله جيدان حسنا الإسنادين.
أما الأول فرواه أبو داود وغيره من حديث عبد الله بن نافع الصائغ قال: أخبرني ابن أبي ذئب عن سعيد المقبري عن أبي هريرة فذكره، ورواته ثقات مشاهير، لكن عبد الله بن نافع قال فيه أبو حاتم: ليس بالحافظ، تعرف وتنكر. وقال ابن معين: هو ثقة. وقال أبو زرعة: لا بأس به. قال شيخ الإسلام ﵀: " ومثل هذا إذا كان
لحديثه شواهد علم أنه محفوظ، وهذا له شواهد متعددة". وقال الحافظ محمد بن عبد الهادي: " " هو حديث حسن جيد الإسناد، وله شواهد يرتقي بها إلى درجة الصحة". وأما الحديث الثاني فرواه أبو يعلى والقاضي إسماعيل والحافظ الضياء محمد بن عبد الواحد المقدسي في المختارة.
قال شيخ الإسلام رحمه الله تعالى: " فانظر هذه السنة كيف مخرجها من أهل المدينة، وأهل البيت الذين لهم من رسول الله صلي الله عليه وسلم قرب النسب وقرب الدار; لأنهم إلى ذلك أحوج من غيرهم، فكانوا له أضبط". اهـ.
وقال سعيد بن منصور في سننه: حدثنا عبد العزيز بن محمد أخبرني سهيل ابن أبي سهل قال: " رآني الحسن بن الحسن بن علي ابن أبي طالب ﵃ عند القبر، فناداني، وهو في بيت فاطمة ﵂ يتعشى، فقال: هلم إلى العشاء. فقلت: لا أريده. فقال: ما لي رأيتك عند القبر؟ فقلت: سلمت على النبي صلي الله عليه وسلم. فقال: إذا دخلت المسجد فسلم. ثم قال: إن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: لا تتخذوا قبري عيدا، ولا تتخذوا بيوتكم مقابر، وصلوا علي فإن صلاتكم تبلغني حيثما كنتم، لعن الله اليهود والنصارى اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد، ما أنتم وبني بالأندلس إلا سواء " ١.
The next of the family who is reported saying it is al-Ḥasan ibn al-Ḥasan ibn ʿAlī, and he was not speaking to a grave-worshipper, but to a man who had only stopped to give the greeting.
Saʿīd ibn Manṣūr reported in his Sunan from Suhayl ibn Abī Suhayl:
Al-Ḥasan ibn al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn Abī Ṭālib saw me at the grave, and he called me, being in the house of Fāṭimah having his evening meal. He said: Come to the meal. I said: I do not want it. He said: Why did I see you at the grave? I said: I greeted the Prophet ﷺ. He said: When you enter the mosque, give the greeting. Then he said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Do not take my grave as a festival, and do not take your houses as graveyards. Send blessings upon me, for your blessing reaches me wherever you are. May Allah curse the Jews and the Christians, who took the graves of their prophets as places of prayer.” You and those in al-Andalus are the same.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 258
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
هذا الحديث والذي قبله جيدان حسنا الإسنادين.
أما الأول فرواه أبو داود وغيره من حديث عبد الله بن نافع الصائغ قال: أخبرني ابن أبي ذئب عن سعيد المقبري عن أبي هريرة فذكره، ورواته ثقات مشاهير، لكن عبد الله بن نافع قال فيه أبو حاتم: ليس بالحافظ، تعرف وتنكر. وقال ابن معين: هو ثقة. وقال أبو زرعة: لا بأس به. قال شيخ الإسلام ﵀: " ومثل هذا إذا كان
لحديثه شواهد علم أنه محفوظ، وهذا له شواهد متعددة". وقال الحافظ محمد بن عبد الهادي: " " هو حديث حسن جيد الإسناد، وله شواهد يرتقي بها إلى درجة الصحة". وأما الحديث الثاني فرواه أبو يعلى والقاضي إسماعيل والحافظ الضياء محمد بن عبد الواحد المقدسي في المختارة.
قال شيخ الإسلام رحمه الله تعالى: " فانظر هذه السنة كيف مخرجها من أهل المدينة، وأهل البيت الذين لهم من رسول الله صلي الله عليه وسلم قرب النسب وقرب الدار; لأنهم إلى ذلك أحوج من غيرهم، فكانوا له أضبط". اهـ.
وقال سعيد بن منصور في سننه: حدثنا عبد العزيز بن محمد أخبرني سهيل ابن أبي سهل قال: " رآني الحسن بن الحسن بن علي ابن أبي طالب ﵃ عند القبر، فناداني، وهو في بيت فاطمة ﵂ يتعشى، فقال: هلم إلى العشاء. فقلت: لا أريده. فقال: ما لي رأيتك عند القبر؟ فقلت: سلمت على النبي صلي الله عليه وسلم. فقال: إذا دخلت المسجد فسلم. ثم قال: إن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: لا تتخذوا قبري عيدا، ولا تتخذوا بيوتكم مقابر، وصلوا علي فإن صلاتكم تبلغني حيثما كنتم، لعن الله اليهود والنصارى اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد، ما أنتم وبني بالأندلس إلا سواء " ١.
“You and those in al-Andalus are the same.” Being close to the grave gives no one anything that a Muslim at the far edge of the earth does not have. The practice of the Companions is the last word on what this means.
Ibn Taymiyyah said:
عليه وسلم فيصلون، فإذا قضوا الصلاة قعدوا أو خرجوا، ولم يكونوا يأتون القبر للسلام؛ لعلمهم أن الصلاة والسلام عليه في الصلاة أكمل وأفضل، وأما دخولهم عند قبره للصلاة والسلام عليه هناك، أو للصلاة والدعاء فلم يشرعه لهم; بل نهاهم عنه في قوله: " لا تتخذوا قبري عيدا وصلوا علي فإن صلاتكم تبلغني ". فبين أن الصلاة تصل إليه من بعد وكذلك السلام، ولعن من اتخذ قبور الأنبياء مساجد.
The Companions and the Successors used to come to the mosque of the Prophet ﷺ and pray. When they finished the prayer they sat or left, and they did not go to the grave to give the greeting, because they knew that blessing and greeting upon him in the prayer is more complete and better. As for their entering at his grave to bless and greet him there, or to pray and supplicate, he did not legislate it for them. Rather, he forbade them from it in his saying: “Do not take my grave as a festival. Send blessings upon me, for your blessing reaches me.” So he made clear that the blessing reaches him from afar, and likewise the greeting, and he cursed those who took the graves of the prophets as places of prayer.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 259–260
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال شيخ الإسلام: فهذان المرسلان من هذين الوجهين المختلفين يدلان على ثبوت الحديث، لا سيما وقد احتج به من أرسله. وذلك يقتضي ثبوته عنده هذا لو لم يُرْوَ من وجوه مسندة غير هذين، فكيف وقد تقدم مسندا؟
قوله: "علي بن الحسين" أي ابن علي ابن أبي طالب، المعروف بزين العابدين ﵁ أفضل التابعين من أهل بيته وأعلمهم. قال الزهري: ما رأيت قرشيا أفضل منه. مات سنة ثلاث وتسعين على الصحيح. وأبوه الحسين سِبْط رسول الله صلي الله عليه وسلم وريحانته، حفظ عن النبي صلي الله عليه وسلم، واستشهد يوم عاشوراء سنة إحدى وستين، وله ست وخمسون سنة ﵁.
قوله: "أنه رأى رجلا يجيء إلى فرجة" بضم الفاء وسكون الراء، وهي الكوة في الجدار والخوخة ونحوهما.
قوله: "فيدخل فيها فيدعو فنهاه" هذا يدل على النهي عن قصد القبور والمشاهد لأجل الدعاء والصلاة عندها.
قال شيخ الإسلام -رحمه الله تعالى-: ما علمت أحدا رخص فيه؛ لأن ذلك نوع من اتخاذه عيدا، ويدل أيضا على أن قصد القبر للسلام إذا دخل المسجد ليصلي منهي عنه؛ لأن ذلك لم يشرع، وكره مالك لأهل المدينة كلما دخل الإنسان المسجد أن يأتي قبر النبي صلي الله عليه وسلم؛ لأن السلف لم يكونوا يفعلون ذلك، قال: " ولن يُصلح آخر هذه الأمة إلا ما أصلح أولها ". وكان الصحابة والتابعون ﵃ يأتون إلى مسجد النبي صلي الله
عليه وسلم فيصلون، فإذا قضوا الصلاة قعدوا أو خرجوا، ولم يكونوا يأتون القبر للسلام؛ لعلمهم أن الصلاة والسلام عليه في الصلاة أكمل وأفضل، وأما دخولهم عند قبره للصلاة والسلام عليه هناك، أو للصلاة والدعاء فلم يشرعه لهم; بل نهاهم عنه في قوله: " لا تتخذوا قبري عيدا وصلوا علي فإن صلاتكم تبلغني ". فبين أن الصلاة تصل إليه من بعد وكذلك السلام، ولعن من اتخذ قبور الأنبياء مساجد. وكانت الحجرة في زمانهم يُدخَل إليها من الباب، إذ كانت عائشة ﵂ فيها، وبعد ذلك إلى أن بني الحائط الآخر، وهم مع ذلك التمكن من الوصول إلى قبره لا يدخلون عليه، لا للسلام ولا للصلاة، ولا للدعاء لأنفسهم ولا لغيرهم، ولا لسؤال عن حديث أو علم، ولا كان الشيطان يطمع فيهم حتى يسمعهم كلاما أو سلاما فيظنون أنه هو كلمهم وأفتاهم، وبين لهم الأحاديث، أو أنه قد رد ﵈ بصوت يسمع من خارج، كما طمع الشيطان في غيرهم فأضلهم عند قبره١ وقبر غيره، حتى ظنوا أن صاحب القبر يأمرهم وينهاهم ويفتيهم ويحدثهم في الظاهر، وأنه يخرج من القبر ويرونه خارجا من القبر، ويظنون أن نفس أبدان الموتى خرجت تكلمهم، وأن روح الميت تجسدت لهم فرأوها كما رآهم النبي صلي الله عليه وسلم ليلة المعراج.
والمقصود: أن الصحابة ﵃ لم يكونوا يعتادون الصلاة والسلام عليه عند قبره كما يفعله من بعدهم من الخلوف، وإنما كان بعضهم يأتي من خارج فيسلم عليه إذا قدم من سفر، كما كان ابن عمر يفعله. قال عبيد الله بن عمر عن نافع: " كان ابن عمر إذا قدم من سفر أتى قبر النبي صلي الله عليه وسلم فقال: السلام عليك يا رسول الله. السلام عليك يا أبا بكر. السلام عليك يا أبتاه ثم ينصرف "٢ قال عبيد الله ما نعلم أحدا من أصحاب النبي صلي الله عليه وسلم فعل ذلك إلا ابن عمر وهذا يدل على أنه لا يقف عند القبر للدعاء إذا سلم كما يفعله كثير.
قال شيخ الإسلام ﵀: " لأن ذلك لم ينقل عن أحد من الصحابة، فكان
Mālik said that he did not hold that one should stand at the grave of the Prophet ﷺ; one gives the greeting and moves on. Aḥmad stated that the one who supplicates faces the qiblah and puts the chamber on his left, so as not to turn his back to it.
And ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan concluded:
In sum, the imams are agreed that when he supplicates he does not face the grave. They differed over whether he faces it when greeting him. And in the ḥadīth is the proof against setting out on a journey to his grave ﷺ and to other graves and shrines, because that is taking them as festivals; indeed, it is among the greatest causes of associating their occupants with Allah.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 261
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
يسلم ويمضي. ونص أحمد أنه يستقبل القبلة ويجعل الحجرة عن يساره لئلا يستدبره.
وبالجملة فقد اتفق الأئمة على أنه إذا دعا لا يستقبل القبر. وتنازعوا: هل يستقبله عند السلام عليه أم لا؟ وفي الحديث دليل على منع شد الرحال إلى قبره صلي الله عليه وسلم وإلى غيره من القبور والمشاهد؛ لأن ذلك من اتخاذها أعيادا. بل من أعظم أسباب الإشراك بأصحابها. وهذه هي المسألة التي أفتى بها شيخ الإسلام ﵀ أعني من سافر لمجرد زيارة قبور الأنبياء والصالحين- ونقل فيها اختلاف العلماء، فمن مبيح لذلك كالغزالي وأبي محمد المقدسي. ومن مانع لذلك كابن بطة وابن عقيل، وأبي محمد الجويني، والقاضي عياض. وهو قول الجمهور، نص عليه مالك ولم يخالفه أحد من الأئمة، وهو الصواب؛ لما في الصحيحين عن أبي سعيد عن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام ومسجدي هذا، والمسجد الأقصى " ١. فدخل في النهي شدها لزيارة القبور والمشاهد، فإما أن يكون نهيا، وإما أن يكون نفيا. وجاء في رواية بصيغة النهي، فتعين أن يكون للنهي، ولهذا فهم منه الصحابة ﵃ المنع - كما في الموطأ والمسند والسنن –.
عن بصرة ابن أبي بصرة الغفاري أنه قال لأبي هريرة - وقد أقبل من الطور -: لو أدركتك قبل أن تخرج إليه لما خرجت سمعت رسول الله صلي الله عليه وسلم يقول: " لا تعمل المطي إلا إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام، ومسجدي هذا، والمسجد الأقصى " ٢. وروى الإمام أحمد وعمر بن شبّة في أخبار المدينة بإسناد جيد عن قزعة قال:
" أتيت ابن عمر فقلت: إني أريد الطور. فقال: إنما تشد الرحال إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام، ومسجد المدينة، والمسجد الأقصى. فدع عنك الطور ولا تأته "٣. فابن عمر وبصرة ابن أبي بصرة جعلا الطور مما نهي عن شد الرحال إليه؛ لأن اللفظ الذي ذكراه فيه النهي عن شدها إلى غير الثلاثة مما يقصد به القربة، فعلم أن المستثنى منه عام في المساجد وغيرها، وأن النهي ليس خاصا بالمساجد، ولهذا نهيا عن شدها إلى الطور مستدلين بهذا الحديث. والطور إنما يسافر من يسافر إليه لفضيلة
Twenty-fourth Issue: Part of This Ummah Will Worship Idols
The word ṭāghūt runs through this chapter, and its root already carries the charge. Ibn Fāris gives the root as one that holds throughout its uses.
He said:
Ṭāʾ, ghayn and the weak letter: a sound root that holds by analogy, and it is passing the limit in disobedience. It is said: he is ṭāghin. And ṭaghā al-sayl, the torrent overflowed, when it comes with much water. Allah the Exalted said: “When the water overflowed (ṭaghā)”, meaning, and Allah knows best, its going out beyond its measure.
Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah 3/412, root ṭ-gh-y
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الطاء والعين والنون أصلٌ صحيح مطَّرد، وهو النَّخْس فى الشَّئِ بما يُنْفِذُه، ثمّ يُحمل عليه ويستعار. من ذلك الطَّعْن بالرُّمح. ويقال تطاعن القوم واطَّعَنوا، وهم مطاعينُ فى الحرب. ورجلٌ طَعّان فى أعراض الناس. و
فى الحديث: «لا يكون المؤمن طعَّانا». وحكىَ بعضُهم: طعنت فى الرَّجُل طَعَنَاناً لا غير، كأنّه فَرَق بينه وبين الطَّعَن بالرُّمح. وقال:
وأبَى ظاهرُ الشَّنَاءةِ إلاّ … طعَناناً وقولَ مالا يقالُ (¬١)
وطعن فى المفازة: ذهب. وقال بعضهم: طعن بالرُّمح يطعُن بالضمِّ، وطعن بالقول يطعَن، فتحاً (¬٢).
باب الطاء والغين وما يثلثهما
طغى
الطاء والغين والحرف المعتل أصلٌ صحيح منقاس، وهو مجاوَزَة الحدِّ فى العِصيان. يقال هو طاغٍ. وطَغَى السّيلُ، إذا جاء بماءٍ كثير. قال اللّه تعالى: ﴿إِنّا لَمّا طَغَى اَلْماءُ﴾ يريد واللّه أعلم خروجَه عن المقدار. وطَغَى البحر:
هاجت أمواجُه. وطغى الدَّمُ: تبيَّغَ. قال الخليل: الطُّغيان والطُّغْوان لغة. والفعل منه طغَيت وطَغَوت.
وممّا شد عن هذا الأصل قولهم إنّ الطَّغْيَة: الصّفاة المَلْساء.
So whatever is taken beyond the measure Allah set for it has been made a ṭāghūt in the plain sense of the word: a dead man raised to the rank of the one who is called upon, or a ruler raised to the rank of the one who legislates.
All that has preceded on shirk at trees, stones and graves meets one objection: that this Ummah, which says the testimony, cannot fall into it. This chapter refutes that objection from the Book and the Sunnah. The Shaykh’s grandson states the purpose of the heading.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh said:
By this heading the author intended a refutation of the worshippers of graves, who commit shirk and say: It does not occur in this Muḥammadan Ummah, while they say: There is no god but Allah, Muḥammad is the Messenger of Allah. So in this chapter he made clear from the speech of Allah and the speech of His Messenger ﷺ what shows the variety of shirk in this Ummah and the return of many of it to the worship of idols, even though a party of it will not cease to be upon the truth, unharmed by those who forsake them, until the command of Allah comes.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 306
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: أراد المصنف بهذه الترجمة الرد على عباد القبور، الذين يفعلون الشرك ويقولون: إنه لا يقع في هذه الأمة المحمدية وهم يقولون: لا إله إلا الله محمد رسول الله. فبين في هذا الباب من كلام الله وكلام رسوله ﷺ ما يدل على تنوع الشرك في هذه الأمة ورجوع كثير منها إلى عبادة الأوثان، وإن كانت طائفة منها لا تزال على الحق لا يضرهم من خذلهم حتى يأتي أمر الله ﵎.
قال: وقوله تعالى: ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ﴾ ١.
ش: يقول تعالى لنبيه ﷺ: ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً﴾ ٢.
The word “some” in the heading carries half the doctrine: part of the Ummah, and never the whole of it. The word “idol” carries the other half, because the people accused here have no carved statues to show and answer that their shrines are therefore no idols. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan shows from the speech of Ibrāhīm that the word has never been confined to statues.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said: the word “idol” (wathan)
is applied to whatever is sought out with any kind of worship besides Allah, among graves, shrines and other things, because of the saying of the Friend, upon him be peace: “You only worship idols besides Allah and you invent falsehood.” Together with his saying: “They said: We worship statues and remain devoted to them.” And his saying: “He said: Do you worship what you carve?” By that it is known that “idol” is applied to statues and to other things worshipped besides Allah, as has preceded in the ḥadīth.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 263
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
"وقول الله تعالى: ﴿ ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ﴾ ".
"الوثن" يطلق على ما قصد بنوع من أنواع العبادة من دون الله من القبور والمشاهد وغيرها؛ لقول الخليل ﵇: ﴿إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَاناً وَتَخْلُقُونَ إِفْكاً﴾ ٢. ومع قوله: ﴿قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَاماً فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ﴾ ٣. وقوله: ﴿قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ﴾ ٤. فبذلك يعلم أن الوثن يطلق على الأصنام وغيرها مما عبد من دون الله كما تقدم في الحديث.
قوله: ﴿يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ﴾ روى ابن أبي حاتم عن عكرمة قال: جاء حُيَيّ
_________
١ سورة النساء آية: ٥١.
٢ سورة العنكبوت آية: ١٧.
٣ سورة الشعراء آية: ٧١.
٤ سورة الصافات آية: ٩٥.
The ḥadīth meant is the Prophet’s prayer that his grave should not become an idol that is worshipped, which was treated in the twenty-first issue. A grave that receives supplication, sacrifice and vows has the name and the ruling, whatever its visitors prefer to call it. The Shaykh then opens with three verses, each of them about the People of the Book, and the argument runs through the ḥadīth that comes after them: whatever those nations did, this one will do.
The first verse, from Sūrat al-Nisāʾ:
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? They believe in al-jibt and al-ṭāghūt, and they say of those who disbelieved: These are better guided in the way than those who have believed. Those are the ones whom Allah has cursed; and whomever Allah curses, you will never find for him a helper.
Sūrat al-Nisāʾ, 4:51–52 Read the verse (opens in a new tab)
The occasion of its revelation shows what kind of “belief” is being condemned. Ibn Abī Ḥātim reported from ʿIkrimah that Ḥuyayy came with his companion to the idolaters of Makkah.
ʿIkrimah said: Ḥuyayy
ibn Akhṭab and Kaʿb ibn al-Ashraf came to the people of Makkah, who said to them: You are the People of the Book and the people of knowledge, so tell us about ourselves and about Muḥammad. They said: What are you and what is Muḥammad? They said: We join the ties of kinship, slaughter the large-humped camels, give water with milk to drink, free the captives and give drink to the pilgrims. And Muḥammad is a ṣunbūr, who has cut our ties of kinship, and the thieves of the pilgrims from Ghifār have followed him. So are we better or he? They said: You are better and more rightly guided. So Allah, the Exalted, revealed: “Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? They believe in al-jibt and al-ṭāghūt, and they say of those who disbelieved: These are better guided in the way than those who have believed.”
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 264
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله تعالى: ﴿قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ (مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ ٢.
وفي مسند أحمد عن ابن عباس نحوه.
قال عمر بن الخطاب ﵁: " الجبت: السحر، والطاغوت: الشيطان ". وكذلك قال ابن عباس وأبو العالية ومجاهد والحسن وغيرهم. وعن ابن عباس وعكرمة وأبي مالك: " الجبت: الشيطان- زاد ابن عباس-: بالحبشية ". وعن ابن عباس أيضا: "الجبت: الشرك". وعنه: "الجبت: الأصنام". وعنه: "الجبت: حيي بن أخطب".
وعن الشعبي: "الجبت: الكاهن". وعن مجاهد: "الجبت: كعب بن الأشرف" قال الجوهري: "الجبت: كلمة تقع على الصنم والكاهن والساحر" ونحو ذلك٣.
قال المصنف -رحمه الله تعالى-: " وفيه معرفة الإيمان بالجبت والطاغوت في هذا الموضع هل هو اعتقاد قلب، أو هو موافقة أصحابها، مع بغضها ومعرفة بطلانها؟ ".
Ibn Kathīr, as the annotator of the printed book points out, records that this has come by more than one route from Ibn ʿAbbās and a group of the Salaf, and that Aḥmad has it from ʿIkrimah from Ibn ʿAbbās with Kaʿb as the one who answered, “You are better”. Al-kawmāʾ is the she-camel with a great hump; al-ʿunāh are captives; and the ṣunbūr is the man with no descendants, the word being taken from the shoot that springs from a palm’s trunk and comes to nothing.
The Companions and the Successors explained al-jibt and al-ṭāghūt by naming the things that each word covers, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan sets their statements side by side.
He said:
وعن الشعبي: "الجبت: الكاهن". وعن مجاهد: "الجبت: كعب بن الأشرف" قال الجوهري: "الجبت: كلمة تقع على الصنم والكاهن والساحر" ونحو ذلك
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said: Al-jibt is sorcery, and al-ṭāghūt is the devil. Ibn ʿAbbās, Abū al-ʿĀliyah, Mujāhid, al-Ḥasan and others said the same. And from Ibn ʿAbbās, ʿIkrimah and Abū Mālik: Al-jibt is the devil, Ibn ʿAbbās adding: in Abyssinian. And from Ibn ʿAbbās also: Al-jibt is shirk. And from him: Al-jibt is the idols. And from him: Al-jibt is Ḥuyayy ibn Akhṭab. And from al-Shaʿbī: Al-jibt is the soothsayer. And from Mujāhid: Al-jibt is Kaʿb ibn al-Ashraf. Al-Jawharī said: Al-jibt is a word that falls upon the idol, the soothsayer, the sorcerer and the like of that.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 264
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله تعالى: ﴿قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ (مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ ٢.
وفي مسند أحمد عن ابن عباس نحوه.
قال عمر بن الخطاب ﵁: " الجبت: السحر، والطاغوت: الشيطان ". وكذلك قال ابن عباس وأبو العالية ومجاهد والحسن وغيرهم. وعن ابن عباس وعكرمة وأبي مالك: " الجبت: الشيطان- زاد ابن عباس-: بالحبشية ". وعن ابن عباس أيضا: "الجبت: الشرك". وعنه: "الجبت: الأصنام". وعنه: "الجبت: حيي بن أخطب".
وعن الشعبي: "الجبت: الكاهن". وعن مجاهد: "الجبت: كعب بن الأشرف" قال الجوهري: "الجبت: كلمة تقع على الصنم والكاهن والساحر" ونحو ذلك٣.
قال المصنف -رحمه الله تعالى-: " وفيه معرفة الإيمان بالجبت والطاغوت في هذا الموضع هل هو اعتقاد قلب، أو هو موافقة أصحابها، مع بغضها ومعرفة بطلانها؟ ".
These explanations do not conflict, since each names one thing that the word covers. Then comes the question which the Shaykh himself marks as the most important in the chapter.
The author said:
And in it is the knowledge of what belief in al-jibt and al-ṭāghūt is in this place: is it a belief of the heart, or is it agreeing with those who practise them, along with hating them and knowing their falsehood?
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 264
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله تعالى: ﴿قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ (مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ ٢.
وفي مسند أحمد عن ابن عباس نحوه.
قال عمر بن الخطاب ﵁: " الجبت: السحر، والطاغوت: الشيطان ". وكذلك قال ابن عباس وأبو العالية ومجاهد والحسن وغيرهم. وعن ابن عباس وعكرمة وأبي مالك: " الجبت: الشيطان- زاد ابن عباس-: بالحبشية ". وعن ابن عباس أيضا: "الجبت: الشرك". وعنه: "الجبت: الأصنام". وعنه: "الجبت: حيي بن أخطب".
وعن الشعبي: "الجبت: الكاهن". وعن مجاهد: "الجبت: كعب بن الأشرف" قال الجوهري: "الجبت: كلمة تقع على الصنم والكاهن والساحر" ونحو ذلك٣.
قال المصنف -رحمه الله تعالى-: " وفيه معرفة الإيمان بالجبت والطاغوت في هذا الموضع هل هو اعتقاد قلب، أو هو موافقة أصحابها، مع بغضها ومعرفة بطلانها؟ ".
The occasion of revelation answers him. Ḥuyayy and Kaʿb were scholars of a revealed Scripture who knew the idols of Makkah to be nothing, and whose own book condemned them. They gave those idols and their worshippers their word in order to win allies against Muḥammad ﷺ, and Allah called that word belief in al-jibt and al-ṭāghūt, then cursed them for it. Belief in this verse therefore reaches the man who recognises the falsehood and hates it in his heart, and then approves it to its people and rules that they are on the better path for an end he wants. The same verse takes away the plea of everyone who says, “I know the shrine is a lie, but I speak well of it for the sake of the people,” and the plea of the scholar who sits among the grave-worshippers and tells them they are better guided than those who call to tawḥīd. The fifth question in the Shaykh’s list is the same act from its other side: their saying that disbelievers, who know their own disbelief, are more rightly guided than the believers.
The second verse, from Sūrat al-Māʾidah:
Say: Shall I inform you of what is worse than that as a recompense from Allah? Those whom Allah has cursed and upon whom He is angered, of whom He made apes and swine, and who worshipped al-ṭāghūt. Those are worse in position and further astray from the straight way.
Sūrat al-Māʾidah, 5:60 Read the verse (opens in a new tab)
The argument is addressed to those who took the religion of the Muslims in mockery, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan explains how it turns their mockery back on them.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
Allah, the Exalted, says to His Prophet Muḥammad ﷺ: Say, O Muḥammad: Shall I tell you of what is worse as a recompense with Allah on the Day of Resurrection than what you think of us? They are you, O you who are described by these qualities, explained by His saying: “those whom Allah has cursed”, that is, removed from His mercy; “and upon whom He is angered”, that is, with an anger after which He will never be pleased; “of whom He made apes and swine.” Al-Thawrī said, from ʿAlqamah ibn Marthad, from al-Mughīrah ibn ʿAbdullāh al-Yashkurī, from al-Maʿrūr ibn Suwayd, that Ibn Masʿūd said: The Messenger of Allah ﷺ was asked about the apes and swine: are they among what Allah transformed? He said: “Allah has not destroyed a people, or he said: has not transformed a people, and then given them offspring or descendants. The apes and the swine existed before that.” Muslim reported it.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 265
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
يقول تعالى لنبيه محمد صلي الله عليه وسلم: قل يا محمد: هل أخبركم بشر جزاء عند الله يوم القيامة مما تظنونه بنا؟ وهم أنتم أيها المتصفون بهذه الصفات المفسرة بقوله: ﴿مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ﴾ أي أبعده من رحمته ﴿وَغَضِبَ عَلَيْهِ﴾ أي غضبا لا يرضى بعده أبدا ﴿وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ﴾ ١. وقد قال الثوري عن علقمة بن مرثد عن المغيرة بن عبد الله اليشكري عن المعرور بن سويد أن ابن مسعود ﵁ قال: " سئل رسول الله صلي الله عليه وسلم عن القردة والخنازير، أهي مما مسخ الله؟ فقال: إن الله لم يهلك قوما - أو قال: لم يمسخ قوما - فجعل لهم نسلا ولا عقبا، وإن القردة والخنازير كانت قبل ذلك ". رواه مسلم٢.
قال البغوي في تفسيره: ﴿قُلْ﴾ يا محمد " هل أنبئكم " أخبركم ﴿بِشَرٍّ مِنْ ﴿ذلكم﴾ الذي ذكرتم، يعني قولهم: لم نر أهل دين أقل حظا في الدنيا والآخرة منكم، ولا دينا شرا من دينكم، فذكر الجواب بلفظ الابتداء وإن لم يكن الابتداء شرا; لقوله تعالى: ﴿قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ﴿ذَلِكُمُ ﴿النَّارُ﴾ ٣.
وقوله: ﴿مَثُوبَةً﴾ ثوابا وجزاء، نصب على التفسير ﴿عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ﴾ أي هو من لعنه الله ﴿وَغَضِبَ عَلَيْهِ﴾ يعني اليهود ﴿وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ﴾ فالقردة أصحاب السبت، والخنازير كفار مائدة عيسى. وعن علي ابن أبي طلحة عن ابن عباس: " أن المسخين كلاهما من أصحاب السبت، فشبابهم مسخوا قردة وشيوخهم مسخوا خنازير ".
﴿وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ أي وجعل منهم من عبد الطاغوت، أي أطاع الشيطان فيما
سول له، وقرأ ابن مسعود٤ "عبدوا الطاغوت"، وقرأ حمزة و "عُبُد" بضم الباء، و "الطاغوت "
So the apes and swine now in the world are no remnant of those who were transformed, and the Prophet ﷺ settled the question himself. How this verse bears on the debate is plain from its form: the mockers of the believers already admit that some of their forefathers were cursed and changed, and they are asked to say who deserves mockery, those on whom such penalties fell or those spared them. Al-Baghawī explains the wording and the readings.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
وقوله: ﴿مَثُوبَةً﴾ ثوابا وجزاء، نصب على التفسير ﴿عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ﴾ أي هو من لعنه الله ﴿وَغَضِبَ عَلَيْهِ﴾ يعني اليهود ﴿وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ﴾ فالقردة أصحاب السبت، والخنازير كفار مائدة عيسى. وعن علي ابن أبي طلحة عن ابن عباس: " أن المسخين كلاهما من أصحاب السبت، فشبابهم مسخوا قردة وشيوخهم مسخوا خنازير ".
﴿وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ أي وجعل منهم من عبد الطاغوت، أي أطاع الشيطان فيما
سول له، وقرأ ابن مسعود٤ "عبدوا الطاغوت"، وقرأ حمزة و "عُبُد" بضم الباء، و "الطاغوت "
بجر التاء١ أراد العبد. وهما لغتان: عبد بسكون الباء، وعبد بضمها، مثل سبْع وسبُع٢ وقرأ الحسن "وعبد الطاغوت " على الواحد
Al-Baghawī said in his Tafsīr: “Say”, O Muḥammad, “Shall I inform you”, tell you, “of what is worse than that” which you have mentioned, meaning their saying: We have not seen the people of any religion with less share in this world and the next than you, nor a religion worse than yours. So the answer was given in the form of an opening, even though the opening was not evil, as in His saying, the Exalted: “Say: Shall I inform you of what is worse than that? The Fire.” And His saying “as a recompense”: as a reward and requital, in the accusative as a specification. “With Allah: those whom Allah has cursed”, that is, he is the one whom Allah cursed; “and upon whom He is angered”, meaning the Jews; “of whom He made apes and swine”: the apes are the people of the Sabbath, and the swine are the disbelievers of the table of ʿĪsā. And from ʿAlī ibn Abī Ṭalḥah from Ibn ʿAbbās: both transformations were among the people of the Sabbath: their young men were transformed into apes and their old men into swine. “And who worshipped al-ṭāghūt”, that is, and He made among them those who worshipped al-ṭāghūt, that is, who obeyed the devil in what he made attractive to him. Ibn Masʿūd read: “they worshipped al-ṭāghūt”. And Ḥamzah read: “wa-ʿabudah al-ṭāghūti”, with ḍammah on the bāʾ and the tāʾ in the genitive, meaning the slave. They are two dialects: ʿabd with a silent bāʾ and ʿabud with ḍammah on it, like sabʿ and sabuʿ. And al-Ḥasan read “wa-ʿabdah al-ṭāghūti” in the singular.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 265–266
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
يقول تعالى لنبيه محمد صلي الله عليه وسلم: قل يا محمد: هل أخبركم بشر جزاء عند الله يوم القيامة مما تظنونه بنا؟ وهم أنتم أيها المتصفون بهذه الصفات المفسرة بقوله: ﴿مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ﴾ أي أبعده من رحمته ﴿وَغَضِبَ عَلَيْهِ﴾ أي غضبا لا يرضى بعده أبدا ﴿وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ﴾ ١. وقد قال الثوري عن علقمة بن مرثد عن المغيرة بن عبد الله اليشكري عن المعرور بن سويد أن ابن مسعود ﵁ قال: " سئل رسول الله صلي الله عليه وسلم عن القردة والخنازير، أهي مما مسخ الله؟ فقال: إن الله لم يهلك قوما - أو قال: لم يمسخ قوما - فجعل لهم نسلا ولا عقبا، وإن القردة والخنازير كانت قبل ذلك ". رواه مسلم٢.
قال البغوي في تفسيره: ﴿قُلْ﴾ يا محمد " هل أنبئكم " أخبركم ﴿بِشَرٍّ مِنْ ﴿ذلكم﴾ الذي ذكرتم، يعني قولهم: لم نر أهل دين أقل حظا في الدنيا والآخرة منكم، ولا دينا شرا من دينكم، فذكر الجواب بلفظ الابتداء وإن لم يكن الابتداء شرا; لقوله تعالى: ﴿قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ﴿ذَلِكُمُ ﴿النَّارُ﴾ ٣.
وقوله: ﴿مَثُوبَةً﴾ ثوابا وجزاء، نصب على التفسير ﴿عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ﴾ أي هو من لعنه الله ﴿وَغَضِبَ عَلَيْهِ﴾ يعني اليهود ﴿وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ﴾ فالقردة أصحاب السبت، والخنازير كفار مائدة عيسى. وعن علي ابن أبي طلحة عن ابن عباس: " أن المسخين كلاهما من أصحاب السبت، فشبابهم مسخوا قردة وشيوخهم مسخوا خنازير ".
﴿وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ أي وجعل منهم من عبد الطاغوت، أي أطاع الشيطان فيما
سول له، وقرأ ابن مسعود٤ "عبدوا الطاغوت"، وقرأ حمزة و "عُبُد" بضم الباء، و "الطاغوت "
بجر التاء١ أراد العبد. وهما لغتان: عبد بسكون الباء، وعبد بضمها، مثل سبْع وسبُع٢ وقرأ الحسن "وعبد الطاغوت " على الواحد٣.
وفي تفسير الطبرسي: " قرأ حمزة وحده "وعبُد الطاغوتِ" بضم الباء وجر التاء، والباقون "وعبَد الطاغوتَ" بنصب الباء وفتح التاء. وقرأ ابن عباس وابن مسعود وإبراهيم النخعي والأعمش وأبان بن تغلب "وعُبُدَ الطاغوتِ" بضم العين والباء وفتح الدال وخفض التاء، قال: وحجة حمزة في قراءته "وعبُد الطاغوت" أنه يحمله على ما عمل فيه "جعل" كأنه: وجعل منهم عبد الطاغوت. ومعنى "جعل" "خلق". كقوله: ﴿وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ﴾ ٤. وليس "عبد" لفظ جمع؛ لأنه ليس من أبنية الجموع شيء على هذا البناء، ولكنه واحد يراد به الكثرة، ألا ترى أن في الأسماء المفردة المضافة إلى المعارف ما لفظه لفظ الإفراد ومعناه الجمع، كما في قوله تعالى: ﴿وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لا تُحْصُوهَا﴾ ٥. ولأن بناء فعل يراد به المبالغة والكثرة نحو يَقُظَ ودَنُس; وكأن تقديره: أنه ذهب في عبادة الطاغوت كل مذهب.
وأما من فتح فقال ﴿وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ ٦ فإنه عطفه على بناء المضي الذي في الصلة: وهو قوله: ﴿لَعَنَهُ اللَّهُ﴾ ، وأفرد الضمير في "عبد" وإن كان المعنى فيه الكثرة؛ لأن الكلام محمول على لفظه دون معناه، وفاعله ضمير "من" كما أن فاعل الأمثلة المعطوف عليها ضمير "من" فأفرد لحمل ذلك جميعا على اللفظ. وأما قوله: ﴿وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ فهو جمع عبد٧.
وقوله تعالى: ﴿قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِداً﴾ ٨.
وقال أحمد بن يحيى: عُبُد جمع عابد; كبازل وبُزل، وشارف وشُرف، وكذلك عبد جمع عابد. ومثله عباد وعُبّاد". اهـ.
وقال شيخ الإسلام في قوله: ﴿وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ ٩ الصواب أنه معطوف على ما قبله من الأفعال، أي من لعنه وغضب عليه، ومن جعل منهم القردة والخنازير ومن عبد الطاغوت. قال: والأفعال المتقدمة الفاعل فيها اسم الله، مظهرا أو مضمرا. وهنا الفاعل اسم من عبد الطاغوت. وهو الضمير في "عبد" ولم يعد سبحانه "من" لأنه جعل هذه الأفعال صفة لصنف واحد وهم اليهود.
Al-Baghawī has named the variant readings of “and who worshipped”; the grammar of each, on which its sense depends, is laid out by those who wrote on the readings.
He continues with the grammarians’ account of the readings, from the Tafsīr of al-Ṭabrisī:
وأما من فتح فقال ﴿وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ ٦ فإنه عطفه على بناء المضي الذي في الصلة: وهو قوله: ﴿لَعَنَهُ اللَّهُ﴾ ، وأفرد الضمير في "عبد" وإن كان المعنى فيه الكثرة؛ لأن الكلام محمول على لفظه دون معناه، وفاعله ضمير "من" كما أن فاعل الأمثلة المعطوف عليها ضمير "من" فأفرد لحمل ذلك جميعا على اللفظ. وأما قوله: ﴿وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ فهو جمع عبد
And in the Tafsīr of al-Ṭabrisī: Ḥamzah alone read “wa-ʿabudah al-ṭāghūti”, with ḍammah on the bāʾ and the tāʾ in the genitive; and the rest read “wa-ʿabadah al-ṭāghūtah”, with fatḥah on the bāʾ and on the tāʾ. And Ibn ʿAbbās, Ibn Masʿūd, Ibrāhīm al-Nakhaʿī, al-Aʿmash and Abān ibn Taghlib read “wa-ʿubudah al-ṭāghūti”, with ḍammah on the ʿayn and the bāʾ, fatḥah on the dāl and the tāʾ in the genitive. He said: Ḥamzah’s argument for his reading is that he takes it as governed by “made”, as though: and He made among them slaves of al-ṭāghūt. And the meaning of “made” is “created”, as in His saying: “and made the darkness and the light.” And ʿabud is not a plural form, because no plural pattern is of this form, but it is a singular by which multitude is meant. Do you not see that among singular nouns annexed to definites are those whose form is singular and whose meaning is plural, as in His saying, the Exalted: “If you should count the favour of Allah, you could not enumerate it.” And because the pattern faʿul is meant for intensity and multitude, as in yaquẓ and danus; as though the sense is that he went in the worship of al-ṭāghūt every way. As for the one who read with fatḥah, “wa-ʿabadah al-ṭāghūtah”, he joined it to the past form in the relative clause, which is His saying “whom Allah has cursed”, and he made the pronoun in “worshipped” singular, even though the meaning in it is multitude, because the speech is carried on its wording apart from its meaning; and its agent is the pronoun of “whoever”, as the agent of the verbs it is joined to is the pronoun of “whoever”; so he made it singular, carrying all of that on the wording. As for His saying “wa-ʿubudah al-ṭāghūti”, it is the plural of ʿabd.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 266
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفي تفسير الطبرسي: " قرأ حمزة وحده "وعبُد الطاغوتِ" بضم الباء وجر التاء، والباقون "وعبَد الطاغوتَ" بنصب الباء وفتح التاء. وقرأ ابن عباس وابن مسعود وإبراهيم النخعي والأعمش وأبان بن تغلب "وعُبُدَ الطاغوتِ" بضم العين والباء وفتح الدال وخفض التاء، قال: وحجة حمزة في قراءته "وعبُد الطاغوت" أنه يحمله على ما عمل فيه "جعل" كأنه: وجعل منهم عبد الطاغوت. ومعنى "جعل" "خلق". كقوله: ﴿وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ﴾ ٤. وليس "عبد" لفظ جمع؛ لأنه ليس من أبنية الجموع شيء على هذا البناء، ولكنه واحد يراد به الكثرة، ألا ترى أن في الأسماء المفردة المضافة إلى المعارف ما لفظه لفظ الإفراد ومعناه الجمع، كما في قوله تعالى: ﴿وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لا تُحْصُوهَا﴾ ٥. ولأن بناء فعل يراد به المبالغة والكثرة نحو يَقُظَ ودَنُس; وكأن تقديره: أنه ذهب في عبادة الطاغوت كل مذهب.
وأما من فتح فقال ﴿وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ ٦ فإنه عطفه على بناء المضي الذي في الصلة: وهو قوله: ﴿لَعَنَهُ اللَّهُ﴾ ، وأفرد الضمير في "عبد" وإن كان المعنى فيه الكثرة؛ لأن الكلام محمول على لفظه دون معناه، وفاعله ضمير "من" كما أن فاعل الأمثلة المعطوف عليها ضمير "من" فأفرد لحمل ذلك جميعا على اللفظ. وأما قوله: ﴿وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ فهو جمع عبد٧.
وقوله تعالى: ﴿قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِداً﴾ ٨.
وقال أحمد بن يحيى: عُبُد جمع عابد; كبازل وبُزل، وشارف وشُرف، وكذلك عبد جمع عابد. ومثله عباد وعُبّاد". اهـ.
وقال شيخ الإسلام في قوله: ﴿وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ ٩ الصواب أنه معطوف على ما قبله من الأفعال، أي من لعنه وغضب عليه، ومن جعل منهم القردة والخنازير ومن عبد الطاغوت. قال: والأفعال المتقدمة الفاعل فيها اسم الله، مظهرا أو مضمرا. وهنا الفاعل اسم من عبد الطاغوت. وهو الضمير في "عبد" ولم يعد سبحانه "من" لأنه جعل هذه الأفعال صفة لصنف واحد وهم اليهود.
All these readings agree in the substance: al-ṭāghūt was served and obeyed among those people. What remains is the construction of the clause on the common reading.
Ibn Taymiyyah gives the reading its theological weight:
And Shaykh al-Islām said on His saying “and who worshipped al-ṭāghūt”: What is correct is that it is joined to the verbs before it, that is: whom He cursed and upon whom He is angered, and of whom He made apes and swine, and who worshipped al-ṭāghūt. He said: The agent in the preceding verbs is the name of Allah, stated or implied. And here the agent is the noun of the one who worshipped al-ṭāghūt, and that is the pronoun in “worshipped”. And He, glorified is He, did not repeat “whoever”, because He made these acts descriptions of one kind, and they are the Jews.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 266
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفي تفسير الطبرسي: " قرأ حمزة وحده "وعبُد الطاغوتِ" بضم الباء وجر التاء، والباقون "وعبَد الطاغوتَ" بنصب الباء وفتح التاء. وقرأ ابن عباس وابن مسعود وإبراهيم النخعي والأعمش وأبان بن تغلب "وعُبُدَ الطاغوتِ" بضم العين والباء وفتح الدال وخفض التاء، قال: وحجة حمزة في قراءته "وعبُد الطاغوت" أنه يحمله على ما عمل فيه "جعل" كأنه: وجعل منهم عبد الطاغوت. ومعنى "جعل" "خلق". كقوله: ﴿وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ﴾ ٤. وليس "عبد" لفظ جمع؛ لأنه ليس من أبنية الجموع شيء على هذا البناء، ولكنه واحد يراد به الكثرة، ألا ترى أن في الأسماء المفردة المضافة إلى المعارف ما لفظه لفظ الإفراد ومعناه الجمع، كما في قوله تعالى: ﴿وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لا تُحْصُوهَا﴾ ٥. ولأن بناء فعل يراد به المبالغة والكثرة نحو يَقُظَ ودَنُس; وكأن تقديره: أنه ذهب في عبادة الطاغوت كل مذهب.
وأما من فتح فقال ﴿وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ ٦ فإنه عطفه على بناء المضي الذي في الصلة: وهو قوله: ﴿لَعَنَهُ اللَّهُ﴾ ، وأفرد الضمير في "عبد" وإن كان المعنى فيه الكثرة؛ لأن الكلام محمول على لفظه دون معناه، وفاعله ضمير "من" كما أن فاعل الأمثلة المعطوف عليها ضمير "من" فأفرد لحمل ذلك جميعا على اللفظ. وأما قوله: ﴿وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ فهو جمع عبد٧.
وقوله تعالى: ﴿قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِداً﴾ ٨.
وقال أحمد بن يحيى: عُبُد جمع عابد; كبازل وبُزل، وشارف وشُرف، وكذلك عبد جمع عابد. ومثله عباد وعُبّاد". اهـ.
وقال شيخ الإسلام في قوله: ﴿وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ ٩ الصواب أنه معطوف على ما قبله من الأفعال، أي من لعنه وغضب عليه، ومن جعل منهم القردة والخنازير ومن عبد الطاغوت. قال: والأفعال المتقدمة الفاعل فيها اسم الله، مظهرا أو مضمرا. وهنا الفاعل اسم من عبد الطاغوت. وهو الضمير في "عبد" ولم يعد سبحانه "من" لأنه جعل هذه الأفعال صفة لصنف واحد وهم اليهود.
A people who held a Scripture and had the prophets among them still served al-ṭāghūt, and their knowledge did not protect them. Those who say that knowing the testimony protects this Ummah from the same have not reckoned with this verse.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan closes the verse:
His saying: “Those are worse in position” than what you think of us, “and further astray from the straight way.” And this is from the use of the comparative in what has no sharer on the other side, as in His saying, the Exalted: “The companions of Paradise, that Day, are best in settlement and finest in resting place.” ʿImād al-Dīn Ibn Kathīr said it in his Tafsīr, and it is evident.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 267
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وقول الله تعالى: ﴿قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِداً﴾ ". والمراد أنهم فعلوا مع الفتية بعد موتهم ما يذم فاعله؛ لأن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " لعن الله اليهود والنصارى اتخذوا قبور أنبيائهم وصالحيهم مساجد " ٢ أراد تحذير أمته أن يفعلوا كفعلهم.
قوله: "عن أبي سعيد ﵁ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " لتتبعن سَنن من كان قبلكم حذو القذة بالقذة، حتى لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه. قالوا: يا رسول الله، اليهود والنصارى؟ قال: فمن؟ " ٣ أخرجاه". وهذا سياق مسلم.
قوله: "سنن" بفتح المهملة أي طريق من كان قبلكم. قال المهلب: الفتح أولى.
قوله: "حذو القذة بالقذة" بنصب "حذو" على المصدر. والقذة بضم القاف واحدة القذذ وهو ريش السهم. أي لتتبعن طريقهم في كل ما فعلوه، وتشبهوهم قي ذلك كما تشبه قذة السهم القذة الأخرى. وبهذا تظهر مناسبة الآيات للترجمة. وقد وقع كما أخبر، وهو عَلَم من أعلام النبوة.
قوله: " " حتى لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه ". وفي حديث آخر: " حتى لو كان فيهم من يأتي أمه علانية لكان في أمتي من يفعل ذلك " ٤. أراد صلي الله عليه وسلم أن أمته لا تدع شيئا مما كان يفعله اليهود والنصارى إلا فعلته كله لا تترك منه شيئا. ولهذا قال سفيان بن عيينة: " من فسد من علمائنا ففيه شبه من اليهود، ومن فسد من عُبادنا ففيه شبه من النصارى ". اهـ.
قلت: فما أكثر الفريقين، لكن من رحمة الله تعالى ونعمته أن جعل هذه الأمة لا تجتمع على ضلالة كما في حديث ثوبان الآتي قريبا.
Belief in al-ṭāghūt and the worship of it have been shown among those who held a Scripture. The third verse shows the act that leads to such worship: building a place of prayer over the dead.
The third verse, from Sūrat al-Kahf:
And similarly, We caused them to be found, that they might know that the promise of Allah is truth and that of the Hour there is no doubt, when they disputed among themselves about their affair and said: Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them. Those who prevailed in the matter said: We will surely take over them a place of prayer.
Sūrat al-Kahf, 18:21 Read the verse (opens in a new tab)
The people who said this meant it as honour to the youths of the cave, and the verse is sometimes quoted as approval of them. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan settles the point from the ḥadīth.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
What is meant is that they did with the youths after their death what its doer is censured for, because the Prophet ﷺ said: “May Allah curse the Jews and the Christians; they took the graves of their prophets and righteous men as places of prayer.” He wanted to warn his Ummah against doing as they did.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 267
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وقول الله تعالى: ﴿قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِداً﴾ ". والمراد أنهم فعلوا مع الفتية بعد موتهم ما يذم فاعله؛ لأن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " لعن الله اليهود والنصارى اتخذوا قبور أنبيائهم وصالحيهم مساجد " ٢ أراد تحذير أمته أن يفعلوا كفعلهم.
قوله: "عن أبي سعيد ﵁ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " لتتبعن سَنن من كان قبلكم حذو القذة بالقذة، حتى لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه. قالوا: يا رسول الله، اليهود والنصارى؟ قال: فمن؟ " ٣ أخرجاه". وهذا سياق مسلم.
قوله: "سنن" بفتح المهملة أي طريق من كان قبلكم. قال المهلب: الفتح أولى.
قوله: "حذو القذة بالقذة" بنصب "حذو" على المصدر. والقذة بضم القاف واحدة القذذ وهو ريش السهم. أي لتتبعن طريقهم في كل ما فعلوه، وتشبهوهم قي ذلك كما تشبه قذة السهم القذة الأخرى. وبهذا تظهر مناسبة الآيات للترجمة. وقد وقع كما أخبر، وهو عَلَم من أعلام النبوة.
قوله: " " حتى لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه ". وفي حديث آخر: " حتى لو كان فيهم من يأتي أمه علانية لكان في أمتي من يفعل ذلك " ٤. أراد صلي الله عليه وسلم أن أمته لا تدع شيئا مما كان يفعله اليهود والنصارى إلا فعلته كله لا تترك منه شيئا. ولهذا قال سفيان بن عيينة: " من فسد من علمائنا ففيه شبه من اليهود، ومن فسد من عُبادنا ففيه شبه من النصارى ". اهـ.
قلت: فما أكثر الفريقين، لكن من رحمة الله تعالى ونعمته أن جعل هذه الأمة لا تجتمع على ضلالة كما في حديث ثوبان الآتي قريبا.
Whoever those people were, the censure of the act does not depend on who they were, for the Prophet ﷺ cursed the act itself, whoever does it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh sets out the reasoning in full:
١- لأن النبي ﷺ قال: "لعن الله اليهود والنصارى اتخذوا قبور أنبيائهم وصالحيهم مساجد يحذر ما فعلوا" ٢. رواه البخاري ومسلم.
٢- ولما يفضي إليه ذلك من الإشراك بأصحابها كما هو الواقع. ولهذا لما فعلته اليهود والنصارى جرهم ذلك إلى الشرك، فدل ذلك على أن هذه الأمة تفعله كما فعلته اليهود والنصارى، فيجرها ذلك إلى الشرك، لأن ما فعلته اليهود والنصارى ستفعله هذه الأمة شبرًا بشبر وذراعًا بذراع، كما أخبر بذلك الصادق المصدوق الذي لا ينطق عن الهوى، إن هو إلا وحي يوحى وبهذا يظهر وجه استشهاد المصنف بهذه الآيات.
Ibn Jarīr reported two sayings concerning those who said it. One of them: that they were the Muslims. The second: that they were the idolaters. On both sayings they are censured. First, because the Prophet ﷺ said: “May Allah curse the Jews and the Christians; they took the graves of their prophets and righteous men as places of prayer”, warning against what they did; al-Bukhārī and Muslim reported it. Second, because of what that leads to of associating their occupants with Allah, as is the reality. For this reason, when the Jews and the Christians did it, that dragged them to shirk. So that shows that this Ummah will do it as the Jews and the Christians did it, and that it will drag it to shirk, because what the Jews and the Christians did this Ummah will do, span by span and cubit by cubit, as the truthful and believed one has informed us, who does not speak from desire: it is only a revelation revealed. By this the reason for the author’s citing these verses is made evident.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 310
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ولم يعد سبحانه لفظ "من" لأنه جعل هذه الأفعال كلها صفة لصنف واحد وهم اليهود.
قال: وقوله: ﴿قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِداً﴾ ١.
ش: يخبر تعالى عن الذين غلبوا على أمر أصحاب الكهف أنهم قالوا هذه المقالة لنتخذن عليهم مسجدًا.
وقد حكى ابن جرير في القائلين في ذلك قولين، أحدهما: أنهم المسلمون. والثاني: أنهم المشركون. وعلى القولين فهم مذمومون.
١- لأن النبي ﷺ قال: "لعن الله اليهود والنصارى اتخذوا قبور أنبيائهم وصالحيهم مساجد يحذر ما فعلوا" ٢. رواه البخاري ومسلم.
٢- ولما يفضي إليه ذلك من الإشراك بأصحابها كما هو الواقع. ولهذا لما فعلته اليهود والنصارى جرهم ذلك إلى الشرك، فدل ذلك على أن هذه الأمة تفعله كما فعلته اليهود والنصارى، فيجرها ذلك إلى الشرك، لأن ما فعلته اليهود والنصارى ستفعله هذه الأمة شبرًا بشبر وذراعًا بذراع، كما أخبر بذلك الصادق المصدوق الذي لا ينطق عن الهوى، إن هو إلا وحي يوحى وبهذا يظهر وجه استشهاد المصنف بهذه الآيات.
قال عن أبي سعيد أن رسول الله ﷺ قال: "لتتبعن سنن من كان قبلكم حذو القذة بالقذة حتى لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه. قالوا: يا رسول الله! آليهود والنصارى؟ قال: فمن؟! " ٣. أخرجاه.
ش: هذا الحديث أورده المصنف بهذا اللفظ معزوا
Those who argue from this verse for mosques over graves have therefore taken the sin of a people for a licence, on the ground that the Qurʾān reported it. The Qurʾān reports it as the act of those who prevailed in the matter, and the Prophet ﷺ pronounced the curse. The first verse shows belief in al-jibt and al-ṭāghūt among the People of the Book, the second the worship of al-ṭāghūt among them, the third building over graves. That this Ummah will follow them is stated in the ḥadīth.
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
From Abū Saʿīd, that the Messenger of Allah ﷺ said: “You will surely follow the ways of those before you, as one arrow’s feather matches another, until, if they entered a lizard’s hole, you would enter it.” They said: O Messenger of Allah, the Jews and the Christians? He said: “Who else?” The two of them reported it. And this is the wording of Muslim.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 267
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وقول الله تعالى: ﴿قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِداً﴾ ". والمراد أنهم فعلوا مع الفتية بعد موتهم ما يذم فاعله؛ لأن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " لعن الله اليهود والنصارى اتخذوا قبور أنبيائهم وصالحيهم مساجد " ٢ أراد تحذير أمته أن يفعلوا كفعلهم.
قوله: "عن أبي سعيد ﵁ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " لتتبعن سَنن من كان قبلكم حذو القذة بالقذة، حتى لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه. قالوا: يا رسول الله، اليهود والنصارى؟ قال: فمن؟ " ٣ أخرجاه". وهذا سياق مسلم.
قوله: "سنن" بفتح المهملة أي طريق من كان قبلكم. قال المهلب: الفتح أولى.
قوله: "حذو القذة بالقذة" بنصب "حذو" على المصدر. والقذة بضم القاف واحدة القذذ وهو ريش السهم. أي لتتبعن طريقهم في كل ما فعلوه، وتشبهوهم قي ذلك كما تشبه قذة السهم القذة الأخرى. وبهذا تظهر مناسبة الآيات للترجمة. وقد وقع كما أخبر، وهو عَلَم من أعلام النبوة.
قوله: " " حتى لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه ". وفي حديث آخر: " حتى لو كان فيهم من يأتي أمه علانية لكان في أمتي من يفعل ذلك " ٤. أراد صلي الله عليه وسلم أن أمته لا تدع شيئا مما كان يفعله اليهود والنصارى إلا فعلته كله لا تترك منه شيئا. ولهذا قال سفيان بن عيينة: " من فسد من علمائنا ففيه شبه من اليهود، ومن فسد من عُبادنا ففيه شبه من النصارى ". اهـ.
قلت: فما أكثر الفريقين، لكن من رحمة الله تعالى ونعمته أن جعل هذه الأمة لا تجتمع على ضلالة كما في حديث ثوبان الآتي قريبا.
The figure of the arrow’s feather is exact: one feather is cut to match the other with nothing left over. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan goes through the wording.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
قوله: "حذو القذة بالقذة" بنصب "حذو" على المصدر. والقذة بضم القاف واحدة القذذ وهو ريش السهم. أي لتتبعن طريقهم في كل ما فعلوه، وتشبهوهم قي ذلك كما تشبه قذة السهم القذة الأخرى. وبهذا تظهر مناسبة الآيات للترجمة. وقد وقع كما أخبر، وهو عَلَم من أعلام النبوة.
قوله: " " حتى لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه ". وفي حديث آخر: " حتى لو كان فيهم من يأتي أمه علانية لكان في أمتي من يفعل ذلك " ٤. أراد صلي الله عليه وسلم أن أمته لا تدع شيئا مما كان يفعله اليهود والنصارى إلا فعلته كله لا تترك منه شيئا. ولهذا قال سفيان بن عيينة: " من فسد من علمائنا ففيه شبه من اليهود، ومن فسد من عُبادنا ففيه شبه من النصارى ". اهـ.
قلت: فما أكثر الفريقين، لكن من رحمة الله تعالى ونعمته أن جعل هذه الأمة لا تجتمع على ضلالة كما في حديث ثوبان الآتي قريبا.
His saying “ways” (sanan), with fatḥah on the sīn, that is, the path of those before you. Al-Muhallab said: The fatḥah is better. His saying “as one arrow’s feather matches another”, with “ḥadhwah” in the accusative as a verbal noun. And al-qudhdhah, with ḍammah on the qāf, is the singular of al-qudhadh, which is the feather of the arrow. That is: you will surely follow their path in everything they did, and resemble them in that as one feather of the arrow resembles the other. By this the fitness of the verses to the heading becomes clear. And it has occurred as he said, and it is one of the signs of prophethood. His saying “until, if they entered a lizard’s hole, you would enter it”; and in another ḥadīth: “until, if there were among them one who came to his mother openly, there would be in my Ummah one who did that.” He ﷺ meant that his Ummah would leave nothing of what the Jews and the Christians used to do, but would do all of it, leaving none of it. For this reason Sufyān ibn ʿUyaynah said: Whoever of our scholars is corrupted has in him a likeness to the Jews, and whoever of our worshippers is corrupted has in him a likeness to the Christians. I say: How numerous are the two parties! But it is from the mercy and favour of Allah, the Exalted, that He made this Ummah not to agree upon misguidance, as in the ḥadīth of Thawbān coming shortly.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 267
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وقول الله تعالى: ﴿قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِداً﴾ ". والمراد أنهم فعلوا مع الفتية بعد موتهم ما يذم فاعله؛ لأن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " لعن الله اليهود والنصارى اتخذوا قبور أنبيائهم وصالحيهم مساجد " ٢ أراد تحذير أمته أن يفعلوا كفعلهم.
قوله: "عن أبي سعيد ﵁ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " لتتبعن سَنن من كان قبلكم حذو القذة بالقذة، حتى لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه. قالوا: يا رسول الله، اليهود والنصارى؟ قال: فمن؟ " ٣ أخرجاه". وهذا سياق مسلم.
قوله: "سنن" بفتح المهملة أي طريق من كان قبلكم. قال المهلب: الفتح أولى.
قوله: "حذو القذة بالقذة" بنصب "حذو" على المصدر. والقذة بضم القاف واحدة القذذ وهو ريش السهم. أي لتتبعن طريقهم في كل ما فعلوه، وتشبهوهم قي ذلك كما تشبه قذة السهم القذة الأخرى. وبهذا تظهر مناسبة الآيات للترجمة. وقد وقع كما أخبر، وهو عَلَم من أعلام النبوة.
قوله: " " حتى لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه ". وفي حديث آخر: " حتى لو كان فيهم من يأتي أمه علانية لكان في أمتي من يفعل ذلك " ٤. أراد صلي الله عليه وسلم أن أمته لا تدع شيئا مما كان يفعله اليهود والنصارى إلا فعلته كله لا تترك منه شيئا. ولهذا قال سفيان بن عيينة: " من فسد من علمائنا ففيه شبه من اليهود، ومن فسد من عُبادنا ففيه شبه من النصارى ". اهـ.
قلت: فما أكثر الفريقين، لكن من رحمة الله تعالى ونعمته أن جعل هذه الأمة لا تجتمع على ضلالة كما في حديث ثوبان الآتي قريبا.
The annotator of the printed Fatḥ al-Majīd grades the second ḥadīth quoted there, on the one who came to his mother openly, as weak, recording that al-Tirmidhī called it gharīb and that al-Munāwī declared it weak. The ruling rests on the agreed ḥadīth of Abū Saʿīd and owes nothing to that report. Some commentators have asked why “the Jews and the Christians” is the answer in one narration and “Persia and Rome” in another, and they explained it by the setting of each, the one touching religion and the other government. Sulaymān ibn ʿAbdullāh will not have the ḥadīth narrowed in that way.
He said:
ووجه مطابقة الحديث للترجمة واضح؛ لأن الأمم قبلنا وجد فيها الشرك، فكذلك يوجد في هذه الأمة كما هو الواقع.
A contextual indication need not exist. What is evident is that he informed that this Ummah would do what the nations before it did, in religions, customs and governance without restriction; and explaining it by some nations does not negate explaining it by another nation, since the purpose is illustration and not restriction. And the agreement of the ḥadīth with the heading is clear; because shirk existed in the nations before us, and so it exists in this Ummah, as is the reality.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 313
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ووجه مطابقة الحديث للترجمة واضح؛ لأن الأمم قبلنا وجد فيها الشرك، فكذلك يوجد في هذه الأمة كما هو الواقع.
[إخبار الرسول ﷺ بأن أمر أمته سيتسع]
قال: ولمسلم عن ثوبان أن رسول الله ﷺ قال: "إن الله زوى لي الأرض فرأيت مشارقها ومغاربها، وإن أمتي سيبلغ ملكها ما زوي لي منها وأعطيت الكنْزين: الأحمر والأبيض، وإني سألت ربي لأمتي أن لا يهلكها بسنة بعامة، وألا يسلط عليهم عدوًّا من سوى أنفسهم فيستبيح بيضتهم، وإن ربي قال: يا محمد إذا قضيت قضاء فإنه لا يرد، وإني أعطيتك لأمتك أن لا أهلكهم بسنة عامة، ولا أسلط عليهم عدوًّا من سوى أنفسهم فيستبيح بيضتهم، ولو اجتمع عليهم من أقطارها حتى يكون بعضهم يهلك بعضًا، ويسبي بعضهم بعضًا" ١.
ورواه البرقاني في " صحيحه " وزاد: "وإنما أخاف على أمتي الأئمة المضلين، وإذا وقع عليهم السيف لم يرفع إلى يوم القيامة، ولا تقوم الساعة حتى يلحق حي من أمتي بالمشركين، وحتى تعبد فئام من أمتي الأوثان، وإنه سيكون في أمتي كذابون ثلاثون كلهم يزعم أنه نبي وأنا خاتم النبيين لا نبي بعدي، ولا تزال طائفة من أمتي على الحق منصورة لا يضرهم من خذلهم حتى يأتي أمر الله ﵎"٢.
ش: هذا الحديث رواه أبو داود في "سننه" وابن ماجة بالزيادة التي زكرها المصنف، ورواه الترمذي مختصرًا ببعضها.
An objector supposes that a prophecy of this kind licenses what it foretells, and he has read it upside down: a warning cannot serve as a permission. The Prophet ﷺ foretold other things that remain forbidden, among them the division into sects and people making silk and wine lawful. Those who heard him understood the warning, for they asked in alarm whether he meant the Jews and the Christians. It is equally false to take it as a sentence on every individual: the party that does not abandon the truth is excepted by the ḥadīth that follows. That ḥadīth is the proof of the heading.
The Shaykh said in Kitāb al-Tawḥīd:
And Muslim has, from Thawbān, that the Messenger of Allah ﷺ said: “Allah gathered up the earth for me, and I saw its easts and its wests, and the dominion of my Ummah will reach what was gathered up for me of it. And I was given the two treasures, the red and the white. And I asked my Lord for my Ummah that He not destroy it by a general famine, and that He not give power over them to an enemy other than themselves who would make their core lawful. And my Lord said: O Muḥammad, when I decree a decree, it is not turned back. And I have given you for your Ummah that I will not destroy it by a general famine, and that I will not give power over them to an enemy other than themselves who would make their core lawful, even if those from all its regions gathered against them, until some of them destroy others and some of them take others captive.” And al-Barqānī reported it in his Ṣaḥīḥ and added: “And I only fear for my Ummah the misleading imams. And when the sword falls among them it will not be lifted until the Day of Resurrection. And the Hour will not come until a tribe of my Ummah joins the idolaters, and until throngs of my Ummah worship the idols. And there will be in my Ummah thirty liars, each of them claiming that he is a prophet, and I am the seal of the prophets; there is no prophet after me. And a party of my Ummah will not cease to be upon the truth, given victory, unharmed by those who forsake them and by those who oppose them, until the command of Allah comes.”
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 268
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "ولمسلم عن ثوبان ﵁ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " إن الله زوى لي الأرض فرأيت مشارقها ومغاربها، وإن أمتي سيبلغ ملكها ما زوي لي منها، وأعطيت الكنزين: الأحمر والأبيض، وإني سألت ربي لأمتي أن لا يهلكها بسنة بعامة، وأن لا يسلط عليهم عدوا من سوى أنفسهم، فيستبيح بيضتهم، وإن ربي قال: يا محمد، إذا قضيت قضاء فإنه لا يرد، وأني أعطيتك لأمتك أن لا أهلكها بسنة بعامة، وأن لا أسلط عليهم عدوا من سوى أنفسهم فيستبيح بيضتهم، ولو اجتمع عليهم من بأقطارها حتى يكون بعضهم يهلك بعضا، ويسبي بعضهم بعضا ". ورواه البرقاني في صحيحه وزاد: " وإنما أخاف على أمتي الأئمة المضلين، وإذا وقع عليهم السيف لم يرفع إلى يوم القيامة، ولا تقوم الساعة حتى يلحق حي من أمتي بالمشركين، وحتى تعبد فئام من أمتي الأوثان، وأنه سيكون في أمتي كذابون ثلاثون، كلهم يزعم أنه نبي، وأنا خاتم النبيين لا نبي بعدي، ولا تزال طائفة من أمتي على الحق منصورة لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم حتي يأتي أمر الله ﵎ " ١.
هذا الحديث رواه أبو داود في سننه وابن ماجه بالزيادة التي ذكرها المصنف.
قوله; "عن ثوبان" هو مولى النبي صلي الله عليه وسلم، صحبه ولازمه، ونزل بعده الشام، ومات بحمص سنة أربع وخمسين.
قوله: " " زوى لي الأرض " قال التوربشتي: " زويت الشيء جمعته وقبضته، يريد تقريب البعيد منها حتى اطلع عليه اطلاعه على القريب. وحاصله أنه طوى له الأرض وجعلها مجموعة كهيئة كف في مرآة ينظره". قال الطيبي: " أي جمعها، حتى بصرت ما تملكه أمتي من أقصى المشارق والمغارب منها".
قوله: " " وإن أمتي سيبلغ ملكها ما زوي لي منها " قال القرطبي: " هذا الخبر وجد مخبره
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan notes that Abū Dāwūd and Ibn Mājah reported it with the addition the Shaykh gives, and that Thawbān was the freed slave of the Prophet ﷺ, who stayed close to him, settled afterwards in Syria and died at Ḥimṣ in the year fifty-four. The first clause is a sign of prophethood that the record of history confirms.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh said:
وقال القرطبي: "أي جمعها لي حتى أبصرت ما تملك أمتي من أقصى المشارق والمغارب منها، وظاهر هذا اللفظ يقتضي أن الله تعالى قوى إدراك بصره، ورفع عنه الموانع المعتادة فأدرك البعيد من موضعه كما أدرك بيت المقدس من مكة، وأخذ يخبرهم عن آياته وهو ينظر إليه. وكما قال: "إني لأبصر قصر المدائن الأبيض ". ويحتمل أن يكون مثلها الله له، والأول أولى".
قوله: (وإن أمتي سيبلغ ملكها ما زوي لي منها) . قال القرطبي: "هذا الخبر وجد مخبره كما قاله، فكان ذلك من دلائل نبوته، وذلك أن ملك أمته اتسع إلى أن بلغ أقصى بحر طنجة، بالنون والجيم الذي هو منتهى عمارة المغرب وإلى أقصى المشرق، ما وراء خراسان والنهر وكثير من بلاد الهند والسند والصغد. ولم يتسع ذلك الاتساع من جهة الجنوب والشمال، ولذلك لم يذكر ﵇ أنه أريه ولا أخبر أن ملك أمته يبلغه".
His saying “gathered up the earth for me”. Al-Tūrabashtī said: I zawaytu a thing: I gathered it and drew it together. He means by it bringing its far parts near until he saw it as he sees the near. The upshot is that Allah folded the earth for him and made it gathered, like the shape of a palm in the mirror of his sight. And al-Qurṭubī said: That is, He gathered it for me until I saw what my Ummah would rule from the furthest easts and wests of it; and the apparent sense of this wording requires that Allah, the Exalted, strengthened the perception of his sight and lifted from him the customary barriers, so he perceived the distant from its place, as he perceived Jerusalem from Makkah and began telling them about its signs while looking at it. And as he said: “I see the white palace of al-Madāʾin.” And it could be that Allah represented it for him; and the first is better. His saying “the dominion of my Ummah will reach what was gathered up for me of it.” Al-Qurṭubī said: This report has found its fulfilment as he said, and it was among the proofs of his prophethood. For the dominion of his Ummah widened until it reached the furthest of the sea of Ṭanjah, with the nūn and the jīm, which is the limit of the settled lands of the West, and to the furthest of the East, beyond Khurāsān and the River and many of the lands of India, Sind and Soghd. And it did not widen so much in the direction of the south and the north; and for that reason he, upon him be peace, did not mention that he was shown it, nor did he inform that the dominion of his Ummah would reach it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 314
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: (زوى لي الأرض) . قال التوربشتي: زويت الشيء جمعته وقبضته، يريد به تقريب البعيد منها حتى اطلع عليه اطلاعه على القريب. وحاصله أن الله طوى له الأرض وجعلها مجموعة كهيئة كف في مرآة نظره.
وقال القرطبي: "أي جمعها لي حتى أبصرت ما تملك أمتي من أقصى المشارق والمغارب منها، وظاهر هذا اللفظ يقتضي أن الله تعالى قوى إدراك بصره، ورفع عنه الموانع المعتادة فأدرك البعيد من موضعه كما أدرك بيت المقدس من مكة، وأخذ يخبرهم عن آياته وهو ينظر إليه. وكما قال: "إني لأبصر قصر المدائن الأبيض ". ويحتمل أن يكون مثلها الله له، والأول أولى".
قوله: (وإن أمتي سيبلغ ملكها ما زوي لي منها) . قال القرطبي: "هذا الخبر وجد مخبره كما قاله، فكان ذلك من دلائل نبوته، وذلك أن ملك أمته اتسع إلى أن بلغ أقصى بحر طنجة، بالنون والجيم الذي هو منتهى عمارة المغرب وإلى أقصى المشرق، ما وراء خراسان والنهر وكثير من بلاد الهند والسند والصغد. ولم يتسع ذلك الاتساع من جهة الجنوب والشمال، ولذلك لم يذكر ﵇ أنه أريه ولا أخبر أن ملك أمته يبلغه".
وقوله: (زوى) ، يحتمل أن يكون مبنيًّا للفاعل، وأن يكون مبنيًّا للمفعول والأول أظهر.
قوله: (وأعطيت الكنْزين: الأحمر والأبيض) ، قال القرطبي: يعني بهما كنز كسرى وهو ملك الفرس، وكنْز قيصر وهو ملك الروم، وقصورهما وبلادهما. وقد دل على ذلك قوله ﵇ حين أخبر عن هلاكهما: "والذي نفسي بيده لتنفقن كنوزهما في سبيل الله" وعبر بالأحمر عن كنْز قيصر، لأن الغالب عندهم كان الذهب، وبالأبيض عن كنْز كسرى لأن الغالب عندهم كان الجوهر والفضة. وقد ظهر ذلك ووجد كذلك في زمان الفتوح في
The vision of the east and the west came true in the century after him, when the dominion of his Ummah reached from al-Andalus to the lands beyond the river. A prophecy fulfilled in that way gives the rest of the ḥadīth, the idols included, the same certainty.
He continues:
إمارة عمر ﵁، فإنه سيق إليه تاج كسرى وحليته، وما كان في بيوت أمواله وجميع ما حوته مملكته على سعتها وعظمتها، وكذلك فعل الله بقيصر لما فتحت بلاده. كذا قال في الغالب على كنوز كسرى وقيصر وعكس ذلك التوربشتي والخلخالي. والأبيض والأحمر منصوبان على البدل.
His saying “and I was given the two treasures, the red and the white.” Al-Qurṭubī said: He means by them the treasure of Chosroes, the king of Persia, and the treasure of Caesar, the king of Rome, and their palaces and lands. That is shown by his saying, upon him be peace, when he informed of their destruction: “By the One in whose hand is my soul, you will spend their treasures in the path of Allah.” He expressed Caesar’s treasure by the red, because gold predominated among them; and Chosroes’ treasure by the white, because jewels and silver predominated among them. And that appeared and was found to be so in the time of the conquests in the rule of ʿUmar, for the crown of Chosroes and his ornaments were brought to him, and what was in his treasuries and all that his kingdom held in its breadth and greatness; and Allah did likewise with Caesar when his lands were conquered. So he said about what predominated in the treasures of Chosroes and Caesar; and al-Tūrabashtī and al-Khalkhālī reversed that. “The white” and “the red” are in the accusative in apposition.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 314–315
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: (زوى لي الأرض) . قال التوربشتي: زويت الشيء جمعته وقبضته، يريد به تقريب البعيد منها حتى اطلع عليه اطلاعه على القريب. وحاصله أن الله طوى له الأرض وجعلها مجموعة كهيئة كف في مرآة نظره.
وقال القرطبي: "أي جمعها لي حتى أبصرت ما تملك أمتي من أقصى المشارق والمغارب منها، وظاهر هذا اللفظ يقتضي أن الله تعالى قوى إدراك بصره، ورفع عنه الموانع المعتادة فأدرك البعيد من موضعه كما أدرك بيت المقدس من مكة، وأخذ يخبرهم عن آياته وهو ينظر إليه. وكما قال: "إني لأبصر قصر المدائن الأبيض ". ويحتمل أن يكون مثلها الله له، والأول أولى".
قوله: (وإن أمتي سيبلغ ملكها ما زوي لي منها) . قال القرطبي: "هذا الخبر وجد مخبره كما قاله، فكان ذلك من دلائل نبوته، وذلك أن ملك أمته اتسع إلى أن بلغ أقصى بحر طنجة، بالنون والجيم الذي هو منتهى عمارة المغرب وإلى أقصى المشرق، ما وراء خراسان والنهر وكثير من بلاد الهند والسند والصغد. ولم يتسع ذلك الاتساع من جهة الجنوب والشمال، ولذلك لم يذكر ﵇ أنه أريه ولا أخبر أن ملك أمته يبلغه".
وقوله: (زوى) ، يحتمل أن يكون مبنيًّا للفاعل، وأن يكون مبنيًّا للمفعول والأول أظهر.
قوله: (وأعطيت الكنْزين: الأحمر والأبيض) ، قال القرطبي: يعني بهما كنز كسرى وهو ملك الفرس، وكنْز قيصر وهو ملك الروم، وقصورهما وبلادهما. وقد دل على ذلك قوله ﵇ حين أخبر عن هلاكهما: "والذي نفسي بيده لتنفقن كنوزهما في سبيل الله" وعبر بالأحمر عن كنْز قيصر، لأن الغالب عندهم كان الذهب، وبالأبيض عن كنْز كسرى لأن الغالب عندهم كان الجوهر والفضة. وقد ظهر ذلك ووجد كذلك في زمان الفتوح في
إمارة عمر ﵁، فإنه سيق إليه تاج كسرى وحليته، وما كان في بيوت أمواله وجميع ما حوته مملكته على سعتها وعظمتها، وكذلك فعل الله بقيصر لما فتحت بلاده. كذا قال في الغالب على كنوز كسرى وقيصر وعكس ذلك التوربشتي والخلخالي. والأبيض والأحمر منصوبان على البدل.
قوله: (وإني سألت ربي لأمتي أن لا يهلكها بسنة بعامة) ، هكذا ثبت في أصل المصنف بعامة بالباء وهي رواية صحيحة في أصل "مسلم" وفي بعض أصوله بسنة عامة بحذفها.
قال القرطبي: "وكأنها زائدة لأن عامة صفة لسنة فكأنه قال: بسنة عامة. ويعني بالسنة: الجدب العام الذي يكون به الهلاك العام، ويسمى الجدب والقحط سنة ويجمع على سنين كما قال تعالى: ﴿وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ﴾ ١. أي: بالجدب المتوالي.
قوله: (من سوى أنفسهم) . أي: من غيرهم يعني الكفار.
قوله: (فيستبيح بيضتهم) . قال الجوهري: بيضة كل شيء: حوزته، وبيضة القوم: ساحتهم، وعلى هذا فيكون معنى الحديث: أن الله تعالى لا يسلط العدو على كافة المسلمين حتى يستبيح جميع ما حازوه من البلاد والأرض، ولو اجتمع عليهم كل من بين أقطار الأرض، وهو جوانبها.
وقيل: بيضتهم معظمهم وجماعتهم.
قلت: وهذا هو الظاهر، وأن الله تعالى لا يسلط الكفار على معظم المسلمين وجماعتهم وإمامهم ما داموا بضد هذه الأوصاف المذكورة في قوله: (حتى يكون بعضهم يهلك بعضًا) . فأما إذا وجدت هذه الأوصاف، فقد يسلط الكفار على جماعتهم ومعظمهم وإمامهم كما وقع.
قوله: (وإن ربي قال: يا محمد إذا قضيت قضاء فإنه لا يرد) . قال بعضهم: أي: إذا حكمت حكمًا مبرمًا فإنه نافذ لا يرد بشيء، ولا يقدر أحد على رده، بل كل جميع الخلق تمضي عليهم الأقدار
He asked that his Ummah not be destroyed by a general famine, which is the meaning of sanah here, as Allah said that He seized the people of Pharaoh with years of drought, and that no enemy from outside it be given power over it. Sulaymān ibn ʿAbdullāh says that the promise is that the disbelievers are never given power over the main body of the Muslims, their community and their imam.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan on the rest of the first part:
قوله: " " حتى يكون بعضهم يهلك بعضا، ويسبي بعضهم بعضا ". والظاهر أن "حتى" عاطفة، أو تكون لانتهاء الغاية، أي إن أمر الأمة ينتهي إلى أن يكون بعضهم يهلك بعضا. وقد سلط بعضهم على بعض كما هو الواقع، وذلك لكثرة اختلافهم وتفرقهم.
قوله: " " وإن ربي قال: يا محمد، إذا قضيت قضاء فإنه لا يرد " قال بعضهم: أي إذا حكمت حكما مبرما نافذا فإنه لا يرد بشيء، ولا يقدر أحد على رده، كما قال النبي صلي الله عليه وسلم: " ولا راد لما قضيت
His saying “who would make their core lawful.” Al-Jawharī said: The bayḍah of everything is its domain, and the bayḍah of a people is their courtyard. On this, the meaning of the ḥadīth is that Allah, the Exalted, does not give the enemy power over all the Muslims so that he makes lawful all the lands and territory they hold, even if those from the regions of the earth, its sides, gathered against them. And it is said: their bayḍah is the greater part of them and their community, even if they are few. His saying “until some of them destroy others and some of them take others captive.” What is evident is that “until” is conjunctive, or it is for the limit of the end, that is, that the affair of the Ummah will end in some of them destroying others; and some were given power over others, as is the reality, and that is because of their great differing and division. His saying “And my Lord said: O Muḥammad, when I decree a decree, it is not turned back.” One of them said: That is, when I rule with a firm and effective ruling, it is not turned back by anything, and no one is able to turn it back, as the Prophet ﷺ said: “And there is no turning back what You have decreed.”
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 270
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: " " حتى يكون بعضهم يهلك بعضا، ويسبي بعضهم بعضا ". والظاهر أن "حتى" عاطفة، أو تكون لانتهاء الغاية، أي إن أمر الأمة ينتهي إلى أن يكون بعضهم يهلك بعضا. وقد سلط بعضهم على بعض كما هو الواقع، وذلك لكثرة اختلافهم وتفرقهم.
قوله: " " وإن ربي قال: يا محمد، إذا قضيت قضاء فإنه لا يرد " قال بعضهم: أي إذا حكمت حكما مبرما نافذا فإنه لا يرد بشيء، ولا يقدر أحد على رده، كما قال النبي صلي الله عليه وسلم: " ولا راد لما قضيت " ١.
قوله: "رواه البرقاني في صحيحه" هو الحافظ الكبير أبو بكر أحمد بن محمد بن أحمد بن غالب الخوارزمي الشافعي، ولد سنة ست وثلاثين وثلاثمائة، ومات سنة خمس وعشرين وأربعمائة. قال الخطيب: " كان ثبتا ورعا، لم نر في شيوخنا أثبت منه، عارفا بالفقه كثير التصانيف، صنف مسندا ضمنه ما اشتمل عليه الصحيحان. وجمع حديث الثوري وحديث شعبة وطائفة".
وهذا الحديث رواه أبو داود بتمامه بسنده إلى أبي قلابة عن أبي أسماء عن ثوبان ﵁ قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " إن الله - أو قال: إن ربي - زوى لي الأرض فأريت مشارق الأرض ومغاربها، وأن ملك أمتي سيبلغ ما زوى لي منها، وأُعطيت الكنزين: الأحمر والأبيض، وإني سألت لأمتي أن لا يهلكها بسنة عامة٢ ولا يسلط عليهم عدوا من سوى أنفسهم فيستبيح بيضتهم، وإن ربي قال لي:
He has asked for three things and been given two, and the third was withheld by a decree that no one reverses, which the Shaykh counts among the great signs of the ḥadīth. The wording of the longer narration, with its additions on the sword and on the idols, stands in Abū Dāwūd, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan gives it in his own hand.
He said:
يا محمد إني إذا قضيت قضاء فإنه لا يرد، ولا أهلكهم بسنة عامة، ولا أسلط عليهم عدوا من سوى أنفسهم فيستبيح بيضتهم ولو اجتمع عليهم من بين أقطارها - أو قال: بأقطارها - حتى يكون بعضهم يهلك بعضا، وحتى يكون بعضهم يسبي بعضا، وإنما أخاف على أمتي الأئمة المضلين، وإذا وضع السيف في أمتي لم يرفع عنها إلى يوم القيامة، ولا تقوم الساعة حتى يلحق قبائل من أمتي بالمشركين، وحتى تعبد قبائل من أمتي الأوثان، وإنه سيكون في أمتي كذابون ثلاثون كلهم يزعم أنه نبي، وأنا خاتم النبيين لا نبي بعدي، ولا تزال طائفة من أمتي على الحق- قال ابن عيسى: ظاهرين ثم اتفقا- لا يضرهم من خالفهم حتى يأتي أمر الله تعالى
This ḥadīth Abū Dāwūd reported in full by his chain to Abū Qilābah, from Abū Asmāʾ, from Thawbān, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Allah, or he said: my Lord, gathered up the earth for me, and I was shown the easts of the earth and its wests, and the dominion of my Ummah will reach what was gathered up for me of it. And I was given the two treasures, the red and the white. And I asked for my Ummah that He not destroy it by a general famine and not give power over them to an enemy other than themselves who would make their core lawful. And my Lord said to me: O Muḥammad, when I decree a decree it is not turned back; and I will not destroy them by a general famine, and I will not give power over them to an enemy other than themselves who would make their core lawful, even if those from between its regions, or he said: from its regions, gathered against them, until some of them destroy others, and until some of them take others captive. And I only fear for my Ummah the misleading imams. And when the sword is placed in my Ummah it will not be lifted from it until the Day of Resurrection. And the Hour will not come until tribes of my Ummah join the idolaters, and until tribes of my Ummah worship the idols. And there will be in my Ummah thirty liars, each of them claiming that he is a prophet, and I am the seal of the prophets; there is no prophet after me. And a party of my Ummah will not cease to be upon the truth,” Ibn ʿĪsā said: prevailing, and then they agreed, “unharmed by those who oppose them, until the command of Allah, the Exalted, comes.”
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 270–271
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: " " حتى يكون بعضهم يهلك بعضا، ويسبي بعضهم بعضا ". والظاهر أن "حتى" عاطفة، أو تكون لانتهاء الغاية، أي إن أمر الأمة ينتهي إلى أن يكون بعضهم يهلك بعضا. وقد سلط بعضهم على بعض كما هو الواقع، وذلك لكثرة اختلافهم وتفرقهم.
قوله: " " وإن ربي قال: يا محمد، إذا قضيت قضاء فإنه لا يرد " قال بعضهم: أي إذا حكمت حكما مبرما نافذا فإنه لا يرد بشيء، ولا يقدر أحد على رده، كما قال النبي صلي الله عليه وسلم: " ولا راد لما قضيت " ١.
قوله: "رواه البرقاني في صحيحه" هو الحافظ الكبير أبو بكر أحمد بن محمد بن أحمد بن غالب الخوارزمي الشافعي، ولد سنة ست وثلاثين وثلاثمائة، ومات سنة خمس وعشرين وأربعمائة. قال الخطيب: " كان ثبتا ورعا، لم نر في شيوخنا أثبت منه، عارفا بالفقه كثير التصانيف، صنف مسندا ضمنه ما اشتمل عليه الصحيحان. وجمع حديث الثوري وحديث شعبة وطائفة".
وهذا الحديث رواه أبو داود بتمامه بسنده إلى أبي قلابة عن أبي أسماء عن ثوبان ﵁ قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " إن الله - أو قال: إن ربي - زوى لي الأرض فأريت مشارق الأرض ومغاربها، وأن ملك أمتي سيبلغ ما زوى لي منها، وأُعطيت الكنزين: الأحمر والأبيض، وإني سألت لأمتي أن لا يهلكها بسنة عامة٢ ولا يسلط عليهم عدوا من سوى أنفسهم فيستبيح بيضتهم، وإن ربي قال لي:
يا محمد إني إذا قضيت قضاء فإنه لا يرد، ولا أهلكهم بسنة عامة، ولا أسلط عليهم عدوا من سوى أنفسهم فيستبيح بيضتهم ولو اجتمع عليهم من بين أقطارها - أو قال: بأقطارها - حتى يكون بعضهم يهلك بعضا، وحتى يكون بعضهم يسبي بعضا، وإنما أخاف على أمتي الأئمة المضلين، وإذا وضع السيف في أمتي لم يرفع عنها إلى يوم القيامة، ولا تقوم الساعة حتى يلحق قبائل من أمتي بالمشركين، وحتى تعبد قبائل من أمتي الأوثان، وإنه سيكون في أمتي كذابون ثلاثون كلهم يزعم أنه نبي، وأنا خاتم النبيين لا نبي بعدي، ولا تزال طائفة من أمتي على الحق- قال ابن عيسى: ظاهرين ثم اتفقا- لا يضرهم من خالفهم حتى يأتي أمر الله تعالى " ١.
وروى أبو داود أيضا عن عبد الله بن مسعود ﵁ عن النبي صلي الله عليه وسلم أنه قال: " تدور رَحَى الإسلام لخمس وثلاثين; أو ست وثلاثين، أو سبع وثلاثين، فإن يهلكوا فسبيل من هلك، وإن يقم لهم دينهم يقم سبعين عاما، قال: قلت: أمِمّا بقي أو مما مضى؟ قال: مما مضى " ٣٢.
وروى في سننه أيضا عن أبي هريرة ﵁ قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " يتقارب الزمان وينقص العلم; وتظهر الفتن، ويلقى الشح; ويكثر الهرج، قيل: يا رسول الله أيّهْ هو؟ قال: القتل القتل " ٤.
قوله: " وإنما أخاف على أمتي الأئمة المضلين " أي الأمراء والعلماء والعباد فيحكمون فيهم بغير علم فيضلونهم، ٥ كما قال تعالى: ﴿وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلا﴾ ٦. وكان بعض هؤلاء يقول لأصحابه: من كان له حاجة فيأت إلى قبري فإني أقضيها له، ولا خير في رجل يحجبه عن أصحابه ذراع من تراب، ونحو هذا. وهذا
The annotator of the printed book records that the author of ʿAwn al-Maʿbūd judged its chain authentic. The sentence that matters most here is “the misleading imams”, since it is by them that the rest happens. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan stated who they are.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
هو الضلال البعيد، يدعو أصحابه إلى أن يعبدوه من دون الله، ويسألوه ما لا يقدر عليه من قضاء حاجاتهم وتفريج كرباتها. وقد قال تعالى: ﴿يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لا يَضُرُّهُ وَمَا لا يَنْفَعُهُ ذَلِكَ هُوَ الضَّلالُ الْبَعِيدُيَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ لَبِئْسَ الْمَوْلَى وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ﴾ ١.
وقال تعالى: ﴿وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لا يَخْلُقُونَ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرّاً وَلا نَفْعاً وَلا يَمْلِكُونَ مَوْتاً وَلا حَيَاةً وَلا نُشُوراً﴾ ٢. وقال تعالى: ﴿فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ ٣. وأمثال هذا في القرآن كثير، يبين الله تعالى به الهدى من الضلال.
ومن هذا الضرب: مَنْ يدّعي أنه يصل مع الله إلى حال تسقط فيها عنه التكاليف; ويدعي أن الأولياء يُدعون ويستغاث بهم في حياتهم ومماتهم، وأنهم ينفعون ويضرون ويدبرون الأمور على سبيل الكرامة، وأنه يطلع على اللوح المحفوظ، يعلم أسرار الناس وما في ضمائرهم; ويجوز بناء المساجد على قبور الأنبياء والصالحين وإيقادها بالسرج ونحو ذلك من الغلو والإفراط والعبادة لغير الله، فما أكثر هذا الهذيان والكفر والمحادة لله ولكتابه ولرسوله
His saying “And I only fear for my Ummah the misleading imams”, that is, the rulers, the scholars and the worshippers, who rule among them without knowledge and so mislead them, as He, the Exalted, said: “And they said: Our Lord, we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the way.” And one of these used to say to his followers: Whoever has a need, let him come to my grave and I will fulfil it for him; there is no good in a man whom a cubit of soil screens from his companions; and the like of this. And this is the far misguidance: he calls his followers to worship him besides Allah and to ask him for what he has no power over, of fulfilling their needs and relieving their distress. And He, the Exalted, has said: “He calls besides Allah upon that which neither harms him nor benefits him. That is the far error. He calls upon one whose harm is nearer than his benefit. How wretched the protector and how wretched the associate.” And He, the Exalted, said: “But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not death, nor life, nor resurrection.” And He, the Exalted, said: “So seek from Allah provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned.” And the like of this in the Qurʾān is abundant, by which Allah, the Exalted, makes guidance clear from misguidance. And of this sort is the one who claims that he reaches with Allah a state in which obligations fall from him; and who claims that the saints are supplicated and their aid is sought in their life and after their death, and that they benefit and harm and manage affairs by way of karāmah, and that he sees the Preserved Tablet and knows the secrets of people and what is in their consciences; and who permits building mosques over the graves of the prophets and the righteous and lighting them with lamps, and the like of that, of excess and extravagance and worship of other than Allah. How abundant is this raving, this disbelief, and this enmity to Allah, His Book and His Messenger!
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 271–272
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وروى أبو داود أيضا عن عبد الله بن مسعود ﵁ عن النبي صلي الله عليه وسلم أنه قال: " تدور رَحَى الإسلام لخمس وثلاثين; أو ست وثلاثين، أو سبع وثلاثين، فإن يهلكوا فسبيل من هلك، وإن يقم لهم دينهم يقم سبعين عاما، قال: قلت: أمِمّا بقي أو مما مضى؟ قال: مما مضى " ٣٢.
وروى في سننه أيضا عن أبي هريرة ﵁ قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " يتقارب الزمان وينقص العلم; وتظهر الفتن، ويلقى الشح; ويكثر الهرج، قيل: يا رسول الله أيّهْ هو؟ قال: القتل القتل " ٤.
قوله: " وإنما أخاف على أمتي الأئمة المضلين " أي الأمراء والعلماء والعباد فيحكمون فيهم بغير علم فيضلونهم، ٥ كما قال تعالى: ﴿وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلا﴾ ٦. وكان بعض هؤلاء يقول لأصحابه: من كان له حاجة فيأت إلى قبري فإني أقضيها له، ولا خير في رجل يحجبه عن أصحابه ذراع من تراب، ونحو هذا. وهذا
هو الضلال البعيد، يدعو أصحابه إلى أن يعبدوه من دون الله، ويسألوه ما لا يقدر عليه من قضاء حاجاتهم وتفريج كرباتها. وقد قال تعالى: ﴿يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لا يَضُرُّهُ وَمَا لا يَنْفَعُهُ ذَلِكَ هُوَ الضَّلالُ الْبَعِيدُيَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ لَبِئْسَ الْمَوْلَى وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ﴾ ١.
وقال تعالى: ﴿وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لا يَخْلُقُونَ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرّاً وَلا نَفْعاً وَلا يَمْلِكُونَ مَوْتاً وَلا حَيَاةً وَلا نُشُوراً﴾ ٢. وقال تعالى: ﴿فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ ٣. وأمثال هذا في القرآن كثير، يبين الله تعالى به الهدى من الضلال.
ومن هذا الضرب: مَنْ يدّعي أنه يصل مع الله إلى حال تسقط فيها عنه التكاليف; ويدعي أن الأولياء يُدعون ويستغاث بهم في حياتهم ومماتهم، وأنهم ينفعون ويضرون ويدبرون الأمور على سبيل الكرامة، وأنه يطلع على اللوح المحفوظ، يعلم أسرار الناس وما في ضمائرهم; ويجوز بناء المساجد على قبور الأنبياء والصالحين وإيقادها بالسرج ونحو ذلك من الغلو والإفراط والعبادة لغير الله، فما أكثر هذا الهذيان والكفر والمحادة لله ولكتابه ولرسوله!
وقوله صلي الله عليه وسلم: " وانما أخاف على أمتي الأئمة المضلين " أتى بإنما التي قد تأتي للحصر بيانا لشدة خوفه على أمته من أئمة الضلال; وما وقع في خَلَد النبي صلي الله عليه وسلم من ذلك إلا لما أطلعه الله عليه من غيبه أنه سيقع نظير ما في الحديث قبله من قوله: " لتتبعن سنن من كان قبلكم " ٤ الحديث.
وعن أبي الدرداء ﵁ قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " إن أخوف ما أخاف على أمتي الأئمة المضلون " ٥. رواه أبو داود الطيالسي. وعن ثوبان ﵁ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " إنما أخاف على أمتي الأئمة المضلين " ٦ رواه الدارمي.
وقد بين الله تعالى في كتابه صراطه المستقيم الذي هو سبيل المؤمنين. فكل من أحدث حدثا ليس في كتاب الله ولا في سنة رسوله صلي الله عليه وسلم فهو ملعون وحدثه مردود، كما قال صلي الله عليه وسلم: " من أحدث حدثا أو آوى محدثا فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين. لا يقبل الله منه يوم القيامة صرفا ولا عدلا " ٧. وقال: " من أحدث في أمرنا ما ليس منه فهو رد " ٨. وقال: " كل محدثة بدعة وكل بدعة ضلالة " ٩. وهذه
The Shaykh’s other grandson draws the longer portrait in Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd, and he supplies the test by which the two kinds of imam are told apart. It is to be read by everyone who follows a man for his reputation.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh said:
فصراط المنعم عليهم هو الجامع بين العلم بالهدى والعمل به، وقد وصف النبي ﷺ أئمة الهدى لما ذكر التفرق من بعده، بأنهم الذين كانوا على ما كان عليه النبي ﷺ وأصحابه، كما رواه أبو داود وغيره.
فمن كان على ما كان عليه النبي ﷺ وأصحابه فهو من الأئمة المهديين، ومن خالفهم فهو من الضالين، كالذي يقول لأصحابه من كانت له حاجة فليأت إلى قبري فإني أقضيها له، ولا خير في رجل يحجبه عن أصحابه ذراع من تراب، أو نحو هذا كالذي يدعي أنه يخلص أصحابه ومريديه من النار، وأنه يحفظ الناس ويكلأهم إذا اعتقدوه، ويضر بهم إذا كفروا
به وحاربوه، ويدعي أن ذلك من كراماته.
وكالذي يمشي في الأسواق عريانًا، ولا يشهد بصلاة ولا ذكر الله ولا علمًا، بل يعيب علماء الشرع، ويغمزهم ويسميهم أهل علم الظاهر، ويدعي أنه صاحب علم الباطن، وربما يدعي أنه يسعه الخروج من شريعة محمد ﷺ كما وسع الخضر الخروج عن شريعة موسى ﵇، ونحو ذلك من الكفر والهذيان. وكالذي يدعي أن العبد يصل مع الله إلى حال تسقط عنه التكاليف، أو يدعي أن الأولياء يدعون، ويستغاث بهم في حياتهم ومماتهم، وأنهم ينفعون ويضرون ويدبرون الأمور على سبيل الكرامة، أو أنه يطلع على اللوح المحفوظ، ويعلم أسرار الناس وما في ضمائرهم، أو يجوز بناء المساجد على قبور الأنبياء والصالحين، وإيقادها بالسرج والشموع، وكسوتها بالحرير والديباج، والفرش النفيسة، أو يدعي أن من عمل بالقرآن والسنة في أصول الدين وفروعه، فقد ضل وأضل وابتدع، أو أن ظواهر القرآن في آيات الصفات تشبيه وتمثيل، وأن الهدى لا يؤخذ منه في هذا الباب ولا في غيره، وإنما يؤخذ من الشبهات الوهمية التي يسميها بزعمه براهين عقلية. فكل هؤلاء وأشباههم من أئمة الضلال الذين خاف النبي ﷺ على أمته وحذر منهم.
والضابط في الفرق بين أئمة المتقين وبين الأئمة المضلين قوله تعالى: ﴿قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ﴾ ١ فافهم عن ربك وكن على بصيرة، ولا يغرك جلالة شخص أو عظمته في النفوس، فربك أعظم واتباعك لكلامه وكلام رسوله ﷺ هو الفرض، والعصمة منتفية عن غير الرسول، وربك أدرى بما في الضمائر، فرب مَنْ تعتقده إمام هدى ليس كذلك، وقد قال تعالى لنبيه ﷺ: ﴿ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ﴾
That is, the rulers, the scholars and the worshippers, whom people follow, and who rule among them without knowledge, so they go astray and lead astray. They are astray from the truth and they mislead others, as He, the Exalted, said of the people of the Fire: “Until, when they have all overtaken one another in it, the last of them will say about the first of them: Our Lord, these misled us, so give them a double punishment of the Fire.” And He, the Exalted, said: “Our Lord, we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the way.” And He, the Exalted, said: “Say: Shall We inform you of the greatest losers in deeds? Those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work.” And because of the extreme need to follow the imams of guidance and to know them, and to distinguish them from the imams of misguidance who have earned anger and have gone astray, Allah commanded us to ask Him for guidance to walk the path of the imams of guidance, and they are those favoured by Him among the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous; not those who earned anger, who know the truth and do not act upon it; nor those astray, who act without a law from Allah, by what their souls desire. So the path of those favoured is the one that joins knowledge of guidance and acting upon it. And the Prophet ﷺ described the imams of guidance, when he mentioned the division after him, as those who are upon what the Prophet ﷺ and his Companions were upon, as Abū Dāwūd and others reported. So whoever is upon what the Prophet ﷺ and his Companions were upon is among the guided imams, and whoever opposes them is among those astray: like the one who says to his followers: Whoever has a need, let him come to my grave and I will fulfil it for him; there is no good in a man whom a cubit of soil screens from his companions; or the like of this. And like the one who claims that he saves his followers and disciples from the Fire, and that he guards people and watches over them when they believe in him, and harms them when they disbelieve in him and wage war on him, and claims that this is among his karāmāt. And like the one who walks in the markets naked, and is seen neither at prayer nor at the remembrance of Allah nor at knowledge, but rather finds fault with the scholars of the Law and sneers at them, calling them the people of outward knowledge, and claims that he is the possessor of inward knowledge; and he sometimes claims that it is open to him to leave the Sharīʿah of Muḥammad ﷺ, as it was open to al-Khiḍr to leave the Sharīʿah of Mūsā, upon him be peace, and the like of that, of disbelief and raving. And like the one who claims that the slave reaches with Allah a state in which obligations fall from him; or who claims that the saints are supplicated and their aid is sought in their life and after their death, and that they benefit and harm and manage affairs by way of karāmah; or that he sees the Preserved Tablet and knows the secrets of people and what is in their consciences; or who permits building mosques over the graves of the prophets and the righteous, lighting them with lamps and candles, and covering them with silk and brocade and costly carpets; or who claims that whoever acts by the Qurʾān and the Sunnah in the foundations of the religion and its branches has gone astray, led astray and innovated; or that the apparent meanings of the Qurʾān in the verses of the Attributes are likening and comparing, and that guidance is not taken from it in this matter or in others, but is only taken from the imaginary doubts which he calls, by his claim, rational proofs. All these and their like are among the imams of misguidance against whom the Prophet ﷺ feared for his Ummah and warned. And the criterion of the difference between the imams of the God-fearing and the misleading imams is His saying, the Exalted: “Say: If you love Allah, then follow me; Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful. Say: Obey Allah and the Messenger. But if they turn away, then indeed Allah does not like the disbelievers.” So understand from your Lord and be upon clear sight, and let the eminence of a person or his greatness in men’s souls not deceive you, for your Lord is greater, and your following of His speech and the speech of His Messenger ﷺ is the obligation. Protection from error is negated of other than the Messenger, and your Lord knows better what is in the consciences; many a man you believe to be an imam of guidance is not so. And He, the Exalted, said to His Prophet ﷺ: “Then We put you on an ordained way concerning the matter, so follow it and do not follow the desires of those who do not know.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 317–318
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: وهذا "المسند" الذي ذكره الخطيب هو صحيحه الذي عزا إليه المصنف.
قوله: (وإنما أخاف على أمتي الأئمة المضلين) . أي: الأمراء والعلماء والعباد، الذين يقتدي بهم الناس، ويحكمون فيهم بغير علم فيضلون ويضلون، فهم ضالون عن الحق مضلون لغيرهم، كما قال تعالى عن أهل النار: ﴿حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعاً قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لأُولاهُمْ رَبَّنَا هَؤُلاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِ﴾ ١. وقال تعالى: ﴿رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلا﴾ ٢. وقال تعالى: ﴿قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً﴾ ٣. ولشدة الضرورة إلى اتباع أئمة الهدى ومعرفتهم، والتفريق بينهم وبين أئمة الضلال المغضوب عليهم والضالين، أمرنا الله أن نسأله الهداية إلى سلوك صراط أئمة الهدى، وهم المنعم عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين، غير المغضوب عليهم؛ الذين يعلمون الحق ولا يعملون به، ولا الضالين الذين يعملون على غير شرع من الله، بل بما تهوى أنفسهم.
فصراط المنعم عليهم هو الجامع بين العلم بالهدى والعمل به، وقد وصف النبي ﷺ أئمة الهدى لما ذكر التفرق من بعده، بأنهم الذين كانوا على ما كان عليه النبي ﷺ وأصحابه، كما رواه أبو داود وغيره.
فمن كان على ما كان عليه النبي ﷺ وأصحابه فهو من الأئمة المهديين، ومن خالفهم فهو من الضالين، كالذي يقول لأصحابه من كانت له حاجة فليأت إلى قبري فإني أقضيها له، ولا خير في رجل يحجبه عن أصحابه ذراع من تراب، أو نحو هذا كالذي يدعي أنه يخلص أصحابه ومريديه من النار، وأنه يحفظ الناس ويكلأهم إذا اعتقدوه، ويضر بهم إذا كفروا
به وحاربوه، ويدعي أن ذلك من كراماته.
وكالذي يمشي في الأسواق عريانًا، ولا يشهد بصلاة ولا ذكر الله ولا علمًا، بل يعيب علماء الشرع، ويغمزهم ويسميهم أهل علم الظاهر، ويدعي أنه صاحب علم الباطن، وربما يدعي أنه يسعه الخروج من شريعة محمد ﷺ كما وسع الخضر الخروج عن شريعة موسى ﵇، ونحو ذلك من الكفر والهذيان. وكالذي يدعي أن العبد يصل مع الله إلى حال تسقط عنه التكاليف، أو يدعي أن الأولياء يدعون، ويستغاث بهم في حياتهم ومماتهم، وأنهم ينفعون ويضرون ويدبرون الأمور على سبيل الكرامة، أو أنه يطلع على اللوح المحفوظ، ويعلم أسرار الناس وما في ضمائرهم، أو يجوز بناء المساجد على قبور الأنبياء والصالحين، وإيقادها بالسرج والشموع، وكسوتها بالحرير والديباج، والفرش النفيسة، أو يدعي أن من عمل بالقرآن والسنة في أصول الدين وفروعه، فقد ضل وأضل وابتدع، أو أن ظواهر القرآن في آيات الصفات تشبيه وتمثيل، وأن الهدى لا يؤخذ منه في هذا الباب ولا في غيره، وإنما يؤخذ من الشبهات الوهمية التي يسميها بزعمه براهين عقلية. فكل هؤلاء وأشباههم من أئمة الضلال الذين خاف النبي ﷺ على أمته وحذر منهم.
والضابط في الفرق بين أئمة المتقين وبين الأئمة المضلين قوله تعالى: ﴿قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ﴾ ١ فافهم عن ربك وكن على بصيرة، ولا يغرك جلالة شخص أو عظمته في النفوس، فربك أعظم واتباعك لكلامه وكلام رسوله ﷺ هو الفرض، والعصمة منتفية عن غير الرسول، وربك أدرى بما في الضمائر، فرب مَنْ تعتقده إمام هدى ليس كذلك، وقد قال تعالى لنبيه ﷺ: ﴿ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ﴾ ٢.
Three groups have been named as the imams who are feared: the ruler, who has power to enforce; the scholar, who directs; and the worshipper, whose state deceives those who see it. Each of them is followed, and that is why the danger lies with them. What the Salaf said of the matter is reported with sound chains.
From Ziyād ibn Ḥudayr, who said: ʿUmar said to me:
وقال يزيد بن عمير: " كان معاذ بن جبل ﵁ لا يجلس مجلسا للذكر إلا ويقول: الله حكم قسط: هلك المرتابون وفيه: فاحذروا زيغة الحكيم؛ فإن الشيطان قد يقول الضلالة على لسان الحكيم، وقد يقول المنافق كلمة الحق. قلت لمعاذ: وما يدريني -رحمك الله- أن الحكيم قد يقول كلمة الضلالة؟ والمنافق قد يقول كلمة الحق؟ فقال: اجتنب من كلام الحكيم المشتبهات التي يقول: ما هذه؟ ولا يثنيك ذلك عنه؛ فإنه لعله أن يراجع الحق، وتلق الحق إذا سمعته; فإن على الحق نورا
Do you know what demolishes Islam? I said: No. He said: The slip of the scholar demolishes it, and the arguing of the hypocrite with the Book, and the rule of the misleading imams. Al-Dārimī reported it. And Yazīd ibn ʿUmayr said: Muʿādh ibn Jabal would not sit in a gathering for remembrance without saying: Allah is a just judge; those in doubt have perished. And in it: So beware of the deviation of the wise man, for the devil sometimes speaks misguidance on the tongue of the wise man, and the hypocrite sometimes speaks a word of truth. I said to Muʿādh: How am I to know, may Allah have mercy on you, that the wise man has spoken a word of misguidance and the hypocrite a word of truth? He said: Avoid in the speech of the wise man the doubtful things of which it is said: What is this? And let that not turn you from him, for he may return to the truth; and receive the truth when you hear it, for upon the truth there is a light. Abū Dāwūd and others reported it.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 273
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وعن زياد بن حُدَير قال: قال لي عمر ﵁: " وإذا وقع عليهم السيف لم يرفع إلى يوم القيامة، ولا تقوم الساعة حتى يلحق حي من أمتي بالمشركين، وحتى تعبد فئام من أمتي الأوثان.
" هل تعرف ما يهدم الإسلام؟ قلت: لا، قال: يهدمه زَلَة العالم، وجدال المنافق بالكتاب، وحكم الأئمة المضلين "٣ رواه الدارمي.
وقال يزيد بن عمير: " كان معاذ بن جبل ﵁ لا يجلس مجلسا للذكر إلا ويقول: الله حكم قسط: هلك المرتابون وفيه: فاحذروا زيغة الحكيم؛ فإن الشيطان قد يقول الضلالة على لسان الحكيم، وقد يقول المنافق كلمة الحق. قلت لمعاذ: وما يدريني -رحمك الله- أن الحكيم قد يقول كلمة الضلالة؟ والمنافق قد يقول كلمة الحق؟ فقال: اجتنب من كلام الحكيم المشتبهات التي يقول: ما هذه؟ ولا يثنيك ذلك عنه؛ فإنه لعله أن يراجع الحق، وتلق الحق إذا سمعته; فإن على الحق نورا "٤. رواه أبو داود وغيره.
قوله: " وإذا وقع السيف لم يرفع إلى يوم القيامة ". وكذلك وقع فإن السيف لما وقع بقتل عثمان ﵁ لم يرفع; وكذلك يكون إلى يوم القيامة، ولكن قد يكثر تارة ويقل أخرى، ويكون في جهة ويرتفع عن أخرى٥.
قوله: " ولا تقوم الساعة حتى يلحق حي من أمتي بالمشركين " "الحي" واحد الأحياء وهي القبائل. وفي رواية أبي داود: " حتى يلحق قبائل من أمتي بالمشركين " ٦.
والمعنى: أنهم يكونون معهم ويرتدون. برغبتهم عن أهل الإسلام ويلحقون بأهل الشرك.
وقوله: " حتى تعبد فئام من أمتي الأوثان " "الفئام" بكسر الفاء مهموز: الجماعات
The annotator of the printed Fatḥ al-Majīd grades both reports authentic. Muʿādh’s last counsel is a rule for reading any scholar: the error is rejected, and the man is not thereby thrown away. Then come the statements on the sword and on the idols, and the second of them is the proof of the chapter.
He said:
His saying “And when the sword falls it will not be lifted until the Day of Resurrection.” And so it occurred; for when the sword fell, with the killing of ʿUthmān, it was not lifted, and so it will be until the Day of Resurrection; but sometimes it is much and at other times little, and it is in one direction and is lifted from another.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 273
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وعن زياد بن حُدَير قال: قال لي عمر ﵁: " وإذا وقع عليهم السيف لم يرفع إلى يوم القيامة، ولا تقوم الساعة حتى يلحق حي من أمتي بالمشركين، وحتى تعبد فئام من أمتي الأوثان.
" هل تعرف ما يهدم الإسلام؟ قلت: لا، قال: يهدمه زَلَة العالم، وجدال المنافق بالكتاب، وحكم الأئمة المضلين "٣ رواه الدارمي.
وقال يزيد بن عمير: " كان معاذ بن جبل ﵁ لا يجلس مجلسا للذكر إلا ويقول: الله حكم قسط: هلك المرتابون وفيه: فاحذروا زيغة الحكيم؛ فإن الشيطان قد يقول الضلالة على لسان الحكيم، وقد يقول المنافق كلمة الحق. قلت لمعاذ: وما يدريني -رحمك الله- أن الحكيم قد يقول كلمة الضلالة؟ والمنافق قد يقول كلمة الحق؟ فقال: اجتنب من كلام الحكيم المشتبهات التي يقول: ما هذه؟ ولا يثنيك ذلك عنه؛ فإنه لعله أن يراجع الحق، وتلق الحق إذا سمعته; فإن على الحق نورا "٤. رواه أبو داود وغيره.
قوله: " وإذا وقع السيف لم يرفع إلى يوم القيامة ". وكذلك وقع فإن السيف لما وقع بقتل عثمان ﵁ لم يرفع; وكذلك يكون إلى يوم القيامة، ولكن قد يكثر تارة ويقل أخرى، ويكون في جهة ويرتفع عن أخرى٥.
قوله: " ولا تقوم الساعة حتى يلحق حي من أمتي بالمشركين " "الحي" واحد الأحياء وهي القبائل. وفي رواية أبي داود: " حتى يلحق قبائل من أمتي بالمشركين " ٦.
والمعنى: أنهم يكونون معهم ويرتدون. برغبتهم عن أهل الإسلام ويلحقون بأهل الشرك.
وقوله: " حتى تعبد فئام من أمتي الأوثان " "الفئام" بكسر الفاء مهموز: الجماعات
The history of the sword from the killing of ʿUthmān confirms the first clause. The second is the one for which the Shaykh cited the whole ḥadīth.
He said:
والمعنى: أنهم يكونون معهم ويرتدون. برغبتهم عن أهل الإسلام ويلحقون بأهل الشرك.
وقوله: " حتى تعبد فئام من أمتي الأوثان " "الفئام" بكسر الفاء مهموز: الجماعات
الكبيرة، قاله أبو السعادات. وفي رواية أبي داود: " وحتى تعبد قبائل من أمتي الأوثان ".
وهذا هو شاهد الترجمة، ففيه الرد على من قال بخلافه من عباد القبور الجاحدبن لما يقع منهم من الشرك بالله بعبادتهم الأوثان. وذلك لجهلهم بحقيقة التوحيد وما يناقضه من الشرك والتنديد;١ فالتوحيد هو أعظم مطلوب، والشرك هو أعظم الذنوب.
His saying “And the Hour will not come until a tribe of my Ummah joins the idolaters.” “Tribe” (ḥayy) is the singular of aḥyāʾ, which are the clans. And in the narration of Abū Dāwūd: “until tribes of my Ummah join the idolaters.” The meaning is that they will be with them and apostatise, by their turning away from the people of Islam and joining the people of shirk. And his saying “until throngs of my Ummah worship the idols.” Fiʾām, with kasrah on the fāʾ and with the hamzah, are the large groups; Abū al-Saʿādāt said it. And in the narration of Abū Dāwūd: “and until tribes of my Ummah worship the idols.” And this is the proof of the heading; in it is the refutation of those who said the contrary among the worshippers of graves, who deny what occurs among them of associating others with Allah by their worship of idols. And that is because of their ignorance of the reality of tawḥīd and of what contradicts it of shirk and of setting up rivals. For tawḥīd is the greatest of what is sought, and shirk is the greatest of sins.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 273–274
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وعن زياد بن حُدَير قال: قال لي عمر ﵁: " وإذا وقع عليهم السيف لم يرفع إلى يوم القيامة، ولا تقوم الساعة حتى يلحق حي من أمتي بالمشركين، وحتى تعبد فئام من أمتي الأوثان.
" هل تعرف ما يهدم الإسلام؟ قلت: لا، قال: يهدمه زَلَة العالم، وجدال المنافق بالكتاب، وحكم الأئمة المضلين "٣ رواه الدارمي.
وقال يزيد بن عمير: " كان معاذ بن جبل ﵁ لا يجلس مجلسا للذكر إلا ويقول: الله حكم قسط: هلك المرتابون وفيه: فاحذروا زيغة الحكيم؛ فإن الشيطان قد يقول الضلالة على لسان الحكيم، وقد يقول المنافق كلمة الحق. قلت لمعاذ: وما يدريني -رحمك الله- أن الحكيم قد يقول كلمة الضلالة؟ والمنافق قد يقول كلمة الحق؟ فقال: اجتنب من كلام الحكيم المشتبهات التي يقول: ما هذه؟ ولا يثنيك ذلك عنه؛ فإنه لعله أن يراجع الحق، وتلق الحق إذا سمعته; فإن على الحق نورا "٤. رواه أبو داود وغيره.
قوله: " وإذا وقع السيف لم يرفع إلى يوم القيامة ". وكذلك وقع فإن السيف لما وقع بقتل عثمان ﵁ لم يرفع; وكذلك يكون إلى يوم القيامة، ولكن قد يكثر تارة ويقل أخرى، ويكون في جهة ويرتفع عن أخرى٥.
قوله: " ولا تقوم الساعة حتى يلحق حي من أمتي بالمشركين " "الحي" واحد الأحياء وهي القبائل. وفي رواية أبي داود: " حتى يلحق قبائل من أمتي بالمشركين " ٦.
والمعنى: أنهم يكونون معهم ويرتدون. برغبتهم عن أهل الإسلام ويلحقون بأهل الشرك.
وقوله: " حتى تعبد فئام من أمتي الأوثان " "الفئام" بكسر الفاء مهموز: الجماعات
الكبيرة، قاله أبو السعادات. وفي رواية أبي داود: " وحتى تعبد قبائل من أمتي الأوثان ".
وهذا هو شاهد الترجمة، ففيه الرد على من قال بخلافه من عباد القبور الجاحدبن لما يقع منهم من الشرك بالله بعبادتهم الأوثان. وذلك لجهلهم بحقيقة التوحيد وما يناقضه من الشرك والتنديد;١ فالتوحيد هو أعظم مطلوب، والشرك هو أعظم الذنوب.
وفي معنى هذا الحديث: ما في الصحيحين عن أبي هريرة ﵁ مرفوعا: " لا تقوم الساعة حتى تضطرب أليات نساء دوس على ذي الخَلَصة قال: وذو الخلصة طاغية دوس التي كانوا يعبدون في الجاهلية " ٢ وروى ابن حبان عن معمر قال: إن عليه الآن بيتا مبنيا مغلقا.
قال العلامة ابن القيم ﵀ في قصة هدم اللات، لما أسلمت ثقيف: " فيه أنه لا يجوز إبقاء مواضع الشرك والطواغيت بعد القدرة على هدمها وإبطالها يوما واحدا، وكذا حكم المشاهد التي بنيت على القبور والتي اتخذت أوثانا تعبد من دون الله، والأحجار التي تقصد للتبرك والنذر لا يجوز إبقاء شيء منها على وجه الأرض مع القدرة على إزالتها، وكثير منها بمنزلة اللات والعزى ومناة، أو أعظم شركا عندها وبها. فاتبع هؤلاء سنن من كان قبلهم; وسلكوا سبيلهم حذو القذة بالقذة، وغلب الشرك على أكثر النفوس، لظهور الجهل
The Prophet ﷺ described tribes and throngs, in this Ummah, worshipping idols, in a ḥadīth that names them as his Ummah. The ḥadīth does not say a stray individual. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan then brings the ḥadīth that fixes a place and a name, and the passage of Ibn al-Qayyim on what becomes of such places.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
قال العلامة ابن القيم ﵀ في قصة هدم اللات، لما أسلمت ثقيف: " فيه أنه لا يجوز إبقاء مواضع الشرك والطواغيت بعد القدرة على هدمها وإبطالها يوما واحدا، وكذا حكم المشاهد التي بنيت على القبور والتي اتخذت أوثانا تعبد من دون الله، والأحجار التي تقصد للتبرك والنذر لا يجوز إبقاء شيء منها على وجه الأرض مع القدرة على إزالتها، وكثير منها بمنزلة اللات والعزى ومناة، أو أعظم شركا عندها وبها. فاتبع هؤلاء سنن من كان قبلهم; وسلكوا سبيلهم حذو القذة بالقذة، وغلب الشرك على أكثر النفوس، لظهور الجهل
وخفاء العلم، وصار المعروف منكرا والمنكر معروفا، والسنة بدعة والبدعة سنة، وطمست الأعلام، واشتدت غربة الإسلام، وقلّ العلماء; وغلب السفهاء، وتفاقم الأمر، واشتد البأس; وظهر الفساد، في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس، ولكن لا تزال طائفة من العصابة المحمدية بالحق قائمين; ولأهل الشرك والبدع مجاهدين، إلى أن يرث الله الأرض ومن عليها وهو خير الوارثين".
And of the sense of this ḥadīth is what is in the two Ṣaḥīḥs from Abū Hurayrah, attributed to the Prophet: “The Hour will not come until the buttocks of the women of Daws sway around Dhū al-Khalaṣah.” He said: And Dhū al-Khalaṣah was the idol of Daws which they used to worship in the Jāhiliyyah. And Ibn Ḥibbān reported from Maʿmar, who said: There is now over it a built house, locked. The learned Ibn al-Qayyim, may Allah have mercy on him, said on the story of the demolition of al-Lāt when Thaqīf embraced Islam: In it is that it is not permitted to leave the places of shirk and of the ṭawāghīt standing, after there is power to demolish and abolish them, for one day. And likewise the ruling of the shrines built over graves, which are taken as idols worshipped besides Allah, and the stones sought out for blessing and vows: it is not permitted to leave any of them on the face of the earth when there is power to remove them. And many of them are in the position of al-Lāt, al-ʿUzzā and Manāt, or greater in shirk at them and by them. So these have followed the ways of those before them, and walked their path as one feather matches another, and shirk has overcome most souls, because of the prevalence of ignorance and the hiddenness of knowledge. And the good has become evil and the evil good, the Sunnah innovation and innovation Sunnah. The landmarks have been effaced, the strangeness of Islam has become severe, the scholars have become few, the foolish have prevailed, the matter has worsened, and the distress has become severe; and corruption has appeared on land and sea by what the hands of people have earned. But a party of the Muḥammadan band will not cease to stand by the truth, and to strive against the people of shirk and innovations, until Allah inherits the earth and those upon it, and He is the best of inheritors.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 274–275
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وهذا هو شاهد الترجمة، ففيه الرد على من قال بخلافه من عباد القبور الجاحدبن لما يقع منهم من الشرك بالله بعبادتهم الأوثان. وذلك لجهلهم بحقيقة التوحيد وما يناقضه من الشرك والتنديد;١ فالتوحيد هو أعظم مطلوب، والشرك هو أعظم الذنوب.
وفي معنى هذا الحديث: ما في الصحيحين عن أبي هريرة ﵁ مرفوعا: " لا تقوم الساعة حتى تضطرب أليات نساء دوس على ذي الخَلَصة قال: وذو الخلصة طاغية دوس التي كانوا يعبدون في الجاهلية " ٢ وروى ابن حبان عن معمر قال: إن عليه الآن بيتا مبنيا مغلقا.
قال العلامة ابن القيم ﵀ في قصة هدم اللات، لما أسلمت ثقيف: " فيه أنه لا يجوز إبقاء مواضع الشرك والطواغيت بعد القدرة على هدمها وإبطالها يوما واحدا، وكذا حكم المشاهد التي بنيت على القبور والتي اتخذت أوثانا تعبد من دون الله، والأحجار التي تقصد للتبرك والنذر لا يجوز إبقاء شيء منها على وجه الأرض مع القدرة على إزالتها، وكثير منها بمنزلة اللات والعزى ومناة، أو أعظم شركا عندها وبها. فاتبع هؤلاء سنن من كان قبلهم; وسلكوا سبيلهم حذو القذة بالقذة، وغلب الشرك على أكثر النفوس، لظهور الجهل
وخفاء العلم، وصار المعروف منكرا والمنكر معروفا، والسنة بدعة والبدعة سنة، وطمست الأعلام، واشتدت غربة الإسلام، وقلّ العلماء; وغلب السفهاء، وتفاقم الأمر، واشتد البأس; وظهر الفساد، في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس، ولكن لا تزال طائفة من العصابة المحمدية بالحق قائمين; ولأهل الشرك والبدع مجاهدين، إلى أن يرث الله الأرض ومن عليها وهو خير الوارثين". اهـ ملخصا.
قلت: فإذا كان هذا في القرن السابع وقبله، فما بعده أعظم فسادا كما هو الواقع.
قوله: "وإنه سيكون في أمتي كذابون ثلاثون كلهم يزعم أنه نبي " قال القرطبي: وقد جاء عددهم معينا في حديث حذيفة قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " يكون في أمتي كذابون دجالون سبع وعشرون; منهم أربع نسوة " ١ أخرجه أبو نعيم، وقال: هذا حديث غريب". انتهى.
وحديث ثوبان أصح من هذا.
قال القاضي عياض: عدّ من تنبأ من زمن رسول الله صلي الله عليه وسلم إلى الآن ممن اشتهر بذلك وعرف واتبعه جماعة على ضلالة، فوجد هذا العدد فيهم، ومن طالع كتب الأخبار والتواريخ عرف صحة هذا٢.
وقال الحافظ: وقد ظهر مصداق ذلك في زمن رسول الله صلي الله عليه وسلم، فخرج مسيلمة الكذاب باليمامة، والأسود العنسي باليمن، وفي خلافة أبي بكر: طليحة بن خويلد في بني أسد بن خزيمة، وسجاح في بني تميم، وقتل الأسود قبل أن يموت النبي صلي الله عليه وسلم، وقتل مسيلمة في خلافة أبي بكر ﵁، قتله وحشي قاتل حمزة يوم أحد، وشاركه في قتل مسيلمة يوم اليمامة رجل من الأنصار، وتاب طليحة ومات على الإسلام في زمن عمر ﵁. ونقل أن سجاح تابت أيضا. ثم خرج المختار ابن أبي عبيد الثقفي وغلب على الكوفة في أول خلافة ابن الزبير، وأظهر محبة أهل البيت
Ibn al-Qayyim states his own condition twice, “after there is power” and “when there is power to remove them”, and he speaks from the demolition of al-Lāt when Thaqīf had embraced Islam. Removal of this kind is the task of those who hold lawful authority; for everyone else the duty is to teach, to forbid the worship done at such places and to refuse any part in it. Sulaymān ibn ʿAbdullāh adds the ḥadīth of Muslim from ʿĀʾishah, and a report about a grave at al-Ṭāʾif.
He said:
And in Ṣaḥīḥ Muslim from ʿĀʾishah, attributed to the Prophet: “Night and day will not go until al-Lāt and al-ʿUzzā are worshipped.” And it has been said that the grave ascribed to Ibn ʿAbbās at al-Ṭāʾif is the grave of al-Lāt; and they used to worship it, circumambulate it, offer sacrifices to it, make vows to it and ask it to fulfil their needs and relieve their distress.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 320
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[لا تقوم الساعة حتى تعبد فئام من الناس الأوثان]
قوله: (وحتى تعبد فئام من أمتي الأوثان) . الفئام - مهموز - الجماعات الكثيرة، قاله أبو السعادات، وفي رواية أبي داود: (وحتى تعبد قبائل من أمتي الأوثان) ، ومعناه ظاهر.
وهذا هو شاهد الترجمة، ففيه الرد على من قال بخلافه من عباد القبور الذين ينكرون وقوع الشرك، وعبادة الأوثان في هذه الأمة. وفي معنى هذا ما في "الصحيحين" عن أبي هريرة مرفوعًا: "لا تقوم الساعة حتى تضطرب أليات نساء دوس على ذي الخلصة" ٢. قال: وذو الخلصة طاغية دوس التي كانوا يعبدون في الجاهلية. وروى ابن حبان عن معمر قال: إن عليه الآن بيتًا مبنيًّا مغلقًا.
وفي "صحيح مسلم" عن عائشة مرفوعًا: "لا يذهب الليل والنهار حتى تعبد اللات والعزى" ٣ وقيل: إن القبر المنسوب إلى ابن عباس بالطائف إنه قبر اللات، وكانوا يعبدونه، ويطوفون به ويقربون إليه القرابين وينذرون له النذور ويسألونه قضاء حاجتهم وتفريج كربتهم.
إخباره ﷺ بأنه سيكون في هذه الأمة دجالون كذابون
قوله: (وإنه سيكون في أمتي كذابون ثلاثون) ، كلهم يزعم أنه نبي. قال القرطبي: وقد جاء عددهم معينًا في حديث حذيفة قال: قال رسول الله ﷺ: "يكون في أمتي كذابون دجالون سبع وعشرون، منهم أربع نسوة". أخرجه أبو نعيم. وقال: هذا حديث غريب تفرد به معاوية بن هشام.
قلت: حديث ثوبان أصح من هذا.
قال القاضي عياض: عُدَّ من تنبأ من زمن رسول الله ﷺ إلى الآن ممن اشتهر بذلك، وعرف واتبعه جماعة على ضلالته، فوجد هذا العدد فيهم، ومن طالع كتب الأخبار والتواريخ عرف صحة هذا.
وقال الحافظ: قد ظهر مصداق ذلك في زمن النبي ﷺ، فخرج مسيلمة الكذاب باليمامة، والأسود العنسي باليمن، ثم خرج في خلافة
The second half of that passage is reported by him with “it has been said”, and it stands no higher than that. Ibn al-Qayyim’s description is dated by ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan himself.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
I say: If this was in the seventh century and before it, then what came after it is greater in corruption, as is the reality.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 275
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: فإذا كان هذا في القرن السابع وقبله، فما بعده أعظم فسادا كما هو الواقع.
قوله: "وإنه سيكون في أمتي كذابون ثلاثون كلهم يزعم أنه نبي " قال القرطبي: وقد جاء عددهم معينا في حديث حذيفة قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " يكون في أمتي كذابون دجالون سبع وعشرون; منهم أربع نسوة " ١ أخرجه أبو نعيم، وقال: هذا حديث غريب". انتهى.
وحديث ثوبان أصح من هذا.
قال القاضي عياض: عدّ من تنبأ من زمن رسول الله صلي الله عليه وسلم إلى الآن ممن اشتهر بذلك وعرف واتبعه جماعة على ضلالة، فوجد هذا العدد فيهم، ومن طالع كتب الأخبار والتواريخ عرف صحة هذا٢.
وقال الحافظ: وقد ظهر مصداق ذلك في زمن رسول الله صلي الله عليه وسلم، فخرج مسيلمة الكذاب باليمامة، والأسود العنسي باليمن، وفي خلافة أبي بكر: طليحة بن خويلد في بني أسد بن خزيمة، وسجاح في بني تميم، وقتل الأسود قبل أن يموت النبي صلي الله عليه وسلم، وقتل مسيلمة في خلافة أبي بكر ﵁، قتله وحشي قاتل حمزة يوم أحد، وشاركه في قتل مسيلمة يوم اليمامة رجل من الأنصار، وتاب طليحة ومات على الإسلام في زمن عمر ﵁. ونقل أن سجاح تابت أيضا. ثم خرج المختار ابن أبي عبيد الثقفي وغلب على الكوفة في أول خلافة ابن الزبير، وأظهر محبة أهل البيت
The next clause of the ḥadīth is the thirty liars, and the Shaykh counted it among the marvels of the chapter, for these men said the testimony.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
وحديث ثوبان أصح من هذا.
قال القاضي عياض: عدّ من تنبأ من زمن رسول الله صلي الله عليه وسلم إلى الآن ممن اشتهر بذلك وعرف واتبعه جماعة على ضلالة، فوجد هذا العدد فيهم، ومن طالع كتب الأخبار والتواريخ عرف صحة هذا٢.
وقال الحافظ: وقد ظهر مصداق ذلك في زمن رسول الله صلي الله عليه وسلم، فخرج مسيلمة الكذاب باليمامة، والأسود العنسي باليمن، وفي خلافة أبي بكر: طليحة بن خويلد في بني أسد بن خزيمة، وسجاح في بني تميم، وقتل الأسود قبل أن يموت النبي صلي الله عليه وسلم، وقتل مسيلمة في خلافة أبي بكر ﵁، قتله وحشي قاتل حمزة يوم أحد، وشاركه في قتل مسيلمة يوم اليمامة رجل من الأنصار، وتاب طليحة ومات على الإسلام في زمن عمر ﵁. ونقل أن سجاح تابت أيضا. ثم خرج المختار ابن أبي عبيد الثقفي وغلب على الكوفة في أول خلافة ابن الزبير، وأظهر محبة أهل البيت
ودعا الناس إلى طلب قتلة الحسين، فتتبعهم فقتل كثيرا ممن باشر ذلك، وأعان عليه. فأحبه الناس، ثم ادعى النبوة وزعم أن جبريل ﵇ يأتيه. ومنهم الحارث الكذاب، خرج في خلافة عبد الملك بن مروان فقتل. وخرج في خلافة بني العباس جماعة.
وليس المراد بالحديث من ادعى النبوة مطلقا؛ فإنهم لا يحصون كثرة لكون غالبهم تنشأ دعوته عن جنون أو سوداء. وإنما المراد من قامت له شوكة وبدا له شبهة كمن وصفنا. وقد أهلك الله تعالى من وقع له منهم ذلك وبقي منهم من يلحقه بأصحابه وآخرهم الدجال الأكبر.
His saying “And there will be in my Ummah thirty liars, each of them claiming that he is a prophet.” Al-Qurṭubī said: Their number has come specified in the ḥadīth of Ḥudhayfah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “There will be in my Ummah twenty-seven liars and deceivers, among them four women.” Abū Nuʿaym reported it and said: This ḥadīth is gharīb. And the ḥadīth of Thawbān is more authentic than this. Al-Qāḍī ʿIyāḍ said: Those who claimed prophethood from the time of the Messenger of Allah ﷺ until now were counted, among those who became famous for that and were known and a group followed in his misguidance, and this number was found among them. Whoever studies the books of reports and histories knows the truth of this. And al-Ḥāfiẓ said: The confirmation of that appeared in the time of the Messenger of Allah ﷺ. Musaylimah the Liar came out in al-Yamāmah, and al-Aswad al-ʿAnsī in Yemen; and in the caliphate of Abū Bakr, Ṭulayḥah ibn Khuwaylid among the Banū Asad ibn Khuzaymah, and Sajāḥ among the Banū Tamīm. Al-Aswad was killed before the Prophet ﷺ died, and Musaylimah was killed in the caliphate of Abū Bakr, killed by Waḥshī, the killer of Ḥamzah at Uḥud, and a man of the Anṣār shared with him in killing Musaylimah on the day of al-Yamāmah. Ṭulayḥah repented and died upon Islam in the time of ʿUmar. And it is related that Sajāḥ also repented. Then al-Mukhtār ibn Abī ʿUbayd al-Thaqafī came out and took over al-Kūfah at the beginning of the caliphate of Ibn al-Zubayr, and he displayed love for the people of the House and called people to seek the killers of al-Ḥusayn. He tracked them down and killed many of those who took part in that and helped in it; so people loved him. Then he claimed prophethood and alleged that Jibrīl came to him. Among them was al-Ḥārith the Liar, who came out in the caliphate of ʿAbd al-Malik ibn Marwān and was killed. And a group came out in the caliphate of the Banū al-ʿAbbās. What is meant by the ḥadīth is not everyone who claims prophethood without restriction, for they cannot be counted because of their multitude, since the claim of most of them arises from madness or melancholy. What is meant is only whoever obtained strength and to whom a doubt presented itself, like those we have described. Allah, the Exalted, has destroyed those of them to whom that happened, and there remain of them those who will be joined to their companions, and the last of them is the Greatest Dajjāl.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 275–276
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: فإذا كان هذا في القرن السابع وقبله، فما بعده أعظم فسادا كما هو الواقع.
قوله: "وإنه سيكون في أمتي كذابون ثلاثون كلهم يزعم أنه نبي " قال القرطبي: وقد جاء عددهم معينا في حديث حذيفة قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " يكون في أمتي كذابون دجالون سبع وعشرون; منهم أربع نسوة " ١ أخرجه أبو نعيم، وقال: هذا حديث غريب". انتهى.
وحديث ثوبان أصح من هذا.
قال القاضي عياض: عدّ من تنبأ من زمن رسول الله صلي الله عليه وسلم إلى الآن ممن اشتهر بذلك وعرف واتبعه جماعة على ضلالة، فوجد هذا العدد فيهم، ومن طالع كتب الأخبار والتواريخ عرف صحة هذا٢.
وقال الحافظ: وقد ظهر مصداق ذلك في زمن رسول الله صلي الله عليه وسلم، فخرج مسيلمة الكذاب باليمامة، والأسود العنسي باليمن، وفي خلافة أبي بكر: طليحة بن خويلد في بني أسد بن خزيمة، وسجاح في بني تميم، وقتل الأسود قبل أن يموت النبي صلي الله عليه وسلم، وقتل مسيلمة في خلافة أبي بكر ﵁، قتله وحشي قاتل حمزة يوم أحد، وشاركه في قتل مسيلمة يوم اليمامة رجل من الأنصار، وتاب طليحة ومات على الإسلام في زمن عمر ﵁. ونقل أن سجاح تابت أيضا. ثم خرج المختار ابن أبي عبيد الثقفي وغلب على الكوفة في أول خلافة ابن الزبير، وأظهر محبة أهل البيت
ودعا الناس إلى طلب قتلة الحسين، فتتبعهم فقتل كثيرا ممن باشر ذلك، وأعان عليه. فأحبه الناس، ثم ادعى النبوة وزعم أن جبريل ﵇ يأتيه. ومنهم الحارث الكذاب، خرج في خلافة عبد الملك بن مروان فقتل. وخرج في خلافة بني العباس جماعة.
وليس المراد بالحديث من ادعى النبوة مطلقا؛ فإنهم لا يحصون كثرة لكون غالبهم تنشأ دعوته عن جنون أو سوداء. وإنما المراد من قامت له شوكة وبدا له شبهة كمن وصفنا. وقد أهلك الله تعالى من وقع له منهم ذلك وبقي منهم من يلحقه بأصحابه وآخرهم الدجال الأكبر.
قوله: " " وأنا خاتم النبيين ". قال الحسن: الخاتم: الذي ختم به يعني أنه آخر النبيين؛ كما قال تعالى ﴿مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ﴾ ١. وإنما ينزل عيسى ابن مريم في آخر الزمان حاكما بشريعة ولا تزال طائفة من أمتي على الحق منصورة لا يضرهم من خذلهم حتى يأتي أمر الله، ﵎ "٢.
محمد صلي الله عليه وسلم مصليا إلى قبلته. فهو كأحد أمته، بل هو أفضل هذه الأمة. قال النبي صلي الله عليه وسلم: " والذي نفسي بيده لينزلن فيكم ابن مريم حكما مقسطا، فليكسرن الصليب، وليقتلن الخنزير، وليضعن الجزية "٣.
قوله: " ولا تزال طائفة من أمتي على الحق منصورة لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم " قال يزيد بن هارون وأحمد بن حنبل: "إن لم يكونوا أهل الحديث فلا أدري من هم؟ ".
قال ابن المبارك وعلي بن المديني، وأحمد بن سنان والبخاري وغيرهم: "إنهم أهل الحديث". وعن ابن المديني رواية: "هم العرب". واستدل برواية من روى هم أهل الغرب، وفسر الغرب بالدلو العظيمة؛ لأن العرب هم الذين يستقون بها.
قال النووي: يجوز أن تكون الطائفة جماعة متعددة من أنواع المؤمنين ما بين شجاع وبصير بالحرب، وفقيه ومحدث ومفسر، وقائم بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، وزاهد وعابد، ولا يلزم أن يكونوا مجتمعين في بلد واحد، بل يجوز اجتماعهم في قطر واحد، وافتراقهم في أقطار الأرض، ويجوز أن يجتمعوا في البلد الواحد، وأن يكونوا في بعض دون بعض منه. ويجوز إخلاء الأرض من بعضهم أولا فأولاً إلى أن لا يبقى إلا فرقة واحدة ببلد واحد، فإذا انقرضوا جاء أمر الله. اهـ ملخصا مع زيادة فيه. قاله الحافظ.
The annotator of the printed book grades the chain of the ḥadīth of Ḥudhayfah good. The Shaykh’s eighth masʾalah marks the wonder of it: al-Mukhtār spoke the two testimonies, declared himself of this Ummah, affirmed the Messenger and the Qurʾān, and affirmed that Muḥammad is the seal of the prophets; then he was believed in all that, with the plain contradiction between it, at the end of the age of the Companions, by great throngs. This refutes whoever says that the testimony on the tongue makes shirk or apostasy impossible. On “the seal of the prophets”, there is one doubt to clear, the descent of ʿĪsā.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
His saying “And I am the seal of the prophets.” Al-Ḥasan said: The seal is the one by whom they were sealed, meaning that he is the last of the prophets, as He, the Exalted, said: “Muḥammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the seal of the prophets.”
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 276
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وليس المراد بالحديث من ادعى النبوة مطلقا؛ فإنهم لا يحصون كثرة لكون غالبهم تنشأ دعوته عن جنون أو سوداء. وإنما المراد من قامت له شوكة وبدا له شبهة كمن وصفنا. وقد أهلك الله تعالى من وقع له منهم ذلك وبقي منهم من يلحقه بأصحابه وآخرهم الدجال الأكبر.
قوله: " " وأنا خاتم النبيين ". قال الحسن: الخاتم: الذي ختم به يعني أنه آخر النبيين؛ كما قال تعالى ﴿مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ﴾ ١. وإنما ينزل عيسى ابن مريم في آخر الزمان حاكما بشريعة ولا تزال طائفة من أمتي على الحق منصورة لا يضرهم من خذلهم حتى يأتي أمر الله، ﵎ "٢.
محمد صلي الله عليه وسلم مصليا إلى قبلته. فهو كأحد أمته، بل هو أفضل هذه الأمة. قال النبي صلي الله عليه وسلم: " والذي نفسي بيده لينزلن فيكم ابن مريم حكما مقسطا، فليكسرن الصليب، وليقتلن الخنزير، وليضعن الجزية "٣.
قوله: " ولا تزال طائفة من أمتي على الحق منصورة لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم " قال يزيد بن هارون وأحمد بن حنبل: "إن لم يكونوا أهل الحديث فلا أدري من هم؟ ".
قال ابن المبارك وعلي بن المديني، وأحمد بن سنان والبخاري وغيرهم: "إنهم أهل الحديث". وعن ابن المديني رواية: "هم العرب". واستدل برواية من روى هم أهل الغرب، وفسر الغرب بالدلو العظيمة؛ لأن العرب هم الذين يستقون بها.
قال النووي: يجوز أن تكون الطائفة جماعة متعددة من أنواع المؤمنين ما بين شجاع وبصير بالحرب، وفقيه ومحدث ومفسر، وقائم بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، وزاهد وعابد، ولا يلزم أن يكونوا مجتمعين في بلد واحد، بل يجوز اجتماعهم في قطر واحد، وافتراقهم في أقطار الأرض، ويجوز أن يجتمعوا في البلد الواحد، وأن يكونوا في بعض دون بعض منه. ويجوز إخلاء الأرض من بعضهم أولا فأولاً إلى أن لا يبقى إلا فرقة واحدة ببلد واحد، فإذا انقرضوا جاء أمر الله. اهـ ملخصا مع زيادة فيه. قاله الحافظ.
It is objected that ʿĪsā will come down at the end of time, and he is a prophet. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan goes on to say that he will come down only as a ruler by the law of another.
ʿĪsā ibn Maryam will descend, he says, as a ruler by the Sharīʿah
of Muḥammad ﷺ, praying toward his qiblah. So he is like one of his Ummah; rather, he is the best of this Ummah. The Prophet ﷺ said: “By the One in whose hand is my soul, the son of Maryam will surely descend among you as a just judge. He will surely break the cross, kill the swine and abolish the jizyah.”
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 276
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وليس المراد بالحديث من ادعى النبوة مطلقا؛ فإنهم لا يحصون كثرة لكون غالبهم تنشأ دعوته عن جنون أو سوداء. وإنما المراد من قامت له شوكة وبدا له شبهة كمن وصفنا. وقد أهلك الله تعالى من وقع له منهم ذلك وبقي منهم من يلحقه بأصحابه وآخرهم الدجال الأكبر.
قوله: " " وأنا خاتم النبيين ". قال الحسن: الخاتم: الذي ختم به يعني أنه آخر النبيين؛ كما قال تعالى ﴿مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ﴾ ١. وإنما ينزل عيسى ابن مريم في آخر الزمان حاكما بشريعة ولا تزال طائفة من أمتي على الحق منصورة لا يضرهم من خذلهم حتى يأتي أمر الله، ﵎ "٢.
محمد صلي الله عليه وسلم مصليا إلى قبلته. فهو كأحد أمته، بل هو أفضل هذه الأمة. قال النبي صلي الله عليه وسلم: " والذي نفسي بيده لينزلن فيكم ابن مريم حكما مقسطا، فليكسرن الصليب، وليقتلن الخنزير، وليضعن الجزية "٣.
قوله: " ولا تزال طائفة من أمتي على الحق منصورة لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم " قال يزيد بن هارون وأحمد بن حنبل: "إن لم يكونوا أهل الحديث فلا أدري من هم؟ ".
قال ابن المبارك وعلي بن المديني، وأحمد بن سنان والبخاري وغيرهم: "إنهم أهل الحديث". وعن ابن المديني رواية: "هم العرب". واستدل برواية من روى هم أهل الغرب، وفسر الغرب بالدلو العظيمة؛ لأن العرب هم الذين يستقون بها.
قال النووي: يجوز أن تكون الطائفة جماعة متعددة من أنواع المؤمنين ما بين شجاع وبصير بالحرب، وفقيه ومحدث ومفسر، وقائم بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، وزاهد وعابد، ولا يلزم أن يكونوا مجتمعين في بلد واحد، بل يجوز اجتماعهم في قطر واحد، وافتراقهم في أقطار الأرض، ويجوز أن يجتمعوا في البلد الواحد، وأن يكونوا في بعض دون بعض منه. ويجوز إخلاء الأرض من بعضهم أولا فأولاً إلى أن لا يبقى إلا فرقة واحدة ببلد واحد، فإذا انقرضوا جاء أمر الله. اهـ ملخصا مع زيادة فيه. قاله الحافظ.
ʿĪsā’s prophethood came before that of Muḥammad ﷺ, so the seal is not broken by his descent; and his refusing the jizyah then is no new law abrogating an old one, since it is Muḥammad ﷺ who has told us of it and approved it beforehand. The last clause of the ḥadīth is glad tidings. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan gathers what the imams said about who this party is.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
قال ابن المبارك وعلي بن المديني، وأحمد بن سنان والبخاري وغيرهم: "إنهم أهل الحديث". وعن ابن المديني رواية: "هم العرب". واستدل برواية من روى هم أهل الغرب، وفسر الغرب بالدلو العظيمة؛ لأن العرب هم الذين يستقون بها.
قال النووي: يجوز أن تكون الطائفة جماعة متعددة من أنواع المؤمنين ما بين شجاع وبصير بالحرب، وفقيه ومحدث ومفسر، وقائم بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، وزاهد وعابد، ولا يلزم أن يكونوا مجتمعين في بلد واحد، بل يجوز اجتماعهم في قطر واحد، وافتراقهم في أقطار الأرض، ويجوز أن يجتمعوا في البلد الواحد، وأن يكونوا في بعض دون بعض منه. ويجوز إخلاء الأرض من بعضهم أولا فأولاً إلى أن لا يبقى إلا فرقة واحدة ببلد واحد، فإذا انقرضوا جاء أمر الله. اهـ ملخصا مع زيادة فيه. قاله الحافظ.
His saying “And a party of my Ummah will not cease to be upon the truth, given victory, unharmed by those who forsake them and by those who oppose them.” Yazīd ibn Hārūn and Aḥmad ibn Ḥanbal said: If they are not the people of ḥadīth, then I do not know who they are. Ibn al-Mubārak, ʿAlī ibn al-Madīnī, Aḥmad ibn Sinān, al-Bukhārī and others said: They are the people of ḥadīth. And there is a narration from Ibn al-Madīnī: They are the Arabs; and he argued from the narration of the one who narrates “they are the people of the gharb”, explaining the gharb as the great bucket, because the Arabs are those who draw water with it. Al-Nawawī said: It is possible that the party is a group of many kinds of believers, among them the brave and the skilled in war, the jurist, the ḥadīth scholar and the Qurʾān commentator, the one who stands to command good and forbid evil, the ascetic and the worshipper. They need not be gathered in one land; they can gather in one region and be scattered through the regions of the earth; they can gather in one land and be in some parts of it and not others. And the earth can become empty of some of them, one after another, until there remains only one group in one land; and when they have passed away, the command of Allah comes. End, abridged with an addition in it. Al-Ḥāfiẓ said it.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 276
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وليس المراد بالحديث من ادعى النبوة مطلقا؛ فإنهم لا يحصون كثرة لكون غالبهم تنشأ دعوته عن جنون أو سوداء. وإنما المراد من قامت له شوكة وبدا له شبهة كمن وصفنا. وقد أهلك الله تعالى من وقع له منهم ذلك وبقي منهم من يلحقه بأصحابه وآخرهم الدجال الأكبر.
قوله: " " وأنا خاتم النبيين ". قال الحسن: الخاتم: الذي ختم به يعني أنه آخر النبيين؛ كما قال تعالى ﴿مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ﴾ ١. وإنما ينزل عيسى ابن مريم في آخر الزمان حاكما بشريعة ولا تزال طائفة من أمتي على الحق منصورة لا يضرهم من خذلهم حتى يأتي أمر الله، ﵎ "٢.
محمد صلي الله عليه وسلم مصليا إلى قبلته. فهو كأحد أمته، بل هو أفضل هذه الأمة. قال النبي صلي الله عليه وسلم: " والذي نفسي بيده لينزلن فيكم ابن مريم حكما مقسطا، فليكسرن الصليب، وليقتلن الخنزير، وليضعن الجزية "٣.
قوله: " ولا تزال طائفة من أمتي على الحق منصورة لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم " قال يزيد بن هارون وأحمد بن حنبل: "إن لم يكونوا أهل الحديث فلا أدري من هم؟ ".
قال ابن المبارك وعلي بن المديني، وأحمد بن سنان والبخاري وغيرهم: "إنهم أهل الحديث". وعن ابن المديني رواية: "هم العرب". واستدل برواية من روى هم أهل الغرب، وفسر الغرب بالدلو العظيمة؛ لأن العرب هم الذين يستقون بها.
قال النووي: يجوز أن تكون الطائفة جماعة متعددة من أنواع المؤمنين ما بين شجاع وبصير بالحرب، وفقيه ومحدث ومفسر، وقائم بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، وزاهد وعابد، ولا يلزم أن يكونوا مجتمعين في بلد واحد، بل يجوز اجتماعهم في قطر واحد، وافتراقهم في أقطار الأرض، ويجوز أن يجتمعوا في البلد الواحد، وأن يكونوا في بعض دون بعض منه. ويجوز إخلاء الأرض من بعضهم أولا فأولاً إلى أن لا يبقى إلا فرقة واحدة ببلد واحد، فإذا انقرضوا جاء أمر الله. اهـ ملخصا مع زيادة فيه. قاله الحافظ.
“The people of ḥadīth” in the mouths of these imams names more than the specialists in chains. It covers everyone who judges by the Book and the Sunnah and seeks to act upon them, jurist and ḥadīth scholar alike; a man who has memorised many chains and turned from their meaning has no claim on it because of his memorising. Al-Nawawī’s account agrees with that. Two consequences follow on the same page.
He said:
Al-Qurṭubī said: In it is a proof that consensus is an authority; because when the Ummah agrees, the victorious party is included among them.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 277
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فيه مسائل:
الأولى: تفسير آية النساء.
الثانية: تفسير آية المائدة.
الثالثة: تفسير آية الكهف.
الرابعة: - وهي أهمها- ما معنى الإيمان بالجبت والطاغوت، هل هو اعتقاد قلب، أو هو موافقة أصحابها مع بغضها ومعرفة بطلانها؟
الخامسة: قولهم: إن الكفار الذين يعرفون كفرهم أهدى سبيلا من المؤمنين.
السادسة: - وهي المقصود بالترجمة- أن هذا لا بد أن يوجد في هذه الأمة، كما تقرر في حديث أبي سعد.
السابعة: التصريح بوقوعها، أعني عبادة الأوثان في هذه الأمة في جموع كثيرة.
قال المصنف ﵀: " وفيه الآية العظيمة: أنهم مع قلتهم لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم، وفيه البشارة بأن الحق لا يزول بالكلية". قلت: واحتج به الإمام أحمد على أن الاجتهاد لا ينقطع ما دامت هذه الطائفة موجودة.
قوله: " حتى يأتي أمر الله" الظاهر أن المراد به ما روي من قبض من بقي من المؤمنين بالريح الطيبة; ووقوع الآيات العظام، ثم لا يبقى إلا شرار الناس، كما روى الحاكم أن عبد الله بن عمر قال: " لا تقوم الساعة إلا على شرار الخلق، هم شر أهل الجاهلية "٢. فقال
So the claim of consensus cannot be raised for what the victorious party rejects. The Shaykh drew his own consolation from the same words.
And the author said:
The author, may Allah have mercy on him, said: And in it is the great sign: that despite their fewness they are unharmed by those who forsake them and by those who oppose them; and in it is the good news that the truth will not vanish entirely. I say: And Imām Aḥmad argued from it that independent reasoning will not be cut off so long as this party exists.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 277
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فيه مسائل:
الأولى: تفسير آية النساء.
الثانية: تفسير آية المائدة.
الثالثة: تفسير آية الكهف.
الرابعة: - وهي أهمها- ما معنى الإيمان بالجبت والطاغوت، هل هو اعتقاد قلب، أو هو موافقة أصحابها مع بغضها ومعرفة بطلانها؟
الخامسة: قولهم: إن الكفار الذين يعرفون كفرهم أهدى سبيلا من المؤمنين.
السادسة: - وهي المقصود بالترجمة- أن هذا لا بد أن يوجد في هذه الأمة، كما تقرر في حديث أبي سعد.
السابعة: التصريح بوقوعها، أعني عبادة الأوثان في هذه الأمة في جموع كثيرة.
قال المصنف ﵀: " وفيه الآية العظيمة: أنهم مع قلتهم لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم، وفيه البشارة بأن الحق لا يزول بالكلية". قلت: واحتج به الإمام أحمد على أن الاجتهاد لا ينقطع ما دامت هذه الطائفة موجودة.
قوله: " حتى يأتي أمر الله" الظاهر أن المراد به ما روي من قبض من بقي من المؤمنين بالريح الطيبة; ووقوع الآيات العظام، ثم لا يبقى إلا شرار الناس، كما روى الحاكم أن عبد الله بن عمر قال: " لا تقوم الساعة إلا على شرار الخلق، هم شر أهل الجاهلية "٢. فقال
The annotator adds a caution on consensus that bears directly on those who cite it for their shrines: what counts is the agreement of everyone whose view is reckoned with across all regions of the earth, and knowing that is not attainable except in what is known of necessity, such as the prayers and fasting. And he reports that it is related from al-Shāfiʿī and Aḥmad that whoever claims consensus after the Companions has erred. How long does the party remain, given that the Hour will come upon the worst of creatures? ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan reconciles the reports.
He said:
عقبة بن عامر لعبد الله: اعلم ما تقول، وأما أنا فسمعت النبي صلي الله عليه وسلم يقول: " لا تزال عصابة من أمتي يقاتلون على أمر الله ظاهرين لا يضرهم من خالفهم حتى تأتيهم الساعة وهم على ذلك "١. قال عبد الله: " ويبعث الله ريحا ريحها المسك، ومسها مس الحرير، فلا تترك أحدا في قلبه مثقال ذرة من إيمان إلا قبضته; ثم يبقى شرار الناس فعليهم تقوم الساعة ".
وفي صحيح مسلم: " لا تقوم الساعة حتى لا يقال في الأرض الله الله " ٢.
وعلى هذا فالمراد بقوله في حديث عقبة وما أشبهه: "حتى تأتيهم الساعة" ساعتهم. وهي وقت موتهم بهبوب الريح. ذكره الحافظ.
His saying “until the command of Allah comes.” What is evident is that what is meant is what is narrated of the taking of those who remain of the believers by the pleasant wind, and the occurrence of the great signs; then nothing will remain but the worst of people, as al-Ḥākim reported that ʿAbdullāh ibn ʿUmar said: The Hour will not come except upon the worst of creation; they are worse than the people of the Jāhiliyyah. So ʿUqbah ibn ʿĀmir said to ʿAbdullāh: Know what you are saying. As for me, I heard the Prophet ﷺ say: “A band of my Ummah will not cease to fight upon the command of Allah, prevailing, unharmed by those who oppose them, until the Hour comes upon them while they are upon that.” ʿAbdullāh said: And Allah will send a wind whose scent is musk and whose touch is the touch of silk, and it will leave no one in whose heart is an atom’s weight of faith without taking him; then the worst of people will remain, and upon them the Hour will come. And in Ṣaḥīḥ Muslim: “The Hour will not come until it is no longer said on the earth: Allah, Allah.” On this, what is meant by his saying in the ḥadīth of ʿUqbah and what resembles it, “until the Hour comes”, is their hour, which is the time of their death by the blowing of the wind. Al-Ḥāfiẓ mentioned it.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 277–278
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فيه مسائل:
الأولى: تفسير آية النساء.
الثانية: تفسير آية المائدة.
الثالثة: تفسير آية الكهف.
الرابعة: - وهي أهمها- ما معنى الإيمان بالجبت والطاغوت، هل هو اعتقاد قلب، أو هو موافقة أصحابها مع بغضها ومعرفة بطلانها؟
الخامسة: قولهم: إن الكفار الذين يعرفون كفرهم أهدى سبيلا من المؤمنين.
السادسة: - وهي المقصود بالترجمة- أن هذا لا بد أن يوجد في هذه الأمة، كما تقرر في حديث أبي سعد.
السابعة: التصريح بوقوعها، أعني عبادة الأوثان في هذه الأمة في جموع كثيرة.
قال المصنف ﵀: " وفيه الآية العظيمة: أنهم مع قلتهم لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم، وفيه البشارة بأن الحق لا يزول بالكلية". قلت: واحتج به الإمام أحمد على أن الاجتهاد لا ينقطع ما دامت هذه الطائفة موجودة.
قوله: " حتى يأتي أمر الله" الظاهر أن المراد به ما روي من قبض من بقي من المؤمنين بالريح الطيبة; ووقوع الآيات العظام، ثم لا يبقى إلا شرار الناس، كما روى الحاكم أن عبد الله بن عمر قال: " لا تقوم الساعة إلا على شرار الخلق، هم شر أهل الجاهلية "٢. فقال
عقبة بن عامر لعبد الله: اعلم ما تقول، وأما أنا فسمعت النبي صلي الله عليه وسلم يقول: " لا تزال عصابة من أمتي يقاتلون على أمر الله ظاهرين لا يضرهم من خالفهم حتى تأتيهم الساعة وهم على ذلك "١. قال عبد الله: " ويبعث الله ريحا ريحها المسك، ومسها مس الحرير، فلا تترك أحدا في قلبه مثقال ذرة من إيمان إلا قبضته; ثم يبقى شرار الناس فعليهم تقوم الساعة ".
وفي صحيح مسلم: " لا تقوم الساعة حتى لا يقال في الأرض الله الله " ٢.
وعلى هذا فالمراد بقوله في حديث عقبة وما أشبهه: "حتى تأتيهم الساعة" ساعتهم. وهي وقت موتهم بهبوب الريح. ذكره الحافظ.
وقد اختلف في محل هذه الطائفة، فقال ابن بطال: إنها تكون في بيت المقدس، كما رواه الطبراني من حديث أبي أمامة: " قيل: يا رسول الله، أين هم؟ قال: ببيت المقدس "٣. وقال معاذ بن جبل ﵁:
"هم بالشام". وفي كلام الطبري ما يدل على أنه لا يجب أن تكون في الشام أو في بيت المقدس دائما، بل قد تكون في موضع آخر في بعض الأزمنة. الثامنة: العجب العجاب: خروج من يدعي النبوة، مثل المختار مع تكلمه بالشهادتين وتصريحه بأنه من هذه الأمة. وأن الرسول حق وأن القرآن حق. وفيه أن محمدا خاتم النبيين، ومع هذا يصدق في هذا كله مع التضاد الواضح. وقد خرج المختار في آخر عصر الصحابة وتبعه فئام كثيرة.
التاسعة: البشارة بأن الحق لا يزول بالكلية، كما زال فيما مضى، بل لا تزال عليه طائفة.
العاشرة: الآية العظمى أنهم مع قلتهم لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم.
الحادية عشرة: أن ذلك الشرط إلى قيام الساعة.
الثانية عشرة: ما فيهن من الآيات العظيمة. منها: إخباره بأن الله زوى له المشارق والمغارب، وأخبر بمعنى ذلك فوقع كما أخبر، بخلاف الجنوب والشمال.
وإخباره بأنه أُعطي الكنزين.
وإخباره بإجابة دعوته لأمته في الاثنتين.
وإخباره بأنه منع الثالثة.
وإخباره بوقوع السيف وأنه لا يرفع إذا وقع.
وإخباره بظهور المتنبئين في هذه الأمة.
وإخباره ببقاء الطائفة المنصورة.
قلت: ويشهد له الواقع وحال أهل الشام وأهل بيت المقدس، فإنهم من أزمنة طويلة لا يعرف فيهم من قام بهذا الأمر بعد شيخ الإسلام ابن تيمية ﵁ وأصحابه في القرن السابع وأول الثامن؛ فإنهم كانوا في زمانهم على الحق يدعون إليه، ويناظرون عليه، ويجاهدون فيه. وقد يجيء من أمثالهم بعد بالشام من يقوم مقامهم بالدعوة إلى الحق والتمسك بالسنة. والله على كل شيء قدير٤.
There is a further quarrel over where the party lives, and those who confine it to one land have a report for it. The annotator of the printed book grades the chain of the report weak, for one of its narrators is an unknown Successor, by the judgement of al-Dhahabī. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan himself argues against the restriction from history.
He said:
"هم بالشام". وفي كلام الطبري ما يدل على أنه لا يجب أن تكون في الشام أو في بيت المقدس دائما، بل قد تكون في موضع آخر في بعض الأزمنة.
There has been differing over the place of this party. Ibn Baṭṭāl said: It will be in Jerusalem, as al-Ṭabarānī reported from the ḥadīth of Abū Umāmah: It was said: O Messenger of Allah, where are they? He said: “In Jerusalem.” And Muʿādh ibn Jabal said: They are in Syria. And in the speech of al-Ṭabarī is what shows that it need not always be in Syria or Jerusalem, but it is sometimes in another place in some times.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 278
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفي صحيح مسلم: " لا تقوم الساعة حتى لا يقال في الأرض الله الله " ٢.
وعلى هذا فالمراد بقوله في حديث عقبة وما أشبهه: "حتى تأتيهم الساعة" ساعتهم. وهي وقت موتهم بهبوب الريح. ذكره الحافظ.
وقد اختلف في محل هذه الطائفة، فقال ابن بطال: إنها تكون في بيت المقدس، كما رواه الطبراني من حديث أبي أمامة: " قيل: يا رسول الله، أين هم؟ قال: ببيت المقدس "٣. وقال معاذ بن جبل ﵁:
"هم بالشام". وفي كلام الطبري ما يدل على أنه لا يجب أن تكون في الشام أو في بيت المقدس دائما، بل قد تكون في موضع آخر في بعض الأزمنة. الثامنة: العجب العجاب: خروج من يدعي النبوة، مثل المختار مع تكلمه بالشهادتين وتصريحه بأنه من هذه الأمة. وأن الرسول حق وأن القرآن حق. وفيه أن محمدا خاتم النبيين، ومع هذا يصدق في هذا كله مع التضاد الواضح. وقد خرج المختار في آخر عصر الصحابة وتبعه فئام كثيرة.
التاسعة: البشارة بأن الحق لا يزول بالكلية، كما زال فيما مضى، بل لا تزال عليه طائفة.
العاشرة: الآية العظمى أنهم مع قلتهم لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم.
الحادية عشرة: أن ذلك الشرط إلى قيام الساعة.
الثانية عشرة: ما فيهن من الآيات العظيمة. منها: إخباره بأن الله زوى له المشارق والمغارب، وأخبر بمعنى ذلك فوقع كما أخبر، بخلاف الجنوب والشمال.
وإخباره بأنه أُعطي الكنزين.
وإخباره بإجابة دعوته لأمته في الاثنتين.
وإخباره بأنه منع الثالثة.
وإخباره بوقوع السيف وأنه لا يرفع إذا وقع.
وإخباره بظهور المتنبئين في هذه الأمة.
وإخباره ببقاء الطائفة المنصورة.
قلت: ويشهد له الواقع وحال أهل الشام وأهل بيت المقدس، فإنهم من أزمنة طويلة لا يعرف فيهم من قام بهذا الأمر بعد شيخ الإسلام ابن تيمية ﵁ وأصحابه في القرن السابع وأول الثامن؛ فإنهم كانوا في زمانهم على الحق يدعون إليه، ويناظرون عليه، ويجاهدون فيه. وقد يجيء من أمثالهم بعد بالشام من يقوم مقامهم بالدعوة إلى الحق والتمسك بالسنة. والله على كل شيء قدير٤.
Al-Ṭabarī’s reading is the one ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan supports, and he brings as his witness the record of those lands.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
I say: And the reality bears witness to it, and the state of the people of Syria and Jerusalem; for it has been a long time that no one has been known among them to have stood up for this matter since Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah and his companions in the seventh century and the beginning of the eighth; for they were in their time upon the truth, calling to it, debating for it and striving in it. And sometimes the like of them comes afterwards in Syria, who stand in their place in calling to the truth and holding to the Sunnah. And Allah has power over all things.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 278
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفي صحيح مسلم: " لا تقوم الساعة حتى لا يقال في الأرض الله الله " ٢.
وعلى هذا فالمراد بقوله في حديث عقبة وما أشبهه: "حتى تأتيهم الساعة" ساعتهم. وهي وقت موتهم بهبوب الريح. ذكره الحافظ.
وقد اختلف في محل هذه الطائفة، فقال ابن بطال: إنها تكون في بيت المقدس، كما رواه الطبراني من حديث أبي أمامة: " قيل: يا رسول الله، أين هم؟ قال: ببيت المقدس "٣. وقال معاذ بن جبل ﵁:
"هم بالشام". وفي كلام الطبري ما يدل على أنه لا يجب أن تكون في الشام أو في بيت المقدس دائما، بل قد تكون في موضع آخر في بعض الأزمنة. الثامنة: العجب العجاب: خروج من يدعي النبوة، مثل المختار مع تكلمه بالشهادتين وتصريحه بأنه من هذه الأمة. وأن الرسول حق وأن القرآن حق. وفيه أن محمدا خاتم النبيين، ومع هذا يصدق في هذا كله مع التضاد الواضح. وقد خرج المختار في آخر عصر الصحابة وتبعه فئام كثيرة.
التاسعة: البشارة بأن الحق لا يزول بالكلية، كما زال فيما مضى، بل لا تزال عليه طائفة.
العاشرة: الآية العظمى أنهم مع قلتهم لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم.
الحادية عشرة: أن ذلك الشرط إلى قيام الساعة.
الثانية عشرة: ما فيهن من الآيات العظيمة. منها: إخباره بأن الله زوى له المشارق والمغارب، وأخبر بمعنى ذلك فوقع كما أخبر، بخلاف الجنوب والشمال.
وإخباره بأنه أُعطي الكنزين.
وإخباره بإجابة دعوته لأمته في الاثنتين.
وإخباره بأنه منع الثالثة.
وإخباره بوقوع السيف وأنه لا يرفع إذا وقع.
وإخباره بظهور المتنبئين في هذه الأمة.
وإخباره ببقاء الطائفة المنصورة.
قلت: ويشهد له الواقع وحال أهل الشام وأهل بيت المقدس، فإنهم من أزمنة طويلة لا يعرف فيهم من قام بهذا الأمر بعد شيخ الإسلام ابن تيمية ﵁ وأصحابه في القرن السابع وأول الثامن؛ فإنهم كانوا في زمانهم على الحق يدعون إليه، ويناظرون عليه، ويجاهدون فيه. وقد يجيء من أمثالهم بعد بالشام من يقوم مقامهم بالدعوة إلى الحق والتمسك بالسنة. والله على كل شيء قدير٤.
A claim about one land in one age proves nothing about all ages, and the wider record says the same.
He continues:
فعلى هذا، فهذه الطائفة قد تجتمع وقد تتفرق، وقد تكون في الشام، وقد تكون في غيره، فإن حديث أبي أمامة وقول معاذ لا يفيد حصرها بالشام، وإنما يفيد أنها تكون في الشام في بعض الأزمان لا في كلها.
وكل جملة من هذا الحديث علم من أعلام النبوة؛ فإن كل ما أخبر به النبي صلي الله عليه وسلم في هذا الحديث وقع كما أخبر صلي الله عليه وسلم.
What supports this is that the people of truth and Sunnah in the time of the four imams, when the scholars were many in that time and before it and after it, were not in one place. They were in most of the great cities: in Syria among them were the imams, and in the Ḥijāz, in Egypt, in ʿIrāq and Yemen, and all of them were upon the truth, defending it and striving against the people of innovation; and they have the writings which have become landmarks for the people of the Sunnah and a proof against every innovator. On this, then, this party sometimes gathers and sometimes scatters, and it is sometimes in Syria and sometimes elsewhere; for the ḥadīth of Abū Umāmah and the saying of Muʿādh do not establish its restriction to Syria. They only establish that it is in Syria in some times and not in all. And every sentence of this ḥadīth is one of the signs of prophethood; for everything which the Prophet ﷺ told in this ḥadīth occurred as he ﷺ told.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 279
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فعلى هذا، فهذه الطائفة قد تجتمع وقد تتفرق، وقد تكون في الشام، وقد تكون في غيره، فإن حديث أبي أمامة وقول معاذ لا يفيد حصرها بالشام، وإنما يفيد أنها تكون في الشام في بعض الأزمان لا في كلها.
وكل جملة من هذا الحديث علم من أعلام النبوة؛ فإن كل ما أخبر به النبي صلي الله عليه وسلم في هذا الحديث وقع كما أخبر صلي الله عليه وسلم.
وقوله: "﵎" قال ابن القيم ﵀: البركة نوعان: أحدهما: بركة
هي فَعَلة والفعل منها بارك، ويتعدى بنفسه تارة وبأداة "على" تارة، وبأداة "في" تارة، والمفعول منها مبارك، وهو ما جعل منها كذلك، فكان مباركا بجعله تعالى.
والنوع الثاني: بركة تضاف إليه إضافة الرحمة والعزة، والفعل منها تبارك، ولهذا لا يقال لغيره ذلك، ولا يصلح إلا له ﷿ فهو سبحانه المتبارك، وعبده ورسوله المبارك، كما قال المسيح ﵇: ﴿وَجَعَلَنِي مُبَارَكاً أَيْنَ مَا كُنْتُ﴾ ١ فمن يبارك الله فيه وعليه فهو المبارك.
The ḥadīth ends with the phrase “tabārakah wa-taʿālā”, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan closes the chapter with Ibn al-Qayyim on the verb.
He said:
هي فَعَلة والفعل منها بارك، ويتعدى بنفسه تارة وبأداة "على" تارة، وبأداة "في" تارة، والمفعول منها مبارك، وهو ما جعل منها كذلك، فكان مباركا بجعله تعالى.
والنوع الثاني: بركة تضاف إليه إضافة الرحمة والعزة، والفعل منها تبارك، ولهذا لا يقال لغيره ذلك، ولا يصلح إلا له ﷿ فهو سبحانه المتبارك، وعبده ورسوله المبارك، كما قال المسيح ﵇: ﴿وَجَعَلَنِي مُبَارَكاً أَيْنَ مَا كُنْتُ﴾ ١ فمن يبارك الله فيه وعليه فهو المبارك.
وأما صفة تبارك فمختصة به، كما أطلقه على نفسه في قوله: ﴿تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾ ١. ﴿تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ ٢. أفلا تراها كيف اطردت في القرآن جارية عليه مختصة به، لا تطلق على غيره، وجاءت على بناء السعة والمبالغة، كتعالى وتعاظم ونحوه، فجاء بناء "تبارك" على بناء "تعالى" الذي هو دال على كمال العلو ونهايته، فكذلك تبارك دال على كمال بركته ووعظمته ووسعتها. وهذا معنى قول من قال من السلف: "تبارك" تعاظم. وقال ابن عباس ﵄: " جاء بكل بركة".
Ibn al-Qayyim, may Allah have mercy on him, said: Blessing is of two kinds. One of them: a blessing which is His act; the verb from it is bārakah, and it is transitive by itself at times, with the particle ʿalā at times and with the particle fī at times; and the object of it is mubārak, which is what has been made so, and it is blessed by His, the Exalted’s, making it so. The second kind: a blessing ascribed to Him as mercy and might are ascribed; and the verb from it is tabārakah, and for this reason that is not said of other than Him, and it is fit only for Him, the Mighty and Majestic. So He, glorified is He, is al-Mutabārak, and His slave and Messenger is the mubārak, as the Messiah, upon him be peace, said: “And He has made me blessed wherever I am.” So whomever Allah blesses in him and upon him is the blessed one. As for the attribute tabārakah, it is special to Him, as He applied it to Himself in His saying: “Blessed is Allah, Lord of the worlds.” “Blessed is He in whose hand is dominion, and He has power over all things.” Do you not see how it runs uniformly in the Qurʾān, proper to Him and special to Him, not applied to other than Him, and how it came in a pattern of breadth and intensity, like taʿālā and taʿāẓamah and the like. So tabārakah came on the pattern of taʿālā, which indicates the perfection of highness and its limit; and likewise tabārakah indicates the perfection of His blessing, its greatness and its breadth. And this is the meaning of the saying of those of the Salaf who said: Tabārakah means: He is exalted in greatness. And Ibn ʿAbbās said: He has brought every blessing.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 279–280
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فعلى هذا، فهذه الطائفة قد تجتمع وقد تتفرق، وقد تكون في الشام، وقد تكون في غيره، فإن حديث أبي أمامة وقول معاذ لا يفيد حصرها بالشام، وإنما يفيد أنها تكون في الشام في بعض الأزمان لا في كلها.
وكل جملة من هذا الحديث علم من أعلام النبوة؛ فإن كل ما أخبر به النبي صلي الله عليه وسلم في هذا الحديث وقع كما أخبر صلي الله عليه وسلم.
وقوله: "﵎" قال ابن القيم ﵀: البركة نوعان: أحدهما: بركة
هي فَعَلة والفعل منها بارك، ويتعدى بنفسه تارة وبأداة "على" تارة، وبأداة "في" تارة، والمفعول منها مبارك، وهو ما جعل منها كذلك، فكان مباركا بجعله تعالى.
والنوع الثاني: بركة تضاف إليه إضافة الرحمة والعزة، والفعل منها تبارك، ولهذا لا يقال لغيره ذلك، ولا يصلح إلا له ﷿ فهو سبحانه المتبارك، وعبده ورسوله المبارك، كما قال المسيح ﵇: ﴿وَجَعَلَنِي مُبَارَكاً أَيْنَ مَا كُنْتُ﴾ ١ فمن يبارك الله فيه وعليه فهو المبارك.
وأما صفة تبارك فمختصة به، كما أطلقه على نفسه في قوله: ﴿تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾ ١. ﴿تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ ٢. أفلا تراها كيف اطردت في القرآن جارية عليه مختصة به، لا تطلق على غيره، وجاءت على بناء السعة والمبالغة، كتعالى وتعاظم ونحوه، فجاء بناء "تبارك" على بناء "تعالى" الذي هو دال على كمال العلو ونهايته، فكذلك تبارك دال على كمال بركته ووعظمته ووسعتها. وهذا معنى قول من قال من السلف: "تبارك" تعاظم. وقال ابن عباس ﵄: " جاء بكل بركة".
Tabārakah, then, is a word of praise reserved for Allah, and a prophet is called blessed and never tabārakah. With that the commentary on the wording ends, and the Shaykh’s list of issues gathers the chapter.
The issues the Shaykh draws from the chapter, in his own numbering:
الأولى: تفسير آية النساء.
الثانية: تفسير آية المائدة.
الثالثة: تفسير آية الكهف.
الرابعة: - وهي أهمها- ما معنى الإيمان بالجبت والطاغوت، هل هو اعتقاد قلب، أو هو موافقة أصحابها مع بغضها ومعرفة بطلانها؟
الخامسة: قولهم: إن الكفار الذين يعرفون كفرهم أهدى سبيلا من المؤمنين.
السادسة: - وهي المقصود بالترجمة- أن هذا لا بد أن يوجد في هذه الأمة، كما تقرر في حديث أبي سعد.
In it are issues. The first: the explanation of the verse of al-Nisāʾ. The second: the explanation of the verse of al-Māʾidah. The third: the explanation of the verse of al-Kahf. The fourth, and it is the most important of them: what is the meaning of belief in al-jibt and al-ṭāghūt: is it a belief of the heart, or is it agreeing with those who practise them along with hating them and knowing their falsehood? The fifth: their saying that the disbelievers, who know their own disbelief, are better guided in the way than the believers. The sixth, and it is what the heading intends: that this must exist in this Ummah, as was established in the ḥadīth of Abū Saʿīd.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 277
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فيه مسائل:
الأولى: تفسير آية النساء.
الثانية: تفسير آية المائدة.
الثالثة: تفسير آية الكهف.
الرابعة: - وهي أهمها- ما معنى الإيمان بالجبت والطاغوت، هل هو اعتقاد قلب، أو هو موافقة أصحابها مع بغضها ومعرفة بطلانها؟
الخامسة: قولهم: إن الكفار الذين يعرفون كفرهم أهدى سبيلا من المؤمنين.
السادسة: - وهي المقصود بالترجمة- أن هذا لا بد أن يوجد في هذه الأمة، كما تقرر في حديث أبي سعد.
السابعة: التصريح بوقوعها، أعني عبادة الأوثان في هذه الأمة في جموع كثيرة.
قال المصنف ﵀: " وفيه الآية العظيمة: أنهم مع قلتهم لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم، وفيه البشارة بأن الحق لا يزول بالكلية". قلت: واحتج به الإمام أحمد على أن الاجتهاد لا ينقطع ما دامت هذه الطائفة موجودة.
قوله: " حتى يأتي أمر الله" الظاهر أن المراد به ما روي من قبض من بقي من المؤمنين بالريح الطيبة; ووقوع الآيات العظام، ثم لا يبقى إلا شرار الناس، كما روى الحاكم أن عبد الله بن عمر قال: " لا تقوم الساعة إلا على شرار الخلق، هم شر أهل الجاهلية "٢. فقال
The Shaykh goes on to count the rest: the seventh, the plain statement that the worship of idols will occur in this Ummah in great numbers; the eighth, the marvel of al-Mukhtār; the ninth, that the truth will not vanish entirely as it vanished in the past; the tenth, that the party stays unharmed despite its fewness; the eleventh, that this condition holds until the Hour; and the twelfth, the great signs: the gathering of the easts and wests, the two treasures, the granting of two requests and the refusal of the third, the sword, the false prophets and the victorious party. To these he adds in his thirteenth the restriction of the Prophet’s fear to the misleading imams. All of it has been proved above from the texts.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh explains in what way this Ummah comes to resemble the two nations, and from that the two kinds of corruption among those who claim knowledge and worship are known.
He said:
ولهذا كان السلف كسفيان بن عيينة يقولون: من فسد من علمائنا، ففيه شبه من اليهود، ومن فسد من عبادنا ففيه شبه من النصارى
Another said: The sum of that is that the disbelief of the Jews is more severe in respect of their not acting upon their knowledge, for they know the truth and do not follow it in action or speech. The disbelief of the Christians is in respect of their acting without knowledge, for they exert themselves in kinds of worship with no law from Allah, and say what they do not know. In this Ummah are those who follow the way of both parties. For this reason the Salaf, such as Sufyān ibn ʿUyaynah, used to say: Whoever is corrupted among our scholars has a likeness to the Jews, and whoever is corrupted among our worshippers has a likeness to the Christians.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 312
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: (حتى لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه) ، الْجحر - بضم الجيم بعدها حاء مهملة - معروف.
وفي حديث آخر: "حتى لو كان فيهم من أتى أمه علانية لكان في أمتي من يصنع ذلك" ١ وفي حديث آخر: "حتى لو أن أحدهم جامع أمه في الطريق لفعلتموه" صحت بذلك الأحاديث، فأخبر أن أمته ستفعل ما فعلته اليهود والنصارى وفارس من الأديان والعادات والاختلاف.
قال شيخ الإسلام: هذا خرج مخرج الخبر والذم لمن يفعله كما كان يخبر عما يكون بين يدي الساعة من الأشراط والأمور المحرمة.
وقال غيره: وجمع ذلك أن كفر اليهود أشد من جهة عدم العمل بعلمهم فهم يعلمون الحق ولا يتبعونه عملاً ولا قولاً، وكفر النصارى من جهة عملهم بلا علم، فهم يجتهدون في أصناف العبادات بلا شريعة من الله، ويقولون ما لا يعلمون، ففي هذه الأمة من يحذو حذو الفريقين.
ولهذا كان السلف كسفيان بن عيينة يقولون: من فسد من علمائنا، ففيه شبه من اليهود، ومن فسد من عبادنا ففيه شبه من النصارى، وقضاء الله نافذ بما أخبر به رسوله ﷺ بما سبق في علمه، لكن ليس الحديث إخبارًا عن جميع الأمة لما تواتر عنه أنها لا تجتمع على ضلالة.
قوله: "قالوا: يا رسول الله آليهود والنصارى؟ قال فمن؟ " هو برفع اليهود خبر مبتدأ محذوف، أي: أهم اليهود والنصارى الذين نتبع سنتهم؟ وقوله: قال: "فمن" استفهام إنكار، أي: فمن هم غير أولئك؟ ثم إنه فسر هنا باليهود والنصارى، وفي رواية أبي هريرة في البخاري بفارس والروم ولا تعارض، كما قال
As for the misleading imams, whom the Prophet ﷺ feared for his Ummah, he does not leave the description general. He names those of them who were known in his own time by what they claimed.
He said:
به وحاربوه، ويدعي أن ذلك من كراماته.
وكالذي يمشي في الأسواق عريانًا، ولا يشهد بصلاة ولا ذكر الله ولا علمًا، بل يعيب علماء الشرع، ويغمزهم ويسميهم أهل علم الظاهر، ويدعي أنه صاحب علم الباطن، وربما يدعي أنه يسعه الخروج من شريعة محمد ﷺ كما وسع الخضر الخروج عن شريعة موسى ﵇، ونحو ذلك من الكفر والهذيان. وكالذي يدعي أن العبد يصل مع الله إلى حال تسقط عنه التكاليف، أو يدعي أن الأولياء يدعون، ويستغاث بهم في حياتهم ومماتهم، وأنهم ينفعون ويضرون ويدبرون الأمور على سبيل الكرامة، أو أنه يطلع على اللوح المحفوظ، ويعلم أسرار الناس وما في ضمائرهم
Whoever is upon what the Prophet ﷺ and his Companions were upon is among the rightly guided imams, and whoever opposes them is among the misguided, such as the one who says to his followers: Whoever has a need, let him come to my grave and I will fulfil it for him, and there is no good in a man whose followers are kept from him by a cubit of earth; or similar to this, such as the one who claims that he will save his followers and disciples from the Fire, that he protects and guards the people if they believe in him and harms them if they reject him and fight him, and who claims that this is among his karāmāt. And such as the one who walks naked in the markets, and attends neither prayer nor the remembrance of Allah nor knowledge, but faults the scholars of the law, disparages them and calls them the people of outward knowledge, and claims that he has inward knowledge, and sometimes claims that he has room to leave the law of Muḥammad ﷺ, as al-Khiḍr had room to leave the law of Mūsā, and the like of that disbelief and raving. And such as the one who claims that the servant reaches a state with Allah in which obligations fall from him, or who claims that the saints are called upon and aid is sought from them in their life and after their death, that they benefit, harm and direct affairs by way of karāmah, or that he sees the Preserved Tablet and knows the secrets of people and what is in their hearts.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 317–318
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: وهذا "المسند" الذي ذكره الخطيب هو صحيحه الذي عزا إليه المصنف.
قوله: (وإنما أخاف على أمتي الأئمة المضلين) . أي: الأمراء والعلماء والعباد، الذين يقتدي بهم الناس، ويحكمون فيهم بغير علم فيضلون ويضلون، فهم ضالون عن الحق مضلون لغيرهم، كما قال تعالى عن أهل النار: ﴿حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعاً قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لأُولاهُمْ رَبَّنَا هَؤُلاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِ﴾ ١. وقال تعالى: ﴿رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلا﴾ ٢. وقال تعالى: ﴿قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً﴾ ٣. ولشدة الضرورة إلى اتباع أئمة الهدى ومعرفتهم، والتفريق بينهم وبين أئمة الضلال المغضوب عليهم والضالين، أمرنا الله أن نسأله الهداية إلى سلوك صراط أئمة الهدى، وهم المنعم عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين، غير المغضوب عليهم؛ الذين يعلمون الحق ولا يعملون به، ولا الضالين الذين يعملون على غير شرع من الله، بل بما تهوى أنفسهم.
فصراط المنعم عليهم هو الجامع بين العلم بالهدى والعمل به، وقد وصف النبي ﷺ أئمة الهدى لما ذكر التفرق من بعده، بأنهم الذين كانوا على ما كان عليه النبي ﷺ وأصحابه، كما رواه أبو داود وغيره.
فمن كان على ما كان عليه النبي ﷺ وأصحابه فهو من الأئمة المهديين، ومن خالفهم فهو من الضالين، كالذي يقول لأصحابه من كانت له حاجة فليأت إلى قبري فإني أقضيها له، ولا خير في رجل يحجبه عن أصحابه ذراع من تراب، أو نحو هذا كالذي يدعي أنه يخلص أصحابه ومريديه من النار، وأنه يحفظ الناس ويكلأهم إذا اعتقدوه، ويضر بهم إذا كفروا
به وحاربوه، ويدعي أن ذلك من كراماته.
وكالذي يمشي في الأسواق عريانًا، ولا يشهد بصلاة ولا ذكر الله ولا علمًا، بل يعيب علماء الشرع، ويغمزهم ويسميهم أهل علم الظاهر، ويدعي أنه صاحب علم الباطن، وربما يدعي أنه يسعه الخروج من شريعة محمد ﷺ كما وسع الخضر الخروج عن شريعة موسى ﵇، ونحو ذلك من الكفر والهذيان. وكالذي يدعي أن العبد يصل مع الله إلى حال تسقط عنه التكاليف، أو يدعي أن الأولياء يدعون، ويستغاث بهم في حياتهم ومماتهم، وأنهم ينفعون ويضرون ويدبرون الأمور على سبيل الكرامة، أو أنه يطلع على اللوح المحفوظ، ويعلم أسرار الناس وما في ضمائرهم، أو يجوز بناء المساجد على قبور الأنبياء والصالحين، وإيقادها بالسرج والشموع، وكسوتها بالحرير والديباج، والفرش النفيسة، أو يدعي أن من عمل بالقرآن والسنة في أصول الدين وفروعه، فقد ضل وأضل وابتدع، أو أن ظواهر القرآن في آيات الصفات تشبيه وتمثيل، وأن الهدى لا يؤخذ منه في هذا الباب ولا في غيره، وإنما يؤخذ من الشبهات الوهمية التي يسميها بزعمه براهين عقلية. فكل هؤلاء وأشباههم من أئمة الضلال الذين خاف النبي ﷺ على أمته وحذر منهم.
والضابط في الفرق بين أئمة المتقين وبين الأئمة المضلين قوله تعالى: ﴿قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ﴾ ١ فافهم عن ربك وكن على بصيرة، ولا يغرك جلالة شخص أو عظمته في النفوس، فربك أعظم واتباعك لكلامه وكلام رسوله ﷺ هو الفرض، والعصمة منتفية عن غير الرسول، وربك أدرى بما في الضمائر، فرب مَنْ تعتقده إمام هدى ليس كذلك، وقد قال تعالى لنبيه ﷺ: ﴿ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ﴾ ٢.
Whoever holds any of those claims has put himself among those whom the Prophet ﷺ feared, whatever his robe, his lineage or the size of his following. The test by which he is known is given in the Book.
He said:
The criterion in the difference between the imams of those who fear Allah and the misleading imams is His saying, the Exalted: “Say: If you love Allah, then follow me; Allah will love you and forgive you your sins, and Allah is Forgiving, Merciful. Say: Obey Allah and the Messenger. But if they turn away, then indeed Allah does not love the disbelievers.” So understand from your Lord and be upon insight, and let not the rank of a person or his greatness in people’s souls deceive you. Your Lord is greater, and following His speech and the speech of His Messenger ﷺ is the obligation. Infallibility does not belong to any but the Messenger, and your Lord knows best what is in the hearts. How many a one whom you believe to be an imam of guidance is not so.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 318
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وكالذي يمشي في الأسواق عريانًا، ولا يشهد بصلاة ولا ذكر الله ولا علمًا، بل يعيب علماء الشرع، ويغمزهم ويسميهم أهل علم الظاهر، ويدعي أنه صاحب علم الباطن، وربما يدعي أنه يسعه الخروج من شريعة محمد ﷺ كما وسع الخضر الخروج عن شريعة موسى ﵇، ونحو ذلك من الكفر والهذيان. وكالذي يدعي أن العبد يصل مع الله إلى حال تسقط عنه التكاليف، أو يدعي أن الأولياء يدعون، ويستغاث بهم في حياتهم ومماتهم، وأنهم ينفعون ويضرون ويدبرون الأمور على سبيل الكرامة، أو أنه يطلع على اللوح المحفوظ، ويعلم أسرار الناس وما في ضمائرهم، أو يجوز بناء المساجد على قبور الأنبياء والصالحين، وإيقادها بالسرج والشموع، وكسوتها بالحرير والديباج، والفرش النفيسة، أو يدعي أن من عمل بالقرآن والسنة في أصول الدين وفروعه، فقد ضل وأضل وابتدع، أو أن ظواهر القرآن في آيات الصفات تشبيه وتمثيل، وأن الهدى لا يؤخذ منه في هذا الباب ولا في غيره، وإنما يؤخذ من الشبهات الوهمية التي يسميها بزعمه براهين عقلية. فكل هؤلاء وأشباههم من أئمة الضلال الذين خاف النبي ﷺ على أمته وحذر منهم.
والضابط في الفرق بين أئمة المتقين وبين الأئمة المضلين قوله تعالى: ﴿قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ﴾ ١ فافهم عن ربك وكن على بصيرة، ولا يغرك جلالة شخص أو عظمته في النفوس، فربك أعظم واتباعك لكلامه وكلام رسوله ﷺ هو الفرض، والعصمة منتفية عن غير الرسول، وربك أدرى بما في الضمائر، فرب مَنْ تعتقده إمام هدى ليس كذلك، وقد قال تعالى لنبيه ﷺ: ﴿ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ﴾ ٢.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh says that whoever brings anything contrary to what came from Allah and His Messenger is among the desires of those who do not know, and whoever does not answer the Messenger ﷺ follows only his desire, as Allah said: “And who is further astray than one who follows his desire without guidance from Allah?” He then brings the report of ʿUmar, which counts the rule of the misleading imams among three things that demolish Islam.
He said:
And from Ziyād ibn Ḥudayr, who said: ʿUmar said to me: Do you know what demolishes Islam? I said: No. He said: It is demolished by the slip of the scholar, the disputing of the hypocrite with the Book, and the rule of the misleading imams. Al-Dārimī reported it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 319
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال الله تعالى: ﴿فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾ ١. وقال تعالى: ﴿اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلاً مَا تَذَكَّرُونَ﴾ ٢. وعن زياد بن حدير قال: قال لي عمر: "هل تعرف ما يهدم الإسلام؟ قلت: لا. قال: يهدمه زلة العالم، وجدال المنافق بالكتاب، وحكم الأئمة المضلين". رواه الدارمي.
وقال يزيد بن عميرة: "كان معاذ بن جبل لا يجلس مجلسًا للذكر إلا قال حين يجلس: الله حكم قسط هلك المرتابون". الحديث. وفيه: "واحذروا زيغة الحكيم، فإن الشيطان قد يقول الضلالة على لسان الحكيم، وقد يقول المنافق كلمة الحق. قلت لمعاذ: ما يدريني رحمك الله أن الحكيم قد يقول كلمة الضلالة، وأن المنافق قد يقول كلمة الحق؟ قال لي: اجتنب من كلام الحكيم المشتبهات التي يقال: ما هذه ولا يثنيك ذلك عنه، فإنه لعله يراجع الحق، وتلق الحق إذا سمعته فإن على الحق نورًا". رواه أبو داود وغيره وما أحسن ما قال ابن المبارك ﵁:
وهل أفسد الدين إلا الملو ... ك وأحبار سوء ورهبانها.
قوله: (وإذا وقع عليهم السيف لم يرفع إلى يوم القيامة) . أي: إذا وقعت الفتنة والقتال بينهم بقي إلى يوم القيامة، وكذلك وقع، فإن السيف لما وضع فيهم بقتل عثمان ﵁ لم يرتفع إلى اليوم، وكذلك يكون إلى يوم القيامة، ولكن يكثر تارة ويقل أخرى، ويكون في جهة ويرتفع عن أخرى.
قوله: (ولا تقوم الساعة حتى يلحق حي من أمتي بالمشركين) . الحي واحد الأحياء، وهي القبائل وفي رواية أبي داود:
The promise that a group will remain and the report that the Hour comes only upon the worst of people were set against each other in the time of the Companions: ʿAbdullāh ibn ʿAmr and ʿUqbah ibn ʿĀmir disputed this very point. Sulaymān ibn ʿAbdullāh sets out how the two are joined.
He said:
وفي "صحيح مسلم" عن ابن مسعود مرفوعًا: "لا تقوم الساعة إلا على شرار الناس" ١. وفي "صحيحه" أيضًا: "لا تقوم الساعة حتى لا يقال في الأرض الله الله" ٢ وذلك إنما يقع بعد طلوع الشمس من مغربها وخروج الدابة وسائر الآيات العظام. وقد ثبت أن الآيات العظام مثل السلك إذا انقطع تناثر الخرز بسرعة، رواه أحمد. ويؤيده حديث عمران بن حصين مرفوعًا: "لا تزال طائفة من أمتي يقاتلون على الحق ظاهرين على مَنْ ناوأهم حتى يقاتل آخرهم الدجال" ٣ رواه أبو داود والحاكم. وعلى هذا فالمراد بقوله في حديث عقبة وما أشبهه من الأحاديث "حتى تأتيهم الساعة". ساعتهم وهي وقت موتهم بهبوب الريح، ذكره الحافظ وهو المعتمد.
His saying: “Until the command of Allah comes.” The apparent meaning is that the command of Allah is what is reported of the taking of those who remain of the believers by the pleasant wind, and the occurrence of the great signs; then none remain but the worst of people, as al-Ḥākim reported. Its origin is in Muslim from ʿAbd al-Raḥmān ibn Shimāsah, that ʿAbdullāh ibn ʿAmr said: “The Hour will not be established except upon the worst of creation; they are worse than the people of Jāhiliyyah.” ʿUqbah ibn ʿĀmir said to ʿAbdullāh: Know what you are saying. As for me, I heard the Prophet ﷺ say: “A band of my Ummah will not cease fighting upon the command of Allah, prevailing, not harmed by whoever opposes them, until the Hour comes to them while they are upon that.” ʿAbdullāh said: And Allah will send a wind whose scent is the scent of musk and whose touch is the touch of silk, and it will leave no one in whose heart is the weight of a grain of faith except that it takes him; then the worst of people will remain, and upon them the Hour will be established. In the Ṣaḥīḥ of Muslim from Ibn Masʿūd, in the Prophet’s words: “The Hour will not be established except upon the worst of people.” And also in his Ṣaḥīḥ: “The Hour will not be established until “Allah, Allah” is no longer said on the earth.” That occurs only after the rising of the sun from its place of setting, the emergence of the beast and the rest of the great signs. It is established that the great signs are like a string: when it breaks, the beads scatter quickly. Aḥmad reported it. This is supported by the ḥadīth of ʿImrān ibn Ḥuṣayn in the Prophet’s words: “A group of my Ummah will not cease fighting upon the truth, prevailing over those who oppose them, until the last of them fights the Dajjāl.” Abū Dāwūd and al-Ḥākim reported it. On this basis, what is meant by his saying in the ḥadīth of ʿUqbah and similar ḥadīths, “until the Hour comes to them”, is their own hour, which is the time of their death by the blowing of the wind. Al-Ḥāfiẓ mentioned this, and it is the view relied upon.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd pp. 322–323
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال يزيد بن هارون، وأحمد بن حنبل: إن لم يكونوا أهل الحديث فلا أدري من هم. وكذلك قال: إنهم أهل الحديث عبد الله ابن المبارك، وعلي بن المديني، وأحمد بن سنان والبخاري وغيرهم. وقال المديني في رواية: هم العرب، واستدل برواية من روى هم أهل الغرب، وفسر الغرب بالدلو العظيمة، لأن العرب هم الذين يستقون بها.
قلت: ولا تعارض بين القولين، إذ يمتنع أن تكون الطائفة المنصورة لا تعرف الحديث، ولا سنن رسول الله ﷺ بل لا يكون منصورًا على الحق إلا من عمل بكتاب الله وسنة رسوله ﷺ وهم أهل الحديث من العرب وغيرهم.
فإن قيل: فلم خصصه بالعرب؟ قيل: المراد التمثيل لا الحصر، أي: أن العرب إن استقاموا على العمل بكتاب الله وسنة رسوله ﷺ فهم الطائفة المنصورة حال استقامتهم.
قال القرطبي: وفيه دليل على أن الإجماع حجة، لأن الأمة إذا أجمعت فقد دخل فيهم الطائفة المنصورة.
وقال المصنف: وفيه الآية العظيمة أنهم مع قلتهم لا يضرهم مَنْ خذلهم ولا مَنْ خالفهم. والبشارة بأن الحق لا يزول بالكلية كما زال فيما مضى، بل لا تزال عليه طائفة.
قوله: (حتى يأتي أمر الله) . الظاهر أن المراد بأمر الله ما روي من قبض من بقي من المؤمنين بالريح الطيبة، ووقوع الآيات العظام، ثم لا يبقى إلا شرار الناس كما روى الحاكم. وأصله في "مسلم" عن عبد الرحمن بن شماسة أن عبد الله بن عمرو قال: "لا تقوم الساعة إلا على شرار الخلق، هم شر من أهل الجاهلية. فقال عقبة بن عامر لعبد الله: أعلم ما تقول، وأما أنا فسمعت النبي ﷺ يقول: "لا تزال عصابة من أمتي يقاتلون على أمر الله، ظاهرين لا يضرهم من خالفهم حتى تأتيهم الساعة على ذلك. فقال عبد الله: ويبعث الله ريحًا ريحها المسك، ومسها مس الحرير، فلا تترك أحدًا في قلبه مثقال حبة من إيمان إلا قبضته، ثم يبقى شرار الناس فعليهم تقوم الساعة" ٢.
وفي "صحيح مسلم" عن ابن مسعود مرفوعًا: "لا تقوم الساعة إلا على شرار الناس" ١. وفي "صحيحه" أيضًا: "لا تقوم الساعة حتى لا يقال في الأرض الله الله" ٢ وذلك إنما يقع بعد طلوع الشمس من مغربها وخروج الدابة وسائر الآيات العظام. وقد ثبت أن الآيات العظام مثل السلك إذا انقطع تناثر الخرز بسرعة، رواه أحمد. ويؤيده حديث عمران بن حصين مرفوعًا: "لا تزال طائفة من أمتي يقاتلون على الحق ظاهرين على مَنْ ناوأهم حتى يقاتل آخرهم الدجال" ٣ رواه أبو داود والحاكم. وعلى هذا فالمراد بقوله في حديث عقبة وما أشبهه من الأحاديث "حتى تأتيهم الساعة". ساعتهم وهي وقت موتهم بهبوب الريح، ذكره الحافظ وهو المعتمد.
وقد اختلف في محل هذه الطائفة، فقال ابن بطال: إنّها تكون ببيت المقدس إلى أن تقوم الساعة، كما روى الطبري من حديث أبي أمامة: "قيل يا رسول الله وأين هم؟ قال: (ببيت المقدس) " وقال معاذ بن جبل ﵁: (هم بالشام) . وهذا قول أكثر الشارحين.
وفي كلام الطبري ما يدل على أنه لا يجب أن تكون في الشام أو في بيت المقدس دائمًا إلى أن يقاتلوا الدجال، بل قد تكون في موضع آخر، لكن لا تخلو الأرض منها حتى يأتي أمر الله.
قلت: وهذا هو الحق فإنه ليس في الشام منذ أزمان أحد بهذه الصفات، بل ليس فيه إلا عباد القبور، وأهل الفسق وأنواع الفواحش والمنكرات، ويمتنع أن يكونوا هم الطائفة المنصورة، وأيضًا فهم منذ أزمان لا يقاتلون أحدًا من أهل الكفر، وإنما بأسهم وقتالهم بينهم. وعلى هذا فقوله في الحديث: (هم ببيت المقدس) . وقول معاذ: (هم بالشام) . المراد أنهم يكونون في بعض الأزمان دون بعض، وكذلك الواقع فدل على ما ذكرنا٤.
Neither is the group tied to a land, and a man gains nothing by his address. Sulaymān writes of the Shām of his own century, and the principle he draws applies to every century: the description decides who belongs to the group, and the map does not.
He said:
وفي كلام الطبري ما يدل على أنه لا يجب أن تكون في الشام أو في بيت المقدس دائمًا إلى أن يقاتلوا الدجال، بل قد تكون في موضع آخر، لكن لا تخلو الأرض منها حتى يأتي أمر الله.
قلت: وهذا هو الحق فإنه ليس في الشام منذ أزمان أحد بهذه الصفات، بل ليس فيه إلا عباد القبور، وأهل الفسق وأنواع الفواحش والمنكرات، ويمتنع أن يكونوا هم الطائفة المنصورة، وأيضًا فهم منذ أزمان لا يقاتلون أحدًا من أهل الكفر، وإنما بأسهم وقتالهم بينهم. وعلى هذا فقوله في الحديث: (هم ببيت المقدس) . وقول معاذ: (هم بالشام) . المراد أنهم يكونون في بعض الأزمان دون بعض، وكذلك الواقع فدل على ما ذكرنا
There is a difference over the location of this group. Ibn Baṭṭāl said: It will be in Bayt al-Maqdis until the Hour is established, as al-Ṭabarī reported from the ḥadīth of Abū Umāmah: “It was said: O Messenger of Allah, where are they? He said: In Bayt al-Maqdis.” And Muʿādh ibn Jabal said: They are in al-Shām. This is the saying of most of the commentators. In the speech of al-Ṭabarī is what indicates that it is not necessary that it be in al-Shām or in Bayt al-Maqdis always until they fight the Dajjāl; rather it may be in another place, but the earth will not be empty of it until the command of Allah comes. I say: This is the truth. For there has not been in al-Shām for a long time anyone with these qualities; rather there is none in it but the worshippers of graves and the people of sin and kinds of indecency and evil, and it is impossible that they be the aided group. Moreover, for a long time they have not fought anyone of the people of disbelief; their might and their fighting are only among themselves. On this basis, his saying in the ḥadīth, “They are in Bayt al-Maqdis”, and the saying of Muʿādh, “They are in al-Shām”, mean that they are there in some times and not others. Such is what has occurred, and it indicates what we have mentioned.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd pp. 323
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقد اختلف في محل هذه الطائفة، فقال ابن بطال: إنّها تكون ببيت المقدس إلى أن تقوم الساعة، كما روى الطبري من حديث أبي أمامة: "قيل يا رسول الله وأين هم؟ قال: (ببيت المقدس) " وقال معاذ بن جبل ﵁: (هم بالشام) . وهذا قول أكثر الشارحين.
وفي كلام الطبري ما يدل على أنه لا يجب أن تكون في الشام أو في بيت المقدس دائمًا إلى أن يقاتلوا الدجال، بل قد تكون في موضع آخر، لكن لا تخلو الأرض منها حتى يأتي أمر الله.
قلت: وهذا هو الحق فإنه ليس في الشام منذ أزمان أحد بهذه الصفات، بل ليس فيه إلا عباد القبور، وأهل الفسق وأنواع الفواحش والمنكرات، ويمتنع أن يكونوا هم الطائفة المنصورة، وأيضًا فهم منذ أزمان لا يقاتلون أحدًا من أهل الكفر، وإنما بأسهم وقتالهم بينهم. وعلى هذا فقوله في الحديث: (هم ببيت المقدس) . وقول معاذ: (هم بالشام) . المراد أنهم يكونون في بعض الأزمان دون بعض، وكذلك الواقع فدل على ما ذكرنا٤.
Whoever claims the promise because of where he was born, or because of the banner over his town, has read the ḥadīth without its condition. The promise was made to those upon the truth, and a people who worship the graves of their city are not upon it, whatever the city.
Twenty-fifth Issue: Sorcery, Its Definition, Its Ruling and the Penalty for It
Ibn Fāris lists the root of siḥr under three unrelated origins, and only the second concerns this chapter.
He said:
فالعُضو السَّحْر، وهو ما لَصِق بالحُلقوم والمَرِئ من أعلى البطن. ويقال بل هى الرِّئة. ويقال منه للجبان: انتفَخَ سَحْرُه. ويقال له السُّحْر والسَّحْر والسَّحَر.
وأمّا الثّانى فالسِّحْر، قال قوم: هو إخراج الباطل فى صورة الحقِّ، ويقال هو الخديعة.
Sīn, ḥāʾ and rāʾ: three separate roots. One of them is a bodily organ, another is deception and what resembles it, and the third is a time of day. The organ is al-saḥr, which is what adjoins the throat and the gullet from the top of the belly; and it is said to be the lung. From it is said of the coward: his saḥr has swollen. It is also called al-suḥr, al-saḥr and al-saḥar. As for the second, it is al-siḥr. Some said: It is bringing out the false in the form of the true. And it is said: It is deception.
Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah 3/138, root s-ḥ-r
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
سحر
السين والحاء والراء أصول ثلاثة متباينة: أحدها عضْوٌ من الأعضاء، والآخر خَدْعٌ وشِبههُ، والثالث وقتٌ من الأوقات.
فالعُضو السَّحْر، وهو ما لَصِق بالحُلقوم والمَرِئ من أعلى البطن. ويقال بل هى الرِّئة. ويقال منه للجبان: انتفَخَ سَحْرُه. ويقال له السُّحْر والسَّحْر والسَّحَر.
وأمّا الثّانى فالسِّحْر، قال قوم: هو إخراج الباطل فى صورة الحقِّ، ويقال هو الخديعة. واحتحُّوا بقول القائل:
فإنْ تسألِينا فيم نحنُ فإننا … عصافيرُ من هذا الأنام المسحَّرِ (¬١)
كأنّه أراد المخدوع، الذى خدعَتْه الدُّنيا وغرَّتْه. ويقال المُسَحَّر الذى جُعِل له سَحْر، ومن كان ذا سَحْر لم يجد بُدًّا من مَطعَم ومشرب.
وأمّا الوقت فالسَّحَر والسُّحْرة، وهو قَبْل الصُّبح (¬٢). وجمع السَّحَر أسحار.
ويقولون: أتيتُك سَحَرَ، إذا كان ليومٍ بعينه. فإن أراد بكرةً وسَحَراً من الأسحار قال: أتيتك سَحَراً
سحط
السين والحاء والطاء كلمة. يقولون: السَّحط: الذَّبْح الوَحِىّ (¬٣).
That is what the word means, and the meaning of a word does not settle what the thing can do. Whether sorcery has a real effect is learned from the Book and the Sunnah, which is why a claim built on the dictionary entry alone fails, as the refutation below shows.
Sorcery enters a book on tawḥīd for one reason, stated by the Shaykh’s grandson at the head of the chapter: it does not come about without shirk. The meaning of the word, in language and in the law, comes first.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh said:
Sorcery in language is an expression for that whose cause is hidden and subtle; for this reason there came in the ḥadīth: “Indeed some eloquence is sorcery.” The predawn meal was called saḥūr because it takes place hidden at the end of the night. And He, the Exalted, said: “They bewitched the eyes of the people”, that is, they hid from them their knowledge. And since sorcery is among the kinds of shirk, for sorcery does not come about without it, and for this reason there came in the ḥadīth: “And whoever does sorcery has committed shirk”, the author entered it in the Book of Tawḥīd, to make that clear as a warning against it, just as he mentioned other kinds of shirk.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 325
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: السحر في اللغة: عبارة عما خفي ولطف سببه، ولهذا جاء في الحديث: "إن من البيان لسحرا". وسمي السحور سحورًا، لأنه يقع خفيًا آخر الليل. وقال تعالى: ﴿سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ﴾ ١، أي أخفوا عنهم علمهم. ولما كان السحر من أنواع الشرك إذ لا يأتي السحر بدونه، ولهذا جاء في الحديث: "ومن سحر فقد أشرك" ٢. أدخله "المصنف" في كتاب "التوحيد" ليبين ذلك تحذيرًا منه كما ذكر غيره من أنواع الشرك.
قال أبو محمد المقدسي في "الكافي": السحر: عزائم ورقى وعقد يؤثر في القلوب والأبدان فيمرض ويقتل، ويفرق ... المرء وزوجته، ويأخذ أحد الزوجين عن صاحبه. قال الله تعالى: ﴿فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ﴾ ٣، وقال سبحانه: ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ﴾ إلى قوله: ﴿وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ﴾ ٤. يعني السواحر اللاتي يعقدن في سحرهن وينفثن في عقدهن، ولولا أن للسحر حقيقة لم يأمر بالاستعاذة منه.
وروت عائشة: "أن النبي ﷺ سحر حتى إنه ليخيل إليه أنه يفعل الشيء وما يفعله، وأنه قال لها ذات يوم: أتاني ملكان فجلس أحدهما عند رأسي والآخر عند رجلي. فقال: ما وجع الرجل؟ قال: مطبوب. قال: من طبه؟ قال: لبيد بن أعصم في مشط ومشاطة في جف طلعة ذكر في بئر ذي أروان" ٥. رواه البخاري. انتهى.
وقد زعم قوم من المعتزلة وغيرهم أن السحر تخييل لا حقيقة له، وهذا ليس بصحيح على إطلاقه، بل منه ما هو تخييل، ومنه ما له حقيقة كما يفهم مما تقدم.
The linguistic sense would take in every hidden cause, the working of a medicine and the pull of a magnet among them, and the law does not call these sorcery. Its definition is narrower.
As to its reality in the law, ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
Abū Muḥammad al-Maqdisī said in al-Kāfī: Sorcery is spells, incantations and knots that have an effect on hearts and bodies, so that it sickens and kills and separates a man from his wife. Allah said: “And they learn from them that by which they separate a man from his wife.” And He, glorified is He, said: “And from the evil of the blowers on knots”, meaning the sorceresses who tie knots in their sorcery and blow on their knots. If sorcery had no reality, Allah would not have commanded seeking refuge from it.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 280
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
السحر في اللغة: عبارة عما خفي ولطُف سببه، ولهذا جاء الحديث: ٢ " إن من البيان لسحرا " ٣. وسمي السحر سحرا؛ لأنه يقع خفيا آخر الليل. قال أبو محمد المقدسي في الكافي: "" السحر عزائم ورُقى وعقد يؤثر في القلوب والأبدان، فيمرض ويقتل، ويفرق بين المرء وزوجه". قال الله تعالى: ﴿فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ﴾ ٤. وقال سبحانه: ﴿وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ﴾ ٥. يعني السواحر اللاتي يعقدن في سحرهن وينفثن في عقدهن. ولولا أن للسحر حقيقة لم يأمر الله بالاستعاذة منه.
وعن عائشة ﵂: أن النبي صلي الله عليه وسلم سُحر حتى إنه ليخيل إليه
_________
١ سورة البقرة آية: ١٠٢.
٢ جزء من حديث. أخرجه البخاري: كتاب النكاح (٥١٤٦) : باب الخطبة. من حديث ابن عمر ﵄. وأخرجه مسلم: كتاب الجمعة (٨٦٩) (٤٧) : باب تخفيف الصلاة والخطبة.
٣ رواه مالك وأحمد والبخاري وأبو داود والترمذي عن ابن عمر.
٤ سورة البقرة آية: ١٠٢.
٥ سورة الفلق آية: ٤.
Al-Maqdisī gives the ḥadīth of ʿĀʾishah next, and the Shaykh’s grandson quotes him in full, with the correction that concerns the Muʿtazilah; the reply to them comes in its own section below.
Ibn Qudāmah said:
And ʿĀʾishah narrated that the Prophet ﷺ was bewitched, until it was imagined to him that he did a thing which he did not do, and that he said to her one day: “Two angels came to me, and one sat at my head and the other at my feet. One said: What is the man’s ailment? He said: Bewitched. He said: Who bewitched him? He said: Labīd ibn Aʿṣam, in a comb, the hairs from it, and the spathe of a male palm, in the well of Dhū Arwān.” Al-Bukhārī reported it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 325
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: السحر في اللغة: عبارة عما خفي ولطف سببه، ولهذا جاء في الحديث: "إن من البيان لسحرا". وسمي السحور سحورًا، لأنه يقع خفيًا آخر الليل. وقال تعالى: ﴿سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ﴾ ١، أي أخفوا عنهم علمهم. ولما كان السحر من أنواع الشرك إذ لا يأتي السحر بدونه، ولهذا جاء في الحديث: "ومن سحر فقد أشرك" ٢. أدخله "المصنف" في كتاب "التوحيد" ليبين ذلك تحذيرًا منه كما ذكر غيره من أنواع الشرك.
قال أبو محمد المقدسي في "الكافي": السحر: عزائم ورقى وعقد يؤثر في القلوب والأبدان فيمرض ويقتل، ويفرق ... المرء وزوجته، ويأخذ أحد الزوجين عن صاحبه. قال الله تعالى: ﴿فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ﴾ ٣، وقال سبحانه: ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ﴾ إلى قوله: ﴿وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ﴾ ٤. يعني السواحر اللاتي يعقدن في سحرهن وينفثن في عقدهن، ولولا أن للسحر حقيقة لم يأمر بالاستعاذة منه.
وروت عائشة: "أن النبي ﷺ سحر حتى إنه ليخيل إليه أنه يفعل الشيء وما يفعله، وأنه قال لها ذات يوم: أتاني ملكان فجلس أحدهما عند رأسي والآخر عند رجلي. فقال: ما وجع الرجل؟ قال: مطبوب. قال: من طبه؟ قال: لبيد بن أعصم في مشط ومشاطة في جف طلعة ذكر في بئر ذي أروان" ٥. رواه البخاري. انتهى.
وقد زعم قوم من المعتزلة وغيرهم أن السحر تخييل لا حقيقة له، وهذا ليس بصحيح على إطلاقه، بل منه ما هو تخييل، ومنه ما له حقيقة كما يفهم مما تقدم.
The verse speaks of the Jews who exchanged following the messengers for what the devils recited, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh says that sorcery is forbidden in the religions of all the messengers, as Allah said: “And the sorcerer does not succeed wherever he goes.”
The Shaykh opens with the verse of Sūrat al-Baqarah, of which he cites its final part:
And they followed what the devils recited during the reign of Sulaymān. It was not Sulaymān who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people sorcery and what was revealed to the two angels at Babylon, Hārūt and Mārūt. But they do not teach anyone unless they say: We are a trial, so do not disbelieve. And they learn from them that by which they separate a man from his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allah. And they learn what harms them and does not benefit them. And they certainly knew that whoever purchased it would have in the Hereafter no share. And wretched is what they sold themselves for, if they only knew.
Sūrat al-Baqarah, 2:102 Read the verse (opens in a new tab)
Hārūt and Mārūt warned before they taught, and the verse names the transaction a purchase with the Hereafter as its price. Three of the early authorities explain the word khalāq.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said on “no share”:
فدلت الآية على تحريم السحر، وكذلك هو محرم في جميع أديان الرسل ﵈، كما قال تعالى: ﴿وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى﴾ ٤. وقد نص أصحاب أحمد أنه يكفر بتعلمه وتعليمه.
Ibn ʿAbbās said: Of portion. Qatādah said: The People of the Book knew, in what was enjoined on them, that the sorcerer has no share in the Hereafter. Al-Ḥasan said: He has no religion. So the verse shows the prohibition of sorcery; and likewise it is forbidden in all the religions of the messengers, upon them be peace, as He, the Exalted, said: “And the sorcerer will not succeed wherever he is.” And the companions of Aḥmad have stated explicitly that he disbelieves by learning it and teaching it.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 281
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: "وقول الله تعالى: ﴿عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ﴾ ٣". قال ابن عباس: "من نصيب". قال قتادة: وقد علم أهل الكتاب فيما عهد إليهم: أن الساحر لا خلاق له في الآخرة. وقال الحسن: ليس له دين.
فدلت الآية على تحريم السحر، وكذلك هو محرم في جميع أديان الرسل ﵈، كما قال تعالى: ﴿وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى﴾ ٤. وقد نص أصحاب أحمد أنه يكفر بتعلمه وتعليمه. وروى عبد الرزاق ٥عن صفوان بن سليم قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " من تعلم شيئا من السحر قليلا كان أو كثيرا كان آخر عهده من الله " ٦. وهذا مرسل.
واختلفوا: هل يكفر الساحر أو لا؟ فذهب طائفة من السلف إلى أنه يكفر. وبه قال مالك وأبو حنيفة وأحمد ﵏. قال أصحابه: إلا أن يكون سحره بأدوية وتدخين وسقي شيء يضر فلا يكفر.
وقال الشافعي: " إذا تعلم السحر قلنا له: صف لنا سحرك، فإن وصف ما يوجب الكفر; مثل ما اعتقده أهل بابل من التقرب إلى الكواكب السبعة، وأنها تفعل ما يلتمس منها فهو كافر، وإن كان لا يوجب الكفر فإن اعتقد إباحته كفر". اهـ. وقد سماه الله كفرا بقوله: ﴿إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ﴾ ٧. وقوله: ﴿وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا﴾ ٨. قال ابن عباس في قوله: ﴿إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ﴾ : وذلك أنهما علما الخير والشر والكفر والإيمان، فعرفا أن السحر من الكفر. قال: "وقوله تعالى: ﴿يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ﴾ ٩ " تقدم الكلام عليهما في الباب قبله. وفيه أن السحر من الجبت. قاله المصنف ﵀.
The ruling of Aḥmad’s companions falls on the learning itself, even where nothing is practised, because the verse makes the learning the price paid with the Hereafter. A man who studies spells to see whether they work has already paid it.
He brings a report in support:
And ʿAbd al-Razzāq reported from Ṣafwān ibn Sulaym, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever learns anything of sorcery, whether little or much, that will be his last covenant from Allah.” And this is mursal.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 281
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: "وقول الله تعالى: ﴿عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ﴾ ٣". قال ابن عباس: "من نصيب". قال قتادة: وقد علم أهل الكتاب فيما عهد إليهم: أن الساحر لا خلاق له في الآخرة. وقال الحسن: ليس له دين.
فدلت الآية على تحريم السحر، وكذلك هو محرم في جميع أديان الرسل ﵈، كما قال تعالى: ﴿وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى﴾ ٤. وقد نص أصحاب أحمد أنه يكفر بتعلمه وتعليمه. وروى عبد الرزاق ٥عن صفوان بن سليم قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " من تعلم شيئا من السحر قليلا كان أو كثيرا كان آخر عهده من الله " ٦. وهذا مرسل.
واختلفوا: هل يكفر الساحر أو لا؟ فذهب طائفة من السلف إلى أنه يكفر. وبه قال مالك وأبو حنيفة وأحمد ﵏. قال أصحابه: إلا أن يكون سحره بأدوية وتدخين وسقي شيء يضر فلا يكفر.
وقال الشافعي: " إذا تعلم السحر قلنا له: صف لنا سحرك، فإن وصف ما يوجب الكفر; مثل ما اعتقده أهل بابل من التقرب إلى الكواكب السبعة، وأنها تفعل ما يلتمس منها فهو كافر، وإن كان لا يوجب الكفر فإن اعتقد إباحته كفر". اهـ. وقد سماه الله كفرا بقوله: ﴿إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ﴾ ٧. وقوله: ﴿وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا﴾ ٨. قال ابن عباس في قوله: ﴿إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ﴾ : وذلك أنهما علما الخير والشر والكفر والإيمان، فعرفا أن السحر من الكفر. قال: "وقوله تعالى: ﴿يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ﴾ ٩ " تقدم الكلام عليهما في الباب قبله. وفيه أن السحر من الجبت. قاله المصنف ﵀.
A mursal is ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan’s own judgement on it. The annotator of the printed Fatḥ al-Majīd goes further and declares it fabricated, for its chain runs through Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Abī Yaḥyā al-Aslamī, of whom he reports that Ibn Maʿīn called him a Rāfiḍī liar, and that al-Nasāʾī, al-Dāraquṭnī and Aḥmad called him abandoned. It is therefore no proof, and the ruling rests on the verse itself. Whether the sorcerer disbelieves is a question on which the imams spoke in detail.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
وقال الشافعي: " إذا تعلم السحر قلنا له: صف لنا سحرك، فإن وصف ما يوجب الكفر; مثل ما اعتقده أهل بابل من التقرب إلى الكواكب السبعة، وأنها تفعل ما يلتمس منها فهو كافر، وإن كان لا يوجب الكفر فإن اعتقد إباحته كفر". اهـ. وقد سماه الله كفرا بقوله: ﴿إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ﴾ ٧. وقوله: ﴿وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا﴾ ٨. قال ابن عباس في قوله: ﴿إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ﴾ : وذلك أنهما علما الخير والشر والكفر والإيمان، فعرفا أن السحر من الكفر.
They differed: does the sorcerer disbelieve or not? A group of the Salaf held that he disbelieves. Mālik, Abū Ḥanīfah and Aḥmad, may Allah have mercy on them, said that. His companions said: Unless his sorcery is by medicines, fumigation and giving something harmful to drink, for then he does not disbelieve. And al-Shāfiʿī said: If he has learned sorcery, we say to him: Describe your sorcery to us. If he describes what entails disbelief, such as what the people of Babylon believed of drawing near to the seven planets, and that they do what is asked of them, then he is a disbeliever. And if it does not entail disbelief, then if he believes it permitted he disbelieves. End. And Allah has called it disbelief by His saying: “We are a trial, so do not disbelieve.” And His saying: “It was not Sulaymān who disbelieved, but the devils disbelieved.” Ibn ʿAbbās said on His saying “We are a trial, so do not disbelieve”: That is because they taught good and evil, disbelief and faith, so they knew that sorcery was of disbelief.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 281
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: "وقول الله تعالى: ﴿عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ﴾ ٣". قال ابن عباس: "من نصيب". قال قتادة: وقد علم أهل الكتاب فيما عهد إليهم: أن الساحر لا خلاق له في الآخرة. وقال الحسن: ليس له دين.
فدلت الآية على تحريم السحر، وكذلك هو محرم في جميع أديان الرسل ﵈، كما قال تعالى: ﴿وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى﴾ ٤. وقد نص أصحاب أحمد أنه يكفر بتعلمه وتعليمه. وروى عبد الرزاق ٥عن صفوان بن سليم قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " من تعلم شيئا من السحر قليلا كان أو كثيرا كان آخر عهده من الله " ٦. وهذا مرسل.
واختلفوا: هل يكفر الساحر أو لا؟ فذهب طائفة من السلف إلى أنه يكفر. وبه قال مالك وأبو حنيفة وأحمد ﵏. قال أصحابه: إلا أن يكون سحره بأدوية وتدخين وسقي شيء يضر فلا يكفر.
وقال الشافعي: " إذا تعلم السحر قلنا له: صف لنا سحرك، فإن وصف ما يوجب الكفر; مثل ما اعتقده أهل بابل من التقرب إلى الكواكب السبعة، وأنها تفعل ما يلتمس منها فهو كافر، وإن كان لا يوجب الكفر فإن اعتقد إباحته كفر". اهـ. وقد سماه الله كفرا بقوله: ﴿إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ﴾ ٧. وقوله: ﴿وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا﴾ ٨. قال ابن عباس في قوله: ﴿إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ﴾ : وذلك أنهما علما الخير والشر والكفر والإيمان، فعرفا أن السحر من الكفر. قال: "وقوله تعالى: ﴿يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ﴾ ٩ " تقدم الكلام عليهما في الباب قبله. وفيه أن السحر من الجبت. قاله المصنف ﵀.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh then shows that the two positions, on examination, meet.
He said:
الشياطين إلا بالشرك وعبادة الشيطان والكواكب، ولهذا سماه الله كفرًا في قوله: ﴿إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ﴾ ١. وقوله: ﴿وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا﴾ ٢. وفي حديث مرفوع رواه رزين: "الساحر كافر". وقال أبو العالية: السحر من الكفر. وقال ابن عباس في قوله: ﴿إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ﴾ ٣. وذلك أنهما علّماه الخير والشر والكفر والإيمان، فعرفا أن السحر من الكفر. وقال ابن جريج في الآية: لا يجترئ على السحر إلا الكافر.
وأما سحر الأدوية والتدخين ونحوه فليس بسحر، وإن سمي سحرًا فعلى سبيل المجاز كتسمية القول البليغ والنميمة سحرًا، ولكنه يكون حرامًا لمضرته يعزر من يفعله تعزيرًا بليغًا.
On close examination there is no disagreement between the two sayings; for the one who did not pronounce disbelief did so because he supposed that it comes about without shirk, and it is not so. The sorcery which comes from the side of the devils does not come about except by shirk and the worship of the devil and the planets, and for this reason Allah called it disbelief in His saying: “We are a trial, so do not disbelieve.” And His saying: “It was not Sulaymān who disbelieved, but the devils disbelieved.” And in a ḥadīth attributed to the Prophet which Razīn reported: “The sorcerer is a disbeliever.” And Abū al-ʿĀliyah said: Sorcery is of disbelief. And Ibn ʿAbbās said on His saying “We are a trial, so do not disbelieve”: That is because they taught it, good and evil, disbelief and faith, so they knew that sorcery was of disbelief. And Ibn Jurayj said on the verse: None dares to practise sorcery but the disbeliever. As for the sorcery of medicines, fumigation and the like, it is not sorcery; and if it is called sorcery, that is by way of figure, as eloquent speech and tale-bearing are called sorcery. But it is forbidden because of its harm, and whoever does it is given a severe discretionary punishment.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 326–327
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: أي: ولقد علم اليهود الذين استبدلوا السحر عن متابعة الرسل والإيمان بالله لمن اشتراه، أي: استبدل ما تتلو الشياطين بكتاب الله ومتابعة رسله، ما له في الآخرة من خلاق. قال ابن عباس: من نصيب. قال قتادة: وقد علم أهل الكتاب فيما عهد الله إليهم أن الساحر لا خلاق له في الآخرة.
وقال الحسن: ليس له دين. فدلت الآية على تحريم السحر، وهو كذلك، بل هو محرم في جميع أديان الرسل ﵈ كما قال تعالى: ﴿وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى﴾ ٢. واستدل بها بعضهم على كفر الساحر لعموم قوله: ﴿لَمَنِ اشْتَرَاهُ﴾ يدل عليه قوله: ﴿فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ﴾ ٣. وقد نص أصحاب أحمد على أنه يكفر بتعلمه وتعليمه.
وروى عبد الرزاق عن صفوان بن سليم قال: قال رسول الله ﷺ: "من تعلم شيئًا من السحر قليلاً كان أو كثيرًا كان آخر عهده من الله" وهذا مرسل.
واختلفوا هل يكفر الساحر أو لا؟ فذهب طائفة من السلف إلى أنه يكفر، وبه قال مالك وأبو حنيفة وأحمد، قال أصحابه: إلا أن يكون سحره بأدوية وتدخين وسقي شيء يضر فلا يكفر، وقيل: لا يكفر إلا أن يكون في سحره شرك فيكفر، وهذا قول الشافعي وجماعته. قال الشافعي ﵀: إذا تعلم السحر قلنا له: صف لنا سحرك، فإن وصف ما يوجب الكفر، مثل ما اعتقد أهل بابل من التقرب إلى الكواكب السبعة، وأنها تفعل ما يلتمس منها، فهو كافر، وإن كان لا يوجب الكفر، فإن اعتقد إباحته، كفر.
وعند التحقيق ليس بين القولين اختلاف، فإن من لم يكفر لظنه أنه يتأتى بدون الشرك وليس كذلك بل لا يأتي السحر الذي من قبل
الشياطين إلا بالشرك وعبادة الشيطان والكواكب، ولهذا سماه الله كفرًا في قوله: ﴿إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ﴾ ١. وقوله: ﴿وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا﴾ ٢. وفي حديث مرفوع رواه رزين: "الساحر كافر". وقال أبو العالية: السحر من الكفر. وقال ابن عباس في قوله: ﴿إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ﴾ ٣. وذلك أنهما علّماه الخير والشر والكفر والإيمان، فعرفا أن السحر من الكفر. وقال ابن جريج في الآية: لا يجترئ على السحر إلا الكافر.
وأما سحر الأدوية والتدخين ونحوه فليس بسحر، وإن سمي سحرًا فعلى سبيل المجاز كتسمية القول البليغ والنميمة سحرًا، ولكنه يكون حرامًا لمضرته يعزر من يفعله تعزيرًا بليغًا.
قال: وقوله: ﴿يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ﴾ ٤.
ش: تقدم الكلام عليها في الباب الذي قبله، ووجه إيرادها هنا ظاهر، لأن السحر من الجبت، كما قال عمر بن الخطاب.
قال "المصنف": قال عمر بن الخطاب: "الجبت: السحر، والطاغوت: الشيطان".
ش: هذا الأثر رواه ابن أبي حاتم وغيره، وفيه معرفة الجبت والطاغوت والفرق بينهما.
قال: وقال جابر: "الطواغيت كهان كان ينْزل عليهم الشيطان في كل حي واحد".
ش: هذا الأثر رواه ابن أبي حاتم بنحوه مطولا عن وهب بن مُنَبّه. قال: "سألت جابر بن عبد الله عن الطواغيت التي كانوا يتحاكمون إليها. قال: إن في جهينة واحدًا، وفي أسلم واحدًا، وفي هلال واحدًا، وفي كل حي واحدًا، وهم كهان تَنَزَّل عليهم الشياطين".
قوله: (قال جابر) . هو ابن عبد الله بن عمرو بن حرام أبو عبد الله الأنصاري ثم السلمي بفتحتين. صحابي جليل ابن صحابي
Sorcery therefore comes in two classes. One class works through devils, by spells and knots with which the sorcerer engages them, and it is disbelief, since devils serve a man only at the price of what they want from him. The other works through drugs and substances acting on body, reason and inclination, and that is a major sin with a discretionary penalty. The verse of Sūrat al-Nisāʾ then enters, because of the first report on its meaning.
The Shaykh cited, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan traced:
His saying: ʿUmar said: Al-jibt is sorcery and al-ṭāghūt is the devil. This report Ibn Abī Ḥātim and others reported.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 282
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وقال جابر: " الطواغيت: كهان كان ينزل عليهم الشيطان، في كل حي واحد ". هذا الأثر رواه ابن أبي حاتم بنحوه مطولا عن وهب بن منبه قال: سألت جابر بن عبد الله عن الطواغيت التي كانوا يتحاكمون إليها، فقال: إن في جهينة واحدا، وفي أسلم واحدا، وفي هلال واحدا، وفي كل حي واحدا، وهم كهان كانت تنزل عليهم الشياطين "١.
قوله: "قال جابر" هو ابن عبد الله بن حرام الأنصاري٢.
عن أبي هريرة ﵁ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " اجتنبوا السبع الموبقات.
قوله: "الطواغيت كهان" أراد أن الكهان من الطواغيت: فهو من أفراد المعنى.
قوله: "كان ينزل عليهم الشيطان" أراد الجنس لا الشيطان الذي هو إبليس خاصة، بل تنزل عليهم الشياطين ويخاطبونهم ويخبرونهم بما يسترقون من السمع، فيصدقون مرة ويكذبون مائة.
قوله: "في كل حي واحد" الحي واحد الأحياء، وهم القبائل; أي في كل قبيلة كاهن يتحاكمون إليه ويسألونه عن الغيب، وكذلك كان الأمر قبل مبعث النبي صلي الله عليه وسلم فأبطل الله ذلك بالإسلام وحرست السماء بكثرة الشهب.
ʿUmar’s statement joins sorcery to al-jibt, which is why the Shaykh brings the verse into this chapter. Jābir’s statement joins the soothsayer to al-ṭāghūt.
The second report concerns the soothsayers:
His saying: And Jābir said: The ṭawāghīt are soothsayers upon whom the devil used to descend, one in every tribe. This report Ibn Abī Ḥātim reported in a similar way at length from Wahb ibn Munabbih, who said: I asked Jābir ibn ʿAbdullāh about the ṭawāghīt to whom they used to go for judgement. He said: In Juhaynah there was one, in Aslam one, in Hilāl one, and in every tribe one; and they are soothsayers upon whom the devils used to descend.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 282
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وقال جابر: " الطواغيت: كهان كان ينزل عليهم الشيطان، في كل حي واحد ". هذا الأثر رواه ابن أبي حاتم بنحوه مطولا عن وهب بن منبه قال: سألت جابر بن عبد الله عن الطواغيت التي كانوا يتحاكمون إليها، فقال: إن في جهينة واحدا، وفي أسلم واحدا، وفي هلال واحدا، وفي كل حي واحدا، وهم كهان كانت تنزل عليهم الشياطين "١.
قوله: "قال جابر" هو ابن عبد الله بن حرام الأنصاري٢.
عن أبي هريرة ﵁ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " اجتنبوا السبع الموبقات.
قوله: "الطواغيت كهان" أراد أن الكهان من الطواغيت: فهو من أفراد المعنى.
قوله: "كان ينزل عليهم الشيطان" أراد الجنس لا الشيطان الذي هو إبليس خاصة، بل تنزل عليهم الشياطين ويخاطبونهم ويخبرونهم بما يسترقون من السمع، فيصدقون مرة ويكذبون مائة.
قوله: "في كل حي واحد" الحي واحد الأحياء، وهم القبائل; أي في كل قبيلة كاهن يتحاكمون إليه ويسألونه عن الغيب، وكذلك كان الأمر قبل مبعث النبي صلي الله عليه وسلم فأبطل الله ذلك بالإسلام وحرست السماء بكثرة الشهب.
Jābir named no statue or stone. He named men to whom people went for judgement, and the one who today takes his disputes to a soothsayer or a sorcerer, in place of the Book and the Sunnah, has gone to a ṭāghūt by Jābir’s definition.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan explains:
قوله: "كان ينزل عليهم الشيطان" أراد الجنس لا الشيطان الذي هو إبليس خاصة، بل تنزل عليهم الشياطين ويخاطبونهم ويخبرونهم بما يسترقون من السمع، فيصدقون مرة ويكذبون مائة.
His saying “The ṭawāghīt are soothsayers”: he meant that soothsayers are among the ṭawāghīt; so it is one of the instances of the meaning. His saying “upon whom the devil used to descend”: he meant the genus and not the devil who is Iblīs only; for the devils descend upon them and address them and tell them what they steal by listening, and they tell the truth once and lie a hundred times.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 282
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وقال جابر: " الطواغيت: كهان كان ينزل عليهم الشيطان، في كل حي واحد ". هذا الأثر رواه ابن أبي حاتم بنحوه مطولا عن وهب بن منبه قال: سألت جابر بن عبد الله عن الطواغيت التي كانوا يتحاكمون إليها، فقال: إن في جهينة واحدا، وفي أسلم واحدا، وفي هلال واحدا، وفي كل حي واحدا، وهم كهان كانت تنزل عليهم الشياطين "١.
قوله: "قال جابر" هو ابن عبد الله بن حرام الأنصاري٢.
عن أبي هريرة ﵁ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " اجتنبوا السبع الموبقات.
قوله: "الطواغيت كهان" أراد أن الكهان من الطواغيت: فهو من أفراد المعنى.
قوله: "كان ينزل عليهم الشيطان" أراد الجنس لا الشيطان الذي هو إبليس خاصة، بل تنزل عليهم الشياطين ويخاطبونهم ويخبرونهم بما يسترقون من السمع، فيصدقون مرة ويكذبون مائة.
قوله: "في كل حي واحد" الحي واحد الأحياء، وهم القبائل; أي في كل قبيلة كاهن يتحاكمون إليه ويسألونه عن الغيب، وكذلك كان الأمر قبل مبعث النبي صلي الله عليه وسلم فأبطل الله ذلك بالإسلام وحرست السماء بكثرة الشهب.
The worship of the ṭāghūt reaches the sorcerer more strongly still, for if the name falls on the soothsayer it falls with greater right on the sorcerer, who is worse and fouler, as Sulaymān ibn ʿAbdullāh says. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan continues that in every tribe there was a soothsayer they went to for judgement and asked about the unseen, until Allah abolished that with Islam and guarded the sky with meteors. Then comes the ḥadīth that ranks sorcery next to shirk.
The Shaykh said, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan explained:
كذا أورده المصنف غير معزو. وقد رواه البخاري ومسلم.
قوله: "اجتنبوا" أي أبعدوا، وهو أبلغ من قوله: دعوا واتركوا؛ لأن النهي عن القربان أبلغ، كقوله: ﴿وَلا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ﴾ ١.
قوله: "الموبقات" بموحدة وقاف. أي المهلكات. وسميت هذه موبقات؛ لأنها تهلك فاعلها في الدنيا بما يترتب عليها من العقوبات، وفي الآخرة من العذاب.
وفي حديث ابن عمر عند البخاري في الأدب المفرد والطبري في التفسير، وعبد الرزاق مرفوعا وموقوفا قال:
الكبائر تسع- وذكر السبعة المذكورة- وزاد: والإلحاد في الحرم، وعقوق الوالدين" ٢. ولابن أبي حاتم عن علي قال: " الكبائر- فذكر السبع- إلا مال اليتيم، وزاد: العقوق، والتعرب بعد الهجرة، وفراق الجماعة، ونكث الصفقة ".
قال الحافظ: ويحتاج عندي هذا الجواب عن الحكمة في الاقتصار على سبع.
ويجاب: بأن مفهوم العدد ليس بحجة وهو ضعيف، أو بأنه أعلم أولا بالمذكورات، ثم أعلم بما زاد. فيجب الأخذ بالزائد، أو أن الاقتصار وقع بحسب المقام بالنسبة إلى السائل.
وقد أخرج الطبراني وإسماعيل القاضي عن ابن عباس أنه قيل له: " الكبائر سبع ". قال: "هن أكثر من سبع وسبع". وفي رواية: "هي إلى سبعين أقرب". وفي رواية: "إلى السبعمائة"٣.
قوله: "قال الشرك بالله" هو أن يجعل لله ندا يدعوه ويرجوه، ويخافه كما يخاف الله، بدأ به؛ لأنه أعظم ذنب عصى الله به، كما في الصحيحين عن ابن مسعود
And from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Avoid the seven destroyers.” They said: O Messenger of Allah, and what are they? He said: “Shirk with Allah, sorcery, killing the soul which Allah has made inviolable except by right, consuming usury, consuming the wealth of the orphan, turning back on the day of the advance, and slandering chaste, unsuspecting, believing women.” The author gave it thus without saying who reported it, and al-Bukhārī and Muslim reported it. His saying “Avoid”, that is, keep far from; and it is more emphatic than his saying: Leave and abandon; because the prohibition of coming near is more emphatic, as in His saying: “And do not approach immoralities, what is apparent of them and what is concealed.” His saying “the destroyers” (al-mūbiqāt), with bāʾ and qāf, that is, the things that destroy. They were called mūbiqāt because they destroy the one who does them in this world by the penalties that follow from them, and in the next by the punishment. And in the ḥadīth of Ibn ʿUmar with al-Bukhārī in al-Adab al-Mufrad, al-Ṭabarī in the Tafsīr, and ʿAbd al-Razzāq, attributed to the Prophet and as his own saying, he said: The major sins are nine, and he mentioned the seven mentioned and added: and irreligion in the Sanctuary and disobedience to parents. And Ibn Abī Ḥātim has from ʿAlī, who said: The major sins, and he mentioned the seven except the orphan’s wealth, and added: disobedience to parents, returning to desert life after the emigration, separating from the community and breaking the pledge. Al-Ḥāfiẓ said: And this needs, in my view, an answer about the wisdom in restricting it to seven. And it is answered: that the implication of a number is not an authority, and that is weak; or that he was first informed of those mentioned and then informed of what was additional, so the additional must be taken; or that the restriction took place according to the situation in relation to the questioner. And al-Ṭabarānī and Ismāʿīl al-Qāḍī reported from Ibn ʿAbbās that it was said to him: The major sins are seven. He said: They are more than seven and seven. And in a narration: They are nearer to seventy. And in a narration: To seven hundred. His saying “shirk with Allah”: it is that one makes a rival for Allah, whom he supplicates and in whom he hopes, and whom he fears as he fears Allah. He began with it because it is the greatest sin by which Allah has been disobeyed, as in the two Ṣaḥīḥs from Ibn Masʿūd.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 283
Source, chain and authenticity
The sentence ends with the ḥadīth, “That you make a rival for Allah when He created you.” Sulaymān ibn ʿAbdullāh draws from the discussion of the number a consequence ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan omits.
He said, quoting al-Ḥāfiẓ:
And when that is established, the corruption of the one who defined the major sin as what entails a ḥadd penalty is known, because most of those mentioned do not entail a ḥadd.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 330
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقد أخرج الطبري وإسماعيل القاضي عن ابن عباس أنه قيل له: الكبائر سبع؟ فقال: هن أكثر من سبع. وفي رواية عنه: هي إلى السبعين أقرب، وفي رواية: إلى السبعمئة. وإذا تقرر ذلك عرف فساد من عرف الكبيرة بأنها ما وجب فيها الحد، لأن أكثر المذكورات لا يجب فيها الحد انتهى. وسيأتي مزيد لذلك إن شاء الله.
قوله: قال: (الشرك بالله) . هو أن يجعل لله ندًّا يدعوه كما يدعو الله، ويرجوه كما يرجو الله، ويخافه كما يخاف الله، وبدأ به لأنه أعظم ذنب عصي الله به كما في "الصحيحين" عن ابن مسعود سألت النَّبِيّ ﷺ أيّ ذنبٍ أعظ عن الله؟ قال: "أن تجعل لله ندًّا وهو خلقك" ١.
قوله: (والسحر) . تقدم معناه، وهذا وجه إيراد المصنف لهذا الحديث في الباب.
قوله: (وقتل النفس التي حرم الله) . أي: حرم قتلها إلا بالحق، أي: بفعل موجب للقتل، كقتل المشرك المحارب، والنفس بالنفس، والزاني بعد الإحصان، كما قال تعالى: ﴿وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِناً مُتَعَمِّداً فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِداً فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَاباً عَظِيماً﴾ ٢ وسواء في ذلك القتل عمدًا أو شبه عمد، كما صرح به طائفة من الشافعية بخلاف قتل الخطإ، فإنه لا كبيرة ولا صغيرة، لأنه غير معصية.
قلت: ويلتحق بذلك قتل المعاهد كما صح الحديث: "من قتل معاهدًا لم يرح رائحة الجنة."الحديث.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan adds the report from Ṣafwān ibn ʿAssāl of the two Jews and the nine signs, which al-Tirmidhī called ḥasan ṣaḥīḥ. The annotator of the printed book grades it weak, and records that Ibn Kathīr pointed to its weakness in the Tafsīr, so it is reported here for completeness and carries no ruling. The rest of the seven are explained on the following page, because sorcery has been placed in that company and that company must be known.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
قوله: " إلا بالحق" أي بأن تفعل ما يوجب قتلها، كالشرك، والنفس بالنفس، والزاني بعد الإحصان، وكذا قتل المعاهد، كما في الحديث: " من قتل معاهدا لم يرح رائحة الجنة " ٢.
واختلف العلماء فيمن قتل مؤمنا متعمدا، وهل له توبة أم لا؟ فذهب ابن عباس وأبو هريرة وغيرهما إلى أنه لا توبة له، استدلالا بقوله تعالى: ﴿وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِناً مُتَعَمِّداً فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِداً فِيهَا﴾ ٣وقال ابن عباس: " نزلت هذه الآية وهي آخر ما نزل، وما نسخها شيء". وفي رواية: "لقد نزلت في آخر ما نزل، وما نسخها شيء حتى قبض رسول الله صلي الله عليه وسلم وما نزل وحي" ٤
وروي في ذلك آثار تدل لما ذهب إليه هؤلاء، كما عند الإمام أحمد والنسائي وابن المنذر عن معاوية: سمعت رسول الله صلي الله عليه وسلم يقول: " كل ذنب عسى الله أن يغفره إلا الرجل يموت كافرا، أو الرجل يقتل مؤمنا متعمدا ?"٥.
وذهب جمهور الأمة سلفا وخلفا إلى أن القاتل له توبة فيما بينه وبين الله، فإن تاب وأناب وعمل صالحا بدل الله سيئاته حسنات، كما قال تعالى: ﴿وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهاً آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامايُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَاناًإِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً﴾ ٦. الآيات.
قوله: ﴿وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِناً مُتَعَمِّداً﴾ ٧ قال أبو هريرة وغيره: " هذا جزاؤه إن جازاه".
And his saying “and killing the soul which Allah has made inviolable”, that is, has made killing it forbidden. And it is the soul of the protected Muslim. His saying “except by right”, that is, by its doing what requires its killing, such as shirk, a life for a life, and the married adulterer; and likewise killing the one under treaty, as in the ḥadīth: “Whoever kills one under treaty will not smell the scent of Paradise.” And the scholars differed about one who kills a believer deliberately: does he have repentance or not? Ibn ʿAbbās, Abū Hurayrah and others held that he has no repentance, arguing from His saying, the Exalted: “And whoever kills a believer deliberately, his recompense is Hell, abiding therein.” Ibn ʿAbbās said: This verse was revealed, and it is the last of what was revealed, and nothing abrogated it. And in a narration: It was revealed among the last of what was revealed, and nothing abrogated it until the Messenger of Allah ﷺ was taken and revelation ceased. And reports have been narrated in that which support what these held, as with Imām Aḥmad, al-Nasāʾī and Ibn al-Mundhir from Muʿāwiyah: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Every sin, perhaps Allah will forgive it, except the man who dies a disbeliever, or the man who kills a believer deliberately.” And the great majority of the Ummah, earlier and later, held that the killer has repentance between himself and Allah; so if he repents, turns back and does righteous deeds, Allah replaces his evil deeds with good, as He, the Exalted, said: “And those who do not invoke with Allah another god or kill the soul which Allah has forbidden, except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty. Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated. Except for those who repent, believe and do righteous work”, the verses. His saying “And whoever kills a believer deliberately”: Abū Hurayrah and others said: This is his recompense if He requites him.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 284
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "السحر" تقدم معناه. وهذا وجه مناسبة الحديث للترجمة.
وقوله: " " وقتل النفس التي حرم الله " أي حرم قتلها. وهي نفس المسلم المعصوم.
قوله: " إلا بالحق" أي بأن تفعل ما يوجب قتلها، كالشرك، والنفس بالنفس، والزاني بعد الإحصان، وكذا قتل المعاهد، كما في الحديث: " من قتل معاهدا لم يرح رائحة الجنة " ٢.
واختلف العلماء فيمن قتل مؤمنا متعمدا، وهل له توبة أم لا؟ فذهب ابن عباس وأبو هريرة وغيرهما إلى أنه لا توبة له، استدلالا بقوله تعالى: ﴿وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِناً مُتَعَمِّداً فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِداً فِيهَا﴾ ٣وقال ابن عباس: " نزلت هذه الآية وهي آخر ما نزل، وما نسخها شيء". وفي رواية: "لقد نزلت في آخر ما نزل، وما نسخها شيء حتى قبض رسول الله صلي الله عليه وسلم وما نزل وحي" ٤
وروي في ذلك آثار تدل لما ذهب إليه هؤلاء، كما عند الإمام أحمد والنسائي وابن المنذر عن معاوية: سمعت رسول الله صلي الله عليه وسلم يقول: " كل ذنب عسى الله أن يغفره إلا الرجل يموت كافرا، أو الرجل يقتل مؤمنا متعمدا ?"٥.
وذهب جمهور الأمة سلفا وخلفا إلى أن القاتل له توبة فيما بينه وبين الله، فإن تاب وأناب وعمل صالحا بدل الله سيئاته حسنات، كما قال تعالى: ﴿وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهاً آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامايُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَاناًإِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً﴾ ٦. الآيات.
قوله: ﴿وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِناً مُتَعَمِّداً﴾ ٧ قال أبو هريرة وغيره: " هذا جزاؤه إن جازاه".
Abū Hurayrah’s phrase is the key to the majority position, since a threat of recompense leaves room for pardon.
He continues:
قوله: "وأكل الربا" أي تناوله بأي وجه كان، كما قال تعالى: ﴿الذين يأكلون الربا لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس﴾ ١ الآيات. قال ابن دقيق العيد: "" وهو مجرب لسوء الخاتمة، نعوذ بالله من ذلك".
قوله: "وأكل مال اليتيم" يعني التعدي فيه. وعبر بالأكل؛ لأنه أعم وجوه الانتفاع، كما قال تعالى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْماً إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَاراً وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيراً﴾ ٢.
قوله: " والتولي يوم الزحف " أي الإدبار عن الكفار وقت التحام القتال، وإنما يكون كبيرة إذا فر إلى غير فئة أو غير متحرف لقتال. كما قيد به في الآية
And there has been narrated from Ibn ʿAbbās what agrees with the saying of the majority. ʿAbd ibn Ḥumayd and al-Naḥḥās reported from Saʿīd ibn ʿUbādah that Ibn ʿAbbās used to say: The one who killed a believer has repentance. And likewise Ibn ʿUmar. And it is narrated attributed to the Prophet: That his recompense is Hell if He requites him. His saying “and consuming usury”, that is, taking it in any way, as He, the Exalted, said: “Those who consume usury cannot stand except as one stands who is being beaten by the devil into insanity”, the verses. Ibn Daqīq al-ʿĪd said: It has been found by experience to bring a bad end; we seek refuge in Allah from that. His saying “and consuming the wealth of the orphan”, meaning transgressing in it. And he expressed it by consuming because it is the most general way of benefiting, as He, the Exalted, said: “Those who consume the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire, and they will be burned in a blaze.” His saying “and turning back on the day of the advance”, that is, turning one’s back on the disbelievers at the time when the fighting is joined; and it is a major sin only if he flees to no company, or not manoeuvring for battle, as it is restricted in the verse.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 285
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وأكل الربا" أي تناوله بأي وجه كان، كما قال تعالى: ﴿الذين يأكلون الربا لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس﴾ ١ الآيات. قال ابن دقيق العيد: "" وهو مجرب لسوء الخاتمة، نعوذ بالله من ذلك".
قوله: "وأكل مال اليتيم" يعني التعدي فيه. وعبر بالأكل؛ لأنه أعم وجوه الانتفاع، كما قال تعالى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْماً إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَاراً وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيراً﴾ ٢.
قوله: " والتولي يوم الزحف " أي الإدبار عن الكفار وقت التحام القتال، وإنما يكون كبيرة إذا فر إلى غير فئة أو غير متحرف لقتال. كما قيد به في الآية٣.
وعن جندب مرفوعا: " حد الساحر ضربه بالسيف " ٤. رواه الترمذي، وقال: الصحيح أنه موقوف.
قوله: "وقذف المحصنات الغافلات المؤمنات" وهو بفتح الصاد: المحفوظات من الزنا، وبكسرها: الحافظات فروجهن منه، والمراد بالحرائر العفيفات، والمراد رميهن بزنا أو لواط. والغافلات، أي عن الفواحش وما رمين به. فهو كناية عن البريئات; لأن الغافل بريء عما بُهت به. والمؤمنات، أي بالله تعالى احترازا من قذف الكافرات.
قوله: "وعن جندب مرفوعا: " حد الساحر ضربه بالسيف ". رواه الترمذي وقال: الصحيح أنه موقوف".
قوله: "عن جندب" ظاهر صنيع الطبراني في الكبير أنه جندب بن عبد الله البجلي. لا جندب الخير الأزدي قاتل الساحر؛ فإنه رواه في ترجمة جندب البجلي من طريق خالد العبد عن الحسن عن جندب عن النبي صلي الله عليه وسلم. وخالد العبد ضعيف. قال
Each of those is defined by what it takes to be a major sin, and flight is excused if it is a manoeuvre. The last of the seven needs each of its three adjectives explained.
And he ends the list:
His saying “and slandering chaste, unsuspecting, believing women.” With fatḥah on the ṣād: those protected from adultery; and with kasrah: those who protect their private parts from it. And what is meant is free chaste women; and what is meant is accusing them of adultery or sodomy. “Unsuspecting”, that is, of immoralities and what they are accused of; so it is an allusion to the innocent, because the unsuspecting is innocent of what he is falsely charged with. And “believing”, that is, in Allah, the Exalted, to exclude slandering disbelieving women.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 285
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وأكل الربا" أي تناوله بأي وجه كان، كما قال تعالى: ﴿الذين يأكلون الربا لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس﴾ ١ الآيات. قال ابن دقيق العيد: "" وهو مجرب لسوء الخاتمة، نعوذ بالله من ذلك".
قوله: "وأكل مال اليتيم" يعني التعدي فيه. وعبر بالأكل؛ لأنه أعم وجوه الانتفاع، كما قال تعالى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْماً إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَاراً وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيراً﴾ ٢.
قوله: " والتولي يوم الزحف " أي الإدبار عن الكفار وقت التحام القتال، وإنما يكون كبيرة إذا فر إلى غير فئة أو غير متحرف لقتال. كما قيد به في الآية٣.
وعن جندب مرفوعا: " حد الساحر ضربه بالسيف " ٤. رواه الترمذي، وقال: الصحيح أنه موقوف.
قوله: "وقذف المحصنات الغافلات المؤمنات" وهو بفتح الصاد: المحفوظات من الزنا، وبكسرها: الحافظات فروجهن منه، والمراد بالحرائر العفيفات، والمراد رميهن بزنا أو لواط. والغافلات، أي عن الفواحش وما رمين به. فهو كناية عن البريئات; لأن الغافل بريء عما بُهت به. والمؤمنات، أي بالله تعالى احترازا من قذف الكافرات.
قوله: "وعن جندب مرفوعا: " حد الساحر ضربه بالسيف ". رواه الترمذي وقال: الصحيح أنه موقوف".
قوله: "عن جندب" ظاهر صنيع الطبراني في الكبير أنه جندب بن عبد الله البجلي. لا جندب الخير الأزدي قاتل الساحر؛ فإنه رواه في ترجمة جندب البجلي من طريق خالد العبد عن الحسن عن جندب عن النبي صلي الله عليه وسلم. وخالد العبد ضعيف. قال
Having shown what sorcery is and how it ranks, the Shaykh turns to the penalty, with a ḥadīth and three Companions. The ḥadīth first.
The Shaykh gave it as “From Jundub, attributed to the Prophet: The ḥadd of the sorcerer is a blow with the sword”; al-Tirmidhī reported it and said: What is correct is that it stops at the Companion. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
His saying “From Jundub”: what the procedure of al-Ṭabarānī in al-Kabīr indicates is that he is Jundub ibn ʿAbdullāh al-Bajalī, and not Jundub al-Khayr al-Azdī, the killer of the sorcerer; for he reported it in the biography of Jundub al-Bajalī by way of Khālid al-ʿAbd, from al-Ḥasan, from Jundub, from the Prophet ﷺ. And Khālid al-ʿAbd is weak.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 285
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وأكل الربا" أي تناوله بأي وجه كان، كما قال تعالى: ﴿الذين يأكلون الربا لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس﴾ ١ الآيات. قال ابن دقيق العيد: "" وهو مجرب لسوء الخاتمة، نعوذ بالله من ذلك".
قوله: "وأكل مال اليتيم" يعني التعدي فيه. وعبر بالأكل؛ لأنه أعم وجوه الانتفاع، كما قال تعالى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْماً إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَاراً وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيراً﴾ ٢.
قوله: " والتولي يوم الزحف " أي الإدبار عن الكفار وقت التحام القتال، وإنما يكون كبيرة إذا فر إلى غير فئة أو غير متحرف لقتال. كما قيد به في الآية٣.
وعن جندب مرفوعا: " حد الساحر ضربه بالسيف " ٤. رواه الترمذي، وقال: الصحيح أنه موقوف.
قوله: "وقذف المحصنات الغافلات المؤمنات" وهو بفتح الصاد: المحفوظات من الزنا، وبكسرها: الحافظات فروجهن منه، والمراد بالحرائر العفيفات، والمراد رميهن بزنا أو لواط. والغافلات، أي عن الفواحش وما رمين به. فهو كناية عن البريئات; لأن الغافل بريء عما بُهت به. والمؤمنات، أي بالله تعالى احترازا من قذف الكافرات.
قوله: "وعن جندب مرفوعا: " حد الساحر ضربه بالسيف ". رواه الترمذي وقال: الصحيح أنه موقوف".
قوله: "عن جندب" ظاهر صنيع الطبراني في الكبير أنه جندب بن عبد الله البجلي. لا جندب الخير الأزدي قاتل الساحر؛ فإنه رواه في ترجمة جندب البجلي من طريق خالد العبد عن الحسن عن جندب عن النبي صلي الله عليه وسلم. وخالد العبد ضعيف. قال
Two men are called Jundub in this discussion, and the question of which of them narrated it decides what was done by whom.
Al-Ṭabarānī’s identification was corrected by Ibn Ḥajar, as Sulaymān ibn ʿAbdullāh relates:
وجندب الخير هو جندب بن كعب - وقيل: جندب بن زهير، وقيل: هما واحد كما قاله ابن حبان - أبو عبد الله الأزدي الغامدي صحابي. وروى ابن السكن من حديث بريدة أن النبي ﷺ قال: "يضرب ضربة فيكون أمة وحده".
Al-Ḥāfiẓ said: And what is correct is that he is someone else; for Ibn Qāniʿ and al-Ḥasan ibn Sufyān reported it by two ways from al-Ḥasan, from Jundub al-Khayr: that he came to a sorcerer and struck him with the sword until he died, and he said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say, and he mentioned it. And Jundub al-Khayr is Jundub ibn Kaʿb, and it is said: Jundub ibn Zuhayr, and it is said that they are one, as Ibn Ḥibbān said: Abū ʿAbdullāh al-Azdī al-Ghāmidī, a Companion. And Ibn al-Sakan reported from the ḥadīth of Buraydah that the Prophet ﷺ said: “He will strike one blow and will be raised as a nation by himself.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 332
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: (عن جندب) . ظاهر صنيع الطبراني في "الكبير" أنه جندب بن عبد الله البجلي لا جندب الخير الأزدي قاتل الساحر، فإنه رواه في "ترجمة" جندب البجلي من طريق خالد العبد عن الحسن عن جندب عن النبي ﷺ.... وذكره، وخالد العبد ضعيف.
قال الحافظ: والصواب أنه غيره، فقد رواه ابن قانع والحسن بن سفيان من وجهين، عن الحسن عن جندب الخير أنه جاء إلى ساحر فضربه بالسيف حتى مات، وقال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: ... ، فذكره.
وجندب الخير هو جندب بن كعب - وقيل: جندب بن زهير، وقيل: هما واحد كما قاله ابن حبان - أبو عبد الله الأزدي الغامدي صحابي. وروى ابن السكن من حديث بريدة أن النبي ﷺ قال: "يضرب ضربة فيكون أمة وحده".
قوله: (حد الساحر ضربة بالسيف) . روي بالهاء والتاء وكلاهما صحيح، وبهذا الحديث أخذ أحمد ومالك وأبو حنيفة، فقالوا: يقتل الساحر. وروي ذلك عن عمر وعثمان وابن عمر وحفصة وجندب بن عبد الله وجندب بن كعب وقيس بن سعد وعمر بن
The ḥadīth itself is not established from the Prophet ﷺ, and the sources say so. The annotator of the printed book grades it weak, and al-Tirmidhī’s report, with al-Bukhārī’s verdict, comes in the next text.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh said: al-Tirmidhī reported it by way of
Ismāʿīl ibn Muslim al-Makkī, and he said after reporting it: We do not know it attributed to the Prophet except by this route; and Ismāʿīl ibn Muslim al-Makkī is declared weak in ḥadīth on account of his memory; and Ismāʿīl ibn Muslim al-ʿAbdī al-Baṣrī, of whom Wakīʿ said: he is trustworthy, also narrates from al-Ḥasan. And the correct version is from Jundub as his own saying. End. It was also reported by al-Dāraquṭnī, al-Bayhaqī and al-Ḥākim, who said: Authentic, gharīb. And al-Tirmidhī said in al-ʿIlal: I asked Muḥammad, meaning al-Bukhārī, about it, and he said: This is nothing, and Ismāʿīl is very weak. And al-Dhahabī said in al-Kabāʾir: It is from the saying of Jundub. And Mughulṭāy pointed out that even though it is weak it is strengthened by its many routes. And he said: A group have reported it, among them al-Baghawī the elder and the younger, al-Ṭabarānī, al-Bazzār and others beyond counting.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 332
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: (عن جندب) . ظاهر صنيع الطبراني في "الكبير" أنه جندب بن عبد الله البجلي لا جندب الخير الأزدي قاتل الساحر، فإنه رواه في "ترجمة" جندب البجلي من طريق خالد العبد عن الحسن عن جندب عن النبي ﷺ.... وذكره، وخالد العبد ضعيف.
قال الحافظ: والصواب أنه غيره، فقد رواه ابن قانع والحسن بن سفيان من وجهين، عن الحسن عن جندب الخير أنه جاء إلى ساحر فضربه بالسيف حتى مات، وقال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: ... ، فذكره.
وجندب الخير هو جندب بن كعب - وقيل: جندب بن زهير، وقيل: هما واحد كما قاله ابن حبان - أبو عبد الله الأزدي الغامدي صحابي. وروى ابن السكن من حديث بريدة أن النبي ﷺ قال: "يضرب ضربة فيكون أمة وحده".
قوله: (حد الساحر ضربة بالسيف) . روي بالهاء والتاء وكلاهما صحيح، وبهذا الحديث أخذ أحمد ومالك وأبو حنيفة، فقالوا: يقتل الساحر. وروي ذلك عن عمر وعثمان وابن عمر وحفصة وجندب بن عبد الله وجندب بن كعب وقيس بن سعد وعمر بن
The penalty is then established by what the Companions did. The Shaykh names three of them, and he ascribes to Aḥmad the statement that it came “from three of the Companions of the Prophet ﷺ”, whom the commentators identify as ʿUmar, Ḥafṣah and Jundub. The first is a written order of the caliph, which raises a question about the wording in al-Bukhārī.
The Shaykh said:
And in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī from Bajālah ibn ʿAbadah, who said: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb wrote: Kill every sorcerer and sorceress. He said: So we killed three sorceresses. And it is established from Ḥafṣah that she ordered the killing of a slave-girl who had bewitched her, and she was killed. And likewise it is established from Jundub.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 286
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: " " حد الساحر ضربه بالسيف ". وروي بالهاء وبالتاء، وكلاهما صحيح.
وبهذا الحديث أخذ مالك وأحمد وأبو حنيفة فقالوا: يقتل الساحر. وروي ذلك عن عمر، وعثمان، وابن عمر، وحفصة، وجندب بن عبد الله، وجندب بن كعب،
وفي صحيح البخاري عن بَجالة بن عَبْدة قال: " كتب عمر بن الخطاب: أن اقتلوا كل ساحر وساحرة. قال: فقتلنا ثلاث سواحر ". وصح عن حفصة ﵂ " أنها أمرت بقتل جارية سحرتها، فقتلت ". وكذلك صح عن جندب.
وقيس بن سعد، وعمر بن عبد العزيز. ولم ير الشافعي القتل عليه بمجرد السحر إلا إن عمل في سحره ما يبلغ الكفر. وبه قال ابن المنذر، وهو رواية عن أحمد. والأول أولى للحديث ولأثر عمر، وعمل به الناس في خلافته من غير نكير.
قال "وفي صحيح البخاري عن بجالة بن عبدة قال: " كتب عمر بن الخطاب: أن اقتلوا كل ساحر وساحرة. قال: فقتلنا ثلاث سواحر " ١.
هذا الأثر رواه البخاري كما قال المصنف ﵀، لكن لم يذكر قتل السواحر.
قوله: "عن بجالة" بفتح الموحدة بعدها جيم، ابن عبدة بفتحتين، التميمي العنبري بصري ثقة.
قوله: "كتب إلينا عمر بن الخطاب: أن اقتلوا كل ساحر وساحرة". وظاهره أنه يقتل من غير استتابة. وهو كذلك على المشهور عن أحمد، وبه قال مالك؛ لأن علم السحر لا يزول بالتوبة. وعن أحمد يستتاب; فإن تاب قبلت توبته. وبه قال الشافعي؛ لأن ذنبه لا يزيد عن الشرك، والمشرك يستتاب وتقبل توبته، ولذلك صح إيمان سحرة فرعون وتوبتهم.
قوله: "وصح عن " حفصة أنها أمرت بقتل جارية لها سحرتها فقتلت ". هذا الأثر رواه مالك في الموطأ.
The Shaykh’s words raise a difficulty in tracing, since the wording he gives is not in the place he names. His grandson identifies the wording in al-Bukhārī and the source of the sentence on sorcerers.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh said:
This report al-Bukhārī reported as the author mentioned, but he did not mention the killing of the sorcerers. His wording: From Bajālah ibn ʿAbadah, who said: I was the scribe of Jazʾ ibn Muʿāwiyah, the uncle of al-Aḥnaf. And there came to us the letter of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb a year before his death: Separate every one of the Magians from those he is prohibited to marry. And ʿUmar had not taken the jizyah from the Magians until ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf testified that the Messenger of Allah ﷺ took it from the Magians of Hajar. On this, the author’s ascription to al-Bukhārī could be meant of its basic report and not its wording. And al-Tirmidhī and al-Nasāʾī reported it in brief, and ʿAbd al-Razzāq, Aḥmad, Abū Dāwūd and al-Bayhaqī reported it at length. And al-Quṭayʿī reported it in the second part of his Fawāʾid with an addition, and he said: Abū ʿAlī Bishr ibn Mūsā al-Asadī narrated to us: Hawdhah ibn Khalīfah narrated to us: ʿAwf narrated to us, from ʿAmmār, the freedman of Banū Hāshim, from Bajālah ibn ʿAbadah, who said: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb wrote to us: Present to those of the Magians who are before you that they leave marrying their mothers, daughters and sisters, and that they eat together, so that we can join them to the People of the Book; then kill every soothsayer and sorcerer. I say: Its chain is good.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 333
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[أمر عمر ﵁ بقتل الساحر]
قال: وفي " صحيح البخاري" عن بجالة بن عبدة قال: "كتب عمر بن الخطاب! أن اقتلوا كل ساحر وساحرة. قال: فقتلنا ثلاث سواحر".
ش: هذا الأثر رواه البخاري كما ذكره المصنف، لكنه لم يذكر قتل السحرة. ولفظه: عن بجالة بن عبدة قال: كنت كاتبًا لجزء بن معاوية عم الأحنف، فأتانا كتاب عمر بن الخطاب قبل موته بسنة: فرقوا بين كل محرم من المجوس ولم يكن عمر أخذ الجزية من المجوس حتى شهد عبد الرحمن بن عوف أن رسول الله ﷺ أخذها من مجوس هجر. وعلى هذا فعزو المصنف إلى البخاري يحتمل أنه أراد أصله لا لفظه ورواه الترمذي والنسائي مختصرًا، ورواه عبد الرزاق وأحمد وأبو داود والبيهقي مطولاً. ورواه القطيعي في الجزء الثاني من "فوائده" بزيادة، فقال: حدثنا أبو علي بشر بن موسى الأسدي، ثنا هوذة بن خليفة، ثنا عوف عن عمار مولى بني هاشم عن بجالة بن عبدة قال: كتب إلينا عمر بن الخطاب أن اعرضوا على من كان قبلكم من المجوس أن يدعوا نكاح أمهاتهم وبناتهم وأخواتهم ويأكلوا جميعًا كيما نلحقهم بأهل الكتاب، ثم اقتلوا كل كاهن وساحر. قلت: وإسناده حسن.
قوله: (عن بجالة) . هو بفتح الموحدة بعدها جيم ابن عبدة بفتحتين التيمي العنبري بصري ثقة.
قوله: (كتب إلينا عمر بن الخطاب: أن اقتلوا كل ساحر
What the imams built on that order is a question of two parts: whether the penalty applies to sorcery as such, and whether he is asked to repent first. The first part ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan has just summarised, and he concludes it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh said:
عبد العزيز. ولم ير الشافعي عليه القتل بمجرد السحر إلا إن عمل في سحره ما يبلغ الكفر. وبه قال ابن المنذر وهو رواية عن أحمد، والأول أولى للحديث، ولأثر عمر الذي ذكره المصنف وعمل به الناس في خلافته من غير نكير فكان إجماعًا.
By this ḥadīth Aḥmad, Mālik and Abū Ḥanīfah held, and they said: The sorcerer is killed. That is narrated from ʿUmar, ʿUthmān, Ibn ʿUmar, Ḥafṣah, Jundub ibn ʿAbdullāh, Jundub ibn Kaʿb, Qays ibn Saʿd and ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz. And al-Shāfiʿī did not hold that he is to be killed for sorcery alone, unless he does in his sorcery what reaches disbelief; and Ibn al-Mundhir said that, and it is a narration from Aḥmad. And the first is better, because of the ḥadīth, and because of the report of ʿUmar which the author mentioned, on which people acted in his caliphate without objection, so it was a consensus.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 332–333
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: (عن جندب) . ظاهر صنيع الطبراني في "الكبير" أنه جندب بن عبد الله البجلي لا جندب الخير الأزدي قاتل الساحر، فإنه رواه في "ترجمة" جندب البجلي من طريق خالد العبد عن الحسن عن جندب عن النبي ﷺ.... وذكره، وخالد العبد ضعيف.
قال الحافظ: والصواب أنه غيره، فقد رواه ابن قانع والحسن بن سفيان من وجهين، عن الحسن عن جندب الخير أنه جاء إلى ساحر فضربه بالسيف حتى مات، وقال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: ... ، فذكره.
وجندب الخير هو جندب بن كعب - وقيل: جندب بن زهير، وقيل: هما واحد كما قاله ابن حبان - أبو عبد الله الأزدي الغامدي صحابي. وروى ابن السكن من حديث بريدة أن النبي ﷺ قال: "يضرب ضربة فيكون أمة وحده".
قوله: (حد الساحر ضربة بالسيف) . روي بالهاء والتاء وكلاهما صحيح، وبهذا الحديث أخذ أحمد ومالك وأبو حنيفة، فقالوا: يقتل الساحر. وروي ذلك عن عمر وعثمان وابن عمر وحفصة وجندب بن عبد الله وجندب بن كعب وقيس بن سعد وعمر بن
عبد العزيز. ولم ير الشافعي عليه القتل بمجرد السحر إلا إن عمل في سحره ما يبلغ الكفر. وبه قال ابن المنذر وهو رواية عن أحمد، والأول أولى للحديث، ولأثر عمر الذي ذكره المصنف وعمل به الناس في خلافته من غير نكير فكان إجماعًا.
[أمر عمر ﵁ بقتل الساحر]
قال: وفي " صحيح البخاري" عن بجالة بن عبدة قال: "كتب عمر بن الخطاب! أن اقتلوا كل ساحر وساحرة. قال: فقتلنا ثلاث سواحر".
ش: هذا الأثر رواه البخاري كما ذكره المصنف، لكنه لم يذكر قتل السحرة. ولفظه: عن بجالة بن عبدة قال: كنت كاتبًا لجزء بن معاوية عم الأحنف، فأتانا كتاب عمر بن الخطاب قبل موته بسنة: فرقوا بين كل محرم من المجوس ولم يكن عمر أخذ الجزية من المجوس حتى شهد عبد الرحمن بن عوف أن رسول الله ﷺ أخذها من مجوس هجر. وعلى هذا فعزو المصنف إلى البخاري يحتمل أنه أراد أصله لا لفظه ورواه الترمذي والنسائي مختصرًا، ورواه عبد الرزاق وأحمد وأبو داود والبيهقي مطولاً. ورواه القطيعي في الجزء الثاني من "فوائده" بزيادة، فقال: حدثنا أبو علي بشر بن موسى الأسدي، ثنا هوذة بن خليفة، ثنا عوف عن عمار مولى بني هاشم عن بجالة بن عبدة قال: كتب إلينا عمر بن الخطاب أن اعرضوا على من كان قبلكم من المجوس أن يدعوا نكاح أمهاتهم وبناتهم وأخواتهم ويأكلوا جميعًا كيما نلحقهم بأهل الكتاب، ثم اقتلوا كل كاهن وساحر. قلت: وإسناده حسن.
قوله: (عن بجالة) . هو بفتح الموحدة بعدها جيم ابن عبدة بفتحتين التيمي العنبري بصري ثقة.
قوله: (كتب إلينا عمر بن الخطاب: أن اقتلوا كل ساحر
The order said “kill every sorcerer and sorceress” without asking whether either had repented, and that wording is the ground of the question that follows.
On asking him to repent, he said:
قلت: الأول أصح لظاهر عمل الصحابة.
فلو كانت الاستتابة واجبة لفعلوها أو بينوها، وأما قياسه على المشرك فلا يصح، لأنه أكثر فسادًا وتشويها من المشرك، وكذلك لا يصح قياسه على ساحر أهل الكتاب، لأن الإسلام يَجُبُّ ما قبله، وهذا الخلاف إنما هو في إسقاط الحد عنه بالتوبة، أما فيما بينه وبين الله، فإن كان صادقًا قبلت توبته.
It is explicit in the killing of the sorcerer and the sorceress, and it is among the proofs of the majority who hold that he is killed. Its apparent sense is that he is killed without being asked to repent; and that is so on what is well known from Aḥmad, and Mālik said it: because the Companions did not ask them to repent, and because the knowledge of sorcery does not disappear by repentance. And from Aḥmad: he is asked to repent, and if he repents his repentance is accepted and he is let go; and al-Shāfiʿī said it, because his sin is not more than shirk, and the idolater is asked to repent and his repentance is accepted; and so likewise the sorcerer. And his knowledge of sorcery does not prevent his repentance, as is shown by the sorcerer of the People of the Book when he embraces Islam. For that reason the faith of Pharaoh’s sorcerers and their repentance were valid. I say: The first is more correct, because of the apparent practice of the Companions. If asking for repentance were obligatory, they would have done it or made it clear. As for his analogy with the idolater, it is not valid, because he is more corrupting and more disfiguring than the idolater. Likewise his analogy with the sorcerer of the People of the Book is not valid, because Islam wipes out what is before it. And this difference concerns only the dropping of the penalty from him by repentance. As for what is between him and Allah, if he is sincere his repentance is accepted.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 334
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: الأول أصح لظاهر عمل الصحابة.
فلو كانت الاستتابة واجبة لفعلوها أو بينوها، وأما قياسه على المشرك فلا يصح، لأنه أكثر فسادًا وتشويها من المشرك، وكذلك لا يصح قياسه على ساحر أهل الكتاب، لأن الإسلام يَجُبُّ ما قبله، وهذا الخلاف إنما هو في إسقاط الحد عنه بالتوبة، أما فيما بينه وبين الله، فإن كان صادقًا قبلت توبته.
قال: وصح عن حفصة أنها أمرت بقتل جارية لها سحرتها.
ش: هذا الأثر رواه مالك في "الموطأ" عن محمد بن عبد الرحمن بن سعد بن زرارة أنه بلغه "أن حفصة زوج النبي ﷺ قتلت جارية لها سحرتها وكانت قد دبرتها فأمرت بها فقتلت". ورواه عبد الرزاق.
وحفصة هي أم المؤمنين بنت عمر بن الخطاب تزوجها النبي ﷺ بعد خنيس بن حذافة سنة ثلاث وماتت سنة خمس وأربعين.
قال: وكذا صح عن جندب.
ش: المراد به هنا قطعًا جندب الخير الأزدي قاتل الساحر، وهو جندب بن كعب بن عبد الله. قال أبو حاتم: جندب بن كعب
The last sentence settles what a sorcerer who has truly turned back is to believe about himself: the door of repentance with Allah stays open whatever a court does. The two remaining Companions come next.
On Ḥafṣah, of whom the Shaykh said it is established that she ordered the killing of a slave-girl of hers who had bewitched her, Sulaymān ibn ʿAbdullāh said:
This report Mālik reported in the Muwaṭṭaʾ from Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Saʿd ibn Zurārah, that it reached him that Ḥafṣah, the wife of the Prophet ﷺ, killed a slave-girl of hers who had bewitched her, and she had made her a mudabbarah; so she gave the order concerning her and she was killed. And ʿAbd al-Razzāq reported it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 334
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: الأول أصح لظاهر عمل الصحابة.
فلو كانت الاستتابة واجبة لفعلوها أو بينوها، وأما قياسه على المشرك فلا يصح، لأنه أكثر فسادًا وتشويها من المشرك، وكذلك لا يصح قياسه على ساحر أهل الكتاب، لأن الإسلام يَجُبُّ ما قبله، وهذا الخلاف إنما هو في إسقاط الحد عنه بالتوبة، أما فيما بينه وبين الله، فإن كان صادقًا قبلت توبته.
قال: وصح عن حفصة أنها أمرت بقتل جارية لها سحرتها.
ش: هذا الأثر رواه مالك في "الموطأ" عن محمد بن عبد الرحمن بن سعد بن زرارة أنه بلغه "أن حفصة زوج النبي ﷺ قتلت جارية لها سحرتها وكانت قد دبرتها فأمرت بها فقتلت". ورواه عبد الرزاق.
وحفصة هي أم المؤمنين بنت عمر بن الخطاب تزوجها النبي ﷺ بعد خنيس بن حذافة سنة ثلاث وماتت سنة خمس وأربعين.
قال: وكذا صح عن جندب.
ش: المراد به هنا قطعًا جندب الخير الأزدي قاتل الساحر، وهو جندب بن كعب بن عبد الله. قال أبو حاتم: جندب بن كعب
The second report rests on a statement that “it reached him”, which is how Mālik gives it. The third is a story told by several routes, and its conclusion must be read to the end.
On Jundub, he said:
ورواه البيهقي في "الدلائل" مطولاً وفيه، فقال الناس: سبحان الله يحيي الموتى. ورآه رجل صالح من المهاجرين، فنظر إليه فلما كان من الغد اشتمل على سيفه فذهب يلعب لعبه ذلك، فاخترط الرجل سيفه فضرب عنقه، وقال: إن كان صادقًا، فليحي نفسه فأمر به الوليد فسجن.
The author indicated by this his killing of the sorcerer, as al-Bukhārī reported in his Tārīkh from Abū ʿUthmān al-Nahdī, who said: There was a man with al-Walīd who was performing, and he slaughtered a man and severed his head, and we were amazed; and he restored his head. Then Jundub al-Azdī came and killed him. And al-Bayhaqī reported it at length in al-Dalāʾil, and in it: And the people said: Glory be to Allah, he brings the dead to life. And a righteous man of the Muhājirūn saw him and looked at him; and the next morning he girded on his sword, and the man went to perform his performance, and he drew his sword and struck his neck, and said: If he is truthful, let him bring himself to life. So al-Walīd gave the order concerning him and he was imprisoned.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 335
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ورواه البيهقي في "الدلائل" مطولاً وفيه، فقال الناس: سبحان الله يحيي الموتى. ورآه رجل صالح من المهاجرين، فنظر إليه فلما كان من الغد اشتمل على سيفه فذهب يلعب لعبه ذلك، فاخترط الرجل سيفه فضرب عنقه، وقال: إن كان صادقًا، فليحي نفسه فأمر به الوليد فسجن. وذكر القصة بتمامها ولها طرق كثيرة.
قوله: (قال أحمد عن ثلاثة من أصحاب النبي ﷺ .
ش: أحمد هو الإمام أحمد بن محمد بن حنبل. وقوله: عن ثلاثة أي: صح قتل الساحر عن ثلاثة أو جاء قتل الساحر عن ثلاثة من أصحاب النبي ﷺ يعني: عمر، وحفصة، وجندبًا والله أعلم.
The story itself records the consequence of acting outside the governor: Jundub was imprisoned by the man who held authority. The fiqh of the penalty stands on the following points as these sources give them. Three of the four imams hold that the sorcerer is killed, and al-Shāfiʿī, Ibn al-Mundhir and one narration from Aḥmad limit that to sorcery reaching disbelief. Well-known Ḥanbalī doctrine and Mālik deny him an asking for repentance, and al-Shāfiʿī and the other narration from Aḥmad grant it. Sulaymān ibn ʿAbdullāh speaks of the dropping of “the ḥadd”, and the distinction matters: a ḥadd that has reached the ruler is carried out, repentance or no, whereas one executed purely for apostasy is first asked to repent, and for that reason the penalty for apostasy is not strictly among the ḥudūd. The first of the three proofs is the written order of the caliph to his governors. Like every penalty of the law, this one needs a court to establish the deed by proof, and a lawful authority to carry it out; it belongs to no private person, and the blood of Muslims is protected from whoever acts on his own.
The Shaykh’s issues from the chapter:
الثانية: تفسير آية النساء.
الثالثة: تفسير الجبت والطاغوت. والفرق بينهما.
الرابعة: أن الطاغوت قد يكون من الجن وقد يكون من الإنس.
الخامسة: معرفة السبع الموبقات المخصوصات بالنهي.
السادسة: أن الساحر يكفر.
The first: the explanation of the verse of al-Baqarah. The second: the explanation of the verse of al-Nisāʾ. The third: the explanation of al-jibt and al-ṭāghūt and the difference between them. The fourth: that the ṭāghūt is sometimes of the jinn and sometimes of humans. The fifth: knowledge of the seven destroyers singled out by the prohibition. The sixth: that the sorcerer disbelieves.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 287
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الأولى: تفسير آية البقرة.
الثانية: تفسير آية النساء.
الثالثة: تفسير الجبت والطاغوت. والفرق بينهما.
الرابعة: أن الطاغوت قد يكون من الجن وقد يكون من الإنس.
الخامسة: معرفة السبع الموبقات المخصوصات بالنهي.
السادسة: أن الساحر يكفر.
وحفصة: هي أم المؤمنين بنت عمر بن الخطاب تزوجها النبي صلي الله عليه وسلم بعد خنيس بن حذافة، وماتت سنة خمس وأربعين.
قوله: "وكذلك صح عن جندب" أشار المصنف بهذا إلى قتله الساحر كما رواه البخاري في تاريخه عن أبي عثمان النهدي قال: "كان عند الوليد رجل يلعب، فذبح إنسانا وأبان رأسه فعجبنا، فأعاد رأسه، فجاء جندب الأزدي فقتله". ورواه البيهقي في الدلائل مطولا. وفيه: "فأمر به الوليد فسجن". فذكر القصة بتمامها ولها طرق كثيرة.
قوله: "قال أحمد: عن ثلاثة من أصحاب النبي صلي الله عليه وسلم". أحمد: هو الإمام ابن محمد بن حنبل١.
قوله: "عن ثلاثة" أي صح قتل الساحر عن ثلاثة، أو جاء قتل الساحر عن ثلاثة من أصحاب النبي صلي الله عليه وسلم يعني عمر، وحفصة، وجندبا. والله أعلم.
The sixth issue states the ruling on the sorcerer himself, and the two after it are taken from the practice of the Companions and from what the Shaykh saw among the people of his own time.
And he finishes:
الثامنة: وجود هذا في المسلمين على عهد عمر، فكيف بعده
The seventh: that he is killed and is not asked to repent. The eighth: the existence of this among the Muslims in the time of ʿUmar; so how about after him?
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 288
Source, chain and authenticity
Twenty-sixth Issue: Kinds of Sorcery
The Shaykh’s heading says only “something of the kinds of sorcery” and passes no single verdict, and the restraint is deliberate, since what falls under the name ranges from shirk to a sin of the tongue. He opens with a report that places three practices of the Arabs under al-jibt.
The Shaykh said:
Aḥmad said: Muḥammad ibn Jaʿfar narrated to us: ʿAwf narrated to us, from Ḥayyān ibn al-ʿAlāʾ: Qaṭan ibn Qabīṣah narrated to us, from his father, that he heard the Prophet ﷺ say: “Al-ʿiyāfah, al-ṭarq and al-ṭiyarah are of al-jibt.” ʿAwf said: Al-ʿiyāfah is scaring birds into flight, and al-ṭarq is the line drawn on the ground. And al-jibt, al-Ḥasan said: the shriek of the devil. Its chain is good. And Abū Dāwūd, al-Nasāʾī and Ibn Ḥibbān in his Ṣaḥīḥ have the part attributed to the Prophet.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 288
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: ذكر الشارح -رحمه الله تعالى- هاهنا شيئا من الخوارق وكرامات الأولياء، وذكر ما اغتر به كثير من الناس من الأحوال الشيطانية التي غرت كثيرا من العوام والجهال، وظنوا أنها تدل على ولاية من جرت على يديه ممن هو من أولياء الشيطان لا من أولياء الرحمن، ثم قال: "" ولشيخ الإسلام كتاب "الفرقان بين أولياء الرحمن وأولياء الشيطان" فراجعه". انتهى.
قال -رحمه الله تعالى-: "قال أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا عوف عن حيان بن العلاء، حدثنا قَطَن بن قبيصة عن أبيه أنه سمع النبي صلي الله عليه وسلم قال: " إنّ العيافة، والطرق، والطيرة من الجبت " قال عوف: العيافة: زجر الطير، والطرق: الخط يخط في الأرض، والجبت: قال الحسن: "رنة الشيطان". إسناده جيد. ولأبي داود والنسائي وابن حبان في صحيحه: المسند منه".
قوله: "قال أحمد" هو الإمام أحمد بن محمد بن حنبل.
ومحمد بن جعفر هو المشهور بغندر الهذلي البصري، ثقة مشهور، مات سنة ست ومائتين.
وعوف هو ابن أبي جميلة - بفتح الجيم - العبدي البصري، المعروف بعوف الأعرابي، ثقة مات سنة ست أو سبع وأربعين، وله ست وثمانون سنة.
قطن بن قبيصة عن أبيه أنه سمع النبي صلي الله عليه وسلم قال: " إن العيافة والطرق والطيرة من الجبت " ١.
قال عوف: "العيافة: زجر الطير. والطرق: الخط يخط بالأرض "٢.
والجبت: قال الحسن: " رنة الشيطان". إسناد جيد.
وحيان بن العلاء هو بالتحتية، ويقال: حيان بن مخارق، أبو العلاء البصري، مقبول.
وقطن، بفتحتين أبو سهل البصري صدوق.
قوله: "عن أبيه" هو قبيصة - بفتح أوله - ابن مخارق - بضم الميم - أبو عبد الله الهلالي. صحابي، نزل البصرة.
_________
١ضعيف. أحمد (٣/٤٧٧) , (٥/٦٠) ، وأبو داود: كتاب الطب (٣٩٠٧) : باب في الخط وزجر الطير, والنسائي في الكبرى كما في تحفة الأشراف (٨/٢٧٥) ، وابن حبان (١٤٢٦-موارد) . وضعفه الألباني في تخريج رياض الصالحين (١٦٦٨) .
٢ هو ما يسمونه خط الرمل وعلمه, وهو ذائع بين أهل العصر, ولبعضهم فيه تأليف، وقد يتعيش به كثير من المتكهنين يغرون به البله والجهلة; زاعمين أنهم يطلعون على المغيبات وهم كاذبون; فإن هذا العلم بل الجهل لا يقصد به إلا خداع الناس، وأكل أموالهم بالباطل, وقد بحثت في قواعده فوجدته -كما ذكرت لك- رجما بالغيب، وهو من الجبت كما في الحديث. فيجب على المؤمنين بالله الكفر به. ومثله ما يسمونه علم قراءة الكف، وقراءة الفنجان، ومناجاة حب البن ونحوه. كل ذلك دجل وسحر واستمتاع كل من شياطين الجن والإنس ببعضهم. نسأل الله العافية للمسلمين من هذه الأمراض الفتاكة.
The Shaykh calls the chain good, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan describes Ḥayyān ibn al-ʿAlāʾ as acceptable and Qaṭan as truthful. The annotator of the printed Fatḥ al-Majīd grades the ḥadīth weak. Its sense stands on the separate proofs against each practice, which follow in their own chapters.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
قوله: "والطرق: الخط يخط بالأرض" كذا فسره عوف، وهو كذلك.
وقال أبو السعادات: هو الضرب بالحصى الذي يفعله النساء. وأما الطيرة فيأتي الكلام عليها في بابها إن شاء الله تعالى.
قوله: "من الجبت" أي السحر. قال القاضي: والجبت في الأصل الفشل الذي لا خير فيه، ثم استعير لما يعبد من دون الله، وللساحر والسحر.
His saying “Al-ʿiyāfah, al-ṭarq and al-ṭiyarah are of al-jibt.” ʿAwf said: Al-ʿiyāfah is scaring birds and drawing omens from their names, their sounds and their passage; it is among the customs of the Arabs and abundant in their poetry. It is said: ʿāfah, yaʿīfu, ʿayfan, when he scared birds, guessed and supposed. His saying “and al-ṭarq is the line drawn on the ground”: ʿAwf explained it so, and it is so. Abū al-Saʿādāt said: It is striking with pebbles, which women do. As for al-ṭiyarah, the discussion of it comes in its chapter, if Allah wills. His saying “of al-jibt”, that is, sorcery. Al-Qāḍī said: Al-jibt originally is the worthless thing in which there is no good; then it was borrowed for what is worshipped besides Allah, and for the sorcerer and sorcery.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 289
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "والطرق: الخط يخط بالأرض" كذا فسره عوف، وهو كذلك.
وقال أبو السعادات: هو الضرب بالحصى الذي يفعله النساء. وأما الطيرة فيأتي الكلام عليها في بابها إن شاء الله تعالى.
قوله: "من الجبت" أي السحر. قال القاضي: والجبت في الأصل الفشل الذي لا خير فيه، ثم استعير لما يعبد من دون الله، وللساحر والسحر.
قوله: "قال الحسن: رنة الشيطان" قلت: ذكر إبراهيم بن محمد بن مفلح أن في تفسير بقي بن مخلد أن إبليس رن أربع رنات: رنة حين لُعن، ورنة حين أُهبط;
ولأبي داود والنسائي وابن حبان في صحيحه المسند منه.
وعن ابن عباس ﵄ قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " من اقتبس شعبة من النجوم فقد اقتبس شعبة من السحر، زاد ما زاد " ١. رواه أبو داود، وإسناده صحيح.
ورنة حين ولد رسول الله صلي الله عليه وسلم، ورنة حين نزلت فاتحة الكتاب. قال سعيد بن جبير: "لما لعن الله تعالى إبليس تغيرت صورته عن صورة الملائكة، ورن رنة، فكل رنة منها في الدنيا إلى يوم القيامة ". رواه ابن أبي حاتم. وعن سعيد بن جبير عن ابن عباس قال: "لما فتح رسول الله صلي الله عليه وسلم مكة رن إبليس رنة اجتمعت إليه جنوده". رواه الحافظ الضياء في المختارة. الرنين: الصوت. وقد رن يرن رنينا، وبهذا يظهر معنى قول الحسن -رحمه الله تعالى-.
A man cannot draw from a bird’s flight or from lines in sand anything that Allah has placed in them, so whoever claims to read hidden things from them has laid claim to the unseen. The authentic report of the prophet who drew lines, “whoever’s line agrees with his, that is so”, gives such people nothing: that agreement cannot be known, and what that prophet had came by revelation. On the shriek of the devil ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan reports from the Tafsīr of Baqī ibn Makhlad, through Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Mufliḥ, that Iblīs shrieked four times: when he was cursed, when he was cast down, when the Messenger of Allah ﷺ was born and when the Opening of the Book was revealed. The next ḥadīth ties a whole science to sorcery.
The Shaykh said, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan noted:
And from Ibn ʿAbbās, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever acquires a branch of the stars has acquired a branch of sorcery; he increases as he increases.” Abū Dāwūd reported it with an authentic chain. And likewise al-Nawawī and al-Dhahabī declared it authentic, and Aḥmad and Ibn Mājah reported it.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 290
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وعن ابن عباس ﵄ قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " من اقتبس شعبة من النجوم فقد اقتبس شعبة من السحر، زاد ما زاد ". رواه أبو داود بإسناد صحيح". وكذا صححه النووي والذهبي ورواه أحمد وابن ماجه.
قوله: "من اقتبس" قال أبو السعادات: " قبست العلم واقتبسته إذا علمته" اهـ١.
قوله: "شعبة" أي طائفة من علم النجوم. والشعبة الطائقة. ومنه الحديث: ? " الحياء شعبة من الإيمان " ٢. أي جزء منه.
وللنسائي من حديث أبي هريرة: " من عقد عقدة ثم نفث فيها فقد سحر، ومن سحر فقد أشرك. ومن تعلق شيئا وكل إليه " ٣.
قوله: "فقد اقتبس شعبة من السحر" المحرم تعلمه. قال شيخ الإسلام -رحمه الله تعالى-: " فقد صرح رسول الله صلي الله عليه وسلم بأن علم النجوم من السحر". وقال تعالى: ﴿وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى﴾ ٤.
قوله: "زاد ما زاد" أي كلما زاد من تعلم علم النجوم زاد في الإثم الحاصل بزيادة الاقتباس٥ من شعبه، فإن ما يعتقده في النجوم من التأثير باطل، كما أن تأثير
Abū al-Saʿādāt explains the verb: to acquire knowledge is to learn it, and the annotator adds that its origin is the brand taken from a fire. A branch (shuʿbah) is a portion of a thing, as modesty is a branch of faith.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
قوله: "زاد ما زاد" أي كلما زاد من تعلم علم النجوم زاد في الإثم الحاصل بزيادة الاقتباس٥ من شعبه، فإن ما يعتقده في النجوم من التأثير باطل، كما أن تأثير
السحر باطل
His saying “has acquired a branch of sorcery”, whose learning is forbidden. Shaykh al-Islām, may Allah have mercy on him, said: The Messenger of Allah ﷺ has stated explicitly that the science of the stars is of sorcery. And He, the Exalted, said: “And the sorcerer will not succeed wherever he is.” His saying “he increases as he increases”, that is, whenever he increases in learning the science of the stars, he increases in the sin that comes with the increase in acquiring its branches; for what he believes about the stars having effect is false, as the effect of sorcery is false.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 290–291
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وعن ابن عباس ﵄ قال: قال رسول الله صلي الله عليه وسلم: " من اقتبس شعبة من النجوم فقد اقتبس شعبة من السحر، زاد ما زاد ". رواه أبو داود بإسناد صحيح". وكذا صححه النووي والذهبي ورواه أحمد وابن ماجه.
قوله: "من اقتبس" قال أبو السعادات: " قبست العلم واقتبسته إذا علمته" اهـ١.
قوله: "شعبة" أي طائفة من علم النجوم. والشعبة الطائقة. ومنه الحديث: ? " الحياء شعبة من الإيمان " ٢. أي جزء منه.
وللنسائي من حديث أبي هريرة: " من عقد عقدة ثم نفث فيها فقد سحر، ومن سحر فقد أشرك. ومن تعلق شيئا وكل إليه " ٣.
قوله: "فقد اقتبس شعبة من السحر" المحرم تعلمه. قال شيخ الإسلام -رحمه الله تعالى-: " فقد صرح رسول الله صلي الله عليه وسلم بأن علم النجوم من السحر". وقال تعالى: ﴿وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى﴾ ٤.
قوله: "زاد ما زاد" أي كلما زاد من تعلم علم النجوم زاد في الإثم الحاصل بزيادة الاقتباس٥ من شعبه، فإن ما يعتقده في النجوم من التأثير باطل، كما أن تأثير
السحر باطل١.
قوله: "وللنسائي من حديث أبي هريرة ﵁: " من عقد عقدة ثم نفث فيها فقد سحر. ومن سحر فقد أشرك. ومن تعلق شيئا وكل إليه " هذا حديث ذكره المصنف من حديث أبي هريرة وعزاه للنسائي. وقد رواه النسائي مرفوعا وحسنه ابن مفلح.
قوله: "وللنسائي" هو الإمام الحافظ أحمد بن شعيب بن علي بن سنان بن بحر بن دينار أبو عبد الرحمن صاحب السنن وغيرها. وروى عن محمد بن المثنى وابن بشار وقتيبة وخلق، وكان إليه المنتهى في العلم بعلل الحديث، مات سنة ثلاث وثلاثمائة، وله ثمان وثمانون سنة رحمه الله تعالى.
قوله: "من عقد عقدة ثم نفث فيها فقد سحر" اعلم أن السحرة إذا أرادوا عمل السحر عقدوا الخيوط ونفثوا على كل عقدة، حتى ينعقد ما يريدون من السحر، قال الله تعالى: ﴿وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ﴾ ٢ يعني السواحر اللاتي يفعلن ذلك، والنفث هو النفخ مع الريق، وهو دون التفل. والنفث فعل الساحر، فإذا تكيفت نفسه بالخبث والشر الذي يريده المسحور، ويستعين عليه بالأرواح الخبيثة نفخ في تلك العقدة نفخا معه ريق، فيخرج من نفسه الخبيثة نفس ممازج للشر والأذى مقارن للريق الممازج لذلك، وقد يتساعد هو والروح الشيطانية على أذى المسحور فيصيبه بإذن الله الكوني القدري لا الشرعي، قاله ابن القيم -رحمه الله تعالى-.
قوله: " " ومن سحر فقد أشرك " نص في أن الساحر مشرك؛ إذ لا يتأتى السحر بدون الشرك كما حكاه الحافظ عن بعضهم.
The science under condemnation is the reading of earthly events from the heavens. Learning the motions and stations of the stars to find one’s direction and the times of prayer stands apart from it, and the jurists even oblige a person to learn the signs of the qiblah from them when the time of prayer comes. The fourth text returns to the sorcerer’s method.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
His saying: And al-Nasāʾī has, from the ḥadīth of Abū Hurayrah: “Whoever ties a knot and then blows on it has done sorcery; and whoever does sorcery has committed shirk; and whoever attaches himself to a thing is entrusted to it.” This is a ḥadīth which the author mentioned from Abū Hurayrah and ascribed to al-Nasāʾī. Al-Nasāʾī reported it attributed to the Prophet, and Ibn Mufliḥ declared it good.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 291
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وللنسائي من حديث أبي هريرة ﵁: " من عقد عقدة ثم نفث فيها فقد سحر. ومن سحر فقد أشرك. ومن تعلق شيئا وكل إليه " هذا حديث ذكره المصنف من حديث أبي هريرة وعزاه للنسائي. وقد رواه النسائي مرفوعا وحسنه ابن مفلح.
قوله: "وللنسائي" هو الإمام الحافظ أحمد بن شعيب بن علي بن سنان بن بحر بن دينار أبو عبد الرحمن صاحب السنن وغيرها. وروى عن محمد بن المثنى وابن بشار وقتيبة وخلق، وكان إليه المنتهى في العلم بعلل الحديث، مات سنة ثلاث وثلاثمائة، وله ثمان وثمانون سنة رحمه الله تعالى.
قوله: "من عقد عقدة ثم نفث فيها فقد سحر" اعلم أن السحرة إذا أرادوا عمل السحر عقدوا الخيوط ونفثوا على كل عقدة، حتى ينعقد ما يريدون من السحر، قال الله تعالى: ﴿وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ﴾ ٢ يعني السواحر اللاتي يفعلن ذلك، والنفث هو النفخ مع الريق، وهو دون التفل. والنفث فعل الساحر، فإذا تكيفت نفسه بالخبث والشر الذي يريده المسحور، ويستعين عليه بالأرواح الخبيثة نفخ في تلك العقدة نفخا معه ريق، فيخرج من نفسه الخبيثة نفس ممازج للشر والأذى مقارن للريق الممازج لذلك، وقد يتساعد هو والروح الشيطانية على أذى المسحور فيصيبه بإذن الله الكوني القدري لا الشرعي، قاله ابن القيم -رحمه الله تعالى-.
قوله: " " ومن سحر فقد أشرك " نص في أن الساحر مشرك؛ إذ لا يتأتى السحر بدون الشرك كما حكاه الحافظ عن بعضهم.
The annotator grades it weak and records that al-Dhahabī declared it weak; al-Mundhirī is on record that al-Ḥasan did not hear from Abū Hurayrah according to the majority. The blowing on knots, however, is named in Sūrat al-Falaq, and its connection with shirk has been proved in the previous chapter. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan says of it, and of attachment:
He said:
قوله: " ومن تعلق شيئا وكل إليه " أي من تعلق قلبه شيئا; بحيث يعتمد عليه ويرجوه، وكله الله إلى ذلك الشيء. ١ فمن تعلق على ربه وإلهه وسيده ومولاه رب كل شيء ومليكه، كفاه ووقاه وحفظه وتولاه، فنعم المولى ونعم النصير. قال تعالى: ﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ﴾ ٢. ومن تعلق على السحرة والشياطين وغيرهم من المخلوقين، وكله الله إلى من تعلقه فهلك، ومن تأمل ذلك في أحوال الخلق ونظر بعين البصيرة رأى ذلك عيانا، وهذا من جوامع الكلم. والله أعلم.
His saying “and whoever does sorcery has committed shirk” is a text that the sorcerer is an idolater, since sorcery does not come about without shirk, as al-Ḥāfiẓ reported from some. His saying “and whoever attaches himself to a thing is entrusted to it”, that is, whoever attaches his heart to a thing, so that he relies on it and hopes in it, Allah entrusts him to that thing. So whoever attaches himself to his Lord, his God, his Master and Protector, the Lord and King of everything, He suffices him, protects him, guards him and befriends him; how excellent a Protector and how excellent a Helper. He, the Exalted, said: “Is not Allah sufficient for His slave?” And whoever attaches himself to sorcerers, devils and other created beings, Allah entrusts him to the one he attached himself to, and he perishes. Whoever considers that in the states of creatures and looks with the eye of insight sees it plainly. And this is among the comprehensive sayings. And Allah knows best.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 291–292
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وللنسائي من حديث أبي هريرة ﵁: " من عقد عقدة ثم نفث فيها فقد سحر. ومن سحر فقد أشرك. ومن تعلق شيئا وكل إليه " هذا حديث ذكره المصنف من حديث أبي هريرة وعزاه للنسائي. وقد رواه النسائي مرفوعا وحسنه ابن مفلح.
قوله: "وللنسائي" هو الإمام الحافظ أحمد بن شعيب بن علي بن سنان بن بحر بن دينار أبو عبد الرحمن صاحب السنن وغيرها. وروى عن محمد بن المثنى وابن بشار وقتيبة وخلق، وكان إليه المنتهى في العلم بعلل الحديث، مات سنة ثلاث وثلاثمائة، وله ثمان وثمانون سنة رحمه الله تعالى.
قوله: "من عقد عقدة ثم نفث فيها فقد سحر" اعلم أن السحرة إذا أرادوا عمل السحر عقدوا الخيوط ونفثوا على كل عقدة، حتى ينعقد ما يريدون من السحر، قال الله تعالى: ﴿وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ﴾ ٢ يعني السواحر اللاتي يفعلن ذلك، والنفث هو النفخ مع الريق، وهو دون التفل. والنفث فعل الساحر، فإذا تكيفت نفسه بالخبث والشر الذي يريده المسحور، ويستعين عليه بالأرواح الخبيثة نفخ في تلك العقدة نفخا معه ريق، فيخرج من نفسه الخبيثة نفس ممازج للشر والأذى مقارن للريق الممازج لذلك، وقد يتساعد هو والروح الشيطانية على أذى المسحور فيصيبه بإذن الله الكوني القدري لا الشرعي، قاله ابن القيم -رحمه الله تعالى-.
قوله: " " ومن سحر فقد أشرك " نص في أن الساحر مشرك؛ إذ لا يتأتى السحر بدون الشرك كما حكاه الحافظ عن بعضهم.
قوله: " ومن تعلق شيئا وكل إليه " أي من تعلق قلبه شيئا; بحيث يعتمد عليه ويرجوه، وكله الله إلى ذلك الشيء. ١ فمن تعلق على ربه وإلهه وسيده ومولاه رب كل شيء ومليكه، كفاه ووقاه وحفظه وتولاه، فنعم المولى ونعم النصير. قال تعالى: ﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ﴾ ٢. ومن تعلق على السحرة والشياطين وغيرهم من المخلوقين، وكله الله إلى من تعلقه فهلك، ومن تأمل ذلك في أحوال الخلق ونظر بعين البصيرة رأى ذلك عيانا، وهذا من جوامع الكلم. والله أعلم.
قال: "وعن ابن مسعود ﵁ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " ألا هل أنبئكم ما العَضْه؟ هي النميمة: القالة بين الناس ". رواه مسلم".
هي النميمة: القالة بين الناس "٣ رواه مسلم. ولهما عن ابن عمر ﵄ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " إن من البيان لسحرا " ٤.
قوله: "ألا هل أنبئكم" أخبركم و "العضه" بفتح المهملة وسكون المعجمة; قال أبو السعادات: هكذا يروى في كتب الحديث. والذي في كتب الغريب "ألا أنبئكم ما العِضَه" بكسر العين وفتح الضاد. قال الزمخشري: أصلها "العضهة" فعلة من العضه وهو البهت. فحذفت لامه، كما حذفت من السنة والسفه، وتجمع على "عضين"، ثم فسره بقوله: "هي النميمة: القالة بين الناس"، فأطلق عليها "العضه"؛ لأنها لا تنفك من الكذب والبهتان غالبا. ذكره القرطبي.
وذكر ابن عبد البر عن يحيى ابن أبي كثير قال: "يفسد النمام والكذاب في ساعة ما لا يفسد الساحر في سنة". وقال أبو الخطاب في عيون المسائل: ومن السحر السعي بالنميمة والإفساد بين الناس. قال في الفروع: ووجهه أنه يقصد الأذى بكلامه وعمله على وجه المكر والحيلة، أشبه السحر، وهذا يعرف بالعرف والعادة أنه يؤثر وينتج ما يعمله السحر أو أكثر، فيعطى حكمه تسوية بين المتماثلين أو المتقاربين. لكن يقال: الساحر إنما يكفر لوصف السحر وهو أمر خاص ودليله خاص، وهذا ليس بساحر. وإنما يؤثر عمله ما يؤثره فيعطى حكمه إلا فيما اختص به من الكفر وعدم قبول التوبة. انتهى ملخصا.
The Shaykh next treats two things that are called sorcery by way of likeness, because they do what sorcery does. The first is from Ibn Masʿūd, that the Messenger of Allah ﷺ said: “Shall I not tell you what al-ʿaḍh is? It is tale-bearing: the talk among people”, which Muslim reported.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan explained:
وذكر ابن عبد البر عن يحيى ابن أبي كثير قال: "يفسد النمام والكذاب في ساعة ما لا يفسد الساحر في سنة". وقال أبو الخطاب في عيون المسائل: ومن السحر السعي بالنميمة والإفساد بين الناس. قال في الفروع: ووجهه أنه يقصد الأذى بكلامه وعمله على وجه المكر والحيلة، أشبه السحر، وهذا يعرف بالعرف والعادة أنه يؤثر وينتج ما يعمله السحر أو أكثر، فيعطى حكمه تسوية بين المتماثلين أو المتقاربين. لكن يقال: الساحر إنما يكفر لوصف السحر وهو أمر خاص ودليله خاص، وهذا ليس بساحر. وإنما يؤثر عمله ما يؤثره فيعطى حكمه إلا فيما اختص به من الكفر وعدم قبول التوبة. انتهى ملخصا.
His saying “Shall I not tell you”, inform you; and al-ʿaḍh, with fatḥah on the ʿayn and a silent ḍād. Abū al-Saʿādāt said: So it is narrated in the books of ḥadīth. And what is in the books of rare words is “Shall I not tell you what al-ʿiḍah is”, with kasrah on the ʿayn and fatḥah on the ḍād. Al-Zamakhsharī said: Its origin is al-ʿiḍhah, a fiʿlah from al-ʿaḍh, which is calumny. Its last radical was dropped, as it was dropped from sanah and safah; and its plural is ʿiḍīn. Then he explained it by his saying: “It is tale-bearing: the talk among people.” So al-ʿaḍh was applied to it, because for the most part it is not free of lying and calumny. Al-Qurṭubī mentioned it. And Ibn ʿAbd al-Barr mentioned from Yaḥyā ibn Abī Kathīr, who said: The tale-bearer and the liar corrupt in an hour what the sorcerer does not corrupt in a year. And Abū al-Khaṭṭāb said in ʿUyūn al-Masāʾil: And of sorcery is going about with tale-bearing and spreading corruption among people. It is said in al-Furūʿ: The reason for it is that he intends harm by his speech and act by way of plotting and trickery, so it resembles sorcery; and it is known by custom and habit that it has an effect and produces what sorcery does or more, so it is given its ruling, treating alike things that are the same or close. But it is said: The sorcerer disbelieves only because of the description of sorcery, which is a special thing with a special proof, and this one is no sorcerer. His act only has the effect of sorcery, so he is given its ruling except in what is proper to it: disbelief and the non-acceptance of repentance. End, abridged.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 292
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: "وعن ابن مسعود ﵁ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " ألا هل أنبئكم ما العَضْه؟ هي النميمة: القالة بين الناس ". رواه مسلم".
هي النميمة: القالة بين الناس "٣ رواه مسلم. ولهما عن ابن عمر ﵄ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " إن من البيان لسحرا " ٤.
قوله: "ألا هل أنبئكم" أخبركم و "العضه" بفتح المهملة وسكون المعجمة; قال أبو السعادات: هكذا يروى في كتب الحديث. والذي في كتب الغريب "ألا أنبئكم ما العِضَه" بكسر العين وفتح الضاد. قال الزمخشري: أصلها "العضهة" فعلة من العضه وهو البهت. فحذفت لامه، كما حذفت من السنة والسفه، وتجمع على "عضين"، ثم فسره بقوله: "هي النميمة: القالة بين الناس"، فأطلق عليها "العضه"؛ لأنها لا تنفك من الكذب والبهتان غالبا. ذكره القرطبي.
وذكر ابن عبد البر عن يحيى ابن أبي كثير قال: "يفسد النمام والكذاب في ساعة ما لا يفسد الساحر في سنة". وقال أبو الخطاب في عيون المسائل: ومن السحر السعي بالنميمة والإفساد بين الناس. قال في الفروع: ووجهه أنه يقصد الأذى بكلامه وعمله على وجه المكر والحيلة، أشبه السحر، وهذا يعرف بالعرف والعادة أنه يؤثر وينتج ما يعمله السحر أو أكثر، فيعطى حكمه تسوية بين المتماثلين أو المتقاربين. لكن يقال: الساحر إنما يكفر لوصف السحر وهو أمر خاص ودليله خاص، وهذا ليس بساحر. وإنما يؤثر عمله ما يؤثره فيعطى حكمه إلا فيما اختص به من الكفر وعدم قبول التوبة. انتهى ملخصا.
The tale-bearer is therefore treated as one who does a sorcerer’s harm, and he is not treated as a disbeliever. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan cites Ibn Ḥazm’s report that the prohibition of backbiting and tale-bearing is agreed upon, outside obligatory counsel. The last text concerns speech in another form: from Ibn ʿUmar, the Prophet ﷺ said: “Indeed some eloquence is sorcery.” Ṣaʿṣaʿah ibn Ṣūḥān said it fits the man who, being in the wrong, argues better than the one in the right. Ibn ʿAbd al-Barr reported that a party took it as blame, and most scholars and the men of letters as praise.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
في زخرف القول تزيين لباطله ... والحق قد يعتريه سوء تعبير
مأخوذ من قول الشاعر:
تقول هذا مُجاج النحل تمدحه ... وإن تشأ قلت ذا قيء الزنابير
مدحا وذما وما جاوزت وصفهما ... والحق قد يعتريه سوء تعبير
قوله: " إن من البيان لسحرا ". هذا من التشبيه البليغ؛ لكون ذلك يعمل عمل السحر، فيجعل الحق في قالب الباطل، والباطل في قالب الحق، فيستميل به قلوب الجهال، حتى يقبلوا الباطل وينكروا الحق، ونسأل الله الثبات والاستقامة على الهدى.
وأما البيان الذي يوضح الحق ويقرره، ويبطل الباطل ويبينه، فهذا هو الممدوح، وهكذا حال الرسل وأتباعهم، ولهذا علت مراتبهم في الفضائل وعظمت حسناتهم.
And the first is more correct. What is meant by it is the eloquence in which there is falsification for the hearer and confusion, as one of them said: In the embellishment of speech is the adorning of its falsehood, and the truth is sometimes marred by poor expression. It is taken from the saying of the poet: You say: This is the bees’ exudation, praising it; and if you will, you say: This is the wasps’ vomit. In praise and in blame you have not gone beyond describing them, and the truth is sometimes marred by poor expression. His saying “Indeed some eloquence is sorcery” is of the eloquent likening; because it does the work of sorcery, for it puts the truth in the mould of falsehood and falsehood in the mould of truth, and so it wins over the hearts of the ignorant, until they accept falsehood and reject truth. And we ask Allah for firmness and steadiness upon guidance. As for the eloquence that makes the truth clear and establishes it, and refutes falsehood and exposes it, that is the praised one. And such is the state of the messengers and their followers; and for this reason their ranks rose in virtues and their good deeds became great.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 293
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "القالة بين الناس". قال أبو السعادات: أي كثرة القول وإيقاع الخصومة بين الناس. ومنه الحديث: " فشت القالة بين الناس "١.
قال: "ولهما عن ابن عمر أن رسول الله صلي الله عليه وسلم قال: " إن من البيان لسحرا ". البيان: البلاغة والفصاحة. قال صعصعة
فيه مسائل:
الأولى: أن العيافة والطرق والطيرة من الجبت.
الثانية: تفسير العيافة والطرق.
الثالثة: أن علم النجوم نوع من السحر.
الرابعة: العقد مع النفث من ذلك.
الخامسة: أن النميمة من ذلك.
السادسة: أن من ذلك بعض الفصاحة.
بن صوحان: "صدق نبي الله؛ فإن الرجل يكون عليه الحق وهو ألحن بالحجج من صاحب الحق، فيسحر القوم ببيانه فيذهب بالحق". وقال ابن عبد البر: " تأولته طائفة على الذم؛ لأن السحر مذموم، وذهب أكثر أهل العلم وجماعة أهل الأدب إلى أنه على المدح؛ لأن الله تعالى مدح البيان. قال: وقد قال عمر بن عبد العزيز لرجل سأله عن حاجة فأحسن المسألة فأعجبه قوله. قال: "هذا والله السحر الحلال"". انتهى.
والأول أصح، والمراد به البيان الذي فيه تمويه على السامع وتلبيس، كما قال بعضهم:
في زخرف القول تزيين لباطله ... والحق قد يعتريه سوء تعبير
مأخوذ من قول الشاعر:
تقول هذا مُجاج النحل تمدحه ... وإن تشأ قلت ذا قيء الزنابير
مدحا وذما وما جاوزت وصفهما ... والحق قد يعتريه سوء تعبير
قوله: " إن من البيان لسحرا ". هذا من التشبيه البليغ؛ لكون ذلك يعمل عمل السحر، فيجعل الحق في قالب الباطل، والباطل في قالب الحق، فيستميل به قلوب الجهال، حتى يقبلوا الباطل وينكروا الحق، ونسأل الله الثبات والاستقامة على الهدى.
وأما البيان الذي يوضح الحق ويقرره، ويبطل الباطل ويبينه، فهذا هو الممدوح، وهكذا حال الرسل وأتباعهم، ولهذا علت مراتبهم في الفضائل وعظمت حسناتهم.
Eloquence in itself is neither praised nor blamed, and its worth is its effect: when it establishes truth it is praised, and when it dresses up falsehood it is the sorcery of the ḥadīth. The misleading imams of the twenty-fourth issue hold many of their followers by a fine tongue. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan ends with a limit: eloquence is praised only so long as it does not go on into prolixity, the covering of the truth and the adorning of falsehood, and he cites the ḥadīth, graded good by the annotator, on the eloquent man who uses his tongue as a cow does. The Shaykh’s six issues close the chapter: that al-ʿiyāfah, al-ṭarq and al-ṭiyarah are of al-jibt; the explanation of al-ʿiyāfah and al-ṭarq; that the science of the stars is a kind of sorcery; that knots with blowing are of that; that tale-bearing is of that; and that some eloquence is of that.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh adds three further matters to this chapter. On the ḥadīth of the stars, he records the judgement of Ibn Taymiyyah from experience as well as from the text.
Ibn Taymiyyah said, as quoted in Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd:
The Messenger of Allah ﷺ has stated explicitly that the science of the stars is of sorcery. And Allah, the Exalted, said: “And the sorcerer will not succeed wherever he goes.” Such is the reality, for investigation shows that the people of the stars do not succeed in this world or the next.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 342
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: (من اقتبس) . قال أبو السعادات: قبست العلم واقتبسته: إذا تعلمته. انتهى.
وعلى هذا، فالمعنى من تعلم.
قوله: (شعبة) ، أي: طائفة وقطعة من النجوم، والشعبة: الطائفة من الشيء والقطعة منه، ومنه الحديث: "الحياء شعبة من الإيمان" ١، أي: جزء منه.
قوله: (فقد اقتبس شعبة من السحر) . أي: المعلوم تحريمه قال شيخ الإسلام: فقد صرح رسول الله ﷺ بأن علم النجوم من السحر. وقد قال الله تعالى: ﴿وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى﴾ ٢. وهكذا الواقع فإن الاستقراء يدل على أن أهل النجوم لا يفلحون في الدنيا ولا في الآخرة.
قوله: "زاد ما زاد" يعني: كلما زاد من علم النجوم زاد له من الإثم مثل إثم الساحر، أو زاد اقتباس شعب السحر ما زاد اقتباس علم النجوم.
قلت: والقولان متلازمان، لأن زيادة الإثم فرع عن زيادة السحر، وذلك لأنه تحكم على الغيب الذي استأثر الله بعلمه. فعلم أن تأثير النجوم باطل محرم، وكذا العمل بمقتضاه، كالتقرب إليها بتقريب القرابين لها كفر، قاله ابن رجب.
قال: وللنسائي من حديث أبي هريرة: "من عقد عقدة ثم نفث فيها، فقد سحر، ومن سحر، فقد أشرك، ومن تعلق شيئًا، وُكِّلَ إليه" ٣.
ش: هذا الحديث ذكره المصنف من حديث أبي هريرة وعزاه للنسائي ولم يبين هل هو موقوف أو مرفوع؟ وقد رواه النسائي مرفوعًا وذكر المصنف عن الذهبي أنه قال: لا يصح، وحسنه ابن مفلح.
The stars are of three kinds in this ruling. To read earthly events from their motions is shirk: it takes a person out of Islam if he holds that they govern affairs, and it is a disbelief short of that if he holds them to be a cause only. To learn their courses for the seasons and the times of sowing and harvest is permitted, for it serves a worldly need. To learn them for the times of prayer and the direction of the qiblah is legislated, and it can be an obligation. So the condemnation falls upon what the scholars call the science of influence, and the science of courses is outside it. On the knots, Ibn al-Qayyim describes what the sorcerer does.
He said, as Sulaymān ibn ʿAbdullāh relates it from Ibn al-Qayyim:
Know that when sorcerers wish to work sorcery, they tie threads and blow upon each knot until what they want of the sorcery is bound. For this reason Allah commanded seeking refuge from their evil in His saying: “And from the evil of the blowers on knots”, meaning the sorceresses who do that. Blowing (nafth) is blowing with saliva; it is less than spitting and is a stage between the two, and it is the action of the sorcerer. When his soul has taken on the foulness and evil that he intends for the one bewitched, and he seeks help against him from foul spirits, he blows into those knots with saliva. So there comes out from his foul soul a breath mixed with evil and harm, joined to that mixed saliva. He and the devilish spirit sometimes assist one another in harming the one bewitched.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 343
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: (ومن سحر فقد أشرك) . نص في أن الساحر مشرك إذ لا يتأتى السحر بدون الشرك كما حكاه الحافظ عن بعضهم.
قوله: (ومن تعلق شيئًا وُكِّلَ إليه) . أي: من تعلق قلبه شيئًا بحيث يتوكل عليه، ويرجوه وكله الله إلى ذلك الشيء. فإن تعلق العبد على ربه وإلهه وسيده ومولاه، رب كل شيء ومليكه وكله إليه فكفاه ووقاه وحفظه وتولاه، و ﴿نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ﴾ ، [لأنفال، من الآية: ٤٠] ، كما قال تعالى: ﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ﴾ ٢. ومن تعلق على السحر والشياطين وكله الله إليهم فأهلكوه في الدنيا والآخرة.
وبالجملة فمن توكل على غير الله كائنًا من كان وكل إليه، وأتاه الشر في الدنيا والآخرة من جهته مقابلة له بنقيض قصده، وهذه سنة الله في عباده التي لا تبدل، وعادته التي لا تحول، أن من اطمأن إلى غيره أو وثق بسواه، أو ركن إلى مخلوق يدبره، أجرى الله تعالى
From this it is known why the Prophet ﷺ tied the blowing on knots to shirk, for the sorcery is sought through foul spirits. Sulaymān ibn ʿAbdullāh draws the lesson of “whoever attaches himself to a thing is entrusted to it” accordingly: the sorcerer has attached himself to the devils, and he is entrusted to them.
Twenty-seventh Issue: Soothsayers, Diviners and Whoever Goes to Them
Ibn Fāris treats the two names differently. Of kāhin he records only the word itself, so its meaning is taken from usage and from the texts that follow.
He said:
Kāf, hāʾ and nūn: a single word, which is al-kāhin. And he has practised soothsaying: takahhana yatakahhanu.
Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah 5/145, root k-h-n
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الكاف والهاء والميم أُصَيلٌ يدلُّ على كَلالٍ وبُطْء. من ذلك الفَرس الكَهَام: البَطيء. والسَّيف الكَهام: الكليل. واللِّسان الكَهام:
العييّ. ثم يقولون للمُسِنّ كَهْكَمٌ. ويقولون: أكْهَمَ بَصرُه، إذا رَقّ.
كهن
الكاف والهاء والنون كلمةٌ واحدة. وهي الكاهن، وقد تكهَّنَ يَتَكهَّن. واللّه أعلم.
باب الكاف والواو وما يثلثهما
كوى
الكاف والواو والياء أصلٌ صحيح، وهو كَوَيْتُ بالنَّار.
وقد ذكرناه.
كوب
الكاف والواو والباء كلمةٌ واحدة وهي الكُوب:
القَدَح لا عُروةَ له؛ والجمع أكواب. قال اللّه تعالى: ﴿وَأَكْوابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾.
ويقولون: الكُوبةُ: الطَّبلُ لِلَّعب.
كود
الكاف والواو والدال كلمةٌ كأنَّها تدلُّ على التماسِ شيء ببعض العَناء. يقولون: كاد يَكُود كَوْداً ومَكاداً. ويقولون لمن يَطلُب منك الشّيءَ فلا تُرِيد إعطاءَه: لا ولا مَكادة. فأمَّا قولهم في المقارَبة: كاد، فمعناها قارب. وإذا وقعت كادَ مجرَّدَةً فلم يقع ذلك الشيء تقول: كاد يَفْعل، فهذا لم يُفعل. وإذا قُرِنَتْ بِجَحد فقد وقع، إذا قلت ما كاد يَفعلُه فقد فعله. قال اللّه سبحانه: ﴿فَذَبَحُوها وَما كادُوا يَفْعَلُونَ﴾.
The ʿarrāf takes his name from the root of knowing, which Ibn Fāris gives as the second of its two origins.
He said:
The other root is al-maʿrifah and al-ʿirfān, knowing. You say: ʿarafah so-and-so so-and-so, he knew him, ʿirfānan and maʿrifatan.
Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah 4/281, root ʿ-r-f
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
عرف
العين والراء والفاء أصلان صحيحان، يدلُّ أحدُهما على تتابُع الشئ متَّصلا بعضُه ببعض، والآخر على السكون والطُّمَأنينة.
فالأوّل العُرْف: عُرْف الفَرَس. وسمِّى بذلك لتتابُع الشَّعر عليه. ويقال:
جاءَت القَطا عُرْفاً عُرْفاً، أى بعضُها خَلْفَ بعض.
ومن الباب: العُرْفة وجمعها عُرَف، وهى أرضٌ منقادة مرتفِعة بين سَهْلتين تنبت، كأنّها عُرف فَرَس. ومن الشِّعر فى ذلك (¬١) …
والأصل الآخر المَعرِفة والعِرفان. تقول: عَرَف فلانٌ فلاناً عِرفاناً ومَعرِفة.
وهذا أمر معروف. وهذا يدلُّ على ما قلناه من سُكونه إليه، لأنَّ مَنْ أنكر شيئاً توحَّشَ منه ونَبَا عنْه.
ومن الباب العَرْف، وهى الرَّائحة الطيِّبة. وهى القياس، لأنَّ النَّفس تسكُن إليها. يقال: ما أطيَبَ عَرْفَه. قال اللّه ﷾: ﴿وَيُدْخِلُهُمُ اَلْجَنَّةَ عَرَّفَها لَهُمْ﴾، أى طيَّبَها. قال:
إلا رُبَّ يومٍ قد لَهَوْتُ ولَيْلَةٍ … بواضحةِ الخدّين طيِّبة العَرْفِ
والعُرْف: المعروف، وسمِّى بذلك لأنَّ النفوس تسكُن إليه. قال النابغة:
أبَى اللّهُ إلاَّ عدلَه ووفاءَه … فلا النُّكْرُ معروفٌ ولا العُرْف ضائعُ (¬٢)
The form ʿarrāf is intensive: one who makes a profession of knowing. The name therefore states his claim, and the claim is the offence, for what he professes to know is hidden from him.
From the sorcerer the Shaykh passes to those who claim knowledge of the unseen, and to those who consult them. Who the soothsayer is comes first.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said: the soothsayer
is the one who takes from the eavesdropper. They were many before the Mission; after the Mission they are few, because Allah, the Exalted, guarded the sky with meteors. Most of what occurs in this Ummah is what the jinn tell their allies among men, of hidden things that happen on earth, of the news; and the ignorant man thinks it unveiling and karāmah. Many people have been deceived by it, thinking that the one who tells them that from the jinn is a saint of Allah, while he is among the saints of the devil.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 294
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
"الكاهن" هو الذي يأخذ عن مسترق السمع، وكانوا قبل المبعث كثيرا. وأما بعد المبعث فإنهم قليل؛ لأن الله تعالى حرس السماء بالشهب، وأكثر ما يقع في هذه الأمة ما يخبر به الجن أولياءهم من الإنس عن الأشياء الغائبة بما يقع في الأرض من الأخبار، فيظنه الجاهل كشفا وكرامة١، وقد اغتر بذلك كثير من الناس يظنون المخبر لهم بذلك عن الجن وليا لله، وهو من أولياء الشيطان، كما قال تعالى: ﴿وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً
_________
١ والواقع أن ذلك من تآلف روح الشيطان القرين مع روح قرينه الإنسان الخبيث، فيتناجيان ويتكلم الشيطان مع قرينه بما يحب من الأخبار التي يتلقاها الشيطان عن الشيطان الآخر قرين الإنسان الآخر. وهكذا فإن لكل إنسان قرينا من الشيطان كما جاء ذلك في القرآن والسنة. فيخبر شيطان الإنس بما أوحى إليه شيطان الجن من أخبار السائل وأحواله في منزله وخصوصية نفسه مما ألقاه إليه الشيطان القرين, فيظن الجهلة والمغفلون أن ذلك عن صلاح وتقوى وكرامات، وأنه بصلاحه قد كشف الحجاب عنه. وهذا من أضل الضلال ومن أعظم الخذلان، وإن اعتقده وخدع به كثير ممن ينتسب إلى ظاهر العلم والصلاح.
He then cites the verse of Sūrat al-Anʿām in which the allies of the jinn among mankind say on the Day: “Our Lord, some of us made use of others.” The soothsayer is the plainest case of that bargain: the devil brings him a word stolen from the heaven, and he pays for it with his religion.
The Shaykh and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan:
" من أتى عرافا فسأله عن شيء فصدقه بما يقول، لم تقبل له صلاة أربعين يوما ".
قوله: "عن بعض أزواج النبي صلي الله عليه وسلم" هي حفصة، ذكره أبو مسعود الثقفي؛ لأنه ذكر هذا الحديث في الأطراف في مسندها.
قوله: " من أتى عرافا" سيأتي بيان العراف إن شاء الله تعالى. وظاهر هذا الحديث أن الوعيد مرتب على مجيئه وسؤاله، سواء صدقه أو شك في خبره. فإن في بعض روايات الصحيح: " من أتى عرافا فسأله عن شيء، لم تقبل له صلاة أربعين ليلة ".
قوله: " لم تقبل له صلاة" إذا كانت هذه حال السائل، فكيف بالمسئول؟ قال النووي وغيره: معناه أنه لا ثواب له فيها، وإن كانت مجزئة بسقوط الفرض عنه، ولا بد من هذا التأويل في هذا الحديث; فإن العلماء متفقون على أنه لا يلزم من أتى العراف إعادة صلاة أربعين ليلة. اهـ ملخصا.
Muslim reported in his Ṣaḥīḥ from one of the wives of the Prophet ﷺ, from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever goes to a diviner and asks him about anything and believes him in what he says, no prayer of his is accepted for forty days.” His saying “from one of the wives of the Prophet ﷺ”: she is Ḥafṣah; Abū Masʿūd al-Thaqafī mentioned it, because he mentioned this ḥadīth in al-Aṭrāf among those she narrated. His saying “Whoever goes to a diviner”: the explanation of the diviner will come, if Allah wills. And the apparent sense of this ḥadīth is that the threat is attached to his coming and asking, whether he believes him or doubts his report. For in some of the narrations of the Ṣaḥīḥ: “Whoever goes to a diviner and asks him about anything, no prayer of his is accepted for forty nights.” His saying “no prayer of his is accepted”: if this is the state of the one who asks, then how about the one asked? Al-Nawawī and others said: Its meaning is that he has no reward in it, even though it suffices for the discharge of the obligation from him; and this interpretation is necessary in this ḥadīth, for the scholars are agreed that the one who goes to the diviner need not repeat forty nights of prayer. End, abridged.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 295
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: " روى مسلم في صحيحه عن بعض أزواج النبي صلي الله عليه وسلم عن النبي صلي الله عليه وسلم قال:
" من أتى عرافا فسأله عن شيء فصدقه بما يقول، لم تقبل له صلاة أربعين يوما ".
قوله: "عن بعض أزواج النبي صلي الله عليه وسلم" هي حفصة، ذكره أبو مسعود الثقفي؛ لأنه ذكر هذا الحديث في الأطراف في مسندها.
قوله: " من أتى عرافا" سيأتي بيان العراف إن شاء الله تعالى. وظاهر هذا الحديث أن الوعيد مرتب على مجيئه وسؤاله، سواء صدقه أو شك في خبره. فإن في بعض روايات الصحيح: " من أتى عرافا فسأله عن شيء، لم تقبل له صلاة أربعين ليلة ".
قوله: " لم تقبل له صلاة" إذا كانت هذه حال السائل، فكيف بالمسئول؟ قال النووي وغيره: معناه أنه لا ثواب له فيها، وإن كانت مجزئة بسقوط الفرض عنه، ولا بد من هذا التأويل في هذا الحديث; فإن العلماء متفقون على أنه لا يلزم من أتى العراف إعادة صلاة أربعين ليلة. اهـ ملخصا.
وفي الحديث النهي عن إتيان الكاهن ونحوه قال القرطبي: " يجب على من قدر على ذلك من محتسب وغيره أن يقيم من يتعاطى شيئا من ذلك من الأسواق وينكر عليهم أشد النكير، وعلى من يجيء إليهم، ولا يغتر بصدقهم في بعض الأمور، ولا بكثرة من يجيء إليهم ممن ينتسب إلى العلم؛ فإنهم غير راسخين في العلم، بل من الجهال بما في إتيانهم من المحذور".
وعن أبي هريرة عن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " من أتى
The forty nights fall upon the one who only asked, without believing, and that is the lightest of the cases. What is owed by those who hold authority over the markets where such people sit is stated by al-Qurṭubī.
He said:
And in the ḥadīth is the prohibition of going to the soothsayer and his like. Al-Qurṭubī said: It is obligatory upon whoever is able to do that, from the market inspector and others, to remove from the markets whoever practises anything of that, and to denounce them with the severest denunciation, and those who come to them; and let him not be deceived by their truthfulness in some matters, nor by the numbers of those who come to them who claim a connection with knowledge, for they are not firmly grounded in knowledge, but are among those ignorant of the evil in going to them.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 295
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: " روى مسلم في صحيحه عن بعض أزواج النبي صلي الله عليه وسلم عن النبي صلي الله عليه وسلم قال:
" من أتى عرافا فسأله عن شيء فصدقه بما يقول، لم تقبل له صلاة أربعين يوما ".
قوله: "عن بعض أزواج النبي صلي الله عليه وسلم" هي حفصة، ذكره أبو مسعود الثقفي؛ لأنه ذكر هذا الحديث في الأطراف في مسندها.
قوله: " من أتى عرافا" سيأتي بيان العراف إن شاء الله تعالى. وظاهر هذا الحديث أن الوعيد مرتب على مجيئه وسؤاله، سواء صدقه أو شك في خبره. فإن في بعض روايات الصحيح: " من أتى عرافا فسأله عن شيء، لم تقبل له صلاة أربعين ليلة ".
قوله: " لم تقبل له صلاة" إذا كانت هذه حال السائل، فكيف بالمسئول؟ قال النووي وغيره: معناه أنه لا ثواب له فيها، وإن كانت مجزئة بسقوط الفرض عنه، ولا بد من هذا التأويل في هذا الحديث; فإن العلماء متفقون على أنه لا يلزم من أتى العراف إعادة صلاة أربعين ليلة. اهـ ملخصا.
وفي الحديث النهي عن إتيان الكاهن ونحوه قال القرطبي: " يجب على من قدر على ذلك من محتسب وغيره أن يقيم من يتعاطى شيئا من ذلك من الأسواق وينكر عليهم أشد النكير، وعلى من يجيء إليهم، ولا يغتر بصدقهم في بعض الأمور، ولا بكثرة من يجيء إليهم ممن ينتسب إلى العلم؛ فإنهم غير راسخين في العلم، بل من الجهال بما في إتيانهم من المحذور".
وعن أبي هريرة عن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " من أتى
Al-Qurṭubī names the muḥtasib, whose ability comes with his office. A person with no such standing has the duty to warn and to keep away. The second ḥadīth raises the threat to disbelief.
The Shaykh and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan:
وفي رواية أبي داود: " أو أتى امرأة - قال مسدد: امرأته حائضا- أو أتى امرأة. قال مسدد: امرأته في دبرها - فقد برئ مما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم ". فناقل هذا الحديث من السنن حذف منه هذه الجملة، واقتصر على ما يناسب الترجمة.
From Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever goes to a soothsayer and believes him in what he says has disbelieved in what was revealed to Muḥammad ﷺ.” Abū Dāwūd reported it. And in the narration of Abū Dāwūd: “or goes to a woman, Musaddad said: his wife, while she is menstruating; or goes to a woman, Musaddad said: his wife, in her rear: he has become quit of what was revealed to Muḥammad ﷺ.” So the one who took this ḥadīth from the Sunan omitted this sentence and limited himself to what fits the heading.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 296
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وللأربعة والحاكم –وقال: صحيح على شرطهما- عن النبي صلي الله عليه وسلم٢: " من أتى عرافا أو كاهنا فصدقه بما يقول، فقد كفر بما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم "٣.
قال: "عن أبي هريرة ﵁ عن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " من أتى كاهنا فصدقه بما يقول فقد كفر بما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم ". رواه أبو داود"٤.
وفي رواية أبي داود: " أو أتى امرأة - قال مسدد: امرأته حائضا- أو أتى امرأة. قال مسدد: امرأته في دبرها - فقد برئ مما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم ". فناقل هذا الحديث من السنن حذف منه هذه الجملة، واقتصر على ما يناسب الترجمة.
قال: "وللأربعة والحاكم- وقال: صحيح على شرطهما- عن النبي صلي الله عليه وسلم: " من أتى عرافا أو كاهنا فصدقه بما يقول، فقد كفر بما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم ".
هكذا بيض المصنف لاسم الراوي. وقد رواه أحمد والبيهقي والحاكم عن أبي هريرة مرفوعا.
قوله " من أتى كاهنا" قال بعضهم: لا تعارض بين هذا وبين حديث: " من أتى عرافا فسأله عن شيء لم تقبل له صلاة أربعين ليلة ". هذا على قول من يقول: هو كفر دون كفر، أما على قول من يقول بظاهر الحديث فيسأل عن وجه الجمع بين الحديثين. وظاهر الحديث أنه يكفر متى اعتقد صدقه بأي وجه كان. وكان غالب الكهان قبل النبوة إنما كانوا يأخذون عن الشياطين.
قوله: " فقد كفر بما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم". قال القرطبي: " المراد بالمنزل الكتاب والسنة". اهـ. وهل الكفر في هذا الموضع كفر دون كفر، فلا ينقل عن الملة، أم يتوقف فيه فلا يقال: يخرج عن الملة ولا لا يخرج؟ وهذا أشهر الروايتين عن أحمد رحمه الله تعالى.
قال: "ولأبي يعلى بسند جيد عن ابن مسعود مثله موقوفا": أبو يعلى اسمه أحمد بن علي بن المثنى الموصلي الإمام صاحب التصانيف كالمسند وغيره. روى عن يحيى بن معين وأبي خيثمة وأبي بكر ابن أبي شيبة وخلق، وكان من الأئمة
The Shaykh gives a further form, ascribing it to the Four and al-Ḥākim, who said it is authentic on the condition of both, while leaving a blank for the narrator. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan supplies him: Aḥmad, al-Bayhaqī and al-Ḥākim have it from Abū Hurayrah attributed to the Prophet. The annotator of the printed book records that al-Dhahabī confirmed al-Ḥākim’s judgement. The difficulty is plain: forty days without reward in one ḥadīth, disbelief in another.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
قوله: " فقد كفر بما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم". قال القرطبي: " المراد بالمنزل الكتاب والسنة". اهـ. وهل الكفر في هذا الموضع كفر دون كفر، فلا ينقل عن الملة، أم يتوقف فيه فلا يقال: يخرج عن الملة ولا لا يخرج؟ وهذا أشهر الروايتين عن أحمد رحمه الله تعالى.
His saying “Whoever goes to a soothsayer”: One of them said: There is no conflict between this and the ḥadīth: “Whoever goes to a diviner and asks him about anything, no prayer of his is accepted for forty nights.” This is on the saying of the one who says: it is a disbelief short of disbelief. As for the saying of the one who holds to the apparent sense of the ḥadīth, he is asked about the way of reconciling the two ḥadīths. And the apparent sense of the ḥadīth is that he disbelieves whenever he believes that he is truthful, in whatever way that is. And most of the soothsayers before prophethood took from the devils. His saying “has disbelieved in what was revealed to Muḥammad ﷺ.” Al-Qurṭubī said: What is meant by what was revealed is the Book and the Sunnah. End. And is the disbelief in this place a disbelief short of disbelief, not transferring out of the religion; or is one to withhold on it, so that it is said neither that he leaves the religion nor that he does not? This is the better known of the two narrations from Aḥmad, may Allah have mercy on him.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 296
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وللأربعة والحاكم –وقال: صحيح على شرطهما- عن النبي صلي الله عليه وسلم٢: " من أتى عرافا أو كاهنا فصدقه بما يقول، فقد كفر بما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم "٣.
قال: "عن أبي هريرة ﵁ عن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " من أتى كاهنا فصدقه بما يقول فقد كفر بما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم ". رواه أبو داود"٤.
وفي رواية أبي داود: " أو أتى امرأة - قال مسدد: امرأته حائضا- أو أتى امرأة. قال مسدد: امرأته في دبرها - فقد برئ مما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم ". فناقل هذا الحديث من السنن حذف منه هذه الجملة، واقتصر على ما يناسب الترجمة.
قال: "وللأربعة والحاكم- وقال: صحيح على شرطهما- عن النبي صلي الله عليه وسلم: " من أتى عرافا أو كاهنا فصدقه بما يقول، فقد كفر بما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم ".
هكذا بيض المصنف لاسم الراوي. وقد رواه أحمد والبيهقي والحاكم عن أبي هريرة مرفوعا.
قوله " من أتى كاهنا" قال بعضهم: لا تعارض بين هذا وبين حديث: " من أتى عرافا فسأله عن شيء لم تقبل له صلاة أربعين ليلة ". هذا على قول من يقول: هو كفر دون كفر، أما على قول من يقول بظاهر الحديث فيسأل عن وجه الجمع بين الحديثين. وظاهر الحديث أنه يكفر متى اعتقد صدقه بأي وجه كان. وكان غالب الكهان قبل النبوة إنما كانوا يأخذون عن الشياطين.
قوله: " فقد كفر بما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم". قال القرطبي: " المراد بالمنزل الكتاب والسنة". اهـ. وهل الكفر في هذا الموضع كفر دون كفر، فلا ينقل عن الملة، أم يتوقف فيه فلا يقال: يخرج عن الملة ولا لا يخرج؟ وهذا أشهر الروايتين عن أحمد رحمه الله تعالى.
قال: "ولأبي يعلى بسند جيد عن ابن مسعود مثله موقوفا": أبو يعلى اسمه أحمد بن علي بن المثنى الموصلي الإمام صاحب التصانيف كالمسند وغيره. روى عن يحيى بن معين وأبي خيثمة وأبي بكر ابن أبي شيبة وخلق، وكان من الأئمة
The two ḥadīths concern two different acts: asking alone, and asking with belief. Going without belief does not reach what the second states. The positions on the word are as ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan gives them: lesser disbelief, the apparent sense, and the withholding that he names as the better known narration from Aḥmad. Whoever holds that the man knows the unseen has belied what Allah said, that none in the heavens and the earth knows the unseen but He, and the next text states the consequence. The Shaykh adds that Abū Yaʿlā has the like of it from Ibn Masʿūd as his own saying with a good chain.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
And this report al-Bazzār also reported, and his wording is: “Whoever goes to a soothsayer or sorcerer and believes him in what he says has disbelieved in what was revealed to Muḥammad ﷺ.” And in it is a proof of the disbelief of the soothsayer and the sorcerer; because they claim knowledge of the unseen, and that is disbelief; and the one who believes them believes that and is pleased with it, and that is disbelief as well.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 297
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وهذا الأثر رواه البزار أيضا ولفظه: " من أتى كاهنا أو ساحرا فصدقه بما يقول، فقد كفر بما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم " ١. وفيه دليل على كفر الكاهن والساحر؛ لأنهما يدعيان علم الغيب وذلك كفر، والمصدق لهما يعتقد ذلك ويرضى به، وذلك كفر أيضا٢.
قال: "وعن عمران بن حصين ﵁ مرفوعا: ٣ " ليس منا من تَطير أو تُطيِّر له، أو تَكهن أو تُكهِّن له، أو سَحر أو سُحر له. ومن أتى كاهنا فصدقه بما يقول، فقد كفر بما أُنزل على محمد" (رواه البزار بإسناد جيد) .
ورواه الطبراني في الأوسط بإسناد حسن من حديث ابن عباس دون قوله: " ومن أتى" إلى آخره.
قال البغوي: " العراف: الذي يدعي معرفة الأمور بمقدمات يستدل بها على المسروق ومكان الضالة ونحو ذلك".
له. ومن أتى كاهنا فصدقه بما يقول، فقد كفر بما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم ". رواه البزار بإسناد جيد، ورواه الطبراني في الأوسط بإسناد حسن من حديث ابن عباس دون قوله: " ومن أتى كاهنا " " إلى آخره".
قوله: "ليس منا"٤ فيه وعيد شديد يدل على أن هذه الأمور من الكبائر، وتقدم أن الكهانة والسحر كفر.
قوله: "من تطير" أي فعل الطيرة "أو تطير له" أي قبل قول المتطير له وتابعه، كذا معنى "أو تكهن أو تكهن له" كالذي يأتي الكاهن ويصدقه ويتابعه، وكذلك من عمل الساحر له السحر.
فكل من تلقى هذه الأمور عمن تعاطاها فقد برئ منه رسول الله صلي الله عليه وسلم؛ لكونها إما شركا كالطيرة، أو كفرا كالكهانة والسحر. فمن رضي بذلك وتابع عليه فهو كالفاعل لقبوله الباطل واتباعه.
قوله: "رواه البزار" هو أحمد بن عمرو بن عبد الخالق، أبو بكر البزار البصري صاحب
Next is the report from ʿImrān ibn Ḥuṣayn, which reaches past the practitioner to the one who consults him.
The Shaykh said:
And from ʿImrān ibn Ḥuṣayn, attributed to the Prophet: “He is not of us who draws an omen or has an omen drawn for him, or practises soothsaying or has it practised for him, or does sorcery or has it done for him. And whoever goes to a soothsayer and believes him in what he says has disbelieved in what was revealed to Muḥammad.” Al-Bazzār reported it with a good chain.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 297
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وهذا الأثر رواه البزار أيضا ولفظه: " من أتى كاهنا أو ساحرا فصدقه بما يقول، فقد كفر بما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم " ١. وفيه دليل على كفر الكاهن والساحر؛ لأنهما يدعيان علم الغيب وذلك كفر، والمصدق لهما يعتقد ذلك ويرضى به، وذلك كفر أيضا٢.
قال: "وعن عمران بن حصين ﵁ مرفوعا: ٣ " ليس منا من تَطير أو تُطيِّر له، أو تَكهن أو تُكهِّن له، أو سَحر أو سُحر له. ومن أتى كاهنا فصدقه بما يقول، فقد كفر بما أُنزل على محمد" (رواه البزار بإسناد جيد) .
ورواه الطبراني في الأوسط بإسناد حسن من حديث ابن عباس دون قوله: " ومن أتى" إلى آخره.
قال البغوي: " العراف: الذي يدعي معرفة الأمور بمقدمات يستدل بها على المسروق ومكان الضالة ونحو ذلك".
له. ومن أتى كاهنا فصدقه بما يقول، فقد كفر بما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم ". رواه البزار بإسناد جيد، ورواه الطبراني في الأوسط بإسناد حسن من حديث ابن عباس دون قوله: " ومن أتى كاهنا " " إلى آخره".
قوله: "ليس منا"٤ فيه وعيد شديد يدل على أن هذه الأمور من الكبائر، وتقدم أن الكهانة والسحر كفر.
قوله: "من تطير" أي فعل الطيرة "أو تطير له" أي قبل قول المتطير له وتابعه، كذا معنى "أو تكهن أو تكهن له" كالذي يأتي الكاهن ويصدقه ويتابعه، وكذلك من عمل الساحر له السحر.
فكل من تلقى هذه الأمور عمن تعاطاها فقد برئ منه رسول الله صلي الله عليه وسلم؛ لكونها إما شركا كالطيرة، أو كفرا كالكهانة والسحر. فمن رضي بذلك وتابع عليه فهو كالفاعل لقبوله الباطل واتباعه.
قوله: "رواه البزار" هو أحمد بن عمرو بن عبد الخالق، أبو بكر البزار البصري صاحب
The annotator of the printed book records al-Mundhirī’s judgement that the chain is good, and al-Haythamī’s that its men are those of the Ṣaḥīḥ apart from Isḥāq ibn al-Rabīʿ, who is trustworthy. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan takes it clause by clause.
He said:
قوله: "من تطير" أي فعل الطيرة "أو تطير له" أي قبل قول المتطير له وتابعه، كذا معنى "أو تكهن أو تكهن له" كالذي يأتي الكاهن ويصدقه ويتابعه، وكذلك من عمل الساحر له السحر.
فكل من تلقى هذه الأمور عمن تعاطاها فقد برئ منه رسول الله صلي الله عليه وسلم؛ لكونها إما شركا كالطيرة، أو كفرا كالكهانة والسحر. فمن رضي بذلك وتابع عليه فهو كالفاعل لقبوله الباطل واتباعه.
His saying “He is not of us”: in it is a severe threat, showing that these things are among the major sins; and it has preceded that soothsaying and sorcery are disbelief. His saying “draws an omen”, that is, does al-ṭiyarah; “or has an omen drawn for him”, that is, accepts the word of the one who draws the omen for him and follows him. Such is the meaning of “or practises soothsaying or has it practised for him”, like the one who goes to the soothsayer, believes him and follows him; and likewise the one for whom the sorcerer does sorcery. So everyone who receives these things from the one who practises them, the Messenger of Allah ﷺ is quit of him; because they are either shirk, like al-ṭiyarah, or disbelief, like soothsaying and sorcery. So whoever is pleased with that and follows it is like the doer, because of his accepting falsehood and following it.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 297
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وهذا الأثر رواه البزار أيضا ولفظه: " من أتى كاهنا أو ساحرا فصدقه بما يقول، فقد كفر بما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم " ١. وفيه دليل على كفر الكاهن والساحر؛ لأنهما يدعيان علم الغيب وذلك كفر، والمصدق لهما يعتقد ذلك ويرضى به، وذلك كفر أيضا٢.
قال: "وعن عمران بن حصين ﵁ مرفوعا: ٣ " ليس منا من تَطير أو تُطيِّر له، أو تَكهن أو تُكهِّن له، أو سَحر أو سُحر له. ومن أتى كاهنا فصدقه بما يقول، فقد كفر بما أُنزل على محمد" (رواه البزار بإسناد جيد) .
ورواه الطبراني في الأوسط بإسناد حسن من حديث ابن عباس دون قوله: " ومن أتى" إلى آخره.
قال البغوي: " العراف: الذي يدعي معرفة الأمور بمقدمات يستدل بها على المسروق ومكان الضالة ونحو ذلك".
له. ومن أتى كاهنا فصدقه بما يقول، فقد كفر بما أنزل على محمد صلي الله عليه وسلم ". رواه البزار بإسناد جيد، ورواه الطبراني في الأوسط بإسناد حسن من حديث ابن عباس دون قوله: " ومن أتى كاهنا " " إلى آخره".
قوله: "ليس منا"٤ فيه وعيد شديد يدل على أن هذه الأمور من الكبائر، وتقدم أن الكهانة والسحر كفر.
قوله: "من تطير" أي فعل الطيرة "أو تطير له" أي قبل قول المتطير له وتابعه، كذا معنى "أو تكهن أو تكهن له" كالذي يأتي الكاهن ويصدقه ويتابعه، وكذلك من عمل الساحر له السحر.
فكل من تلقى هذه الأمور عمن تعاطاها فقد برئ منه رسول الله صلي الله عليه وسلم؛ لكونها إما شركا كالطيرة، أو كفرا كالكهانة والسحر. فمن رضي بذلك وتابع عليه فهو كالفاعل لقبوله الباطل واتباعه.
قوله: "رواه البزار" هو أحمد بن عمرو بن عبد الخالق، أبو بكر البزار البصري صاحب
The Shaykh next cites the definitions, beginning with al-Baghawī’s, that the diviner is one who claims to know things by premises from which he infers the stolen goods and the place of the stray. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan gathers what each authority said.
He said:
وقال أبو العباس ابن تيمية: " العراف اسم للكاهن والمنجم والرمال ونحوهم ممن يتكلم في معرفة الأمور بهذه الطرق". قوله: "العرّاف: الذي يدعي معرفة الأمور" ظاهره: أن العراف هو الذي يخبر عن الوقائع كالسرقة وسارقها والضالة ومكانها.
وقال شيخ الإسلام ابن تيمية -رحمه الله تعالى-: " إن العراف اسم للكاهن والمنجم والرمال ونحوهم، كالحازر الذي يدعي علم الغيب أو يدعي الكشف".
وقال أيضا: " والمنجم يدخل في اسم العراف، وعند بعضهم هو معناه".
وقال أيضا: " والمنجم يدخل في اسم الكاهن عند الخطابي وغيره من العلماء، وحكى ذلك عن العرب. وعند آخرين: هو من جنس الكاهن، وأسوأ حالا منه، فيلحق به من جهة المعنى".
وقال الإمام أحمد: " العرافة طَرَف من السحر. والساحر أخبث". وقال أبو السعادات: "" العراف المنجم، والحازر الذي يدعي علم الغيب، وقد استأثر الله تعالى به".
وقال ابن القيم رحمه الله تعالى: " من اشتهر بإحسان الزجر عندهم سموه عائفا وعرافا".
And it is said: He is the soothsayer. And the soothsayer is the one who tells of hidden things in the future; and it is said: the one who tells what is in the mind. And Abū al-ʿAbbās Ibn Taymiyyah said: “Diviner” is a name for the soothsayer, the astrologer, the sand-diviner and their like, who speak of knowing things by these ways. His saying “The diviner is one who claims to know things”: its apparent sense is that the diviner is the one who tells of events, such as the theft and the thief, the stray and its place. And Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah, may Allah have mercy on him, said: “Diviner” is a name for the soothsayer, the astrologer, the sand-diviner and their like, such as the guesser who claims knowledge of the unseen or claims unveiling. And he said also: The astrologer enters under the name of the diviner, and with some it is his meaning. And he said also: The astrologer enters under the name of the soothsayer according to al-Khaṭṭābī and other scholars, and that is reported from the Arabs. And according to others: he is of the genus of the soothsayer and worse in state than he, so he is joined to him in meaning. And Imām Aḥmad said: Divining is a part of sorcery, and the sorcerer is fouler. And Abū al-Saʿādāt said: The diviner is the astrologer, and the guesser who claims knowledge of the unseen, which Allah, the Exalted, has kept to Himself. And Ibn al-Qayyim, may Allah have mercy on him, said: Whoever has become known among them for skill in omen-drawing they call ʿāʾif and diviner.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 298
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "قال البغوي إلى آخره" البغوي - بفتحتين - هو الحسين بن مسعود الفراء الشافعي، صاحب التصانيف وعالم أهل خراسان، كان ثقة فقيها زاهدا، مات في شوال سنة ست عشرة وخمسمائة رحمه الله تعالى.
وقيل: هو الكاهن. والكاهن: هو الذي يخبر عن المغيبات في المستقبل. وقيل: الذي يخبر عما في الضمير.
وقال أبو العباس ابن تيمية: " العراف اسم للكاهن والمنجم والرمال ونحوهم ممن يتكلم في معرفة الأمور بهذه الطرق". قوله: "العرّاف: الذي يدعي معرفة الأمور" ظاهره: أن العراف هو الذي يخبر عن الوقائع كالسرقة وسارقها والضالة ومكانها.
وقال شيخ الإسلام ابن تيمية -رحمه الله تعالى-: " إن العراف اسم للكاهن والمنجم والرمال ونحوهم، كالحازر الذي يدعي علم الغيب أو يدعي الكشف".
وقال أيضا: " والمنجم يدخل في اسم العراف، وعند بعضهم هو معناه".
وقال أيضا: " والمنجم يدخل في اسم الكاهن عند الخطابي وغيره من العلماء، وحكى ذلك عن العرب. وعند آخرين: هو من جنس الكاهن، وأسوأ حالا منه، فيلحق به من جهة المعنى".
وقال الإمام أحمد: " العرافة طَرَف من السحر. والساحر أخبث". وقال أبو السعادات: "" العراف المنجم، والحازر الذي يدعي علم الغيب، وقد استأثر الله تعالى به".
وقال ابن القيم رحمه الله تعالى: " من اشتهر بإحسان الزجر عندهم سموه عائفا وعرافا".
والمقصود من هذا: معرفة أن من يدعي معرفة علم الشيء من المغيبات فهو إما داخل في
The names differ across the sources, and the conclusion does not. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan states it, and from it he turns against those who bring such things under the name of sainthood.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
اسم الكاهن، وإما مشارك له في المعنى فيلحق به. وذلك أن إصابة المخبر ببعض الأمور الغائبة في بعض الأحيان يكون بالكشف. ومنه ما هو من الشياطين، ويكون بالفأل والزجر والطيرة والضرب بالحصى والخط في الأرض والتنجيم والكهانة والسحر، ونحو هذا من علوم الجاهلية، ونعني بالجاهلية كل من ليس من أتباع الرسل ﵈، كالفلاسفة والكهان والمنجمين، وجاهلية العرب الذين كانوا قبل مبعث النبي صلي الله عليه وسلم؛ فإن هذه علوم لقوم ليس لهم علم بما جاءت به الرسل صلي الله عليه وسلم١، وكل هذه الأمور يسمى صاحبها كاهنا أو عرافا أو في معناهما، فمن أتاهم فصدقهم يما يقولون لحقه الوعيد. وقد ورث هذه العلوم عنهم أقوام فادعوا بها علم الغيب الذي استأثر الله بعلمه، وادعوا أنهم أولياء وأن ذلك كرامة.
ولا ريب أن من ادعى الولاية، واستدل بإخباره ببعض المغيبات فهو من أولياء الشيطان لا من أولياء الرحمن، إن الكرامة أمر يجريه الله على يد عبده المؤمن التقي، إما بدعاء أو أعمال صالحة لا صنع للولي فيها، ولا قدرة له عليها، بخلاف من يدعي أنه ولي ويقول للناس: اعلموا أني أعلم المغيبات; فإن هذه الأمور قد تحصل بما ذكرنا من الأسباب، وإن كانت أسبابا محرمة كاذبة في الغالب، ولهذا قال النبي صلي الله عليه وسلم في وصف الكهان: " فيكذبون معها مائة كذبة " ٢. فبين أنهم يصدقون مرة ويكذبون مائة، وهكذا حال من سلك سبيل الكهان ممن يدعي الولاية والعلم بما في ضمائر الناس، مع أن نفس دعواه دليل على كذبه؛ لأن في دعواه الولاية تزكية النفس المنهي عنها بقوله تعالى: ﴿فَلا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ﴾ ٣. وليس هذا من شأن الأولياء؛ فإن شأنهم الإزراء على نفوسهم وعيبهم لها; وخوفهم من ربهم، فكيف يأتون الناس ويقولون: اعرفوا أننا أولياء، وأنا نعلم الغيب؟ وفي ضمن
ذلك طلب المنزلة في قلوب الخلق واقتناص الدنيا بهذه الأمور. وحسبك بحال الصحابة والتابعين ﵃، وهم سادات الأولياء، أفكان عندهم من هذه الدعاوى والشطحات شيء؟ لا والله، بل كان أحدهم لا يملك نفسه من البكاء إذا قرأ القرآن، كالصديق
What is intended by this is to know that whoever claims knowledge of a thing of the unseen either enters under the name of the soothsayer or shares in its meaning and is joined to him. For the informer’s hitting upon some hidden things at some times comes by unveiling. And some of it is from the devils; and it comes by omens, scaring of birds, ṭiyarah, striking with pebbles, drawing lines on the ground, astrology, soothsaying and sorcery, and the like of these sciences of the Jāhiliyyah. And by the Jāhiliyyah we mean everyone who is not of the followers of the messengers, upon them be peace, such as the philosophers, the soothsayers and the astrologers, and the Jāhiliyyah of the Arabs who were before the mission of the Prophet ﷺ. For these are the sciences of people who have no knowledge of what the messengers brought. And in all these things the practitioner is called a soothsayer or diviner or what has their meaning; so whoever goes to them and believes them in what they say, the threat reaches him. And people have inherited these sciences from them, and by them they have claimed the knowledge of the unseen which Allah has kept to Himself; and they have claimed that they are saints and that this is karāmah. And there is no doubt that whoever claims sainthood and offers as proof his telling of some hidden things is among the saints of the devil and not among the saints of the Merciful. For karāmah is a thing which Allah causes on the hand of His believing and God-fearing slave, either by a supplication or by righteous deeds, in which the saint has no making and over which he has no power; unlike the one who claims that he is a saint and says to people: Know that I know hidden things. For these things sometimes come about by the causes we have mentioned, even though they are forbidden and mostly lying causes. For this reason the Prophet ﷺ said in describing the soothsayers: “And they lie along with it a hundred lies.” So he made clear that they tell the truth once and lie a hundred times. And such is the state of whoever walks the way of the soothsayers, among those who claim sainthood and knowledge of what is in people’s consciences; besides which his very claim is a proof of his lying, because in his claiming sainthood is the self-purification forbidden by His saying, the Exalted: “So do not claim yourselves to be pure.” And this is not the way of the saints; for their way is to disparage their own souls and to find fault with them, and to fear their Lord. So how would they come to people and say: Know that we are saints and that we know the unseen? And included in that is seeking position in the hearts of creatures, and hunting the world by these things. And the state of the Companions and the Successors is enough for you, who are the masters of the saints. Did they have any of these claims and ecstatic utterances? No, by Allah! Rather, one of them could not control himself for weeping when he recited the Qurʾān, like al-Ṣiddīq.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 298–300
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "قال البغوي إلى آخره" البغوي - بفتحتين - هو الحسين بن مسعود الفراء الشافعي، صاحب التصانيف وعالم أهل خراسان، كان ثقة فقيها زاهدا، مات في شوال سنة ست عشرة وخمسمائة رحمه الله تعالى.
وقيل: هو الكاهن. والكاهن: هو الذي يخبر عن المغيبات في المستقبل. وقيل: الذي يخبر عما في الضمير.
وقال أبو العباس ابن تيمية: " العراف اسم للكاهن والمنجم والرمال ونحوهم ممن يتكلم في معرفة الأمور بهذه الطرق". قوله: "العرّاف: الذي يدعي معرفة الأمور" ظاهره: أن العراف هو الذي يخبر عن الوقائع كالسرقة وسارقها والضالة ومكانها.
وقال شيخ الإسلام ابن تيمية -رحمه الله تعالى-: " إن العراف اسم للكاهن والمنجم والرمال ونحوهم، كالحازر الذي يدعي علم الغيب أو يدعي الكشف".
وقال أيضا: " والمنجم يدخل في اسم العراف، وعند بعضهم هو معناه".
وقال أيضا: " والمنجم يدخل في اسم الكاهن عند الخطابي وغيره من العلماء، وحكى ذلك عن العرب. وعند آخرين: هو من جنس الكاهن، وأسوأ حالا منه، فيلحق به من جهة المعنى".
وقال الإمام أحمد: " العرافة طَرَف من السحر. والساحر أخبث". وقال أبو السعادات: "" العراف المنجم، والحازر الذي يدعي علم الغيب، وقد استأثر الله تعالى به".
وقال ابن القيم رحمه الله تعالى: " من اشتهر بإحسان الزجر عندهم سموه عائفا وعرافا".
والمقصود من هذا: معرفة أن من يدعي معرفة علم الشيء من المغيبات فهو إما داخل في
اسم الكاهن، وإما مشارك له في المعنى فيلحق به. وذلك أن إصابة المخبر ببعض الأمور الغائبة في بعض الأحيان يكون بالكشف. ومنه ما هو من الشياطين، ويكون بالفأل والزجر والطيرة والضرب بالحصى والخط في الأرض والتنجيم والكهانة والسحر، ونحو هذا من علوم الجاهلية، ونعني بالجاهلية كل من ليس من أتباع الرسل ﵈، كالفلاسفة والكهان والمنجمين، وجاهلية العرب الذين كانوا قبل مبعث النبي صلي الله عليه وسلم؛ فإن هذه علوم لقوم ليس لهم علم بما جاءت به الرسل صلي الله عليه وسلم١، وكل هذه الأمور يسمى صاحبها كاهنا أو عرافا أو في معناهما، فمن أتاهم فصدقهم يما يقولون لحقه الوعيد. وقد ورث هذه العلوم عنهم أقوام فادعوا بها علم الغيب الذي استأثر الله بعلمه، وادعوا أنهم أولياء وأن ذلك كرامة.
ولا ريب أن من ادعى الولاية، واستدل بإخباره ببعض المغيبات فهو من أولياء الشيطان لا من أولياء الرحمن، إن الكرامة أمر يجريه الله على يد عبده المؤمن التقي، إما بدعاء أو أعمال صالحة لا صنع للولي فيها، ولا قدرة له عليها، بخلاف من يدعي أنه ولي ويقول للناس: اعلموا أني أعلم المغيبات; فإن هذه الأمور قد تحصل بما ذكرنا من الأسباب، وإن كانت أسبابا محرمة كاذبة في الغالب، ولهذا قال النبي صلي الله عليه وسلم في وصف الكهان: " فيكذبون معها مائة كذبة " ٢. فبين أنهم يصدقون مرة ويكذبون مائة، وهكذا حال من سلك سبيل الكهان ممن يدعي الولاية والعلم بما في ضمائر الناس، مع أن نفس دعواه دليل على كذبه؛ لأن في دعواه الولاية تزكية النفس المنهي عنها بقوله تعالى: ﴿فَلا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ﴾ ٣. وليس هذا من شأن الأولياء؛ فإن شأنهم الإزراء على نفوسهم وعيبهم لها; وخوفهم من ربهم، فكيف يأتون الناس ويقولون: اعرفوا أننا أولياء، وأنا نعلم الغيب؟ وفي ضمن
ذلك طلب المنزلة في قلوب الخلق واقتناص الدنيا بهذه الأمور. وحسبك بحال الصحابة والتابعين ﵃، وهم سادات الأولياء، أفكان عندهم من هذه الدعاوى والشطحات شيء؟ لا والله، بل كان أحدهم لا يملك نفسه من البكاء إذا قرأ القرآن، كالصديق ﵁، وكان عمر ﵁
وقال ابن عباس - في قوم يكتبون أبا جاد وينظرون في النجوم-: " ما أرى مَن فعل ذلك له عند الله من خلاق ".
يسمع نشيجه من وراء الصفوف يبكي في صلاته، وكان يمر بالآية في ورده من الليل فيمرض منها ليالي يعودونه، وكان تميم الداري يتقلب على فراشه ولا يستطيع النوم إلا قليلا خوفا من النار، ثم يقوم إلى صلاته. ويكفيك في صفات الأولياء ما ذكره الله تعالى في صفاتهم في سورة الرعد والمؤمنين والفرقان والذاريات والطور١. فالمتصفون بتلك الصفات هم الأولياء الأصفياء، لا أهل الدعوى والكذب ومنازعة رب العالمين فيما اختص به من الكبرياء والعظمة وعلم الغيب، بل مجرد دعواه علم الغيب كفر، فكيف يكون المدعي لذلك وليا لله؟ ولقد عظم الضرر واشتد الخطب بهؤلاء المفترين الذين ورثوا هذه العلوم عن المشركين، ولبسوا بها على خفافيش القلوب. نسأل الله السلامة والعافية في الدنيا والآخرة.
قوله: "وقال ابن عباس في قوم يكتبون أبا جاد إلى آخره". هذا الأثر رواه الطبراني عن ابن عباس مرفوعا. وإسناده ضعيف. ولفظه: " رُبّ معلم حروف أبي جاد دارس في
He names the motive behind such claims, seeking a place in the hearts of people and hunting the world by them, and he sets against it the state of the Companions in their worship.
ʿUmar’s
sobbing would be heard from behind the rows, weeping in his prayer; and he would pass by a verse in his night recitation and be ill from it for nights, so that they would visit him. And Tamīm al-Dārī would turn over on his bed and could not sleep but a little, from fear of the Fire; then he would get up for his prayer. And it is enough for you, on the qualities of the saints, what Allah, the Exalted, mentioned of their qualities in Sūrat al-Raʿd, al-Muʾminūn, al-Furqān, al-Dhāriyāt and al-Ṭūr. Those described with those qualities are the pure saints, and not the people of claims and lying and of contending with the Lord of the worlds in what He has made His own of grandeur, greatness and knowledge of the unseen. Rather, the mere claim to knowledge of the unseen is disbelief; so how can the one who claims that be a saint of Allah? The harm has become great and the calamity severe through these forgers, who inherited these sciences from the idolaters and with them have confused the bats of the hearts. We ask Allah for safety and well-being in this world and the next.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 300
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقال ابن عباس - في قوم يكتبون أبا جاد وينظرون في النجوم-: " ما أرى مَن فعل ذلك له عند الله من خلاق ".
يسمع نشيجه من وراء الصفوف يبكي في صلاته، وكان يمر بالآية في ورده من الليل فيمرض منها ليالي يعودونه، وكان تميم الداري يتقلب على فراشه ولا يستطيع النوم إلا قليلا خوفا من النار، ثم يقوم إلى صلاته. ويكفيك في صفات الأولياء ما ذكره الله تعالى في صفاتهم في سورة الرعد والمؤمنين والفرقان والذاريات والطور١. فالمتصفون بتلك الصفات هم الأولياء الأصفياء، لا أهل الدعوى والكذب ومنازعة رب العالمين فيما اختص به من الكبرياء والعظمة وعلم الغيب، بل مجرد دعواه علم الغيب كفر، فكيف يكون المدعي لذلك وليا لله؟ ولقد عظم الضرر واشتد الخطب بهؤلاء المفترين الذين ورثوا هذه العلوم عن المشركين، ولبسوا بها على خفافيش القلوب. نسأل الله السلامة والعافية في الدنيا والآخرة.
قوله: "وقال ابن عباس في قوم يكتبون أبا جاد إلى آخره". هذا الأثر رواه الطبراني عن ابن عباس مرفوعا. وإسناده ضعيف. ولفظه: " رُبّ معلم حروف أبي جاد دارس في
Last in the chapter is Ibn ʿAbbās on those who write the letters of abjad and look to the stars: “I do not see that whoever does that has any share with Allah.” The annotator of the printed book states that the report attributed to the Prophet is fabricated, one of its narrators being a liar in al-Haythamī’s words, and that the report as Ibn ʿAbbās’s own saying has a sound chain. The ruling stands on the latter.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
وكتابة "أبي جاد" وتعلمها لمن يدعي بها علم الغيب هو الذي يسمى علم الحرف٢، وهو الذي جاء فيه الوعيد، فأما تعلمها للتهجي وحساب الجمل فلا بأس به.
قوله: "وينظرون في النجوم" أي ويعتقدون أن لها تأثيرا كما سيأتي في باب التنجيم. وفيه من الفوائد عدم الاغترار بما يؤتاه أهل الباطل من معارفهم وعلومهم، كما قال تعالى: ﴿فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
His saying “I do not see”: it is permitted to read the hamzah with fatḥah, in the sense: I do not know; and with ḍammah, in the sense: I do not think. And writing abjad and learning it, for the one who claims the unseen by it, is what is called the science of letters, and it is that on which the threat has come. As for learning it for spelling and for the numerical reckoning, there is no harm in it. His saying “and look to the stars”, that is, and believe that they have an effect, as will come in the chapter on astrology. And among the benefits in it is not being deceived by what the people of falsehood are given of their sciences and knowledge, as He, the Exalted, said: “And when their messengers came to them with clear proofs, they rejoiced in what they had of knowledge, and they were enveloped by what they used to ridicule.”
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 301
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فيه مسائل:
الأولى: لا يجتمع تصديق الكاهن مع الإيمان بالقرآن.
الثانية: التصريح بأنه كفر.
الثالثة: ذكر من تُكُهِّن له.
الرابعة: ذكر من تُطير له.
الخامسة: ذكر من سُحر له.
السادسة: ذكر من تعلم أبا جاد.
السابعة: ذكر الفرق بين الكاهن والعراف.
يوم القيامة " ١ورواه أحمد بن زنجويه عنه بلفظ: " رب ناظر في النجوم، ومتعلم حروف أبي جاد ليس له عند الله خلاق ".
قوله: "ما رأى" يجوز فتح الهمزة بمعنى: لا أعلم. ويجوز ضمها بمعنى: لا أظن.
وكتابة "أبي جاد" وتعلمها لمن يدعي بها علم الغيب هو الذي يسمى علم الحرف٢، وهو الذي جاء فيه الوعيد، فأما تعلمها للتهجي وحساب الجمل فلا بأس به.
قوله: "وينظرون في النجوم" أي ويعتقدون أن لها تأثيرا كما سيأتي في باب التنجيم. وفيه من الفوائد عدم الاغترار بما يؤتاه أهل الباطل من معارفهم وعلومهم، كما قال تعالى: ﴿فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾ ٣.
The Shaykh’s issues gather it: that belief in the soothsayer and faith in the Qurʾān do not join; the plain statement that it is disbelief; the mention of whoever has soothsaying done for him, an omen drawn for him and sorcery done for him; the mention of whoever learns abjad; and the difference between the soothsayer and the diviner.
The cases of asking a soothsayer are three, and the texts are to be read accordingly. Whoever asks him and does not believe him has committed something forbidden, for the threat in the ḥadīth shows that. Whoever asks and believes him has disbelieved, for to believe him about the unseen is to belie the verse “None in the heavens and the earth knows the unseen but Allah”. And whoever asks in order to test him and expose him, without any intention of taking his word, does not fall under the ḥadīth, for the Prophet ﷺ tested Ibn Ṣayyād in this way and then told him to be gone. As for the reading that the forty days concern only one who believes him, Sulaymān ibn ʿAbdullāh rejects it: the wording in Muslim has no mention of believing, and the threat falls on the coming and the asking. He goes further against those who excuse the one who believes a soothsayer on the ground that the news comes from the jinn or by inspiration.
He said, reporting and answering it:
For what is meant in this ḥadīth is that he asked him believing him truthful and that he knows the unseen, and he disbelieves. But if he believes that the jinn cast to him what they heard from the angels, or that it is by inspiration, and he believes him from this side, he does not disbelieve. So it was said, and there is objection to it. The apparent meaning of the ḥadīth is that he disbelieves whenever he believes him truthful by any means, because of his belief that he knows the unseen, whether that is from the devils or from inspiration.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 350
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "فقد كفر بما أنزل على محمد ﷺ". قال الطيبي: المراد بالمنزل الكتاب والسنة، أي: من ارتكب هذه فقد برئ من دين محمد ﷺ وما أُنزل عليه انتهى. وهل الكفر في هذا الموضوع كفر دون كفر أو يجب التوقف؟ فلا يقال: ينقل عن الملة. ذكروا فيها روايتين عن أحمد وقيل: هذا على التشديد والتأكيد، أي: قارب الكفر والمراد كفر النعمة، وهذان القولان باطلان.
قال: ولأبي يعلى بسند جيد عن ابن مسعود مثله موقوفًا.
ش: أبو يعلى اسمه أحمد بن علي بن المثنى الموصلي الإمام صاحب التصانيف ك: "المسند" وغيره روى عن يحيى بن معين وأبي خيثمة وأبي بكر بن أبي شيبة وخلق وكان من الأئمة الحفاظ مات سنة سبع وثلاثمائة. وهذا الأثر رواه البزار أيضًا وإسناده على شرط مسلم ولفظه: "من أتى كاهنًا أو ساحرًا فصدقه بما يقول فقد كفر بما أنزل على محمد ﷺ" ٢. وفيه دليل على كفر
That closes the door which is used most often today, by those who say that the reader of fortunes only passes on what he has been given. And he rejects the weakening of the word “disbelieved”.
He said:
Is the disbelief here a disbelief short of disbelief, or is one to withhold, so that it is not said to take him out of the religion? They mention two narrations from Aḥmad on this. And it is said that this is by way of severity and emphasis, that is, he has come near to disbelief, and that what is meant is ingratitude for a favour. These last two statements are false.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 350
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "فقد كفر بما أنزل على محمد ﷺ". قال الطيبي: المراد بالمنزل الكتاب والسنة، أي: من ارتكب هذه فقد برئ من دين محمد ﷺ وما أُنزل عليه انتهى. وهل الكفر في هذا الموضوع كفر دون كفر أو يجب التوقف؟ فلا يقال: ينقل عن الملة. ذكروا فيها روايتين عن أحمد وقيل: هذا على التشديد والتأكيد، أي: قارب الكفر والمراد كفر النعمة، وهذان القولان باطلان.
قال: ولأبي يعلى بسند جيد عن ابن مسعود مثله موقوفًا.
ش: أبو يعلى اسمه أحمد بن علي بن المثنى الموصلي الإمام صاحب التصانيف ك: "المسند" وغيره روى عن يحيى بن معين وأبي خيثمة وأبي بكر بن أبي شيبة وخلق وكان من الأئمة الحفاظ مات سنة سبع وثلاثمائة. وهذا الأثر رواه البزار أيضًا وإسناده على شرط مسلم ولفظه: "من أتى كاهنًا أو ساحرًا فصدقه بما يقول فقد كفر بما أنزل على محمد ﷺ" ٢. وفيه دليل على كفر
As for the prayer of the one who comes to a diviner, al-Nawawī explained the ḥadīth to mean that the prayer discharges the duty and carries no reward, comparing it to prayer on stolen land. Sulaymān ibn ʿAbdullāh corrects his reasoning.
He said:
The correct position is that there being no repetition does not entail that it is valid. As for the prayer on stolen land, its validity is disputed, and the well known position in the school of Aḥmad is that it is not valid and must be repeated.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 348
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
والصواب أن عدم الإعادة لا يستلزم الإجزاء، لكن الصلاة في الأرض المغصوبة في إجزائها نزاع، والمشهور من مذهب أحمد أنها لا تجزئ وتجب إعادتها.
وفي الحديث النهي عن إتيان الكاهن ونحوه قال القرطبي: يجب على من قدر على ذلك من محتسب وغيره أن يقيم على من يتعاطى شيئًا من ذلك من التعزيرات. وينكر عليهم أشد النكير وعلى من يجيء إليهم، ولا يغتر بصدقهم في بعض الأمور، ولا بكثرة من يجيء إليهم ممن ينسب إلى العلم، فإنهم غير راسخين في العلم، بل من الجهال بما في إتيانهم من المحذور.
[من أتى كاهنًا أو عرافا فصدقه بما يقول فقد كفر بما أُنزل على محمد]
قال: وعن أبي هريرة. عن النبي ﷺ قال: "من أتى كاهنًا فصدقه بما يقول فقد كفر بما أُنزل على محمد ﷺ" ١. رواه أبو داود.
ش: هذا الحديث رواه أبو داود ولفظه: حدثنا موسى بن إسماعيل ثنا حماد. ح وحدثنا مسدد ثنا يحيى عن حماد بن سلمة عن حكيم الأثرم، عن أبي تميمة عن أبي هريرة أن رسول الله ﷺ قال: "مَن أتى كاهنًا قال موسى في حديثه: فصدقه بما يقول أو أتى امرأة، قال مسدد: امرأته حائضًا، أو أتى امرأة. قال مسدد: يعني: امرأته في دبرها، فقد برئ مما أنزل على محمد ﷺ"، ورواه
The letters of abjad are the old order of the Arabic alphabet, each letter bearing a number, and they were used to record dates and to count. Ibn ʿAbbās condemned one particular use of them, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh draws the line.
He said:
Writing abjad and learning it, for one who claims by it to know the unseen, is what is called the science of letters, and one of the innovators has a work on it. As for teaching it for spelling and for the numerical reckoning of letters, there is no harm in that.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 355
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: إن كان ذلك لا يحصل إلا بالشرك والتقرب إلى الجن، فإنه يكفر ويقتل، ونص أحمد لا يدل على أنه لا يكفر، فإنه قد يقول مثل هذا في الحرام البين.
قوله: وقال ابن عباس في قوم يكتبون أبا جاد، وينظرون في النجوم: ما أَُرى من فعل ذلك له عند الله من خلاق.
ش: هذا الأثر ذكره المصنف عن ابن عباس، ولم يعزه، وقد رواه الطبراني عن ابن عباس مرفوعًا، وإسناده ضعيف، ولفظه: "رب معلم حروف أبي جاد دارس في النجوم ليس له عند الله من خلاق يوم القيامة". ورواه أيضًا حميد بن زنجويه عنه بلفظ "رب ناظر في النجوم ومتعلم حروف أبي جاد ليس له عند الله خلاق".
قوله: (ما أَُرى) . يجوز فتح الهمزة من "أرى" بمعنى: لا أعلم له عند الله من خلاق، أي: من نصيب، ويجوز ضمها بمعنى: لا أظن ذلك لاشتغاله بما فيه من اقتحام الخطر والجهالة وادعاء علم الغيب الذي استأثر الله به، وكتابة أبي جاد وتعلمها لمن يدعي بها معرفة علم الغيب هو الذي يسمى علم الحرف. ولبعض المبتدعة فيه مصنف، فأما تعليمها للتهجي وحساب الجمل، فلا بأس بذلك.
قوله: (وينظرون في النجوم) . هذا محمول على علم التأثير لا التسيير، كما سيجيء في باب التنجيم، وفيه عدم الاغترار بما يؤتاه أهل الباطل من معارفهم وعلومهم، كما قال تعالى: ﴿فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾ ١.
The ruling on these people in the fiqh of Aḥmad’s school is reported as follows, and a penalty of this kind is for a court to establish and for the lawful authority to carry out.
He said:
Know that the school of Imām Aḥmad is that the ruling on the soothsayer and the diviner is that they are asked to repent; if they repent, and if not, they are killed. More than one of the companions mentioned this.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 354
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فإن قلت: كيف يكون علم الخط من الكهانة؟ وقد روى أحمد ومسلم عن "معاوية بن الحكم أنه قال لرسول الله ﷺ ومنا رجال يخطون فقال كان نبي من الأنبياء يخط فمن وافق خطه فذاك" ١.
قلت: قال النووي: "معناه أن من وافق خطه، فهو مباح له، لكن لا طريق لنا إلى العلم باليقين بالموافقة، فلا يباح. والقصد أنه لا يباح إلا بيقين الموافقة وليس لنا يقين". وقال غيره: "المراد به النهي عنه والزجر عن تعاطيه، لأن خط ذلك النبي كان معجزة وعَلَمًا لنبوته، وقد انقطعت نبوته ولم يقل: فذلك الخط حرام دفعًا لتوهم أن خط ذلك النبي حرام".
قلت: ويحتمل أن المعنى أن سبب إصابة صاحب الخط هو موافقته لخط ذلك النبي، فمن وافق خطه أصاب. وإذا كان كذلك وكانت الإصابة نادرة بالنسبة إلى الخط، ولا طريق إلى اليقين بالموافقة صار ذلك بالنسبة إلى من يتعاطاه من أنواع الكهانة لمشاركته لها في المعنى إذا علمت ذلك، فاعلم أن مذهب الإمام أحمد أن حكم الكاهن والعراف الاستتابة، فإن تابا وإلا قتلا. ذكره غير واحد من الأصحاب.
فأما المعزم الذي يعزم على المصروع، ويزعم أنه يجمع الجن وأنها تطيعه، والذي يحل السحر، فقال في "الكافي" ذكرهما أصحابنا في السحرة الذين ذكرنا حكمهم. وقد توقف أحمد لما سئل عن الرجل يحل السحر، فقال: قد رخص فيه بعض الناس. قيل: إنه يجعل في الطنجير ماء ويغيب فيه، فنفض يده وقال: ما أدري ما هذا؟!. قيل له: فترى أن يؤتى مثل هذا يحل؟ قال: ما أدري
Twenty-eighth Issue: Al-nushrah, the Undoing of Sorcery
Ibn Fāris gives the root of nushrah as one meaning that runs through all its uses.
He said:
ونَشَرت الخشبةَ بالمنشار نَشْرًا. والنَّشْر: الرِّيح الطيِّبة. واكتَسَى البازِي ريشاً نَشَرًا، أي منتشِرا واسعاً طويلا. ومنه نَشَرتُ الكِتاب. خِلاف طويتُه.
Nūn, shīn and rāʾ: a sound root that indicates the opening of a thing and its branching out. You say: nashartu the plank with the saw, nashran. Al-nashr is the fragrant wind. The falcon put on feathers that are nashar, meaning spreading, wide and long. From it is nashartu the book, the opposite of folding it.
Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah 5/430, root n-sh-r
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
في الحديث: «لا تَحِلُّ لُقْطَتُها إلاّ لِمُنْشِدِ». أي معرِّف. وأما نَشَدْتُ الضَّالَّة، يعنى طلبتها، فلرَفْع صوتِه.
نشر
النون والشين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على فَتْحِ شيء وتشعُّبِه.
ونَشَرت الخشبةَ بالمنشار نَشْرًا. والنَّشْر: الرِّيح الطيِّبة. واكتَسَى البازِي ريشاً نَشَرًا، أي منتشِرا واسعاً طويلا. ومنه نَشَرتُ الكِتاب. خِلاف طويتُه.
ونَشَر اللّه الموتَى فَنَشَروا. وأنْشَرَ اللّه الموتَى أيضاً. قال تعالى: ﴿ثُمَّ إِذا شاءَ أَنْشَرَهُ﴾، ثمّ قال الأعشَى:
حَتَّى يقولُ الناسُ لمَّا رأوا … يا عَجَبا للميِّت الناشرِ (¬١)
ونَشَرت الأرضُ: أصابها الرَّبيعُ فأنبتت، وهي ناشرة، وذلك النَّباتُ النَّشْر، ويقال إنّه للرَّاعيةِ ردىّ ويقال: بل النَّشْر: الكلأَ يَيْبَس ثم يصيبُه المطرُ فيخرجُ منه شيءٌ كهيئة الحَلَم. وهو داءٌ. وعروقُ باطنِ الذِّراع: النَّواشر، سمِّيت لانتشارها. والانتشار: انتفاخ عَصَب الدّابّةِ من تَعَب. والنّشَر:
أنْ تنتشر الغنمُ باللّيل فتَرعَى، ولذلك يقال لمن جمع أمرَه: «قد ضَمَّ نَشَرَه».
نشز
النون والشين والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ وعُلوّ. والنّشَز: المكان العالي المرتفِع. والنّشْز والنُّشُوز: الارتفاع، ثم
He does not list al-nushrah itself under the root, and the fit is plain all the same: sorcery is a knotting, and its undoing is an opening. The word tells us what is being done to the sorcery and says nothing of the means, and the whole ruling in this chapter turns on the means.
When sorcery has struck, what remedy is lawful? The word itself comes first.
Abū al-Saʿādāt said: al-nushrah, with ḍammah on the nūn, is a kind of treatment and ruqyah,
قال الحسن: النشرة من السحر. وقد نشرت عنه تنشيرا، ومنه الحديث: " فلعل طبا أصابه، ثم نشره بقل أعوذ برب الناس " أي رقاه.
وقال ابن الجوزي: " النشرة حل السحر عن المسحور، ولا يكاد يقدر عليه إلا من يعرف السحر".
by which one is treated who is thought to have a touch of the jinn. It is called nushrah because by it the ailment that has mingled with him is lifted from him, that is, removed and taken away. Al-Ḥasan said: Al-nushrah is of sorcery. And I have done nashr for him; and of it is the ḥadīth: “Perhaps a spell struck him, and then he undid it with: Say: I seek refuge with the Lord of mankind”, that is, he recited over him. And Ibn al-Jawzī said: Al-nushrah is undoing sorcery from the bewitched, and hardly anyone is able to do it except the one who knows sorcery.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 302
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال الحسن: النشرة من السحر. وقد نشرت عنه تنشيرا، ومنه الحديث: " فلعل طبا أصابه، ثم نشره بقل أعوذ برب الناس " أي رقاه.
وقال ابن الجوزي: " النشرة حل السحر عن المسحور، ولا يكاد يقدر عليه إلا من يعرف السحر".
قال: "عن جابر ﵄ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم: " سئل عن النشرة؟ فقال: هي من الشيطان ". رواه أحمد بسند جيد، وأبو داود وقال: سئل أحمد عنها، فقال: ابن مسعود يكره هذا كله".
هذا الحديث رواه أحمد ورواه عنه أبو داود في سننه. والفضل بن زياد في كتاب المسائل عن عبد الرزاق عن عقيل بن معقل بن منبه عن جابر فذكره. قال ابن مفلح: إسناد جيد. وحسن الحافظ إسناده.
قوله: "سئل عن النشرة" والألف واللام في "النشرة" للعهد، أي النشرة المعهودة التي كان أهل الجاهلية يصنعونها هي من عمل الشيطان.
قوله: "وقال: سئل أحمد عنها فقال: ابن مسعود يكره هذا كله" أراد أحمد
وفي البخاري عن قتادة: " قلت لابن المسيب: رجل به طب أو يؤخذ عن امرأته، أيُحل عنه أو يُنْشر؟ قال: لا بأس به، إنما يريدون به الإصلاح، فأما ما ينفع فلم ينه عنه ". اهـ.
وروي عن الحسن أنه قال: " لا يحل السحر إلا ساحر ".
﵀ أن ابن مسعود يكره النشرة التي هي من عمل الشيطان كما يكره تعليق التمائم مطلقا.
قوله: "وللبخاري عن قتادة: قلت لابن المسيب: " رجل به طب أو يؤخذ عن امرأته أيُحَل عنه، أو يُنَشّر؟ قال: لا بأس به، إنما يريدون به الإصلاح، فأما ما ينفع فلم يُنه عنه ".
قوله: "عن قتادة" هو ابن دعامة- بكسر الدال- الدوسي، ثقة فقيه من أحفظ التابعين. قالوا: إنه ولد أكمه، مات سنة بضع عشرة ومائة.
The same word is used in a ḥadīth for reciting “Say: I seek refuge with the Lord of mankind” over one who was struck, so it covers the lawful ruqyah as well as the sorcerer’s work, and that range is why the reports pull against each other. The Shaykh begins with the prohibition.
The Shaykh and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan:
هذا الحديث رواه أحمد ورواه عنه أبو داود في سننه. والفضل بن زياد في كتاب المسائل عن عبد الرزاق عن عقيل بن معقل بن منبه عن جابر فذكره. قال ابن مفلح: إسناد جيد. وحسن الحافظ إسناده.
قوله: "سئل عن النشرة" والألف واللام في "النشرة" للعهد، أي النشرة المعهودة التي كان أهل الجاهلية يصنعونها هي من عمل الشيطان.
قوله: "وقال: سئل أحمد عنها فقال: ابن مسعود يكره هذا كله" أراد أحمد
وفي البخاري عن قتادة: " قلت لابن المسيب: رجل به طب أو يؤخذ عن امرأته، أيُحل عنه أو يُنْشر؟ قال: لا بأس به، إنما يريدون به الإصلاح، فأما ما ينفع فلم ينه عنه ". اهـ.
وروي عن الحسن أنه قال: " لا يحل السحر إلا ساحر ".
﵀ أن ابن مسعود يكره النشرة التي هي من عمل الشيطان كما يكره تعليق التمائم مطلقا.
From Jābir, that the Messenger of Allah ﷺ was asked about al-nushrah, and he said: “It is of the devil.” Aḥmad reported it with a good chain; and Abū Dāwūd, and he said: Aḥmad was asked about it, and he said: Ibn Masʿūd disliked all of this. This ḥadīth Aḥmad reported, and Abū Dāwūd reported it from him in his Sunan, and al-Faḍl ibn Ziyād in Kitāb al-Masāʾil, from ʿAbd al-Razzāq, from ʿAqīl ibn Maʿqil ibn Munabbih, from Jābir, and he mentioned it. Ibn Mufliḥ said: A good chain. And al-Ḥāfiẓ declared its chain good. His saying “asked about al-nushrah”: the definite article in “al-nushrah” is for what is known, that is, the known nushrah which the people of the Jāhiliyyah used to practise is of the work of the devil. His saying: And he said: Aḥmad was asked about it, and he said: Ibn Masʿūd disliked all of this. Aḥmad meant that Ibn Masʿūd disliked the nushrah that is of the work of the devil, just as he disliked hanging amulets without restriction.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 302
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال الحسن: النشرة من السحر. وقد نشرت عنه تنشيرا، ومنه الحديث: " فلعل طبا أصابه، ثم نشره بقل أعوذ برب الناس " أي رقاه.
وقال ابن الجوزي: " النشرة حل السحر عن المسحور، ولا يكاد يقدر عليه إلا من يعرف السحر".
قال: "عن جابر ﵄ أن رسول الله صلي الله عليه وسلم: " سئل عن النشرة؟ فقال: هي من الشيطان ". رواه أحمد بسند جيد، وأبو داود وقال: سئل أحمد عنها، فقال: ابن مسعود يكره هذا كله".
هذا الحديث رواه أحمد ورواه عنه أبو داود في سننه. والفضل بن زياد في كتاب المسائل عن عبد الرزاق عن عقيل بن معقل بن منبه عن جابر فذكره. قال ابن مفلح: إسناد جيد. وحسن الحافظ إسناده.
قوله: "سئل عن النشرة" والألف واللام في "النشرة" للعهد، أي النشرة المعهودة التي كان أهل الجاهلية يصنعونها هي من عمل الشيطان.
قوله: "وقال: سئل أحمد عنها فقال: ابن مسعود يكره هذا كله" أراد أحمد
وفي البخاري عن قتادة: " قلت لابن المسيب: رجل به طب أو يؤخذ عن امرأته، أيُحل عنه أو يُنْشر؟ قال: لا بأس به، إنما يريدون به الإصلاح، فأما ما ينفع فلم ينه عنه ". اهـ.
وروي عن الحسن أنه قال: " لا يحل السحر إلا ساحر ".
﵀ أن ابن مسعود يكره النشرة التي هي من عمل الشيطان كما يكره تعليق التمائم مطلقا.
قوله: "وللبخاري عن قتادة: قلت لابن المسيب: " رجل به طب أو يؤخذ عن امرأته أيُحَل عنه، أو يُنَشّر؟ قال: لا بأس به، إنما يريدون به الإصلاح، فأما ما ينفع فلم يُنه عنه ".
قوله: "عن قتادة" هو ابن دعامة- بكسر الدال- الدوسي، ثقة فقيه من أحفظ التابعين. قالوا: إنه ولد أكمه، مات سنة بضع عشرة ومائة.
His sentence ends in the next line of the page: Aḥmad meant that Ibn Masʿūd disliked the nushrah that is of the work of the devil, as he disliked the hanging of amulets without restriction. Against this stands what al-Bukhārī has from a great Successor: Qatādah said, “I said to Ibn al-Musayyib: A man has been bewitched or is kept from his wife: is it undone for him, or is nushrah done? He said: There is no harm in it; they only want to set things right by it; and what benefits is not forbidden.”
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
وقال ابن الأنباري: " الطب من الأضداد، يقال لعلاج الداء: طب، والسحر من الداء يقال له: طب".
قوله: "يؤخّذ" بفتح الواو مهموزة وتشديد الخاء المعجمة وبعدها ذال معجمة. أي يحبس عن امرأته ولا يصل إلى جماعها. والأخذة- بضم الهمزة- الكلام الذي يقوله الساحر.
قوله: "أيُحل" بضم الياء وفتح الحاء مبني للمفعول.
قوله: "أو ينشر" بتشديد المعجمة.
قوله: "لا بأس به" يعني أن النشرة لا بأس بها؛ لأنهم يريدون بها الإصلاح، أي إزالة السحر، ولم ينه عما يراد به الإصلاح، وهذا من ابن المسيب يحمل على نوع من النشرة لا يعلم أنه سحر.
His saying “a man has been bewitched” (bihi ṭibb), with kasrah on the ṭāʾ, that is, sorcery. It is said: ṭubbah al-rajul, with ḍammah, when he is bewitched. And it is said: they alluded to sorcery by “medicine” as a good omen, as one bitten by a snake is called salīm, sound. And Ibn al-Anbārī said: Ṭibb is among the words with opposite meanings: the treatment of an ailment is called ṭibb, and sorcery, of the ailments, is called ṭibb. His saying “is kept” (yuʾakhkhadh), with fatḥah on the wāw, with hamzah, and a doubled khāʾ, followed by a dhāl: that is, he is held from his wife and does not reach intercourse with her. And al-ukhdhah, with ḍammah on the hamzah, is the speech which the sorcerer says. His saying “is it undone”, with ḍammah on the yāʾ and fatḥah on the ḥāʾ, in the passive. His saying “or is nushrah done”, with the doubled shīn. His saying “There is no harm in it” means that there is no harm in the nushrah, because they want to set things right by it, that is, to remove the sorcery; and what is intended for setting right was not forbidden. And this from Ibn al-Musayyib is taken to refer to a kind of nushrah not known to be sorcery.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 303
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقال ابن الأنباري: " الطب من الأضداد، يقال لعلاج الداء: طب، والسحر من الداء يقال له: طب".
قوله: "يؤخّذ" بفتح الواو مهموزة وتشديد الخاء المعجمة وبعدها ذال معجمة. أي يحبس عن امرأته ولا يصل إلى جماعها. والأخذة- بضم الهمزة- الكلام الذي يقوله الساحر.
قوله: "أيُحل" بضم الياء وفتح الحاء مبني للمفعول.
قوله: "أو ينشر" بتشديد المعجمة.
قوله: "لا بأس به" يعني أن النشرة لا بأس بها؛ لأنهم يريدون بها الإصلاح، أي إزالة السحر، ولم ينه عما يراد به الإصلاح، وهذا من ابن المسيب يحمل على نوع من النشرة لا يعلم أنه سحر.
قوله: "وروى الحسن أنه قال: " لا يَحُل السحر إلا ساحر " هذا الأثر ذكره ابن الجوزي في جامع المسانيد.
والحسن هو ابن أبي الحسن واسمه: يسار- بالتحتية والمهملة- البصري الأنصاري مولاهم، ثقة فقيه، إمام من خيار التابعين. مات سنة عشر ومائة ﵀، وقد قارب التسعين.
قال ابن القيم: " النشرة حل السحر عن المسحور. وهي نوعان: " أحدهما" حل بسحر مثله، وهو الذي من عمل الشيطان. وعليه يُحمل قول الحسن، فيتقرب الناشر والمنتشر إلى الشيطان بما يحب، فيبطل عمله عن المسحور. " والثاني" النشرة بالرقية والتعوذات والأدوية والدعوات المباحة. فهذا جائز".
فيه مسائل:
الأولى: النهي عن النشرة.
الثانية: الفرق بين المنهي عنه والمرخص فيه عما يزيل الإشكال.
قوله: "قال ابن القيم: النشرة حل السحر عن المسحور. وهي نوعان: حل بسحر مثله، وهو الذي من عمل الشيطان إلى آخره". ومما جاء في صفة النشرة الجائزة: ما رواه ابن أبي حاتم وأبو الشيخ عن ليث ابن أبي سليم قال: "بلغني أن هؤلاء الآيات شفاء من السح
Ibn al-Musayyib cannot be read as allowing a man to go to a sorcerer, since ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan has just explained him otherwise. On the other side stands the saying of al-Ḥasan, “None undoes sorcery except a sorcerer”, mentioned by Ibn al-Jawzī in Jāmiʿ al-Masānīd. Ibn al-Qayyim gives the division that resolves all of it.
The Shaykh said:
Ibn al-Qayyim said: Al-nushrah is undoing sorcery from the bewitched, and it is of two kinds. One of them: undoing by sorcery like it, and that is what is of the work of the devil. On this al-Ḥasan’s saying is to be taken; for the one who undoes and the one for whom it is undone draw near to the devil by what he loves, and so he annuls his work from the bewitched. The second: nushrah by ruqyah, seeking refuge, and permitted medicines and supplications. This is permitted.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 303
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقال ابن الأنباري: " الطب من الأضداد، يقال لعلاج الداء: طب، والسحر من الداء يقال له: طب".
قوله: "يؤخّذ" بفتح الواو مهموزة وتشديد الخاء المعجمة وبعدها ذال معجمة. أي يحبس عن امرأته ولا يصل إلى جماعها. والأخذة- بضم الهمزة- الكلام الذي يقوله الساحر.
قوله: "أيُحل" بضم الياء وفتح الحاء مبني للمفعول.
قوله: "أو ينشر" بتشديد المعجمة.
قوله: "لا بأس به" يعني أن النشرة لا بأس بها؛ لأنهم يريدون بها الإصلاح، أي إزالة السحر، ولم ينه عما يراد به الإصلاح، وهذا من ابن المسيب يحمل على نوع من النشرة لا يعلم أنه سحر.
قوله: "وروى الحسن أنه قال: " لا يَحُل السحر إلا ساحر " هذا الأثر ذكره ابن الجوزي في جامع المسانيد.
والحسن هو ابن أبي الحسن واسمه: يسار- بالتحتية والمهملة- البصري الأنصاري مولاهم، ثقة فقيه، إمام من خيار التابعين. مات سنة عشر ومائة ﵀، وقد قارب التسعين.
قال ابن القيم: " النشرة حل السحر عن المسحور. وهي نوعان: " أحدهما" حل بسحر مثله، وهو الذي من عمل الشيطان. وعليه يُحمل قول الحسن، فيتقرب الناشر والمنتشر إلى الشيطان بما يحب، فيبطل عمله عن المسحور. " والثاني" النشرة بالرقية والتعوذات والأدوية والدعوات المباحة. فهذا جائز".
فيه مسائل:
الأولى: النهي عن النشرة.
الثانية: الفرق بين المنهي عنه والمرخص فيه عما يزيل الإشكال.
قوله: "قال ابن القيم: النشرة حل السحر عن المسحور. وهي نوعان: حل بسحر مثله، وهو الذي من عمل الشيطان إلى آخره". ومما جاء في صفة النشرة الجائزة: ما رواه ابن أبي حاتم وأبو الشيخ عن ليث ابن أبي سليم قال: "بلغني أن هؤلاء الآيات شفاء من السح
The second kind is the one to which Ibn al-Musayyib’s words are taken, or else to a kind not known to be sorcery, and a description of it is reported from Layth ibn Abī Sulaym.
From Layth ibn Abī Sulaym: It has reached me that these verses are a cure from sorcery,
وقال ابن بطال: " في كتاب وهب بن منبه: أنه يأخذ سبع ورقات من سدر أخضر فيدقه بين حجرين، ثم يضربه بالماء ويقرأ فيه آية الكرسي والقواقل، ثم يحسو منه ثلاث حسوات، ثم يغتسل به يذهب عنه كل ما به، هو جيد للرجل إذا حبس عن أهله".
قلت: قول العلامة ابن القيم: " والثاني النشرة بالرقية والتعوذات والدعوات والأدوية المباحة فهذا جائز" يشير ﵀ إلى مثل هذا، وعليه يحمل كلام من أجاز النشرة من العلماء.
والحاصل: أن ما كان منه بالسحر فيحرم، وما كان بالقرآن والدعوات والأدوية المباحة فجائز.
by the permission of Allah; they are recited in a vessel with water in it, then it is poured on the head of the bewitched: the verse in Sūrat Yūnus: “And when they had thrown, Mūsā said: What you have brought is sorcery. Indeed Allah will expose its worthlessness. Indeed Allah does not amend the work of corrupters. And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it.” And His saying: “So the truth was established, and abolished was what they were doing”, to the end of the four verses. And His saying: “They have only made a magician’s trick, and the magician will not succeed wherever he is.” And Ibn Baṭṭāl said: In the book of Wahb ibn Munabbih: That he takes seven leaves of green lote-tree and crushes them between two stones, then beats them in water and recites over it the Verse of the Throne and the verses beginning “Say”; then he sips of it three sips and then washes with it. All that is in him goes away. It is good for a man kept from his wife. I say: The saying of the learned Ibn al-Qayyim, “The second: nushrah by ruqyah, seeking refuge, supplications and permitted medicines; this is permitted”, indicates the like of this; and on it is to be taken the speech of those scholars who allowed nushrah. And the upshot is that what is by sorcery is forbidden, and what is by the Qurʾān, supplications and permitted medicines is permitted.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 304
Source, chain and authenticity
Two later notes stand beneath that page. One annotator objected that such recipes come from Israelite reports and no Sunnah, and that laxity of this kind is how innovations enter. Another replied, and his reply is correct, that the matter is one of treatment and no act of worship has been invented: the Prophet ﷺ commanded treatment by what is lawful, and Abū Dāwūd reports him reciting into water in a vessel and pouring it on the sick. Provided the recitation is sound and the remedy lawful there is no objection. Whether sorcery can be undone by sorcery has one answer from all of this, need or no need: the devil’s work does not become lawful, and the sick man who pays a sorcerer has joined the one of whom the Prophet ﷺ said “He is not of us”. The Shaykh’s issues are two: the prohibition of al-nushrah; and the difference between what is prohibited and what is allowed, which removes the difficulty.
The definite article in “al-nushrah” in the ḥadīth refers to something known, as Sulaymān ibn ʿAbdullāh explains, and this removes the apparent conflict.
He said:
النشرة المعهودة التي كان أهل الجاهلية يصنعونها، هي من عمل الشيطان، لا النشرة بالرقى والتعوذات الشرعية والأدوية المباحة، فإن ذلك جائز كما قرره ابن القيم فيما سيأتي.
The definite particle in al-nushrah is for what is known, that is, the known nushrah which the people of the Jāhiliyyah used to make is from the work of Shayṭān; not nushrah by incantations, lawful seeking of refuge and permitted medicines, for that is permitted, as Ibn al-Qayyim established in what follows.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 356–357
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
لما ذكر المصنف حكم السحرة والكهانة ذكر ما جاء في النشرة، لأنها قد تكون من قبل الشياطين والسحرة، فتكون مضادة للتوحيد، وقد تكون مباحة، كما سيأتي تفصيله.
قال أبو السعادات: النشرة ضرب من العلاج والرقية، يعالج به من كان يظن أن به مسًّا من الجن، سميت نشرة، لأنه ينشر بها عنه ما خامره من الداء، أي: يكشف ويزال.
وقال الحسن: النشرة من السحر، وقد نشرت عنه تنشيرًا، ومنه الحديث: "فلعل طبا أصابه ثم نشره ب ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ﴾ " أي: رقاه. وقال غيره: ونشره أيضًا إذا كتب له النشرة، وهي كالتعويذ والرقية. وقال ابن الجوزي: النشرة حل السحر عن المسحور، ولا يكاد يقدر عليه إلا من يعرف السحر.
[النشرة من عمل الشيطان]
قال: عن جابر "أن رسول الله ﷺ سئل عن النشرة، فقال: هي من عمل الشيطان" ١. رواه أحمد بسند جيد، وأبو داود، قال: سئل أحمد عنها، فقال ابن مسعود: يكره هذا كله.
ش: هذا الحديث رواه أحمد، ورواه عنه أبو داود في "سننه" والفضل بن زياد في كتاب "المسائل" عن عبد الرزاق عن عقيل بن معقل بن منبه عن عمه وهب بن منبه عن جابر، فذكره، قال ابن مفلح: إسناده جيد، وحسن الحافظ إسناده، ورواه ابن أبي شيبة، وأبو داود في المراسيل عن الحسن رفعه "النشرة من عمل الشيطان" ٢.
قوله: (سئل عن النشرة) . الألف واللام في النشرة للعهد، أي:
النشرة المعهودة التي كان أهل الجاهلية يصنعونها، هي من عمل الشيطان، لا النشرة بالرقى والتعوذات الشرعية والأدوية المباحة، فإن ذلك جائز كما قرره ابن القيم فيما سيأتي.
قوله: (وقال: سئل أحمد عنها فقال ابن مسعود: يكره هذا كله) . مراد أحمد - والله أعلم - أن ابن مسعود يكره النشرة التي من عمل الشيطان والنشرة التي بكتابة وتعليق كالتمائم، فإن ابن مسعود كان يكره التمائم كلها من القرآن وغير القرآن، أما النشرة بالتعويذ والرقى بأسماء الله وكلامه من غير تعليق، فلا أعلم أحدًا كرهه، وكذلك ما رواه ابن أبي شيبة عن إبراهيم: كانوا يكرهون التمائم والرقى والنشر. محمول على ما ذكرنا.
قال وفي " البخاري " عن قتادة قلت لابن المسيب: رجل به طب، أو يؤخذ عن امرأته، أيحل عنه أو ينشر؟ قال: لا بأس به، إنما يريدون به الإصلاح، فأما ما ينفع فلم ينه عنه؟ .
ش: هذا الأثر علقه البخاري، ووصله أبو بكر الأثرم في كتاب "السنن" من طريق أبان العطار عن قتادة مثله، ومن طريق هشام الدستوائي عن قتادة بلفظ: (يلتمس من يداويه) . فقال: إنما نهى الله عما يضر ولم ينه عما ينفع.
قوله: (عن قتادة) ، هو ابن دعامة بكسر الدال السدوسي البصري ثقة
ثبت فقيه من أحفظ التابعين، يقال: إنه ولد أكمه مات سنة بضع عشرة ومائة.
قوله: (رجل به طب) ، بكسر الطاء، أى: سحر، يقال: طب الرجل بالضم: إذا سحر، ويقال: كنوا عن السحر بالطب تفاؤلاً، كما قالوا للديغ: سليم، وقال ابن الأنباري: الطب من الأضداد يقال لعلاج الداء: طب، والسحر من الداء، يقال له: طب.
قوله: (أو يؤخذ) . بفتح الواو مهموز، وتشديد الخاء المعجمة
Some jurists of the Ḥanbalī school went further and allowed undoing sorcery with sorcery in necessity, taking the statement of Ibn al-Musayyib in that sense. Others forbade it, and this chapter holds to the second. Sulaymān ibn ʿAbdullāh rejects the attribution to Ibn al-Musayyib outright, and his reason is decisive: the imam said that they only want to set things right by it, and there is no setting right in sorcery.
He said:
This statement of Ibn al-Musayyib is taken to refer to a kind of nushrah not known to be a kind of sorcery. As for Ibn al-Musayyib giving a fatwā permitting going to the disbelieving sorcerer, whose killing has been commanded, in order that he work sorcery, that is not to be thought of him. Far be he from it. His saying “they only want to set things right by it” shows that. For what setting right is there in sorcery? It is all corruption and disbelief.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 358
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: (يحل) بضم الياء وفتح الحاء مبني للمفعول.
قوله: (وينشر) ، بتشديد المعجمة.
قوله: (قال لا بأس به ... ) إلى آخره يعني أن النشرة لا بأس بها لأنهم يريدون بها الإصلاح، أي: إزالة السحر، ولم ينه عما يراد به الإصلاح، إنما ينهى عما يضر. وهذا الكلام من ابن المسيب يحمل على نوع من النشرة لا يعلم هل هو نوع من السحر أم لا؟ فأما أن يكون ابن المسيب يفتي بجواز قصد الساحر الكافر المأمور بقتله ليعمل السحر، فلا يظن به ذلك، حاشاه منه، ويدل على ذلك قوله: إنما يريدون به الإصلاح، فأي إصلاح في السحر؟! بل كله فساد وكفر والله أعلم.
قال: وروي عن الحسن أنه قال: لا يحل السحر إلا ساحر.
ش: هذا الأثر ذكره ابن الجوزي في "جامع المسانيد" بغير إسناد، ولفظه: (لا يطلق السحر إلا ساحر) ، وروى ابن جرير في "التهذيب" من طريق يزيد بن زريع عن قتادة عن سعيد بن المسيب أنه كان لا يرى بأسًا إذا كان بالرجل سحر أن يمشي إلى من يطلق عنه، فقال: هو صلاح، قال قتادة: وكان الحسن يكره ذلك يقول: لا يعلم ذلك إلا ساحر، قال: فقال سعيد بن المسيب: إنما نهى الله عما يضر، ولم ينه عما ينفع.
قوله: (عن الحسن) ، هو ابن أبي الحسن، واسمه يسار بالتحتانية والمهملة البصري الأنصاري مولاهم ثقة فقيه إمام فاضل من خيار التابعين. مات سنة عشر ومائة، وقد قارب التسعين.
[أنواع النشرة]
قوله: قال ابن القيم: النشرة حل السحر عن المسحور. وهي نوعان: حل بسحر مثله، وهو الذي من عمل الشيطان. وعليه
The same mistake was made concerning Imām Aḥmad, and he clears him of it in the same way.
He said:
Likewise what is reported from Imām Aḥmad of permitting nushrah is taken in that sense, and whoever thinks that he permitted the nushrah of sorcery has erred. There is nothing in his words that shows this. Rather, when he was asked about the man who undoes sorcery, he said: Some people have allowed it. It was said: He puts water in a pot and goes into it? He shook his hand and said: I do not know what this is. It was said to him: Do you think that such a one should be gone to? He said: I do not know what this is. This is explicit in forbidding nushrah in the disliked way. How could he permit it, when it is he who reported the ḥadīth that it is from the work of Shayṭān? But since the word nushrah is shared between what is permitted and what is from the work of Shayṭān, and they saw that he permitted nushrah, they thought that he had permitted what is from the work of Shayṭān. Far be he from that.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 359
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: هذا الثاني هو الذي يحمل عليه كلام ابن المسيب، أو على نوع لا يدرى هل هو من السحر أم لا؟ وكذلك ما روي عن الإمام أحمد من إجازة النشرة، فإنه محمول على ذلك وغلط من ظن أنه أجاز النشرة السحرية، وليس في كلامه ما يدل على ذلك، بل لما سئل عن الرجل يحل السحر قال: قد رخص فيه بعض الناس. قيل: إنه يجعل في الطنجير ماء ويغيب فيه؟ فنفض يده وقال: لا أدري ما هذا؟ قيل له: أفترى أن يؤتى مثل هذا؟ قال لا أدري ما هذا؟ وهذا صريح في النهي عن النشرة على الوجه المكروه. وكيف يجيزه؟! وهو الذي روى الحديث أنها من عمل الشيطان. ولكن لما كان لفظ النشرة مشتركًا بين الجائزة والتي من عمل الشيطان، ورأوه قد أجاز النشرة ظنوا أنه قد أجاز التي من عمل الشيطان، وحاشاه من ذلك. ومما جاء في صفة النشرة الجائزة ما رواه ابن أبي حاتم وأبو الشيخ عن ليث بن أبي سليم قال: بلغني أن هؤلاء الآيات شفاء من السحر بإذن الله تقرأ في إناء فيه ماء ثم تصب على رأس المسحور الآية التي في يونس: ﴿فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ﴾ ، إلى قوله: ﴿وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ﴾ ، [يونس: من الآيتان: ٨١-٨٢] . وقوله: ﴿فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ... ﴾ ١، إلى آخر أربع آيات. وقوله: ﴿إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى﴾ ٢. وقال ابن بطال: في كتاب وهب بن منبه أنه يأخذ سبع ورقات من سدر أخضر فيدقه بين حجرين، ثم يضربه بالماء ويقرأ فيه آية الكرسي والقواقل، ثم يحسو منه ثلاث حسوات، ثم يغتسل به فإنه يذهب عنه كل ما به وهو جيد للرجل إذا حبس عن أهله.
Twenty-ninth Issue: Al-ṭiyarah, the Taking of Evil Omens
The word comes from the bird. Ibn Fāris gives the root a single meaning.
He said:
Ṭāʾ, yāʾ and rāʾ: one root that indicates the lightness of a thing in the air.
Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah 3/435, root ṭ-y-r
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
طيب
الطاء والياء والباء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على خلافِ الخبيث. من ذلك الطيِّب: ضدّ الخبيث. يقال سبىٌ طِيبَةٌ، أى طيِّبٌ. والاستطابة:
الاستنجاء؛ لأنّ الرجل يطيِّب نفسَه مما عليه من الخُبث بالاستنجاء. و
نهى رسول اللّه * صلى اللّه عليه وآله أن يَستطِيب الرّجُل بيمينه. والأطيبانِ: الأكل والنِّكاح. وطَيْبَة (¬١) مدينة الرسول صلى اللّه عليه وآله. ويقال: هذا طعام مَطْيَبةٌ للنَّفس. والطَّيِّب: الحلال. والطاب: الطيِّب. قال:
مُقابَلَ الأعراقِ فى الطَّابِ الطَّابْ … بين أبى العاص وآلِ الخطّابْ (¬٢)
طيخ
الطاء والياء والخاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تلطّخٍ بغير جميل. قالوا طاخ يَطيخ وتَطيَّخ، إذا تلطّخ بالقبيح. وقالوا: الطِّيخ: الخِفّة، وهو بمعنى الطَّيش. قال الحارث:
[فاتركوا الطَّيْخ والتَّعدّى وإمّا … تتعاشَوا ففى التَّعاشِى الدَّاءُ (¬٣)]
طير
الطاء والياء والراء أصل واحد يدلّ على خِفّة الشّئ فى الهواء.
From a bird’s flight the Arabs of the Jāhiliyyah read their fortunes, and they carried the same reading over to whatever they saw or heard. Sulaymān ibn ʿAbdullāh gives the origin of the practice and the reason it belongs in a book of tawḥīd.
He said:
ولما كانت الطيرة بابًا من الشرك منافيًا للتوحيد أو لكماله، لأنها من إلقاء الشيطان وتخويفه ووسوسته، ذكره المصنف في كتاب "التوحيد" تحذيرًا منها وإرشادًا إلى كمال التوحيد بالتوكل على الله. واعلم أن ما كان معتنيًا بها قابلاً بها كانت إليه أسرع من السيل إلى منحدره، وتفتحت له أبواب الوساوس فيما يسمعه ويراه ويعطاه، ويفتح له الشيطان فيها من المناسبات البعيدة والقريبة في اللفظ والمعنى ما يفسد عليه دينه، وينكد عليه عيشه، فالواجب على العبد التوكل على الله ومتابعة رسول الله ﷺ وأن يمضي لشأنه لا يرده شيء من الطيرة عن حاجته فيدخل في الشرك.
It is the verbal noun of taṭayyarah yataṭayyaru. Al-ṭiyarah, with kasrah on the ṭāʾ and fatḥah on the yāʾ, which is sometimes made quiescent, is also a verbal noun of taṭayyarah. It is said: taṭayyarah ṭiyaratan and takhayyara khiyaratan, and no other verbal nouns came in this pattern. Its origin, it is said, is taking omens from the sawāniḥ and bawāriḥ among birds, gazelles and others, and that used to turn them back from what they intended. When they wanted something, if they saw the bird, for example, fly to the right, they took it as a good sign, and if it flew to the left, they took it as an evil sign. So the Law negated it, nullified it and forbade it, and informed that it has no effect in bringing benefit or repelling harm. Al-Madāʾinī said: I asked Ruʾbah ibn al-ʿAjjāj: What is the sāniḥ? He said: What turns its right side towards you. I said: And what is the bāriḥ? He said: What turns its left side towards you. He said: What comes from in front of you is the nāṭiḥ and the naṭīḥ, and what comes from behind you is the qāʿid and the qaʿīd. Since al-ṭiyarah is a door of shirk that negates tawḥīd or its completeness, being from the devil’s casting, his frightening and his whispering, the author mentioned it in Kitāb al-Tawḥīd as a warning against it and a direction to the completion of tawḥīd by reliance upon Allah. Know that whoever attends to it and is receptive to it, it comes to him faster than a flood to its slope, and the doors of whisperings open to him in what he hears, sees and is given. The devil opens for him in it far and near correspondences in wording and meaning that ruin his religion and embitter his life. So the obligation upon the servant is reliance upon Allah and following the Messenger of Allah ﷺ, and that he go on with his affair, with no ṭiyarah turning him back from his need so that he enters into shirk.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 360
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
مصدر تطير يتطير والطيرة أيضًا - بكسر الطاء وفتح الياء وقد تسكن - مصدر تطير، يقال: تطير طيرة وتخير خيرة ولم يجئ من المصادر هكذا غيرهما، وأصله فيما يقال: التطير بالسوانح، والبوارح من الطير والظباء وغيرهما، وكان ذلك يصدهم عن مقاصدهم. فإذا أرادوا أمرًا، فإن رأوا الطير مثلاً طار يمنة، تيمنوا به، وإن طار يسرة، تشاؤموا به، فنفاه الشرع وأبطله ونهى عنه وأخبر أنه ليس له تأثير في جلب نفع أو دفع ضر. قال المدائني: سألت رؤبة بن العجاج ما السانح؟ قال: ما ولاك ميامنه قلت: فما البارح؟ قال: ما ولاك مياسره. قال والذي يجيء من أمامك فهو الناطح والنطيح، والذي يجيء من خلفك هو القاعد والقعيد.
ولما كانت الطيرة بابًا من الشرك منافيًا للتوحيد أو لكماله، لأنها من إلقاء الشيطان وتخويفه ووسوسته، ذكره المصنف في كتاب "التوحيد" تحذيرًا منها وإرشادًا إلى كمال التوحيد بالتوكل على الله. واعلم أن ما كان معتنيًا بها قابلاً بها كانت إليه أسرع من السيل إلى منحدره، وتفتحت له أبواب الوساوس فيما يسمعه ويراه ويعطاه، ويفتح له الشيطان فيها من المناسبات البعيدة والقريبة في اللفظ والمعنى ما يفسد عليه دينه، وينكد عليه عيشه، فالواجب على العبد التوكل على الله ومتابعة رسول الله ﷺ وأن يمضي لشأنه لا يرده شيء من الطيرة عن حاجته فيدخل في الشرك.
قال: وقول الله تعالى: ﴿أَلا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ﴾ ١. ش: أول الآية قوله تعالى: ﴿فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ ... ﴾ ٢ الآية. المعنى أن آل فرعون إذا أصابتهم ﴿الْحَسَنَةُ﴾ ، أي: الخصب والسعة والعافية
The Book names this practice first in the people of Pharaoh, who laid their droughts at the door of a prophet.
Allah said of them:
But when good came to them, they said: This is ours. And if evil struck them, they took it as an evil omen from Mūsā and those with him. Indeed, their omen is only with Allah, but most of them do not know.
Sūrat al-Aʿrāf, 7:131 Read the verse (opens in a new tab)
Mujāhid and others explained “This is ours” as: we are the ones who deserve it. When drought and hardship struck them they said it came from the ill luck of Mūsā and those with him, as the one who takes omens says of whatever he draws his omen from. Sulaymān ibn ʿAbdullāh draws out the answer which the verse gives.
He said:
So He, glorified be He, informed that their omen is with Him, saying: “Indeed, their omen is only with Allah.” Ibn ʿAbbās said: Their omen is what was decreed against them and ordained for them. In a narration Ibn Jarīr mentioned from him, he said: The matter is from Allah. In another narration: Their misfortune is with Allah and from Him, meaning their misfortune came to them from Him because of their disbelief and their denial of His signs and messengers. It is said: The meaning is that the great misfortune is what is with Allah of the punishment of the Fire, and not this that struck them in the world. What is apparent is that this verse is like His saying: “And if good touches them, they say: This is from Allah; and if evil touches them, they say: This is from you. Say: All is from Allah”, meaning that all is from Allah, but this misfortune which He caused to fall upon them from Himself was because of their deeds and not because of Mūsā and those with him. How could it be that, when what he came with is pure good? And ṭiyarah is only taken from evil, not from good.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 361
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله: ﴿وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ﴾ ٣، أي: أن أكثرهم جهال لا يدرون، ولو فهموا أو عقلوا لعلموا أنه ليس فيما جاء به موسى ﵇ شيء يقتضي الطيرة.
وقال ابن جرير: يقول تعالى ذكره: ألا إنمّا طائر آل فرعون وغيرهم - وذلك أنصباؤهم من الرخاء والخصب وغير ذلك من أنصباء الخير والشر - إلا عند الله، ولكن أكثرهم لا يعلمون أن ذلك كذلك، فلجهلهم بذلك كانوا يتطيرون بموسى ومن معه.
قال: وقوله: ﴿قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ ... ﴾ ٤ الآية.
ش: المعنى والله أعلم، أي: حظكم وما نالكم من خير وشر معكم بسبب أفعالكم وكفركم ومخالفتكم الناصحين، ليس هو من أجلنا ولا بسببنا، بل ببغيكم وعداوتكم فطائر الباغي الظالم معه وهو عند الله كما قال تعالى: ﴿وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِكَ قُل كُلٌّ
The same charge met the messengers sent to the town in Sūrah Yā Sīn, and the answer given to it is the rule of the chapter.
The messengers replied:
They said: Your omen is with you. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people.
Sūrat Yā Sīn, 36:19 Read the verse (opens in a new tab)
The reply turns the omen back on those who took it. The misfortune they laid at the door of those who advised them came from what they themselves had done.
He said:
مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمَالِ هَؤُلاءِ الْقَوْمِ لا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً﴾ ١. ولو فقهوا أو فهموا لما تطيروا بما جئت به، لأنه ليس فيما جاء به الرسول ﷺ ما يقتضي الطيرة، كأنه خير محض لا شر فيه، وصلاح لا فساد فيه، وحكمة لا عيب فيها، ورحمة لا جور فيها. فلو كان هؤلاء القوم من أهل الفهم والعقول السليمة لم يتطيروا من هذا، لأن الطيرة إنما تكون بالشر
The meaning, and Allah knows best, is: your portion and whatever reached you of good and evil is with you because of your deeds, your disbelief and your opposition to those who sincerely advised you. It is not because of us, nor by our cause, but by your transgression and your enmity. The omen of the unjust transgressor is with him, and it is with Allah, as the Exalted said: “And if evil touches them, they say: This is from you. Say: All is from Allah. So what is with these people that they hardly understand any speech?” Had they understood or comprehended, they would not have taken an omen from what you came with, for nothing in what the Messenger ﷺ came with calls for ṭiyarah: it is pure good with no evil in it, soundness with no corruption in it, wisdom with no fault in it, and mercy with no injustice in it. Had these people been of understanding and sound minds, they would not have taken an omen from this, for ṭiyarah is only taken from evil.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 361–362
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله: ﴿وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ﴾ ٣، أي: أن أكثرهم جهال لا يدرون، ولو فهموا أو عقلوا لعلموا أنه ليس فيما جاء به موسى ﵇ شيء يقتضي الطيرة.
وقال ابن جرير: يقول تعالى ذكره: ألا إنمّا طائر آل فرعون وغيرهم - وذلك أنصباؤهم من الرخاء والخصب وغير ذلك من أنصباء الخير والشر - إلا عند الله، ولكن أكثرهم لا يعلمون أن ذلك كذلك، فلجهلهم بذلك كانوا يتطيرون بموسى ومن معه.
قال: وقوله: ﴿قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ ... ﴾ ٤ الآية.
ش: المعنى والله أعلم، أي: حظكم وما نالكم من خير وشر معكم بسبب أفعالكم وكفركم ومخالفتكم الناصحين، ليس هو من أجلنا ولا بسببنا، بل ببغيكم وعداوتكم فطائر الباغي الظالم معه وهو عند الله كما قال تعالى: ﴿وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِكَ قُل كُلٌّ
مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمَالِ هَؤُلاءِ الْقَوْمِ لا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً﴾ ١. ولو فقهوا أو فهموا لما تطيروا بما جئت به، لأنه ليس فيما جاء به الرسول ﷺ ما يقتضي الطيرة، كأنه خير محض لا شر فيه، وصلاح لا فساد فيه، وحكمة لا عيب فيها، ورحمة لا جور فيها. فلو كان هؤلاء القوم من أهل الفهم والعقول السليمة لم يتطيروا من هذا، لأن الطيرة إنما تكون بالشر لا بالخير المحض والحكمة والرحمة، بل طائرهم معهم بسبب كفرهم وشركهم وبغيهم وهو عند الله كسائر حظوظهم، وأنصبائهم التي ينالونها منه بأعمالهم. ويحتمل أن يكون المعنى ﴿طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ﴾ ، أي: راجع عليكم، فالتطير الذي حصل لكم إنما يعود عليكم، وهذا من باب القصاص في الكلام ونظيره قوله ﵇: "إذا سلم عليكم أهل الكتاب فقولوا وعليكم" ٢. ذكره ابن القيم.
وقوله: ﴿أَإِنْ ذُكِّرْتُمْ﴾ ٣ أي: من أجل أنا ذكرناكم وأمرناكم بتوحيد الله، وإخلاص العبادة له قابلتمونا بهذا الكلام؟! وتوعدتمونا بل أنتم قوم مسرفون. وقال قتادة: أئن ذكرناكم بالله تطيرتم بنا؟
ومطابقة الآيتين لمقصود الباب ظاهر، لأن الله تعالى لم يذكر الطير إلا عن أعدائه، فهو من أمر الجاهلية، لا من أمر الإسلام.
[لا عدوى ولا طيرة ولا هامة ولا صفر]
قال: عن أبي هريرة أن رسول الله ﷺ قال: "لا عدوى ولا طيرة ولا هامة ولا صفر" ٤. أخرجاه. زاد مسلم عن جابر: "ولا نوء ولا غول" ٥.
ش: قوله: (لا عدوى) . قال أبو السعادات: العدوى اسم من الأعداء كالدعوى والبقوى من الادعاء والإبقاء. يقال: أعداه الداء يعديه إعداء، وهو أن يصيبه مثل ما بصاحب الداء. وذلك أن يكون ببعير جرب مثلاً يتقي مخالطته بإبل أخرى حَذَار أن يتعدى ما به من الجرب إليها، فيصيبها ما أصابه. انتهى.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh gives a second sense of “your omen is with you”: the omen you cast returns upon you, as the greeting of the People of the Book is answered with “and upon you”. The first ḥadīth of the chapter negates a whole set of beliefs of the Jāhiliyyah in a single sentence.
He said:
From Abū Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: “There is no ʿadwā, no ṭiyarah, no hāmah and no ṣafar.” Both reported it. Muslim added from Jābir: “And no nawʾ and no ghūl.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 362
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله: ﴿أَإِنْ ذُكِّرْتُمْ﴾ ٣ أي: من أجل أنا ذكرناكم وأمرناكم بتوحيد الله، وإخلاص العبادة له قابلتمونا بهذا الكلام؟! وتوعدتمونا بل أنتم قوم مسرفون. وقال قتادة: أئن ذكرناكم بالله تطيرتم بنا؟
ومطابقة الآيتين لمقصود الباب ظاهر، لأن الله تعالى لم يذكر الطير إلا عن أعدائه، فهو من أمر الجاهلية، لا من أمر الإسلام.
[لا عدوى ولا طيرة ولا هامة ولا صفر]
قال: عن أبي هريرة أن رسول الله ﷺ قال: "لا عدوى ولا طيرة ولا هامة ولا صفر" ٤. أخرجاه. زاد مسلم عن جابر: "ولا نوء ولا غول" ٥.
ش: قوله: (لا عدوى) . قال أبو السعادات: العدوى اسم من الأعداء كالدعوى والبقوى من الادعاء والإبقاء. يقال: أعداه الداء يعديه إعداء، وهو أن يصيبه مثل ما بصاحب الداء. وذلك أن يكون ببعير جرب مثلاً يتقي مخالطته بإبل أخرى حَذَار أن يتعدى ما به من الجرب إليها، فيصيبها ما أصابه. انتهى.
The Prophet ﷺ also commanded a man to flee from the leper and forbade bringing the sick animal to the healthy, so the negation of ʿadwā cannot mean that illness never passes from one body to another. Sulaymān ibn ʿAbdullāh gives the reconciliation he holds to be the best.
He said:
يشير إلى أن الأول إنما جرب بقضاء الله وقدره، فكذلك الثاني وما بعده. وروى الإمام أحمد والترمذي عن ابن مسعود مرفوعًا: "لا يعدي شيء قالها ثلاثًا. فقال الأعرابي: يا رسول الله، النقبة من الجرب تكون بمشفر البعير أو بذنبه في الإبل العظيمة فتجرب كلها. فقال رسول الله ﷺ فمن أجرب الأول؟ لا عدوى، ولا هامة، ولا صفر، خلق الله كل نفس وكتب حياتها ومصابها ورزقها" , فأخبر ﵇ أن ذلك كله بقضاء الله وقدره كما دل عليه قوله تعالى: ﴿مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الأَرْضِ وَلا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا﴾ ١.
وأما أمره بالفرار من المجذوم، ونهيه عن إيراد الممرض على المصح، وعن الدخول إلى موضع الطاعون، فإنه من باب اجتناب الأسباب التي خلقها الله تعالى، وجعلها أسبابًا للهلاك والأذى، والعبد مأمور باتقاء أسباب الشر إذا كان في عافية، فكما أنه يؤمر أن لا يلقي نفسه في الماء أو في النار أو تحت الهدم أو نحو ذلك مما جرت العادة بأنه يهلك ويؤذي، فكذلك اجتناب مقاربة المريض كالمجذوم، وقدوم بلد الطاعون، فإن هذه كلها أسباب للمرض والتلف، والله تعالى هو خالق الأسباب ومسبباتها لا خالق غيره ولا مقدر غيره.
I say: Better than all of this is what al-Bayhaqī said, and Ibn al-Ṣalāḥ, Ibn al-Qayyim, Ibn Rajab, Ibn Mufliḥ and others followed him: that his saying “There is no ʿadwā” is according to the manner they believed in the Jāhiliyyah, of ascribing the act to other than Allah the Exalted, and that these diseases infect by their own nature. Otherwise, Allah by His will may make the mixing of the healthy with one who has some of these afflictions a cause for that occurring. For this reason he said: “Flee from the leper as you flee from the lion”, and he said: “The sick is not to be brought to the healthy”, and he said about the plague: “Whoever hears of it in a land, let him not go to it.” All of that is by the decree of Allah the Exalted, as he said: “Then who infected the first?”, pointing out that the first caught the mange only by the decree and ordainment of Allah, and likewise the second and whoever comes after. Imām Aḥmad and al-Tirmidhī reported from Ibn Masʿūd in the Prophet’s words: “Nothing infects anything”, saying it three times. The Bedouin said: O Messenger of Allah, the spot of mange on the lip or the tail of a camel among a great herd, and they all catch the mange? The Messenger of Allah ﷺ said: “Then who gave the mange to the first? There is no ʿadwā, no hāmah and no ṣafar. Allah created every soul and wrote its life, its afflictions and its provision.” So he informed that all of that is by the decree and ordainment of Allah, as is indicated by the saying of the Exalted: “No calamity strikes on the earth or in yourselves except that it is in a Book before We bring it into being.” As for his command to flee from the leper, his prohibition of bringing the sick to the healthy and of entering the place of plague, that is from the avoidance of causes which Allah the Exalted created and made causes of destruction and harm. The servant is commanded to guard against the causes of evil while he is in health. Just as he is commanded not to throw himself into water or fire or under a collapsing structure and the like, of what customarily destroys and harms, so too is avoiding closeness to the sick such as the leper, and going to the land of plague, for all of these are causes of disease and destruction. And Allah the Exalted is the Creator of causes and their effects; there is no creator other than Him and no ordainer other than Him.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 364–365
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وحملت طائفة أخرى الإثبات والنفي على حالتين مختلفتين، فحيث جاء (لا عدوى) كان المخاطب بذلك من قوي يقينه، وصح توكله بحيث لا يستطيع أن يدفع عن نفسه اعتقاد العدوى، كما يستطيع أن يدفع التطير الذي يقع في نفس كل واحد، لكن القوي اليقين لا يتأثر به، وهذا كما أن قوة الطبيعة تدفع العلة وتبطلها. وحيث جاء الإثبات كان المراد به ضعيف الإيمان والتوكل ذكره بعض أصحابنا واختاره وفيه نظر. وقال مالك لما سئل عن حديث "فر من المجذوم": ما سمعت فيه بكراهية وما أرى ما جاء من ذلك إلا مخافة أن يقع في نفس المؤمن شيء. ومعنى هذا أنه نفى العدوى أصلاً، وحمل الأمر بالمجانبة على حسم المادة وسد الذريعة، لئلا يحدث للمخاطب شيء من ذلك فيظن أنه بسبب المخالطة، فيثبت العدوى التي نفاها الشارع. وإلى هذا ذهب أبو عبيد وابن جرير والطحاوي وذكره القاضي أبو يعلى عن أحمد.
قلت: وأحسن من هذا كله ما قاله البيهقي، وتبعه ابن الصلاح وابن القيم وابن رجب وابن مفلح وغيرهم أن قوله: (لا عدوى) على الوجه الذي كانوا يعتقدونه في الجاهلية من إضافة الفعل إلى غير الله تعالى، وأن هذه الأمراض تعدي بطبعها، وإلا فقد يجعل الله بمشيئته مخالطة الصحيح مَنْ به شيء من هذه العيوب سببًا لحدوث ذلك. ولهذا قال: "فر من المجذوم كما تفر من الأسد" وقال: "لا يورد ممرض على مصح". وقال في الطاعون: "من سمع به بأرض فلا يقدم عليه" ١. وكل ذلك بتقدير الله تعالى كما قال: "فمن أعدى الأول" ٢.
يشير إلى أن الأول إنما جرب بقضاء الله وقدره، فكذلك الثاني وما بعده. وروى الإمام أحمد والترمذي عن ابن مسعود مرفوعًا: "لا يعدي شيء قالها ثلاثًا. فقال الأعرابي: يا رسول الله، النقبة من الجرب تكون بمشفر البعير أو بذنبه في الإبل العظيمة فتجرب كلها. فقال رسول الله ﷺ فمن أجرب الأول؟ لا عدوى، ولا هامة، ولا صفر، خلق الله كل نفس وكتب حياتها ومصابها ورزقها" , فأخبر ﵇ أن ذلك كله بقضاء الله وقدره كما دل عليه قوله تعالى: ﴿مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الأَرْضِ وَلا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا﴾ ١.
وأما أمره بالفرار من المجذوم، ونهيه عن إيراد الممرض على المصح، وعن الدخول إلى موضع الطاعون، فإنه من باب اجتناب الأسباب التي خلقها الله تعالى، وجعلها أسبابًا للهلاك والأذى، والعبد مأمور باتقاء أسباب الشر إذا كان في عافية، فكما أنه يؤمر أن لا يلقي نفسه في الماء أو في النار أو تحت الهدم أو نحو ذلك مما جرت العادة بأنه يهلك ويؤذي، فكذلك اجتناب مقاربة المريض كالمجذوم، وقدوم بلد الطاعون، فإن هذه كلها أسباب للمرض والتلف، والله تعالى هو خالق الأسباب ومسبباتها لا خالق غيره ولا مقدر غيره.
وأما إذا قوي التوكل على الله، والإيمان بقضائه وقدره فقويت النفس على مباشرة بعض هذه الأسباب اعتمادًا على الله ورجاء منه أن لا يحصل به ضرر ففي هذه الحال تجوز مباشرة ذلك لا سيما إذا كانت فيه مصلحة عامة أو خاصة وعلى هذا يحمل الحديث الذي رواه أبو داود والترمذي: "أن النبي ﷺ أخذ بيد مجذوم فأدخلها معه في القصعة ثم قال: كل باسم الله، ثقة بالله، وتوكلا عليه" ٢. وقد أخذ
The cause is real and it is created. The man who says “I caught it from him” and means only that Allah made the contact a cause has said nothing against this ḥadīth. The man who imagines the disease moves of its own power has said what the Jāhiliyyah said. Reliance upon Allah then allows a further case, which Ibn Rajab sets out.
He said:
به الإمام أحمد. وروي ذلك عن عمر وابنه وسلمان ﵃. ونظير ذلك ما روي عن خالد بن الوليد من أكل السم، ومن مشي سعد بن أبي وقاص وأبي مسلم الخولاني بالجيوش على متن البحر قاله ابن رجب.
As for when reliance upon Allah and faith in His decree and ordainment are strong, so that the soul becomes strong enough to come into contact with some of these causes, depending upon Allah and hoping from Him that no harm results, in this state it is permissible to come into contact with that, especially if there is a general or particular benefit in it. Upon this is understood the ḥadīth which Abū Dāwūd and al-Tirmidhī reported: that the Prophet ﷺ took the hand of a leper and put it with his own into the dish, then said: “Eat in the name of Allah, trusting in Allah and relying upon Him.” Imām Aḥmad adopted it, and that is reported from ʿUmar, his son and Salmān. Comparable to it is what is reported of Khālid ibn al-Walīd’s eating poison, and of Saʿd ibn Abī Waqqāṣ and Abū Muslim al-Khawlānī walking with the armies upon the surface of the sea. Ibn Rajab said it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 365–366
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وأما أمره بالفرار من المجذوم، ونهيه عن إيراد الممرض على المصح، وعن الدخول إلى موضع الطاعون، فإنه من باب اجتناب الأسباب التي خلقها الله تعالى، وجعلها أسبابًا للهلاك والأذى، والعبد مأمور باتقاء أسباب الشر إذا كان في عافية، فكما أنه يؤمر أن لا يلقي نفسه في الماء أو في النار أو تحت الهدم أو نحو ذلك مما جرت العادة بأنه يهلك ويؤذي، فكذلك اجتناب مقاربة المريض كالمجذوم، وقدوم بلد الطاعون، فإن هذه كلها أسباب للمرض والتلف، والله تعالى هو خالق الأسباب ومسبباتها لا خالق غيره ولا مقدر غيره.
وأما إذا قوي التوكل على الله، والإيمان بقضائه وقدره فقويت النفس على مباشرة بعض هذه الأسباب اعتمادًا على الله ورجاء منه أن لا يحصل به ضرر ففي هذه الحال تجوز مباشرة ذلك لا سيما إذا كانت فيه مصلحة عامة أو خاصة وعلى هذا يحمل الحديث الذي رواه أبو داود والترمذي: "أن النبي ﷺ أخذ بيد مجذوم فأدخلها معه في القصعة ثم قال: كل باسم الله، ثقة بالله، وتوكلا عليه" ٢. وقد أخذ
به الإمام أحمد. وروي ذلك عن عمر وابنه وسلمان ﵃. ونظير ذلك ما روي عن خالد بن الوليد من أكل السم، ومن مشي سعد بن أبي وقاص وأبي مسلم الخولاني بالجيوش على متن البحر قاله ابن رجب.
قوله: "ولا طيرة"قال ابن القيم: هذا يحتمل أن يكون نفيًا أو يكون نهيًا، أي: لا تتطيروا، ولكن قوله في الحديث: "ولا عدوى ولا صفر ولا هامة" ١ يدل على أن المراد النفي وإبطال هذه الأمور التي كانت الجاهلية تعانيها. والنفي في هذا أبلغ من النهي، لأن النفي يدل على بطلان ذلك وعدم تأثيره، والنهي إنما يدل على المنع منه وفي "صحيح مسلم" عن معاوية بن الحكم السلمي أنه قال لرسول الله ﷺ: "ومنا أناس يتطيرون؟ فقال: ذاك شيء يجده أحدكم في نفسه فلا يصدَّنَّكم" ٢. فأخبر أن تأذيه وتشاؤمه بالتطير إنما هو في نفسه وعقيدته لا في المتطير به، فوهمه وخوفه وإشراكه هو الذي يطيره ويصده لا ما رآه وسمعه، فأوضح ﷺ لأمته الأمر وبين لهم فساد الطيرة ليعلموا أن الله سبحانه لم يجعل لهم عليها علامة، ولا فيها دلالة، ولا نصبها سببًا لما يخافونه ويحذرونه، ولتطمئن قلوبهم، وتسكن نفوسهم إلى وحدانيته تعالى التي أرسل بها رسله ونزل بها كتبه، وخلق لأجلها السموات والأرض، وعمر الدارين الجنة والنار بسبب التوحيد فقطع ﷺ علق الشرك من قلوبهم، لئلا يبقى فيها علق منها ولا يتلبسوا بعمل من أعمال أهل النار البتة.
فمن استمسك بعروة التوحيد الوثقى واعتصم بحبله المتين، وتوكل على الله، قطع هاجس الطيرة من قبل استقرارها، وبادر خواطرها من قبل استمكانها. قال عكرمة: "كنا جلوسًا عند ابن عباس فمر طائر يصيح. فقال رجل من القوم: خير خير. فقال ابن عباس: لا خير ولا شر"فبادره بالإنكار عليه لئلا يعتقد تأثيره في الخير والشر. وخرج طاووس مع صاحب له في سفر، فصاح غراب، فقال الرجل: خير، فقال طاووس: وأي خير عند هذا لا تصحبني انتهى. ملخصًا.
Then the word ṭiyarah itself. The Prophet ﷺ did not merely forbid it. He stated that it has nothing behind it, and Ibn al-Qayyim shows why that is the stronger of the two.
He said:
فمن استمسك بعروة التوحيد الوثقى واعتصم بحبله المتين، وتوكل على الله، قطع هاجس الطيرة من قبل استقرارها، وبادر خواطرها من قبل استمكانها. قال عكرمة: "كنا جلوسًا عند ابن عباس فمر طائر يصيح. فقال رجل من القوم: خير خير. فقال ابن عباس: لا خير ولا شر"فبادره بالإنكار عليه لئلا يعتقد تأثيره في الخير والشر. وخرج طاووس مع صاحب له في سفر، فصاح غراب، فقال الرجل: خير، فقال طاووس: وأي خير عند هذا لا تصحبني انتهى.
Ibn al-Qayyim said: This could be a negation or a prohibition, that is: do not take omens. But his saying in the ḥadīth, “There is no ʿadwā, no ṣafar and no hāmah”, indicates that what is meant is negation, and the nullifying of these things which the Jāhiliyyah engaged in. Negation in this is more forceful than prohibition, because negation indicates its falsehood and its having no effect, while prohibition only indicates its being forbidden. In Ṣaḥīḥ Muslim, from Muʿāwiyah ibn al-Ḥakam al-Sulamī, that he said to the Messenger of Allah ﷺ: “Among us are people who take omens.” He said: “That is something one of you finds in himself, so let it not turn you back.” So he informed that his distress and his sense of ill omen is only in himself and his belief, and not in the thing from which the omen is taken. It is his imagination, his fear and his shirk that make him take the omen and turn him back, not what he saw and heard. So he ﷺ made the matter clear to his Ummah and showed them the corruption of ṭiyarah, so that they would know that Allah, glorified be He, did not set any sign for them upon it, nor placed any indication in it, nor set it up as a cause of what they fear and dread, and so that their hearts would be at peace and their souls at rest in His oneness, the Exalted, with which He sent His messengers and sent down His books, for which He created the heavens and the earth, and because of which He populated the two abodes, Paradise and the Fire. So he ﷺ cut the attachments of shirk from their hearts, so that no attachment of it would remain in them, and they would not take on any deed of the people of the Fire at all. Whoever holds to the firm handhold of tawḥīd, clings to His strong rope and relies upon Allah cuts off the suggestion of ṭiyarah before it settles, and meets its passing thoughts before they gain a footing. ʿIkrimah said: We were sitting with Ibn ʿAbbās when a bird passed by, crying. A man among the people said: Good, good. Ibn ʿAbbās said: Neither good nor evil. So he hastened to rebuke him, lest he believe it has an effect in good and evil. Ṭāwūs went out with a companion of his on a journey, and a crow cried. The man said: Good. Ṭāwūs said: And what good is with this? Do not accompany me.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 366
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "ولا طيرة"قال ابن القيم: هذا يحتمل أن يكون نفيًا أو يكون نهيًا، أي: لا تتطيروا، ولكن قوله في الحديث: "ولا عدوى ولا صفر ولا هامة" ١ يدل على أن المراد النفي وإبطال هذه الأمور التي كانت الجاهلية تعانيها. والنفي في هذا أبلغ من النهي، لأن النفي يدل على بطلان ذلك وعدم تأثيره، والنهي إنما يدل على المنع منه وفي "صحيح مسلم" عن معاوية بن الحكم السلمي أنه قال لرسول الله ﷺ: "ومنا أناس يتطيرون؟ فقال: ذاك شيء يجده أحدكم في نفسه فلا يصدَّنَّكم" ٢. فأخبر أن تأذيه وتشاؤمه بالتطير إنما هو في نفسه وعقيدته لا في المتطير به، فوهمه وخوفه وإشراكه هو الذي يطيره ويصده لا ما رآه وسمعه، فأوضح ﷺ لأمته الأمر وبين لهم فساد الطيرة ليعلموا أن الله سبحانه لم يجعل لهم عليها علامة، ولا فيها دلالة، ولا نصبها سببًا لما يخافونه ويحذرونه، ولتطمئن قلوبهم، وتسكن نفوسهم إلى وحدانيته تعالى التي أرسل بها رسله ونزل بها كتبه، وخلق لأجلها السموات والأرض، وعمر الدارين الجنة والنار بسبب التوحيد فقطع ﷺ علق الشرك من قلوبهم، لئلا يبقى فيها علق منها ولا يتلبسوا بعمل من أعمال أهل النار البتة.
فمن استمسك بعروة التوحيد الوثقى واعتصم بحبله المتين، وتوكل على الله، قطع هاجس الطيرة من قبل استقرارها، وبادر خواطرها من قبل استمكانها. قال عكرمة: "كنا جلوسًا عند ابن عباس فمر طائر يصيح. فقال رجل من القوم: خير خير. فقال ابن عباس: لا خير ولا شر"فبادره بالإنكار عليه لئلا يعتقد تأثيره في الخير والشر. وخرج طاووس مع صاحب له في سفر، فصاح غراب، فقال الرجل: خير، فقال طاووس: وأي خير عند هذا لا تصحبني انتهى. ملخصًا.
It is to be observed what Ibn ʿAbbās and Ṭāwūs rebuked. The man had said “good”, and the good omen read from a bird was rejected as firmly as the bad. The three remaining words of the ḥadīth belong to the same family.
He said:
His saying: “And no hāmah”, with the mīm without doubling according to what is correct. Al-Farrāʾ said: The hāmah is a bird among the birds of the night, as though he means the owl. Ibn al-Aʿrābī said: They used to take it as an evil sign when it alighted upon the house of one of them, and he would say: It has announced to me my own death or that of someone of my household. Abū ʿUbayd said: They used to claim that the bones of the dead become a hāmah that flies, and they call that bird al-ṣadā. Ibn Rajab was firm upon this, and he said: This resembles the belief of the people of transmigration, that the spirits of the dead move into the bodies of animals with no resurrection and no raising. All of these are false beliefs which Islam came to nullify and declare false. What the Law came with is that the spirits of the martyrs are in the crops of green birds that eat from the fruits of Paradise and drink from its rivers, until Allah returns them to their bodies.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 370
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وجوابه: أن ابن عبد البر قال: ليس هذا عندي من باب الطيرة لأنه محال أن ينهى عن شيء ويفعله، وإنما هو من طلب الفأل الحسن. وقد كان أخبرهم عن أقبح الأسماء أنه حرب ومرة. فالمراد بذلك حتى لا يتسمى بهما أحد. وقد روى ابن وهب في "جامعه" ما يدل على هذا فإنه قال في هذا الحديث: "فقام عمر بن الخطاب فقال: أتكلم يا رسول الله أم أصمت؟ فقال: بل اصمت وأخبرك بما أردت، ظننت يا عمر أنها طيرة ولا طير إلا طيره، ولا خير إلا خيره، ولكن أحب الفأل الحسن".
وعلى هذا تجري بقية الأحاديث التي توهم بعضهم أنها من باب الطيرة.
قوله: "ولا هامة"بتخفيف الميم على الصحيح. قال الفراء: الهامة طائر من طير الليل كأنه يعني: البومة قال ابن الأعرابي: كانوا يتشاءمون بها إذا وقعت على بيت أحدهم يقول: نعت إلي نفسي أو أحدًا من أهل داري. وقال أبو عبيد: كانوا يزعمون أن عظام الميت تصير هامة فتطير، ويسمون ذلك الطائر الصدى، وبه جزم ابن رجب قال: وهذا شبيه باعتقاد أهل التناسخ أن أرواح الموتى تنتقل إلى أجساد حيوانات من غير بعث ولا نشور، وكل هذه اعتقادات باطلة جاء الإسلام بإبطالها وتكذيبها. ولكن الذي جاءت به الشريعة أن أرواح الشهداء في حواصل طير خضر تأكل من ثمار الجنة وتشرب من أنهارها إلى أن يردها الله إلى أجسادها. وذكر الزبير بن بكار في "الموفقيات" أن العرب كانت في الجاهلية تقول: إذا قتل الرجل، ولم يؤخذ بثأره، خرجت من رأسه هامة، وهي دودة فتدور حول قبره وتقول: اسقوني. وفي ذلك يقول شاعرهم:
يا عمرو إن لا تدع شتمي ومنقصتي ... أضربك حتى تقول الهامة اسقوني
قال: وكانت اليهود تزعم أنها تدور حول قبره سبعة أيام ثم تذهب.
The ṣafar of the ḥadīth has been explained in more than one way, and every explanation returns to the same error.
He said:
His saying: “And no ṣafar”, with fatḥah on the fāʾ. Abū ʿUbayd al-Qāsim ibn Sallām reported in his Gharīb al-Ḥadīth from Ruʾbah that he said: It is a serpent in the belly that afflicts livestock and people, and it is more infectious than mange among the Arabs. On this view, what is meant by negating it is what they believed of infection, and its being joined to ʿadwā is the joining of the particular to the general. Among those who held this are Sufyān ibn ʿUyaynah, Aḥmad, al-Bukhārī and Ibn Jarīr. Others said: What is meant is the month of Ṣafar, and the negation is of what the people of the Jāhiliyyah did in the postponement of the sacred months, making Muḥarram lawful and making Ṣafar sacred in its place. This is the saying of Mālik, and there is an objection to it. Abū Dāwūd reported from Muḥammad ibn Rāshid from one who heard him say: The people of the Jāhiliyyah used to take Ṣafar as an evil sign, saying it is an ill-omened month, so the Prophet ﷺ nullified that. Ibn Rajab said: Perhaps this saying is the closest of the sayings. Many of the ignorant take Ṣafar as an evil sign and sometimes refrain from travel in it. Taking Ṣafar as an evil sign is of the kind of forbidden ṭiyarah, and likewise taking a particular day as an evil sign, such as Wednesday, and the ill omen the people of the Jāhiliyyah took from Shawwāl specifically for marriage.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 371
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "ولا نوء"النوء واحد الأنواء. وسيأتي الكلام عليه في باب ما جاء في الاستسقاء بالأنواء.
قوله: "ولا غول". هو بالفتح مصدر معناه: البعد والهلاك وبالضم الاسم، وجمعه أغوال وغيلان وهو المراد هنا. قال أبو السعادات: الغول واحد الغيلان، وهو جنس من الجن والشياطين كانت العرب تزعم أن الغول في الفلاة تتراءى للناس فتتغول تغولاً، أي: تتلون تلونًا في صور شتى وتُغْوِلُهم، أي: تضلهم عن الطريق وتهلكهم، فنفاه النبي ﷺ وأبطله.
وقيل: قوله: لا غول ليس نفيًا لعين الغول ووجوده، وإنما فيه إبطال زعم العرب في تلونه بالصور المختلفة واغتياله. فيكون المعنى بقوله: "لا غول"، أنها لا تستطيع أن تضل أحدًا ويشهد له الحديث الآخر: "لا غول ولكن السعالي سحرة
Whoever refrains from a marriage in a certain month, or from a contract on a certain day, has therefore done what the people of the Jāhiliyyah did, for the month has no more power over his affair than the crow had. The last of the words negated is the ghūl, and here the negation has a limit.
He said:
وقيل: قوله: لا غول ليس نفيًا لعين الغول ووجوده، وإنما فيه إبطال زعم العرب في تلونه بالصور المختلفة واغتياله. فيكون المعنى بقوله: "لا غول"، أنها لا تستطيع أن تضل أحدًا ويشهد له الحديث الآخر: "لا غول ولكن السعالي سحرة
الجن" أي: ولكن في الجن سحرة لهم تلبيس وتخييل، ومنه الحديث: "إذا تغولت الغيلان فبادروا بالأذان" ١. أي: ادفعوا شرها بذكر الله، وهذا يدل على أنه لم يرد بنفيها عدمها، ومنه حديث أبي أيوب: كان لي تمر في سهوة فكانت الغول تجيء فتأخذ.
Abū al-Saʿādāt said: The ghūl is the singular of al-ghīlān, and it is a kind among the jinn and the devils. The Arabs claimed that the ghūl in the wilderness appears to people and changes, taking on colour after colour in various forms, and leads them astray from the road and destroys them. So the Prophet ﷺ negated and nullified it. It is said: His saying “No ghūl” does not negate the ghūl itself and its existence; it only nullifies the claim of the Arabs about its changing into different forms and its destroying people. The meaning of “No ghūl” is then that it is not able to lead anyone astray. Another ḥadīth bears witness to this: “No ghūl, but the saʿālī are the sorcerers of the jinn”, meaning that among the jinn are sorcerers who confuse and create illusions. From it is the ḥadīth: “When the ghīlān take on forms, hasten to the adhān”, meaning repel their evil by the remembrance of Allah. This indicates that he did not mean by negating them their non-existence. From it is the ḥadīth of Abū Ayyūb: I had dates in a recess, and the ghūl used to come and take from them.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 371–372
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "ولا نوء"النوء واحد الأنواء. وسيأتي الكلام عليه في باب ما جاء في الاستسقاء بالأنواء.
قوله: "ولا غول". هو بالفتح مصدر معناه: البعد والهلاك وبالضم الاسم، وجمعه أغوال وغيلان وهو المراد هنا. قال أبو السعادات: الغول واحد الغيلان، وهو جنس من الجن والشياطين كانت العرب تزعم أن الغول في الفلاة تتراءى للناس فتتغول تغولاً، أي: تتلون تلونًا في صور شتى وتُغْوِلُهم، أي: تضلهم عن الطريق وتهلكهم، فنفاه النبي ﷺ وأبطله.
وقيل: قوله: لا غول ليس نفيًا لعين الغول ووجوده، وإنما فيه إبطال زعم العرب في تلونه بالصور المختلفة واغتياله. فيكون المعنى بقوله: "لا غول"، أنها لا تستطيع أن تضل أحدًا ويشهد له الحديث الآخر: "لا غول ولكن السعالي سحرة
الجن" أي: ولكن في الجن سحرة لهم تلبيس وتخييل، ومنه الحديث: "إذا تغولت الغيلان فبادروا بالأذان" ١. أي: ادفعوا شرها بذكر الله، وهذا يدل على أنه لم يرد بنفيها عدمها، ومنه حديث أبي أيوب: كان لي تمر في سهوة فكانت الغول تجيء فتأخذ.
[كان رسول الله ﷺ يعجبه الفأل]
قال: ولهما عن أنس قال: قال رسول الله ﷺ "لا عدوى ولا طيرة ويعجبني الفأل، قالوا: وما الفأل؟ قال: الكلمة الطيبة" ٢.
ش قوله: "ويعجبني الفأل". قال أبو السعادات: الفأل مهموز فيما يسر ويسوء، والطيرة لا تكون إلا فيما يسوء، وربما استعملت فيما يسر، يقال: تفاءلت بكذا، وتفألت على التخفيف والقلب. وقد أولع الناس بترك الهمزة تخفيفًا، وإنما أحب الفأل، لأن الناس إذا أملوا فائدة الله، ورجوا عائدته عند كل سبب ضعيف أو قوي، فهم على خير، ولو غلطوا في جهة الرجاء، فإن الرجاء لهم خير، وإذا قطعوا أملهم ورجاءهم من الله كان ذلك من الشر.
وأما الطيرة، فإن فيها سوء الظن بالله، وتوقع البلاء. ومعنى التفاؤل مثل أن يكون رجل مريض، فيتفاءل بما يسمع من كلام فيسمع آخر يقول: يا سالم، أو يكون طالب ضالة، فيسمع آخر يقول: يا واجد، فيقع في ظنه أنه برئ من مرضه ويجد ضالته ومنه الحديث قيل: "يا رسول الله ما الفأل؟ فقال: الكلمة الصالحة" ٣.
قوله: "قالوا وما الفأل؟ قال الكلمة الطيبة" ٤. بين لهم ﷺ أن الفأل يعجبه فدل أنه ليس من الطيرة المنهي عنها.
قال ابن القيم:"ليس في الإعجاب بالفأل ومحبته شيء من الشرك بل ذلك إبانة عن مقتضى الطبيعة، ومن حب الفطرة الإنسانية التي
What is negated, then, is the power people ascribed to the creature, and the creature’s existence is left standing. The same ḥadīth that removes ṭiyarah makes one exception that is no exception at all.
He said:
And both have, from Anas, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “There is no ʿadwā and no ṭiyarah, and the faʾl pleases me.” They said: And what is the faʾl? He said: “The good word.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 372
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[كان رسول الله ﷺ يعجبه الفأل]
قال: ولهما عن أنس قال: قال رسول الله ﷺ "لا عدوى ولا طيرة ويعجبني الفأل، قالوا: وما الفأل؟ قال: الكلمة الطيبة" ٢.
ش قوله: "ويعجبني الفأل". قال أبو السعادات: الفأل مهموز فيما يسر ويسوء، والطيرة لا تكون إلا فيما يسوء، وربما استعملت فيما يسر، يقال: تفاءلت بكذا، وتفألت على التخفيف والقلب. وقد أولع الناس بترك الهمزة تخفيفًا، وإنما أحب الفأل، لأن الناس إذا أملوا فائدة الله، ورجوا عائدته عند كل سبب ضعيف أو قوي، فهم على خير، ولو غلطوا في جهة الرجاء، فإن الرجاء لهم خير، وإذا قطعوا أملهم ورجاءهم من الله كان ذلك من الشر.
وأما الطيرة، فإن فيها سوء الظن بالله، وتوقع البلاء. ومعنى التفاؤل مثل أن يكون رجل مريض، فيتفاءل بما يسمع من كلام فيسمع آخر يقول: يا سالم، أو يكون طالب ضالة، فيسمع آخر يقول: يا واجد، فيقع في ظنه أنه برئ من مرضه ويجد ضالته ومنه الحديث قيل: "يا رسول الله ما الفأل؟ فقال: الكلمة الصالحة" ٣.
قوله: "قالوا وما الفأل؟ قال الكلمة الطيبة" ٤. بين لهم ﷺ أن الفأل يعجبه فدل أنه ليس من الطيرة المنهي عنها.
قال ابن القيم:"ليس في الإعجاب بالفأل ومحبته شيء من الشرك بل ذلك إبانة عن مقتضى الطبيعة، ومن حب الفطرة الإنسانية التي
Abū al-Saʿādāt says that faʾl is used of what pleases and of what grieves, while ṭiyarah is used only of what grieves. The faʾl the Prophet ﷺ liked is the good word, and the difference between the two lies in what each does to the heart’s view of its Lord.
He said:
وأما الطيرة، فإن فيها سوء الظن بالله، وتوقع البلاء. ومعنى التفاؤل مثل أن يكون رجل مريض، فيتفاءل بما يسمع من كلام فيسمع آخر يقول: يا سالم، أو يكون طالب ضالة، فيسمع آخر يقول: يا واجد، فيقع في ظنه أنه برئ من مرضه ويجد ضالته
He only loved the faʾl because when people hope for the benefit of Allah and expect His favour at every cause, weak or strong, they are upon good, even if they err in the direction of their hope, for hope is good for them; and when they cut off their hope and expectation from Allah, that is from evil. As for ṭiyarah, in it is bad opinion of Allah and the expectation of affliction. The meaning of tafāʾul is like a man who is sick and takes good from speech he hears, so he hears another say: O Sālim (sound one); or one looking for a lost thing who hears another say: O Wājid (finder), and it comes into his thought that he has recovered from his illness and will find what he lost.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 372
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[كان رسول الله ﷺ يعجبه الفأل]
قال: ولهما عن أنس قال: قال رسول الله ﷺ "لا عدوى ولا طيرة ويعجبني الفأل، قالوا: وما الفأل؟ قال: الكلمة الطيبة" ٢.
ش قوله: "ويعجبني الفأل". قال أبو السعادات: الفأل مهموز فيما يسر ويسوء، والطيرة لا تكون إلا فيما يسوء، وربما استعملت فيما يسر، يقال: تفاءلت بكذا، وتفألت على التخفيف والقلب. وقد أولع الناس بترك الهمزة تخفيفًا، وإنما أحب الفأل، لأن الناس إذا أملوا فائدة الله، ورجوا عائدته عند كل سبب ضعيف أو قوي، فهم على خير، ولو غلطوا في جهة الرجاء، فإن الرجاء لهم خير، وإذا قطعوا أملهم ورجاءهم من الله كان ذلك من الشر.
وأما الطيرة، فإن فيها سوء الظن بالله، وتوقع البلاء. ومعنى التفاؤل مثل أن يكون رجل مريض، فيتفاءل بما يسمع من كلام فيسمع آخر يقول: يا سالم، أو يكون طالب ضالة، فيسمع آخر يقول: يا واجد، فيقع في ظنه أنه برئ من مرضه ويجد ضالته ومنه الحديث قيل: "يا رسول الله ما الفأل؟ فقال: الكلمة الصالحة" ٣.
قوله: "قالوا وما الفأل؟ قال الكلمة الطيبة" ٤. بين لهم ﷺ أن الفأل يعجبه فدل أنه ليس من الطيرة المنهي عنها.
قال ابن القيم:"ليس في الإعجاب بالفأل ومحبته شيء من الشرك بل ذلك إبانة عن مقتضى الطبيعة، ومن حب الفطرة الإنسانية التي
Ibn al-Qayyim gives the reason from the nature in which Allah created people.
He said:
تميل إلى ما يوافقها ويلائمها، كما أخبرهم أنه حبب إليه من الدنيا النساء والطيب. وكان يحب الحلوى والعسل، ويحب حسن الصوت بالقرآن والأذان ويستمع إليه ويحب معالي الأخلاق، ومكارم الشيم، وبالجملة يحب كل كمال وخير وما يفضي إليهما. والله ﷾ قد جعل في غرائز الناس الإعجاب بسماع الاسم الحسن ومحبته، وميل نفوسهم إليه، وكذلك جعل فيها الارتياح والاستبشار والسرور باسم الفلاح والسلام والنجاح والتهنئة والبشرى والفوز والظفر ونحو ذلك، فإذا قرعت هذه الأسماء الأسماع، استبشرت بها النفس، وانشرح لها الصدر، وقوي بها القلب، وإذا سمعت أضدادها، أوجب لها ضد هذه الحال، فأحزنها ذلك، وأثار لها خوفًا وطيرة وانكماشًا وانقباضًا عما قصدت له وعزمت عليه، فأورت لها ضررًا في الدنيا، ونقصًا في الإيمان، ومقارفة للشرك"
There is nothing of shirk in being pleased by the faʾl and loving it. Rather that is a showing of what human nature requires and what the human disposition loves, which inclines to what agrees with and suits it, as he informed them that women and perfume were made beloved to him from the world. He used to love sweets and honey, to love a beautiful voice with the Qurʾān and the adhān and listen to it, to love high manners and noble traits. In sum, he loved every perfection and good and what leads to them. Allah, glorified be He, has placed in the instincts of people being pleased at hearing a good name, loving it and their souls’ inclining to it. Likewise He has placed in them ease, gladness and joy at the name of success, peace, attainment, congratulation, good news, triumph, victory and the like. When these names strike the ears, the soul is gladdened by them, the breast is opened, and the heart is strengthened. When their opposites are heard, they produce the opposite of this state, so they grieve it and stir up fear, ṭiyarah, shrinking and withdrawal from what it intended and resolved upon, and so bring it harm in the world, deficiency in faith and contact with shirk.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 372–373
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[كان رسول الله ﷺ يعجبه الفأل]
قال: ولهما عن أنس قال: قال رسول الله ﷺ "لا عدوى ولا طيرة ويعجبني الفأل، قالوا: وما الفأل؟ قال: الكلمة الطيبة" ٢.
ش قوله: "ويعجبني الفأل". قال أبو السعادات: الفأل مهموز فيما يسر ويسوء، والطيرة لا تكون إلا فيما يسوء، وربما استعملت فيما يسر، يقال: تفاءلت بكذا، وتفألت على التخفيف والقلب. وقد أولع الناس بترك الهمزة تخفيفًا، وإنما أحب الفأل، لأن الناس إذا أملوا فائدة الله، ورجوا عائدته عند كل سبب ضعيف أو قوي، فهم على خير، ولو غلطوا في جهة الرجاء، فإن الرجاء لهم خير، وإذا قطعوا أملهم ورجاءهم من الله كان ذلك من الشر.
وأما الطيرة، فإن فيها سوء الظن بالله، وتوقع البلاء. ومعنى التفاؤل مثل أن يكون رجل مريض، فيتفاءل بما يسمع من كلام فيسمع آخر يقول: يا سالم، أو يكون طالب ضالة، فيسمع آخر يقول: يا واجد، فيقع في ظنه أنه برئ من مرضه ويجد ضالته ومنه الحديث قيل: "يا رسول الله ما الفأل؟ فقال: الكلمة الصالحة" ٣.
قوله: "قالوا وما الفأل؟ قال الكلمة الطيبة" ٤. بين لهم ﷺ أن الفأل يعجبه فدل أنه ليس من الطيرة المنهي عنها.
قال ابن القيم:"ليس في الإعجاب بالفأل ومحبته شيء من الشرك بل ذلك إبانة عن مقتضى الطبيعة، ومن حب الفطرة الإنسانية التي
تميل إلى ما يوافقها ويلائمها، كما أخبرهم أنه حبب إليه من الدنيا النساء والطيب. وكان يحب الحلوى والعسل، ويحب حسن الصوت بالقرآن والأذان ويستمع إليه ويحب معالي الأخلاق، ومكارم الشيم، وبالجملة يحب كل كمال وخير وما يفضي إليهما. والله ﷾ قد جعل في غرائز الناس الإعجاب بسماع الاسم الحسن ومحبته، وميل نفوسهم إليه، وكذلك جعل فيها الارتياح والاستبشار والسرور باسم الفلاح والسلام والنجاح والتهنئة والبشرى والفوز والظفر ونحو ذلك، فإذا قرعت هذه الأسماء الأسماع، استبشرت بها النفس، وانشرح لها الصدر، وقوي بها القلب، وإذا سمعت أضدادها، أوجب لها ضد هذه الحال، فأحزنها ذلك، وأثار لها خوفًا وطيرة وانكماشًا وانقباضًا عما قصدت له وعزمت عليه، فأورت لها ضررًا في الدنيا، ونقصًا في الإيمان، ومقارفة للشرك"
وقال الحليمي: "إنما كان ﷺ يعجبه الفأل، لأن التشاؤم سوء ظن بالله تعالى بغير سبب محقق، والتفاؤل حسن ظن به، والمؤمن مأمور بحسن الظن بالله تعالى على كل حال"
قال: ولأبي داود بسند صحيح عن عقبة بن عامر قال: "ذكرت الطيرة عند رسول الله ﷺ فقال: "أحسنها الفأل ولا ترد مسلمًا، فإذا رأى أحدكم ما يكره فليقل: اللهم لا يأتي بالحسنات إلا أنت، ولا يدفع السيئات إلا أنت، ولا حول ولا قوة إلا بك" ١.
ش: قوله: (عن عقبة بن عامر) ، هكذا وقع في نسخ التوحيد، وصوابه عروة بن عامر كذا أخرجه أحمد وأبو داود وغيرهما، وهو مكي اختلف في نسبه، فقال أحمد بن حنبل في روايته: عن عروة بن عامر القرشي، وقال غيره الجهني، واختلف في صحبته فقال البارودي: له صحبة، وذكره ابن حبان في ثقات التابعين، وقال المزي: لا صحبة له تصح.
Al-Ḥalīmī states the same thing in one line.
He said:
Al-Ḥalīmī said: He ﷺ was only pleased by the faʾl because taking evil omens is bad opinion of Allah the Exalted without any verified cause, and tafāʾul is good opinion of Him, and the believer is commanded to have good opinion of Allah the Exalted in every state.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 373
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقال الحليمي: "إنما كان ﷺ يعجبه الفأل، لأن التشاؤم سوء ظن بالله تعالى بغير سبب محقق، والتفاؤل حسن ظن به، والمؤمن مأمور بحسن الظن بالله تعالى على كل حال"
قال: ولأبي داود بسند صحيح عن عقبة بن عامر قال: "ذكرت الطيرة عند رسول الله ﷺ فقال: "أحسنها الفأل ولا ترد مسلمًا، فإذا رأى أحدكم ما يكره فليقل: اللهم لا يأتي بالحسنات إلا أنت، ولا يدفع السيئات إلا أنت، ولا حول ولا قوة إلا بك" ١.
ش: قوله: (عن عقبة بن عامر) ، هكذا وقع في نسخ التوحيد، وصوابه عروة بن عامر كذا أخرجه أحمد وأبو داود وغيرهما، وهو مكي اختلف في نسبه، فقال أحمد بن حنبل في روايته: عن عروة بن عامر القرشي، وقال غيره الجهني، واختلف في صحبته فقال البارودي: له صحبة، وذكره ابن حبان في ثقات التابعين، وقال المزي: لا صحبة له تصح.
The Shaykh next cites what to say when the feeling comes, from a report that Sulaymān corrects in its name.
He said:
ش: قوله: (عن عقبة بن عامر) ، هكذا وقع في نسخ التوحيد، وصوابه عروة بن عامر كذا أخرجه أحمد وأبو داود وغيرهما، وهو مكي اختلف في نسبه، فقال أحمد بن حنبل في روايته: عن عروة بن عامر القرشي، وقال غيره الجهني، واختلف في صحبته فقال البارودي: له صحبة، وذكره ابن حبان في ثقات التابعين، وقال المزي: لا صحبة له تصح.
He said: Abū Dāwūd has, with an authentic chain, from ʿUqbah ibn ʿĀmir, who said: Ṭiyarah was mentioned in the presence of the Messenger of Allah ﷺ, and he said: “The best of it is the faʾl, and it does not turn back a Muslim. When one of you sees what he dislikes, let him say: O Allah, none brings good things but You, none repels evil things but You, and there is no might nor power except by You.” His saying: from ʿUqbah ibn ʿĀmir: so it occurs in the copies of Kitāb al-Tawḥīd, and the correct form is ʿUrwah ibn ʿĀmir, as Aḥmad, Abū Dāwūd and others reported it. He is a Makkan about whose lineage there is a difference: Aḥmad ibn Ḥanbal said in his narration: from ʿUrwah ibn ʿĀmir al-Qurashī, and another said: al-Juhanī. There is a difference over his being a Companion. Al-Bārūdī said: He was a Companion. Ibn Ḥibbān mentioned him among the trustworthy Successors. Al-Mizzī said: His companionship is not authentic.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 373
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقال الحليمي: "إنما كان ﷺ يعجبه الفأل، لأن التشاؤم سوء ظن بالله تعالى بغير سبب محقق، والتفاؤل حسن ظن به، والمؤمن مأمور بحسن الظن بالله تعالى على كل حال"
قال: ولأبي داود بسند صحيح عن عقبة بن عامر قال: "ذكرت الطيرة عند رسول الله ﷺ فقال: "أحسنها الفأل ولا ترد مسلمًا، فإذا رأى أحدكم ما يكره فليقل: اللهم لا يأتي بالحسنات إلا أنت، ولا يدفع السيئات إلا أنت، ولا حول ولا قوة إلا بك" ١.
ش: قوله: (عن عقبة بن عامر) ، هكذا وقع في نسخ التوحيد، وصوابه عروة بن عامر كذا أخرجه أحمد وأبو داود وغيرهما، وهو مكي اختلف في نسبه، فقال أحمد بن حنبل في روايته: عن عروة بن عامر القرشي، وقال غيره الجهني، واختلف في صحبته فقال البارودي: له صحبة، وذكره ابن حبان في ثقات التابعين، وقال المزي: لا صحبة له تصح.
“It does not turn back a Muslim” is the line on which the whole ruling rests. The feeling comes to anyone, and what is judged is whether he acts on it. The supplication that follows is tawḥīd in words.
He said:
وحدك لا شريك لك، الذي تأتي بالحسنات وتدفع السيئات. وهذا دعاء مناسب لمن وقع في قلبه شيء من الطيرة، وتصريح بأنها لا تجلب نفعًا ولا تدفع ضرًّا، ويعد من اعتقدها سفيهًا مشركًا.
His saying: “O Allah, none brings good things but You, none repels evil things but You” means: ṭiyarah does not bring good things and does not repel hateful things; rather You alone, with no partner, are the one who brings good things and repels evil things. This is a supplication suited to one in whose heart something of ṭiyarah has occurred, and a declaration that it neither brings benefit nor repels harm, and it counts whoever believes in it as foolish and a mushrik.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 374
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "ولا ترد مسلمًا". قال الطّيْبِي: تعريض بأن الكافر بخلافه.
قوله: "اللهم لا يأتي بالحسنات إلا أنت، ولا يدفع السيئات إلا أنت"، أي: لا تأتي الطيرة بالحسنات ولا تدفع المكروهات، بل أنت
وحدك لا شريك لك، الذي تأتي بالحسنات وتدفع السيئات. وهذا دعاء مناسب لمن وقع في قلبه شيء من الطيرة، وتصريح بأنها لا تجلب نفعًا ولا تدفع ضرًّا، ويعد من اعتقدها سفيهًا مشركًا.
قوله: "ولا حول ولا قوة إلا بك"، استعانة بالله تعالى على فعل التوكل، وعدم الالتفات إلى الطيرة التي قد تكون سببًا لوقوع المكروه وعقوبة لفاعلها، وذلك إنما يصدر من تحقيق التوكل الذي هو أقوى الأسباب في جلب الخيرات، ودفع المكروهات. والحول: التحول والانتقال من حال إلى حال، والقوة على ذلك، أي: لا حول ولا قوة على ذلك الحول إلا بك، وذلك يفيد التوكل على الله لأنه علم وعمل، فالعلم معرفة القلب بتوحد الله بالنفع والضر، وعامة
The closing words of the supplication tie the matter to reliance, and reliance has a knowledge and a deed.
He said:
المؤمنين بل كثير من المشركين يعلمون ذلك، والعمل هو ثقة القلب بالله وفراغه من كل ما سواه، وهذا عزيز ويختص به خواص المؤمنين، وهو داخل في هذه الكلمة، لأن فيها التبرؤ من الحول والقوة والمشيئة بدون حول الله وقوته ومشيئته والإقرار بقدرته على كل شيء، وبعجز العبد عن كل شيء إلا ما أقدره عليه ربه، وهذا نهاية توحيد الربوبية الذي يثمر التوكل وتوحيد العبادة.
His saying: “And there is no might nor power except by You” is seeking the aid of Allah the Exalted in the act of reliance, and in not turning towards ṭiyarah, which may be a cause of the hateful thing occurring, as a punishment for the one who practises it. That only issues from realising reliance, which is the strongest of causes in bringing good things and repelling hateful things. Al-ḥawl is the turning and moving from state to state, and the power for that; that is, there is no ḥawl and no power for that ḥawl except by You. That yields reliance upon Allah, because it is knowledge and action. The knowledge is the heart’s recognition that Allah is alone in benefit and harm, and the generality of the believers, and even many of the mushrikūn, know that. The action is the heart’s trust in Allah and its emptiness of all besides Him, and this is rare, and is particular to the elect of the believers. It is included in this statement, because in it is disowning might, power and will apart from the might, power and will of Allah, and the affirmation of His power over everything and of the servant’s inability in everything except what his Lord enables him to do. This is the utmost of tawḥīd of lordship, which yields reliance and tawḥīd of worship.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 374–375
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "ولا ترد مسلمًا". قال الطّيْبِي: تعريض بأن الكافر بخلافه.
قوله: "اللهم لا يأتي بالحسنات إلا أنت، ولا يدفع السيئات إلا أنت"، أي: لا تأتي الطيرة بالحسنات ولا تدفع المكروهات، بل أنت
وحدك لا شريك لك، الذي تأتي بالحسنات وتدفع السيئات. وهذا دعاء مناسب لمن وقع في قلبه شيء من الطيرة، وتصريح بأنها لا تجلب نفعًا ولا تدفع ضرًّا، ويعد من اعتقدها سفيهًا مشركًا.
قوله: "ولا حول ولا قوة إلا بك"، استعانة بالله تعالى على فعل التوكل، وعدم الالتفات إلى الطيرة التي قد تكون سببًا لوقوع المكروه وعقوبة لفاعلها، وذلك إنما يصدر من تحقيق التوكل الذي هو أقوى الأسباب في جلب الخيرات، ودفع المكروهات. والحول: التحول والانتقال من حال إلى حال، والقوة على ذلك، أي: لا حول ولا قوة على ذلك الحول إلا بك، وذلك يفيد التوكل على الله لأنه علم وعمل، فالعلم معرفة القلب بتوحد الله بالنفع والضر، وعامة
المؤمنين بل كثير من المشركين يعلمون ذلك، والعمل هو ثقة القلب بالله وفراغه من كل ما سواه، وهذا عزيز ويختص به خواص المؤمنين، وهو داخل في هذه الكلمة، لأن فيها التبرؤ من الحول والقوة والمشيئة بدون حول الله وقوته ومشيئته والإقرار بقدرته على كل شيء، وبعجز العبد عن كل شيء إلا ما أقدره عليه ربه، وهذا نهاية توحيد الربوبية الذي يثمر التوكل وتوحيد العبادة.
[الطيرة شرك]
قال: وعن ابن مسعود مرفوعًا: "الطيرة شرك الطيرة شرك وما منا إلا ولكن الله يذهبه بالتوكل" ١. رواه أبو داود والترمذي وصححه وجعل آخره من قول ابن مسعود.
ش: هذا الحديث رواه أيضًا ابن ماجة وابن حبان ولفظ أبي داود: "الطيرة شرك الطيرة شرك ثلاثًا" ٢.
قوله: "الطيرة شرك"، صريح في تحريم الطيرة وأنها من الشرك لما فيها من تعلق القلب على غير الله. وقال ابن حمدان في "الرعاية": تكره الطيرة، وكذا قال غير واحد من أصحاب أحمد. قال ابن مفلح: والأولى القطع بتحريمها. ولعل مرادهم بالكراهة التحريم.
قلت: بل الصواب القطع بتحريمها، لأنها شرك وكيف يكون الشرك مكروهًا الكراهة الاصطلاحية؟! فإن كان القائل بكراهتها أراد ذلك فلا ريب في بطلانه. قال في "شرح السنن": وإنما جعل الطيرة من الشرك لأنهم كانوا يعتقدون أن التطير يجلب لهم نفعًا، أو يدفع عنهم ضرًّا إذا عملوا بموجبه فكأنهم شركوه مع الله تعالى.
قوله: "وما منا إلا ... ". قال أبو القاسم الأصبهاني والمنذري: في الحديث إضمار والتقدير: وما منا إلا وقد وقع في قلبه شيء من ذلك انتهى. وحاصله: وما منا إلا من يعتريه التطير، ويسبق إلى قلبه الكراهة فيه. فحذف ذلك اعتمادًا على فهم السامع. وقال الخلخالي: حذف المستثنى لما يتضمنه من الحالة المكروهة وهذا نوع من أدب الكلام.
Then comes the plain ruling, which the wording of Abū Dāwūd repeats three times. Some of the later Ḥanbalīs softened it, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh will not allow that.
He said:
قلت: بل الصواب القطع بتحريمها، لأنها شرك وكيف يكون الشرك مكروهًا الكراهة الاصطلاحية؟! فإن كان القائل بكراهتها أراد ذلك فلا ريب في بطلانه. قال في "شرح السنن": وإنما جعل الطيرة من الشرك لأنهم كانوا يعتقدون أن التطير يجلب لهم نفعًا، أو يدفع عنهم ضرًّا إذا عملوا بموجبه فكأنهم شركوه مع الله تعالى.
His saying: “Ṭiyarah is shirk” is explicit in the prohibition of ṭiyarah and that it is from shirk, because of the heart’s attachment in it to other than Allah. Ibn Ḥamdān said in al-Riʿāyah: Ṭiyarah is disliked, and more than one of the companions of Aḥmad said the same. Ibn Mufliḥ said: It is better to be certain of its prohibition. Perhaps what they meant by dislike is prohibition. I say: Rather what is correct is to be certain of its prohibition, for it is shirk, and how can shirk be disliked in the technical sense of dislike? If the one who said it is disliked intended that, there is no doubt of its falsehood. It is said in Sharḥ al-Sunan: Ṭiyarah was only made a part of shirk because they believed that taking omens would bring them benefit or repel harm from them if they acted according to it, so it was as though they made it a partner with Allah the Exalted.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 375
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[الطيرة شرك]
قال: وعن ابن مسعود مرفوعًا: "الطيرة شرك الطيرة شرك وما منا إلا ولكن الله يذهبه بالتوكل" ١. رواه أبو داود والترمذي وصححه وجعل آخره من قول ابن مسعود.
ش: هذا الحديث رواه أيضًا ابن ماجة وابن حبان ولفظ أبي داود: "الطيرة شرك الطيرة شرك ثلاثًا" ٢.
قوله: "الطيرة شرك"، صريح في تحريم الطيرة وأنها من الشرك لما فيها من تعلق القلب على غير الله. وقال ابن حمدان في "الرعاية": تكره الطيرة، وكذا قال غير واحد من أصحاب أحمد. قال ابن مفلح: والأولى القطع بتحريمها. ولعل مرادهم بالكراهة التحريم.
قلت: بل الصواب القطع بتحريمها، لأنها شرك وكيف يكون الشرك مكروهًا الكراهة الاصطلاحية؟! فإن كان القائل بكراهتها أراد ذلك فلا ريب في بطلانه. قال في "شرح السنن": وإنما جعل الطيرة من الشرك لأنهم كانوا يعتقدون أن التطير يجلب لهم نفعًا، أو يدفع عنهم ضرًّا إذا عملوا بموجبه فكأنهم شركوه مع الله تعالى.
قوله: "وما منا إلا ... ". قال أبو القاسم الأصبهاني والمنذري: في الحديث إضمار والتقدير: وما منا إلا وقد وقع في قلبه شيء من ذلك انتهى. وحاصله: وما منا إلا من يعتريه التطير، ويسبق إلى قلبه الكراهة فيه. فحذف ذلك اعتمادًا على فهم السامع. وقال الخلخالي: حذف المستثنى لما يتضمنه من الحالة المكروهة وهذا نوع من أدب الكلام.
The report continues with words that are often misread as an admission that the Prophet ﷺ felt the same. Those words are not his.
He said:
قوله: "ولكن الله يذهبه بالتوكل"أي: ما منا إلا من يقع في قلبه ذلك، ولكن لما توكلنا على الله وآمنا به، واتبعنا ما جاء به الرسول ﷺ واعتقدنا صدقه، أذهب الله ذلك عنا، وأقر قلوبنا على السنة واتباع الحق.
قوله: (وجعل آخره من قول ابن مسعود) . قال الترمذي: سمعت محمد بن إسماعيل يقول: كان سليمان بن حرب يقول في هذا: "وما منا" هذا عندي من قول ابن مسعود، فالترمذي نقل ذلك عن سليمان بن حرب ووافقه على ذلك العلماء. قال ابن القيم: وهو الصواب، فإن الطيرة نوع من الشرك.
His saying: “And there is none of us except…” Abū al-Qāsim al-Aṣbahānī and al-Mundhirī said: There is an ellipsis in the ḥadīth, and the implied wording is: There is none of us except that something of that has occurred in his heart. The sum of it is: There is none of us except that ṭiyarah comes upon him and dislike of it first reaches his heart; that was omitted, relying on the hearer’s understanding. Al-Khalkhālī said: The excepted thing was omitted because of the disliked state it includes, and this is a kind of courtesy of speech. His saying: “But Allah removes it by reliance” means: There is none of us except that this occurs in his heart, but when we relied upon Allah, believed in Him, followed what the Messenger ﷺ came with and believed in his truthfulness, Allah removed that from us, and settled our hearts upon the Sunnah and the following of the truth. His saying: “He made its end from the saying of Ibn Masʿūd.” Al-Tirmidhī said: I heard Muḥammad ibn Ismāʿīl say: Sulaymān ibn Ḥarb used to say about this “And there is none of us”: In my view this is from the saying of Ibn Masʿūd. So al-Tirmidhī transmitted that from Sulaymān ibn Ḥarb, and the scholars agreed with him upon that. Ibn al-Qayyim said: That is what is correct, for ṭiyarah is a kind of shirk.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 375–376
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[الطيرة شرك]
قال: وعن ابن مسعود مرفوعًا: "الطيرة شرك الطيرة شرك وما منا إلا ولكن الله يذهبه بالتوكل" ١. رواه أبو داود والترمذي وصححه وجعل آخره من قول ابن مسعود.
ش: هذا الحديث رواه أيضًا ابن ماجة وابن حبان ولفظ أبي داود: "الطيرة شرك الطيرة شرك ثلاثًا" ٢.
قوله: "الطيرة شرك"، صريح في تحريم الطيرة وأنها من الشرك لما فيها من تعلق القلب على غير الله. وقال ابن حمدان في "الرعاية": تكره الطيرة، وكذا قال غير واحد من أصحاب أحمد. قال ابن مفلح: والأولى القطع بتحريمها. ولعل مرادهم بالكراهة التحريم.
قلت: بل الصواب القطع بتحريمها، لأنها شرك وكيف يكون الشرك مكروهًا الكراهة الاصطلاحية؟! فإن كان القائل بكراهتها أراد ذلك فلا ريب في بطلانه. قال في "شرح السنن": وإنما جعل الطيرة من الشرك لأنهم كانوا يعتقدون أن التطير يجلب لهم نفعًا، أو يدفع عنهم ضرًّا إذا عملوا بموجبه فكأنهم شركوه مع الله تعالى.
قوله: "وما منا إلا ... ". قال أبو القاسم الأصبهاني والمنذري: في الحديث إضمار والتقدير: وما منا إلا وقد وقع في قلبه شيء من ذلك انتهى. وحاصله: وما منا إلا من يعتريه التطير، ويسبق إلى قلبه الكراهة فيه. فحذف ذلك اعتمادًا على فهم السامع. وقال الخلخالي: حذف المستثنى لما يتضمنه من الحالة المكروهة وهذا نوع من أدب الكلام.
قوله: "ولكن الله يذهبه بالتوكل"أي: ما منا إلا من يقع في قلبه ذلك، ولكن لما توكلنا على الله وآمنا به، واتبعنا ما جاء به الرسول ﷺ واعتقدنا صدقه، أذهب الله ذلك عنا، وأقر قلوبنا على السنة واتباع الحق.
قوله: (وجعل آخره من قول ابن مسعود) . قال الترمذي: سمعت محمد بن إسماعيل يقول: كان سليمان بن حرب يقول في هذا: "وما منا" هذا عندي من قول ابن مسعود، فالترمذي نقل ذلك عن سليمان بن حرب ووافقه على ذلك العلماء. قال ابن القيم: وهو الصواب، فإن الطيرة نوع من الشرك.
قال: ولأحمد من حديث ابن عمرو "من ردته الطيرة عن حاجته فقد أشرك قالوا: فما كفارة ذلك قال: أن تقول: اللهم لا خير إلا خيرك، ولا طير إلا طيرك ولا إله غيرك" ١.
ش: هذا الحديث رواه الإمام أحمد والطبراني عن عبد الله بن عمرو بن العاص مرفوعًا وفي إسناده ابن لهيعة وفيه اختلاف، وبقية رجاله ثقات.
قوله: (من حديث ابن عمرو) . هو عبد الله بن عمرو بن العاص بن وائل السهمي أبو محمد، وقيل: أبو عبد الرحمن أحد السابقين المكثرين من الصحابة وأحد العبادلة الفقهاء مات في ذي الحجة ليالي الحرة على الأصح بالطائف.
قوله: "من ردته الطيرة عن حاجته فقد أشرك". وذلك أن التطير هو التشاؤم بالشيء المرئي أو المسموع فإذا استعملها الإنسان فرجع بها عن سفره، وامتنع بها عما عزم عليه، فقد قرع باب الشرك، بل ولجه وبرئ من التوكل على الله، وفتح على نفسه باب الخوف والتعلق بغير الله، وذلك قاطع له عن مقام ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾ ، فيصير قلبه متعلقًا بغير الله، وذلك شرك،
The ḥadīth of Ibn ʿAmr marks where the passing thought becomes shirk, and gives its expiation. Its chain contains Ibn Lahīʿah, over whom there is a difference, and the rest of its men are trustworthy.
He said:
فيفسد عليه إيمانه، ويبقى هدفًا لسهام الطيرة. ويقيض له الشيطان من ذلك ما يفسد عليه دينه ودنياه، وكم ممن هلك بذلك وخسر الدنيا والآخرة!
قوله: (فما كفارة ذلك ... ) إلى آخر الحديث. هذا كفارة لما يقع من الطيرة، ولكن يمضي مع ذلك ويتوكل على الله، وفيه الاعتراف بأن الطير خلق مسخر مملوك لله، لا يأتي بخير ولا يدفع شرًّا، وأنه لا خير في الدنيا والآخرة إلا خير الله، فكل خير فيهما فهو من الله تعالى تفضلاً على عباده، وإحسانًا إليهم وأن الإلهية كلها لله ليس فيها لأحد من الملائكة والأنبياء ﵈ شركة، فضلاً عن أن يشرك فيها ما يراه ويسمعه مما يتشاءم به.
His saying: “Whoever is turned back from his need by ṭiyarah has committed shirk.” That is because taṭayyur is taking an evil omen from something seen or heard. When a person employs it and returns from his journey because of it, and refrains from what he resolved upon because of it, he has knocked at the door of shirk, and rather has entered it, and has disowned reliance upon Allah, and opened upon himself the door of fear and attachment to other than Allah. That cuts him off from the station of “You alone we worship and You alone we ask for help”, so his heart becomes attached to other than Allah, and that is shirk. So his faith is corrupted, and he remains a target for the arrows of ṭiyarah, and the devil assigns to him from that what ruins his religion and his world. How many have perished by that and lost the world and the Hereafter! His saying: “Then what is the expiation of that?” to the end of the ḥadīth. This is an expiation for what occurs of ṭiyarah, but he goes on with it and relies upon Allah. In it is the acknowledgement that the bird is a subjected creature owned by Allah, which brings no good and repels no evil, and that there is no good in this world and the Hereafter except the good of Allah, for every good in them is from Allah the Exalted, as a bounty to His servants and a kindness to them; and that divinity belongs entirely to Allah, with no share in it for any of the angels and the prophets, let alone that whatever he sees and hears and takes as an evil sign should share in it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 376–377
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: (وجعل آخره من قول ابن مسعود) . قال الترمذي: سمعت محمد بن إسماعيل يقول: كان سليمان بن حرب يقول في هذا: "وما منا" هذا عندي من قول ابن مسعود، فالترمذي نقل ذلك عن سليمان بن حرب ووافقه على ذلك العلماء. قال ابن القيم: وهو الصواب، فإن الطيرة نوع من الشرك.
قال: ولأحمد من حديث ابن عمرو "من ردته الطيرة عن حاجته فقد أشرك قالوا: فما كفارة ذلك قال: أن تقول: اللهم لا خير إلا خيرك، ولا طير إلا طيرك ولا إله غيرك" ١.
ش: هذا الحديث رواه الإمام أحمد والطبراني عن عبد الله بن عمرو بن العاص مرفوعًا وفي إسناده ابن لهيعة وفيه اختلاف، وبقية رجاله ثقات.
قوله: (من حديث ابن عمرو) . هو عبد الله بن عمرو بن العاص بن وائل السهمي أبو محمد، وقيل: أبو عبد الرحمن أحد السابقين المكثرين من الصحابة وأحد العبادلة الفقهاء مات في ذي الحجة ليالي الحرة على الأصح بالطائف.
قوله: "من ردته الطيرة عن حاجته فقد أشرك". وذلك أن التطير هو التشاؤم بالشيء المرئي أو المسموع فإذا استعملها الإنسان فرجع بها عن سفره، وامتنع بها عما عزم عليه، فقد قرع باب الشرك، بل ولجه وبرئ من التوكل على الله، وفتح على نفسه باب الخوف والتعلق بغير الله، وذلك قاطع له عن مقام ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾ ، فيصير قلبه متعلقًا بغير الله، وذلك شرك،
فيفسد عليه إيمانه، ويبقى هدفًا لسهام الطيرة. ويقيض له الشيطان من ذلك ما يفسد عليه دينه ودنياه، وكم ممن هلك بذلك وخسر الدنيا والآخرة!
قوله: (فما كفارة ذلك ... ) إلى آخر الحديث. هذا كفارة لما يقع من الطيرة، ولكن يمضي مع ذلك ويتوكل على الله، وفيه الاعتراف بأن الطير خلق مسخر مملوك لله، لا يأتي بخير ولا يدفع شرًّا، وأنه لا خير في الدنيا والآخرة إلا خير الله، فكل خير فيهما فهو من الله تعالى تفضلاً على عباده، وإحسانًا إليهم وأن الإلهية كلها لله ليس فيها لأحد من الملائكة والأنبياء ﵈ شركة، فضلاً عن أن يشرك فيها ما يراه ويسمعه مما يتشاءم به.
قوله: وله من حديث الفضل بن العباس "إنما الطيرة ما أمضاك أو ردك" ١.
ش: هذا الحديث رواه أحمد في "المسند" ولفظه حدثنا حماد بن خالد قال: ثنا ابن علاثة عن مسلمة الجهني قال: سمعته يحدث عن الفضل بن عباس قال: "خرجت مع رسول الله ﷺ يومًا فبرح ظبي فمال في شقه فاحتضنته فقلت: يا رسول الله تطيرت قال: إنما الطيرة ما أمضاك أو ردك" ٢. هكذا رواه أحمد وفي إسناده نظر. وقرأت بخط المصنف: فيه رجل مختلف فيه، وفيه انقطاع أي: بين مسلم وبين الفضل وهو ابن العباس بن عبد المطلب ابن عم النبي ﷺ وأكبر ولد العباس. قال ابن معين: قتل يوم اليرموك في عهد أبي بكر ﵁. وقال غيره: قتل يوم مرج الصفر، سنة ثلاث عشرة وهو ابن اثنتين وعشرين سنة. قال أبو داود: قتل بدمشق كان عليه درع النبي ﷺ. وقال الواقدي وابن سعد: مات في طاعون عمواس.
قوله: "إنما الطيرة ما أمضاك أو ردك" ٣. هذا حد للطيرة المنهي
The Shaykh closes with the report of al-Faḍl ibn ʿAbbās. Sulaymān records the author’s own note that its chain has a disputed man and a break, and the definition it carries agrees with what has already been established. He draws from it a point that catches the good omen too.
He said:
عنها بأنها ما أوجب للإنسان أن يمضي لما يريده ولو من الفأل، فإن الفأل إنما يستحب لما فيه من البشارة والملاءمة للنفس، فأما أن يعتمد عليه ويمضي لأجله مع نسيان التوكل على الله، فإن ذلك من الطيرة. وكذلك إذا رأى أو سمع ما يكره فتشاءم به ورده عن حاجته، فإن ذلك أيضًا من الطيرة.
His saying: “Ṭiyarah is only what drives you on or turns you back.” This is a definition of the forbidden ṭiyarah: that it is what causes a person to go on with what he wants, even from the faʾl. The faʾl is only recommended for the good news in it and its agreeableness to the soul. As for relying on it and going on because of it while forgetting reliance upon Allah, that is from ṭiyarah. Likewise if he sees or hears what he dislikes, takes it as an evil sign and it turns him back from his need, that too is from ṭiyarah.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 377–378
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: (فما كفارة ذلك ... ) إلى آخر الحديث. هذا كفارة لما يقع من الطيرة، ولكن يمضي مع ذلك ويتوكل على الله، وفيه الاعتراف بأن الطير خلق مسخر مملوك لله، لا يأتي بخير ولا يدفع شرًّا، وأنه لا خير في الدنيا والآخرة إلا خير الله، فكل خير فيهما فهو من الله تعالى تفضلاً على عباده، وإحسانًا إليهم وأن الإلهية كلها لله ليس فيها لأحد من الملائكة والأنبياء ﵈ شركة، فضلاً عن أن يشرك فيها ما يراه ويسمعه مما يتشاءم به.
قوله: وله من حديث الفضل بن العباس "إنما الطيرة ما أمضاك أو ردك" ١.
ش: هذا الحديث رواه أحمد في "المسند" ولفظه حدثنا حماد بن خالد قال: ثنا ابن علاثة عن مسلمة الجهني قال: سمعته يحدث عن الفضل بن عباس قال: "خرجت مع رسول الله ﷺ يومًا فبرح ظبي فمال في شقه فاحتضنته فقلت: يا رسول الله تطيرت قال: إنما الطيرة ما أمضاك أو ردك" ٢. هكذا رواه أحمد وفي إسناده نظر. وقرأت بخط المصنف: فيه رجل مختلف فيه، وفيه انقطاع أي: بين مسلم وبين الفضل وهو ابن العباس بن عبد المطلب ابن عم النبي ﷺ وأكبر ولد العباس. قال ابن معين: قتل يوم اليرموك في عهد أبي بكر ﵁. وقال غيره: قتل يوم مرج الصفر، سنة ثلاث عشرة وهو ابن اثنتين وعشرين سنة. قال أبو داود: قتل بدمشق كان عليه درع النبي ﷺ. وقال الواقدي وابن سعد: مات في طاعون عمواس.
قوله: "إنما الطيرة ما أمضاك أو ردك" ٣. هذا حد للطيرة المنهي
عنها بأنها ما أوجب للإنسان أن يمضي لما يريده ولو من الفأل، فإن الفأل إنما يستحب لما فيه من البشارة والملاءمة للنفس، فأما أن يعتمد عليه ويمضي لأجله مع نسيان التوكل على الله، فإن ذلك من الطيرة. وكذلك إذا رأى أو سمع ما يكره فتشاءم به ورده عن حاجته، فإن ذلك أيضًا من الطيرة.
So the distinction is clear. A traveller hears a good word, is glad and goes on with the journey he had already resolved upon: this is the faʾl. A man will not travel until he has heard a good word: he has made it his guide, and this is ṭiyarah with a pleasant face. He has moved his reliance from Allah to whatever words he happens to hear.
Thirtieth Issue: Al-tanjīm, Reading Events from the Stars
Ibn Fāris gives the root as one of rising and appearing. The practice built on it claims that what rises overhead tells what will occur below. Sulaymān ibn ʿAbdullāh defines it from Ibn Taymiyyah and al-Khaṭṭābī.
He said:
* ونَجَمَ النَّجمُ: طَلَعَ.
Nūn, jīm and mīm: a sound root that indicates rising and appearing. Najama al-najm: the star rose.
Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah 5/396, root n-j-m
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
نجل
النون والجيم واللام أصلان صحيحان: أحدهما يدلُّ على رَمْيِ الشيء، والآخَر على سعةٍ في الشَّيء.
فالأوّل النَّجْل: رمْيُك الشّيءُ. يقال: نَجَل نَجْلا. والناقة تَنْجُل الحصى بِمنَاسِمها نَجْلاً، أي تَرْمِي به. ومنه نَجَلْتُ الرّجُلَ نَجْلَةً، إذا ضربته بمقدَّمِ رِجلكَ فتَدحْرَجَ. وقولهم: «مَنْ نَجَلَ النَّاسَ نَجَلُوه»، أي مَنْ شارَّهم شارُّوه، ومن رَماهم رمَوْه. ومن الباب النَّجْل، وهو النَّسل، لأنَّ الوالدةَ كأنَّها تَرْمِي به.
وفحلٌ ناجِلٌ: كريم النَّجْل ويقولون: قَبَح اللّهُ ناجِلَيه، أي والديه. ومنه النَّجْل: النّزُّ، كأنّه ندًى تَقْلِسُهُ الأرض وترمِي به.
والأصل الآخر النّجَل: سَعَةُ العين في حُسْن؛ والنَّجْل: جمع أنْجَل. والأسَدَ أنْجَلُ. وطعنةٌ نَجْلَاء: واسعة. ورُمْحٌ مِنْجَلٌ: واسع الطَّعْن. ونَجَلْتُ الإهاب:
شقَقْتُه عن عُرقوبَيهِ جميعًا، كما تُسلَخ الجُلود. وإهابٌ مَنْجُولٌ. ويقال: الإنجيلُ عربىٌّ مشتقٌّ من نَجَلت الشيءَ: استخرجْتُه، كأنّه أمرٌ أُبرِزَ وأُظهِرَ بما فيه.
ومما شذّ عن هذين البابين. النّجِيل: ضربٌ من وَرَق الشَّجَر من الْحَمْض (¬١) وأنْجَلَت الأرضُ: اخضرَّتْ.
نجم
النون والجيم والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على طُلُوعٍ وظهور.
* ونَجَمَ النَّجمُ: طَلَعَ. ونَجَمَ السِّنُّ والقَرْنُ: طَلَعَا. والنّجم: الثُّرَيَّا، اسمٌ لها
Sulaymān ibn ʿAbdullāh says that the chapter is meant to state what of tanjīm is permitted, what is not, and the threat that has come concerning it.
He said:
Shaykh al-Islām said: Tanjīm is inferring earthly events from the states of the heavenly bodies. Al-Khaṭṭābī said: The forbidden knowledge of the stars is what the people of tanjīm claim of knowledge of events and happenings which have not occurred and will occur in the future, such as the times of the blowing of winds, the coming of rain, the appearance of heat and cold, the change of prices and what is similar in meaning among things which they claim to perceive through the movement of the stars in their courses, their conjunction and their separation. They claim that these have an effect on what is below and that things run according to what they require. This from them is a pronouncement upon the unseen, and undertaking a knowledge which Allah has kept for Himself; none but He knows the unseen.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 378
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[التنجيم على ثلاثة أقسام] :
المراد هنا ذكر ما يجوز من التنجيم وما لا يجوز وما ورد فيه من الوعيد. قال شيخ الإسلام: التنجيم هو الاستدلال بالأحوال الفلكية على الحوادث الأرضية. وقال الخطابي: علم النجوم المنهي عنه هو ما يدعيه أهل التنجيم من علم الكوائن والحوادث التي لم تقع وستقع في مستقبل الزمان، كأوقات هبوب الرياح، ومجيء المطر، وظهور الحر والبرد، وتغير الأسعار، وما كان في معناها من الأمور التي يزعمون أنهم يدركون معرفتها بمسير الكواكب في مجاريها واجتماعها وافتراقها، ويدعون أن لها تأثيرًا في السفليات، وأنها تجري على قضايا موجباتها، وهذا منهم تحكم على الغيب، وتعاطٍ لعلم قد استأثر الله به لا يعلم الغيب سواه.
قلت: واعلم أن التنجيم على ثلاثة أقسام:
أحدها: ما هو كفر بإجماع المسلمين، وهو القول بأن الموجودات في العالم السفلي مركبة على تأثير الكواكب والروحانيات، وأن الكواكب فاعلة مختارة وهذا كفر بإجماع المسلمين، وهذا قول الصابئة المنجمين الذين بعث إليهم إبراهيم الخليل ﵇، [كما في الأنعام ٧٥-٧٩] ولهذا كانوا يعظمون الشمس والقمر والكواكب تعظيمًا يسجدون لها ويتذللون لها ويسبحونها تسابيح معروفة في كتبهم، ويدعونها دعوات لا تنبغي إلا لخالقها وفاطرها وحده لا شريك له، ويبنون لكل كوكب هيكلاً، أي: موضعًا لعبادته ويصورون فيه ذلك الكوكب، ويتخذونه لعبادته
Ibrāhīm al-Khalīl was sent to the Sabians, who held that the stars act by their own choice, prostrated to the sun, the moon and the planets and called upon them, and his words in Sūrat al-Anʿām over the star, the moon and the sun were his argument against them. Their doctrine is the first of three divisions.
He said:
أحدها: ما هو كفر بإجماع المسلمين، وهو القول بأن الموجودات في العالم السفلي مركبة على تأثير الكواكب والروحانيات، وأن الكواكب فاعلة مختارة وهذا كفر بإجماع المسلمين، وهذا قول الصابئة المنجمين الذين بعث إليهم إبراهيم الخليل ﵇، [كما في الأنعام ٧٥-٧٩] ولهذا كانوا يعظمون الشمس والقمر والكواكب تعظيمًا يسجدون لها ويتذللون لها ويسبحونها تسابيح معروفة في كتبهم، ويدعونها دعوات لا تنبغي إلا لخالقها وفاطرها وحده لا شريك له، ويبنون لكل كوكب هيكلاً، أي: موضعًا لعبادته ويصورون فيه ذلك الكوكب، ويتخذونه لعبادته
وتعظيمه، ويزعمون أن روحانية ذلك الكوكب تنْزل عليهم وتخاطبهم وتقضي حوائجهم. وتلك الروحانيات هي الشياطين تنَزلت عليهم، وخاطبتهم وقضت حوائجهم. وقد صنف بعض المتأخرين في هذا الشرك مصنفًا وذكر صاحب "التذكرة" فيها.
الثاني: الاستدلال على الحوادث الأرضية بمسير الكواكب واجتماعها وافتراقها ونحو ذلك، ويقول: إن ذلك بتقدير الله ومشيئته، فلا ريب في تحريم ذلك، واختلف المتأخرون في تكفير القائل بذلك. وينبغي أن يقطع بكفره، لأنها دعوى لعلم الغيب الذي استأثر الله تعالى بعلمه بما لا يدل عليه.
الثالث: ما ذكره المصنف في تعلم المنازل
I say: Know that tanjīm is of three divisions. The first is what is disbelief by the consensus of the Muslims, and that is the saying that the existing things in the lower world are compounded upon the effect of the stars and the spiritual beings, and that the stars are choosing agents. This is disbelief by the consensus of the Muslims, and it is the saying of the Ṣābiʾah, the astrologers to whom Ibrāhīm al-Khalīl was sent, as in al-Anʿām 75–79. For this reason they used to exalt the sun, the moon and the stars with an exaltation, prostrating to them and humbling themselves before them, glorifying them with known glorifications in their books, and calling upon them with supplications which befit none but their Creator and Originator alone, with no partner. They build for every star a temple, that is, a place for its worship, and picture in it that star, and take it for its worship and exaltation, and claim that the spirit of that star descends to them, addresses them and fulfils their needs. Those spirits are the devils, who descended to them, addressed them and fulfilled their needs. One of the later writers composed a work on this shirk, and the author of al-Tadhkirah mentioned it. The second is inferring earthly events from the movement of the stars, their conjunction and separation and the like, while saying: That is by the ordainment of Allah and His will. There is no doubt of the prohibition of that. The later scholars differ over declaring the one who says that a disbeliever. One ought to be certain of his disbelief, because it is a claim to knowledge of the unseen which Allah the Exalted has kept to Himself, by what does not indicate it. The third is what the author mentioned of learning the lunar stations, and the discussion of it will come.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 378–379
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[التنجيم على ثلاثة أقسام] :
المراد هنا ذكر ما يجوز من التنجيم وما لا يجوز وما ورد فيه من الوعيد. قال شيخ الإسلام: التنجيم هو الاستدلال بالأحوال الفلكية على الحوادث الأرضية. وقال الخطابي: علم النجوم المنهي عنه هو ما يدعيه أهل التنجيم من علم الكوائن والحوادث التي لم تقع وستقع في مستقبل الزمان، كأوقات هبوب الرياح، ومجيء المطر، وظهور الحر والبرد، وتغير الأسعار، وما كان في معناها من الأمور التي يزعمون أنهم يدركون معرفتها بمسير الكواكب في مجاريها واجتماعها وافتراقها، ويدعون أن لها تأثيرًا في السفليات، وأنها تجري على قضايا موجباتها، وهذا منهم تحكم على الغيب، وتعاطٍ لعلم قد استأثر الله به لا يعلم الغيب سواه.
قلت: واعلم أن التنجيم على ثلاثة أقسام:
أحدها: ما هو كفر بإجماع المسلمين، وهو القول بأن الموجودات في العالم السفلي مركبة على تأثير الكواكب والروحانيات، وأن الكواكب فاعلة مختارة وهذا كفر بإجماع المسلمين، وهذا قول الصابئة المنجمين الذين بعث إليهم إبراهيم الخليل ﵇، [كما في الأنعام ٧٥-٧٩] ولهذا كانوا يعظمون الشمس والقمر والكواكب تعظيمًا يسجدون لها ويتذللون لها ويسبحونها تسابيح معروفة في كتبهم، ويدعونها دعوات لا تنبغي إلا لخالقها وفاطرها وحده لا شريك له، ويبنون لكل كوكب هيكلاً، أي: موضعًا لعبادته ويصورون فيه ذلك الكوكب، ويتخذونه لعبادته
وتعظيمه، ويزعمون أن روحانية ذلك الكوكب تنْزل عليهم وتخاطبهم وتقضي حوائجهم. وتلك الروحانيات هي الشياطين تنَزلت عليهم، وخاطبتهم وقضت حوائجهم. وقد صنف بعض المتأخرين في هذا الشرك مصنفًا وذكر صاحب "التذكرة" فيها.
الثاني: الاستدلال على الحوادث الأرضية بمسير الكواكب واجتماعها وافتراقها ونحو ذلك، ويقول: إن ذلك بتقدير الله ومشيئته، فلا ريب في تحريم ذلك، واختلف المتأخرون في تكفير القائل بذلك. وينبغي أن يقطع بكفره، لأنها دعوى لعلم الغيب الذي استأثر الله تعالى بعلمه بما لا يدل عليه.
الثالث: ما ذكره المصنف في تعلم المنازل وسيأتي الكلام عليه.
[خلق الله النجوم لثلاث] :
قوله قال البخاري في: " صحيحه " قال قتادة: خلق الله هذه النجوم لثلاث، زينة للسماء، ورجومًا للشياطين، وعلامات يهتدى بها، فمن تأول فيها غير ذلك أخطأ وأضاع نصيبه، وتكلف ما لا علم له به.
ش: هذا الأثر علقه البخاري في "صحيحه" كما قال المصنف وأخرجه عبد الرزاق، وعبد بن حميد، وابن جرير، وابن المنذر، وابن أبي حاتم، وأبو الشيخ والخطيب في كتاب "النجوم" عن قتادة. ولفظه: قال: إن الله إنما جعل هذه النجوم لثلاث خصال: جعلها زينة للسماء، وجعلها يُهتدى بها، وجعلها رجومًا للشياطين، فمن تعاطى فيها غير ذلك، فقد قال برأيه، وأخطأ حظه، وأضاع نصيبه، وتكلف ما لا علم له به، وإن ناسًا جهلة بأمر الله قد أحدثوا في هذه النجوم كهانة: من أعرس بنجم كذا وكذا كان كذا وكذا، ومن سافر بنجم كذا وكذا كان كذا وكذا، ولعمري ما من نجم إلا يولد به الأحمر والأسود والطويل والقصير والحسن والذميم، وما علم هذه النجوم وهذه الدابة وهذا الطائر بشيء من هذا الغيب، ولو أن أحدًا
Qatādah’s statement, cited by al-Bukhārī without its chain, gives the three purposes for which Allah created the stars. Its fuller wording goes straight to the man who consults them before a wedding.
Qatādah said:
علم الغيب، لعلمه آدم الذي خلقه الله بيده، وأسجد له ملائكته، وعلمه أسماء كل شيء.
Allah made these stars only for three purposes: He made them an adornment for the sky, He made them to guide by, and He made them missiles against the devils. Whoever undertakes anything in them besides that has spoken by his opinion, has missed his share, has lost his portion and has burdened himself with what he has no knowledge of. Some people ignorant of the command of Allah have innovated soothsaying in these stars: whoever marries under such and such a star, such and such will happen; whoever travels under such and such a star, such and such will happen. By my life, there is no star but the red and the black, the tall and the short, the handsome and the ugly are born under it. And neither these stars, nor this beast, nor this bird has any knowledge of this unseen. If anyone were to know the unseen, Ādam would have known it, whom Allah created with His Hand, to whom He made His angels prostrate, and whom He taught the names of everything.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 379–380
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الثاني: الاستدلال على الحوادث الأرضية بمسير الكواكب واجتماعها وافتراقها ونحو ذلك، ويقول: إن ذلك بتقدير الله ومشيئته، فلا ريب في تحريم ذلك، واختلف المتأخرون في تكفير القائل بذلك. وينبغي أن يقطع بكفره، لأنها دعوى لعلم الغيب الذي استأثر الله تعالى بعلمه بما لا يدل عليه.
الثالث: ما ذكره المصنف في تعلم المنازل وسيأتي الكلام عليه.
[خلق الله النجوم لثلاث] :
قوله قال البخاري في: " صحيحه " قال قتادة: خلق الله هذه النجوم لثلاث، زينة للسماء، ورجومًا للشياطين، وعلامات يهتدى بها، فمن تأول فيها غير ذلك أخطأ وأضاع نصيبه، وتكلف ما لا علم له به.
ش: هذا الأثر علقه البخاري في "صحيحه" كما قال المصنف وأخرجه عبد الرزاق، وعبد بن حميد، وابن جرير، وابن المنذر، وابن أبي حاتم، وأبو الشيخ والخطيب في كتاب "النجوم" عن قتادة. ولفظه: قال: إن الله إنما جعل هذه النجوم لثلاث خصال: جعلها زينة للسماء، وجعلها يُهتدى بها، وجعلها رجومًا للشياطين، فمن تعاطى فيها غير ذلك، فقد قال برأيه، وأخطأ حظه، وأضاع نصيبه، وتكلف ما لا علم له به، وإن ناسًا جهلة بأمر الله قد أحدثوا في هذه النجوم كهانة: من أعرس بنجم كذا وكذا كان كذا وكذا، ومن سافر بنجم كذا وكذا كان كذا وكذا، ولعمري ما من نجم إلا يولد به الأحمر والأسود والطويل والقصير والحسن والذميم، وما علم هذه النجوم وهذه الدابة وهذا الطائر بشيء من هذا الغيب، ولو أن أحدًا
علم الغيب، لعلمه آدم الذي خلقه الله بيده، وأسجد له ملائكته، وعلمه أسماء كل شيء.
قوله: خلق الله هذه النجوم لثلاث. إلى آخره. هذا مأخوذ من القرآن في قوله تعالى: ﴿وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُوماً لِلشَّيَاطِينِ﴾ ١. وقوله تعالى: ﴿وَعَلامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ﴾ ٢. وفيه إشارة إلى أن النجوم في السماء الدنيا كما هو ظاهر الآية، وفيه حديث رواه ابن مردويه عن ابن مسعود قال: قال رسول الله ﷺ: "أما السماء الدنيا، فإن الله خلقها من دخان، وجعل فيها سراجًا وقمرًا منيرًا، وزينها بمصابيح النجوم، وجعلها رجومًا للشياطين وحفظًا من كل شيطان رجيم".
وقوله: ﴿وَعَلامَاتٍ﴾ ، أي: دلالات على الجهات والبلدان ونحو ذلك يُهتدى بها بصيغة المجهول. أي: يهتدي بها الناس في ذلك كما قال تعالى: ﴿وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ﴾ ٣. وليس المراد: يهتدون بها في علم الغيب ولهذا قال: فمن تأول فيها [غير] ذلك، أي: زعم فيها غير ما ذكر الله تعالى في هذه الثلاث، فادعى بها علم الغيب، فقد أخطأ، أي: حيث تكلم رجمًا بالغيب وأضاع نصيبه، أي: حظه من عمره، لأنه اشتغل بما لا فائدة فيه، بل مضرة محضة، وتكلف ما لا علم له به، أي: تعاطى شيئًا لا يتصور علمه، لأن أخبار السماء، والأمور المغيبة لا تعلم إلا من طريق الكتاب والسنة، وليس فيهما أزيد مما تقدم. قال الداوودي: قول قتادة في النجوم حسن إلا قوله: أخطأ وأضاع نصيبه، فإنه قصر في ذلك، بل قائل ذلك كافر.
فإن قلت: إن المنجمين قد يصدقون بعض الأحيان.
قيل: صدقهم كصدق الكهان يصدقون مرة ويكذبون مائة، وليس في صدقهم مرة ما يدل على أن ذلك علم صحيح كالكهان.
Qatādah’s argument suffices against the astrologers: if those born under one star include the rich and the poor, the long-lived and the one who dies in infancy, then the star has told nothing of any of them. Sulaymān explains the remaining words.
He said:
His saying “And landmarks” means indications of directions, lands and the like, by which guidance is had, in the passive form; that is, people are guided by them in that, as the Exalted said: “And it is He who made the stars for you, that you may be guided by them in the darknesses of the land and the sea.” What is meant is not that they are guided by them in knowledge of the unseen. For this reason he said: “Whoever interprets anything in them besides that”, meaning claims about them other than what Allah the Exalted mentioned in these three, and so claims knowledge of the unseen by them, “has erred”, in that he spoke by guessing at the unseen, “and has lost his portion”, meaning his share of his life, because he occupied himself with what has no benefit in it, but pure harm, “and has burdened himself with what he has no knowledge of”, meaning he undertook something whose knowledge cannot be conceived, for the reports of the heaven and hidden matters are known only by way of the Book and the Sunnah, and in them is nothing beyond what has preceded. Al-Dāwūdī said: The saying of Qatādah about the stars is good, except his saying: he has erred and lost his portion, for he fell short in that; rather the one who says that is a disbeliever.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 380
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: خلق الله هذه النجوم لثلاث. إلى آخره. هذا مأخوذ من القرآن في قوله تعالى: ﴿وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُوماً لِلشَّيَاطِينِ﴾ ١. وقوله تعالى: ﴿وَعَلامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ﴾ ٢. وفيه إشارة إلى أن النجوم في السماء الدنيا كما هو ظاهر الآية، وفيه حديث رواه ابن مردويه عن ابن مسعود قال: قال رسول الله ﷺ: "أما السماء الدنيا، فإن الله خلقها من دخان، وجعل فيها سراجًا وقمرًا منيرًا، وزينها بمصابيح النجوم، وجعلها رجومًا للشياطين وحفظًا من كل شيطان رجيم".
وقوله: ﴿وَعَلامَاتٍ﴾ ، أي: دلالات على الجهات والبلدان ونحو ذلك يُهتدى بها بصيغة المجهول. أي: يهتدي بها الناس في ذلك كما قال تعالى: ﴿وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ﴾ ٣. وليس المراد: يهتدون بها في علم الغيب ولهذا قال: فمن تأول فيها [غير] ذلك، أي: زعم فيها غير ما ذكر الله تعالى في هذه الثلاث، فادعى بها علم الغيب، فقد أخطأ، أي: حيث تكلم رجمًا بالغيب وأضاع نصيبه، أي: حظه من عمره، لأنه اشتغل بما لا فائدة فيه، بل مضرة محضة، وتكلف ما لا علم له به، أي: تعاطى شيئًا لا يتصور علمه، لأن أخبار السماء، والأمور المغيبة لا تعلم إلا من طريق الكتاب والسنة، وليس فيهما أزيد مما تقدم. قال الداوودي: قول قتادة في النجوم حسن إلا قوله: أخطأ وأضاع نصيبه، فإنه قصر في ذلك، بل قائل ذلك كافر.
فإن قلت: إن المنجمين قد يصدقون بعض الأحيان.
قيل: صدقهم كصدق الكهان يصدقون مرة ويكذبون مائة، وليس في صدقهم مرة ما يدل على أن ذلك علم صحيح كالكهان.
The third division is the only place where the Salaf differed, and that difference is itself a proof against the other two.
He said:
This is the third division of the knowledge of the stars, which is learning the stations of the sun and the moon in order to infer from them the qiblah, the times of the prayers and the seasons. As you see, the Salaf differed in it, so what do you think of those other two divisions? The stations of the moon are twenty-eight, one for each night. Qatādah and Sufyān ibn ʿUyaynah disliked learning the stations, and Aḥmad, Isḥāq and others permitted it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 384
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وروى ابن أبي حاتم عن أبي سعيد مرفوعًا: "في كلمات إبراهيم الثلاث التي قال: ما منها كذبة إلا ما حل بها عن دين الله، فقال: إني سقيم، وقال: بل فعله كبيرهم هذا، وقال للملك حين أراد امرأته: هي أختي". وفي إسناده ضعف. وقال قتادة في الآية: العرب تقول لمن تفكر: نظر في النجوم قال ابن كثير: يعني قتادة: أنه نظر إلى السماء متفكرًا فيما يكذبهم به فقال: إني سقيم، أي: ضعيف.
قال: وكره قتادة تعلم منازل القمر ولم يرخص ابن عيينة فيه، ذكره حرب عنهما ورخص في تعلم المنازل أحمد وإسحاق.
ش: هذا هو القسم الثالث من علم التنجيم وهو تعلم منازل الشمس والقمر، للاستدلال بذلك على القبلة وأوقات الصلوات والفصول، وهو كما ترى من اختلاف السلف فيه، فما ظنك بذينك القسمين؟! ومنازل القمر ثمانية وعشرون كل ليلة في منْزلة منها، فكره قتادة وسفيان بن عيينة تعلم المنازل، وأجازه أحمد وإسحاق وغيرهما.
قال الخطابي: "أما علم النجوم الذي يدرك من طريق المشاهدة والْخُبْر الذي يعرف به الزوال، وتعلم به جهة القبلة، فإنه غير داخل فيما نهي عنه، وذلك أن معرفة رصد الظل ليس شيئًا بأكثر من أن الظل ما دام متناقصًا، فالشمس بعد صاعدة نحو وسط السماء من الأفق الشرقي، وإذا أخذ في الزيادة، فالشمس هابطة من وسط السماء
Al-Khaṭṭābī explains why this is outside the prohibition, and Ibn Rajab gives the limit and the term.
He said:
قلت: وهذا هو الصحيح إن شاء الله، ويدل على ذلك الآيات والأحاديث التي تقدمت. وهل يدخل في النهي وقت الكسوف الشمسي والقمري أم لا؟ رجح ابن القيم أنه لا يدخل.
Ibn Rajab said: What is permitted to be learned is the knowledge of movement (al-tasyīr), not the knowledge of influence (al-taʾthīr), for that is false and forbidden, its little and its much. As for the knowledge of movement, learning what is needed of it for guidance, for knowing the qiblah and the roads, is permissible according to the majority. What exceeds that has no need, for it occupies one from what is more important, and fine scrutiny in it sometimes leads to bad opinion of the miḥrābs of the Muslims, as has occurred from the people of this science both of old and recently, and belief in that leads to the Salaf’s having erred in their prayer, which is false. End of the abridgement. I say: This is what is correct, if Allah wills. The verses and ḥadīths which have preceded indicate that. Does the timing of the solar and lunar eclipse enter the prohibition or not? Ibn al-Qayyim gave preference to its not entering.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 385
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وروى ابن المنذر عن مجاهد أنه كان لا يرى بأسًا أن يتعلم الرجل منازل القمر قلت: لأنه لا محذور في ذلك. وعن إبراهيم أنه كان لا يرى بأسًا أن يتعلم الرجل من النجوم ما يهتدي به. رواه ابن المنذر.
قال ابن رجب: "والمأذون في تعلمه علم التسيير لا علم التأثير، فإنه باطل محرم قليله وكثيره. وأما علم التسيير، فتعلم ما يحتاج إليه للاهتداء، ومعرفة القبلة، والطرق جائز عند الجمهور، وما زاد عليه لا حاجة إليه لشغله عما هو أهم منه، وربما أدى تدقيق النظر فيه إلى إساءة الظن بمحاريب المسلمين، كما وقع من أهل هذا العلم قديمًا وحديثًا، وذلك يفضي اعتقاده إلى خطإ السلف في صلاتهم وهو باطل. انتهى مختصرًا".
قلت: وهذا هو الصحيح إن شاء الله، ويدل على ذلك الآيات والأحاديث التي تقدمت. وهل يدخل في النهي وقت الكسوف الشمسي والقمري أم لا؟ رجح ابن القيم أنه لا يدخل.
قوله: (ذكره حرب عنهما) . هو الإمام الحافظ حرب بن إسماعيل أبو محمد الكرماني الفقيه من أجلة أصحاب الإمام
These two terms of Ibn Rajab divide the whole matter. The knowledge of the times of prayer, of the direction of travel, of eclipses and of the seasons is tasyīr: it measures where a body is and when it will be there, and the position of the sun does bring the time of ẓuhr. Whoever reasons from present causes that Allah has made known, such as the gathering of clouds, has not entered into the prohibition. Whoever says that the conjunction of stars brings about events on earth, or that the one born under a certain star will have a certain character, has left measurement and entered into al-taʾthīr, and the instruments of a later age do not change its ruling.
The Shaykh ends with the threat against the one who believes in sorcery, and tanjīm falls under it because of the ḥadīth that makes it a branch of sorcery.
He said:
He said: And from Abū Mūsā, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Three will not enter Paradise: the one addicted to wine, the one who cuts the ties of kinship, and the one who believes in sorcery.” Aḥmad and Ibn Ḥibbān reported it in his Ṣaḥīḥ.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 386
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وإسحاق هو [ابن] إبراهيم بن مخلد أبو يعقوب الحنظلي النيسابوري الإمام المعروف بابن راهويه، روى عن ابن المبارك وأبي أسامة وابن عيينة وطبقتهم قال أحمد: إسحاق عندنا إمام من أئمة المسلمين، وروى عنه أحمد والبخاري ومسلم وأبو داود وغيرهم، وروى هو أيضًا عن أحمد مات سنة تسع وثلاثين ومائتين.
[ثلاثة لا يدخلون الجنة مدمن الخمر وقاطع الرحم ومصدق بالسحر]
قال: وعن أبي موسى قال: قال رسول الله ﷺ: "ثلاثة لا يدخلون الجنة: مدمن الخمر، وقاطع الرحم، ومصدق بالسحر" ١. رواه أحمد وابن حبان في " صحيحه".
ش: هذا الحديث رواه أيضًا الطبراني والحاكم وقال: صحيح وأقره الذهبي: وتمام الحديث: "ومن مات وهو مدمن الخمر سقاه الله من نهر الغوطة نهر يجري من فروج المومسات يؤذي أهل النار ريح فروجهن" ٢.
قوله: (عن أبي موسى) ، هو عبد الله بن قيس بن سليم بن حضار بفتح المهملة وتشديد الضاد المعجمة أبو موسى الأشعري، صحابي جليل استعمله النبي ﷺ وأمره عمر ثم عثمان، وهو أحد الحكمين بصفين مات سنة خمسين.
قوله: "ثلاثة لا يدخلون الجنة"، هذا من نصوص الوعيد التي كره السلف تأويلها وقالوا: أمروها كما جاءت. وإن كان صاحبها لا ينتقل عن الملة عندهم، وكأن المصنف ﵀ يميل إلى هذا القول. وقالت طائفة: هو على ظاهره فلا يدخل الجنة أصلاً مدمن الخمر ونحوه، ويكون هذا مخصصًا لعموم الأحاديث الدالة على خروج
The other two in the ḥadīth are the one addicted to wine, who persists in drinking it, and the one who cuts the ties of kinship, whom Allah cursed in Sūrat Muḥammad. The believer in sorcery is set beside them, and the Salaf had a known way of reading such threats.
He said:
الموحدين من النار ودخولهم الجنة، وحمله أكثر الشراح على من فعل ذلك مستحلاً، أو على معنى أنهم لا يدخلون الجنة إلا بعد العذاب إن لم يتوبوا والله أعلم.
His saying: “Three will not enter Paradise”: this is from the texts of threat whose interpretation the Salaf disliked, and they said: Pass them on as they came. This is although the person concerned does not leave the religion in their view, and it is as though the author inclined to this saying. One group said: It is upon its apparent meaning, so the one addicted to wine and the like will not enter Paradise at all, and this specifies the generality of the ḥadīths indicating the exit of those who affirmed tawḥīd from the Fire and their entry into Paradise. Most of the commentators took it to refer to one who does that considering it lawful, or to mean that they will not enter Paradise except after punishment, if they do not repent. And Allah knows best.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 386–387
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وإسحاق هو [ابن] إبراهيم بن مخلد أبو يعقوب الحنظلي النيسابوري الإمام المعروف بابن راهويه، روى عن ابن المبارك وأبي أسامة وابن عيينة وطبقتهم قال أحمد: إسحاق عندنا إمام من أئمة المسلمين، وروى عنه أحمد والبخاري ومسلم وأبو داود وغيرهم، وروى هو أيضًا عن أحمد مات سنة تسع وثلاثين ومائتين.
[ثلاثة لا يدخلون الجنة مدمن الخمر وقاطع الرحم ومصدق بالسحر]
قال: وعن أبي موسى قال: قال رسول الله ﷺ: "ثلاثة لا يدخلون الجنة: مدمن الخمر، وقاطع الرحم، ومصدق بالسحر" ١. رواه أحمد وابن حبان في " صحيحه".
ش: هذا الحديث رواه أيضًا الطبراني والحاكم وقال: صحيح وأقره الذهبي: وتمام الحديث: "ومن مات وهو مدمن الخمر سقاه الله من نهر الغوطة نهر يجري من فروج المومسات يؤذي أهل النار ريح فروجهن" ٢.
قوله: (عن أبي موسى) ، هو عبد الله بن قيس بن سليم بن حضار بفتح المهملة وتشديد الضاد المعجمة أبو موسى الأشعري، صحابي جليل استعمله النبي ﷺ وأمره عمر ثم عثمان، وهو أحد الحكمين بصفين مات سنة خمسين.
قوله: "ثلاثة لا يدخلون الجنة"، هذا من نصوص الوعيد التي كره السلف تأويلها وقالوا: أمروها كما جاءت. وإن كان صاحبها لا ينتقل عن الملة عندهم، وكأن المصنف ﵀ يميل إلى هذا القول. وقالت طائفة: هو على ظاهره فلا يدخل الجنة أصلاً مدمن الخمر ونحوه، ويكون هذا مخصصًا لعموم الأحاديث الدالة على خروج
الموحدين من النار ودخولهم الجنة، وحمله أكثر الشراح على من فعل ذلك مستحلاً، أو على معنى أنهم لا يدخلون الجنة إلا بعد العذاب إن لم يتوبوا والله أعلم.
قوله: (مدمن الخمر) ، أي: المداوم على شربها.
قوله: (وقاطع الرحم) . أي: القرابة كما قال تعالى: ﴿فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ أُُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ﴾ ١.
قوله: "ومصدق بالسحر"مطلقًا ويدخل فيه التنجيم لحديث: "من اقتبس علمًا من النجوم اقتبس علمًا من السحر" ٢. وهذا وجه مطابقة الحديث للباب. قال الذهبي في "الكبائر": ويدخل فيه تعلم السيمياء وعملها، وهو محض السحر، وعقد المرء عن زوجته، ومحبة الزوج لامرأته وبغضها وبغضه، وأشباه ذلك بكلمات مجهولة قال: وكثير من الكبائر بل عامتها إلا الأقل يجهل خلق من الأمة تحريمه، وما بلغه الزجر فيه، ولا الوعيد عليه، فهذا الضرب فيهم تفصيل، فينبغي للعالم أن لا يجهل على الجاهل، بل يرفق به ويعلمه سيما إذا قرب عهده بجهله، كمن أسر وجلب إلى أرض الإسلام وهو تركي فبالجهد أن يتلفظ بالشهادتين فلا يأثم أحد إلا بعد العلم بحاله وقيام الحجة عليه.
Al-Dhahabī adds what falls under the term, and a caution that Sulaymān records for those who teach.
He said:
His saying: “And the one who believes in sorcery” is unrestricted, and tanjīm enters it because of the ḥadīth: “Whoever takes a branch of knowledge from the stars has taken a branch of knowledge from sorcery.” This is how the ḥadīth corresponds to the chapter. Al-Dhahabī said in al-Kabāʾir: There enters into it learning simiyāʾ and practising it, which is pure sorcery, tying a man from his wife, the love of a husband for his wife and her hatred and his hatred, and the like by unknown words. He said: Many of the major sins, indeed most of them apart from a few, are such that many of the Ummah are ignorant of their prohibition, and neither the rebuke against them nor the threat upon them has reached them. There is detail regarding this type, and the scholar ought not to be harsh with the ignorant one; rather he should be gentle with him and teach him, especially if he is recently out of his ignorance, such as one captured and brought to the land of Islam, a Turk, who can barely pronounce the two testimonies. No one sins until after knowledge of his state and the establishment of the proof against him.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 387
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: (مدمن الخمر) ، أي: المداوم على شربها.
قوله: (وقاطع الرحم) . أي: القرابة كما قال تعالى: ﴿فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ أُُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ﴾ ١.
قوله: "ومصدق بالسحر"مطلقًا ويدخل فيه التنجيم لحديث: "من اقتبس علمًا من النجوم اقتبس علمًا من السحر" ٢. وهذا وجه مطابقة الحديث للباب. قال الذهبي في "الكبائر": ويدخل فيه تعلم السيمياء وعملها، وهو محض السحر، وعقد المرء عن زوجته، ومحبة الزوج لامرأته وبغضها وبغضه، وأشباه ذلك بكلمات مجهولة قال: وكثير من الكبائر بل عامتها إلا الأقل يجهل خلق من الأمة تحريمه، وما بلغه الزجر فيه، ولا الوعيد عليه، فهذا الضرب فيهم تفصيل، فينبغي للعالم أن لا يجهل على الجاهل، بل يرفق به ويعلمه سيما إذا قرب عهده بجهله، كمن أسر وجلب إلى أرض الإسلام وهو تركي فبالجهد أن يتلفظ بالشهادتين فلا يأثم أحد إلا بعد العلم بحاله وقيام الحجة عليه.
Thirty-first Issue: Al-istisqāʾ bi-l-Anwāʾ, Ascribing Rain to the Stars
The anwāʾ are the stations of the moon, twenty-eight in number, and the people of the Jāhiliyyah tied the rain to their setting and rising.
He said:
وطلوع رقيبها يكون مطر، وينسبونه إليها فيقولون: مطرنا بنوء كذا، وإنما سمي نوءًا لأنه إذا سقط الساقط منها بالمغرب ناء الطالع بالمشرق ينوء نوءًا، أي: نهض وطلع.
That is, of the threat. What is meant is ascribing the giving of water and the coming of rain to the anwāʾ, the plural of nawʾ, which are the stations of the moon. Abū al-Saʿādāt said: They are twenty-eight stations; the moon alights each night in one of them, and from it is the saying of the Exalted: “And the moon, We have determined for it stations.” One station sets in the west every thirteen nights with the rise of dawn, and another opposite it rises at that time in the east, so they are all completed with the completion of the year. The Arabs claimed that with the setting of a station and the rising of its watcher there is rain, and they ascribed it to it, saying: We were given rain by the nawʾ of so-and-so. It was only called a nawʾ because when the one setting falls in the west, the one rising in the east nāʾah, yanūʾu nawʾan, that is, it stood up and rose.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 387–388
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
أي: من الوعيد، والمراد نسبة السقيا ومجيء المطر إلى الأنواء جمع نوء وهي منازل القمر. قال أبو السعادات: وهي ثمانية وعشرون منْزلة ينزل القمر كل ليلة منْزلة منها ومنه قوله تعالى: ﴿وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ﴾ ١، يسقط في الغرب كل ثلاث عشرة ليلة منزلة مع طلوع الفجر، وتطلع أخرى مقابلتها ذلك الوقت في الشرق فتنقضي جميعها مع انقضاء السنة. وكانت العرب تزعم أن مع سقوط المنْزلة
وطلوع رقيبها يكون مطر، وينسبونه إليها فيقولون: مطرنا بنوء كذا، وإنما سمي نوءًا لأنه إذا سقط الساقط منها بالمغرب ناء الطالع بالمشرق ينوء نوءًا، أي: نهض وطلع.
قال: وقول الله تعالى: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ﴾ ١.
روى الإمام أحمد والترمذي وحسنه وابن جرير وابن أبي حاتم والضياء في "المختارة" عن علي ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ﴾ ، يقول: شكركم: ﴿أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ﴾ ، يقولون: مطرنا بنوء كذا وكذا وبنجم كذا وكذا" وهذا أولى ما فسرت به الآية. وروي ذلك عن علي وابن عباس وقتادة والضحاك وعطاء الخراساني وغيرهم. وهو قول جمهور المفسرين، وبه يظهر وجه استدلال المصنف بالآية على الترجمة، فالمعنى على هذا: وتجعلون شكركم لله على ما أنزل إليكم من الغيث والمطر والرحمة أنكم تكذبون، أي: تنسبونه إلى غيره. وقال ابن القيم: أي: وتجعلون حظكم من هذا الرزق الذي به حياتكم التكذيب به يعني: القرآن. قال الحسن: تجعلون حظكم ونصيبكم من القرآن أنكم تكذبون، قال: وخسر عبد لا يكون حظه من كتاب الله إلا التكذيب به. قلت: والآية تشمل المعنيين.
[أربع من أمر الجاهلية]
قال: عن أبي مالك الأشعري أن رسول الله ﷺ قال: "أربع في أمتي من أمر الجاهلية لا يتركونهن: الفخر في الأحساب، والطعن في الأنساب، والاستسقاء بالنجوم، والنياحة" ٢. وقال: "النائحة إذا لم تتب قبل موتها تقام يوم القيامة وعليها سربال من قطران ودرع من جرب" ٣ رواه مسلم.
ش: قوله: (عن أبي مالك الأشعري) اسمه الحارث بن الحارث الشامي صحابي تفرد عنه بالرواية أبو سلام، وفي الصحابة أبو مالك الأشعري اثنان غير هذا، جزم به الحافظ.
Rain is the provision of Allah, and the verse of al-Wāqiʿah describes those who answer it with denial.
Allah, the Exalted, said in Sūrat al-Wāqiʿah:
And you make your provision that you deny.
Sūrat al-Wāqiʿah, 56:82 Read the verse (opens in a new tab)
The Prophet ﷺ himself gave the explanation that makes this verse the chapter’s proof, and it reaches also to the Qurʾān.
He said:
Imām Aḥmad, al-Tirmidhī, who declared it ḥasan, Ibn Jarīr, Ibn Abī Ḥātim and al-Ḍiyāʾ in al-Mukhtārah reported from ʿAlī, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “‘And you make your provision’ he says: your thanks, ‘that you deny’: you say: We were given rain by the nawʾ of such and such, by such and such a star.” This is the most fitting explanation of the verse. That is reported from ʿAlī, Ibn ʿAbbās, Qatādah, al-Ḍaḥḥāk, ʿAṭāʾ al-Khurāsānī and others, and it is the saying of the majority of the mufassirūn. By it the manner of the author’s using the verse as a proof for the heading becomes clear. The meaning on this is: You make your thanks to Allah for what He sent down to you of rain and mercy that you deny, that is, you ascribe it to other than Him. Ibn al-Qayyim said: That is, you make your share from this provision by which is your life denial of it, meaning the Qurʾān. Al-Ḥasan said: You make your share and your portion of the Qurʾān that you deny. He said: A servant has lost whose share of the Book of Allah is nothing but denying it. I say: The verse includes both meanings.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 388
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: وقول الله تعالى: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ﴾ ١.
روى الإمام أحمد والترمذي وحسنه وابن جرير وابن أبي حاتم والضياء في "المختارة" عن علي ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ﴾ ، يقول: شكركم: ﴿أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ﴾ ، يقولون: مطرنا بنوء كذا وكذا وبنجم كذا وكذا" وهذا أولى ما فسرت به الآية. وروي ذلك عن علي وابن عباس وقتادة والضحاك وعطاء الخراساني وغيرهم. وهو قول جمهور المفسرين، وبه يظهر وجه استدلال المصنف بالآية على الترجمة، فالمعنى على هذا: وتجعلون شكركم لله على ما أنزل إليكم من الغيث والمطر والرحمة أنكم تكذبون، أي: تنسبونه إلى غيره. وقال ابن القيم: أي: وتجعلون حظكم من هذا الرزق الذي به حياتكم التكذيب به يعني: القرآن. قال الحسن: تجعلون حظكم ونصيبكم من القرآن أنكم تكذبون، قال: وخسر عبد لا يكون حظه من كتاب الله إلا التكذيب به. قلت: والآية تشمل المعنيين.
[أربع من أمر الجاهلية]
قال: عن أبي مالك الأشعري أن رسول الله ﷺ قال: "أربع في أمتي من أمر الجاهلية لا يتركونهن: الفخر في الأحساب، والطعن في الأنساب، والاستسقاء بالنجوم، والنياحة" ٢. وقال: "النائحة إذا لم تتب قبل موتها تقام يوم القيامة وعليها سربال من قطران ودرع من جرب" ٣ رواه مسلم.
ش: قوله: (عن أبي مالك الأشعري) اسمه الحارث بن الحارث الشامي صحابي تفرد عنه بالرواية أبو سلام، وفي الصحابة أبو مالك الأشعري اثنان غير هذا، جزم به الحافظ.
Abū Mālik al-Ashʿarī’s ḥadīth places this among four matters the Ummah will not give up. It is one of the proofs of prophethood, and it is also a condemnation of everything it names.
He said:
He said: From Abū Mālik al-Ashʿarī, that the Messenger of Allah ﷺ said: “Four matters in my Ummah are from the affair of the Jāhiliyyah which they will not abandon: boasting about lineage, attacking ancestry, seeking rain by the stars, and wailing.” And he said: “The wailing woman, if she does not repent before her death, will be made to stand on the Day of Resurrection wearing a garment of tar and a shirt of mange.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 388
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: وقول الله تعالى: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ﴾ ١.
روى الإمام أحمد والترمذي وحسنه وابن جرير وابن أبي حاتم والضياء في "المختارة" عن علي ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ﴾ ، يقول: شكركم: ﴿أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ﴾ ، يقولون: مطرنا بنوء كذا وكذا وبنجم كذا وكذا" وهذا أولى ما فسرت به الآية. وروي ذلك عن علي وابن عباس وقتادة والضحاك وعطاء الخراساني وغيرهم. وهو قول جمهور المفسرين، وبه يظهر وجه استدلال المصنف بالآية على الترجمة، فالمعنى على هذا: وتجعلون شكركم لله على ما أنزل إليكم من الغيث والمطر والرحمة أنكم تكذبون، أي: تنسبونه إلى غيره. وقال ابن القيم: أي: وتجعلون حظكم من هذا الرزق الذي به حياتكم التكذيب به يعني: القرآن. قال الحسن: تجعلون حظكم ونصيبكم من القرآن أنكم تكذبون، قال: وخسر عبد لا يكون حظه من كتاب الله إلا التكذيب به. قلت: والآية تشمل المعنيين.
[أربع من أمر الجاهلية]
قال: عن أبي مالك الأشعري أن رسول الله ﷺ قال: "أربع في أمتي من أمر الجاهلية لا يتركونهن: الفخر في الأحساب، والطعن في الأنساب، والاستسقاء بالنجوم، والنياحة" ٢. وقال: "النائحة إذا لم تتب قبل موتها تقام يوم القيامة وعليها سربال من قطران ودرع من جرب" ٣ رواه مسلم.
ش: قوله: (عن أبي مالك الأشعري) اسمه الحارث بن الحارث الشامي صحابي تفرد عنه بالرواية أبو سلام، وفي الصحابة أبو مالك الأشعري اثنان غير هذا، جزم به الحافظ.
These are sins which this Ummah will commit, some knowing that they are forbidden and some in ignorance, as the people of the Jāhiliyyah committed them.
He said:
What is meant by the Jāhiliyyah here is what was before the mission. They were so called because of the excess of their ignorance. All that opposes what the prophets and messengers came with is Jāhiliyyah, ascribed to the jāhil, for what they were upon of sayings and deeds was only innovated for them by an ignorant one, and only an ignorant one does it. Shaykh al-Islām said: He informed that people altogether will not abandon some of the affair of the Jāhiliyyah, in censure of whoever does not abandon it. This requires that whatever is of the affair of the Jāhiliyyah and their deeds is censured in the religion of Islam, for otherwise there would be no censure in ascribing these evils to the Jāhiliyyah. It is known that ascribing them to the Jāhiliyyah came as censure, and this is like the saying of the Exalted: “And do not display yourselves as in the display of the former Jāhiliyyah.” In that is a censure of display and a censure of the state of the former Jāhiliyyah, and that requires forbidding resemblance to them in general.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 389
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "الفخر بالأحساب"، أي: التشرف بالآباء والتعاظم بعدِّ مناقبهم ومآثرهم وفضائلهم وذلك جهل عظيم، إذ لا شرف إلا بالتقوى كما قال تعالى: ﴿وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلا أَوْلادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلاَّ مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً ... ﴾ ٢ الآية. وقال تعالى: ﴿إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ﴾ ٣. وروى أبو داود عن أبي هريرة مرفوعًا: "إن الله قد أذهب عنكم عبية الجاهلية وفخرها بالآباء مؤمن تقي، أو فاجر شقي، الناس بنو آدم وآدم من تراب، لَيَدَعَنَّ رجال فخرهم بأقوام إنما هم فحم من فحم جهنم، أو ليكونن أهون
The first two are the sins of the man who cannot let a family rest. Sulaymān also records a limit that protects the people these are found in.
He said:
على الله من الجعلان التي تدفع بأنفها النتن" ١. والأحساب جمع حسب وهو ما يعده الإنسان له ولآبائه من شجاعة وفصاحة ونحو ذلك.
قوله: "والطعن في الأنساب". أي: الوقوع فيها بالذم والعيب أو يقدح في نسب أحد من الناس فيقول: ليس هو من ذرية فلان أو يعيره بما في آبائه من المطاعن، ولهذا لما عير أبو ذر ﵁ رجلاً بأمه، قال النبي ﷺ لأبي ذر: "أعيرته بأمه؟! إنك امرؤٌ فيك جاهلية" ٢. متفق عليه. فدل ذلك أن التعيير بالأنساب من أخلاق الجاهلية، وأن الرجل مع فضله وعلمه ودينه قد يكون فيه بعض هذه الخصال المسماة بجاهلية ويهودية ونصرانية، ولا يوجب ذلك كفره وفسقه. قاله شيخ الإسلام.
His saying: “Boasting about lineage” means taking honour from one’s fathers and magnifying oneself by counting their merits, deeds and virtues. That is great ignorance, for there is no honour except by taqwā, as the Exalted said: “And it is not your wealth or your children that bring you near to Us in position, except whoever believes and does righteousness”, the verse; and the Exalted said: “Indeed, the most noble of you with Allah is the most fearing of you.” Abū Dāwūd reported from Abū Hurayrah in the Prophet’s words: “Allah has removed from you the arrogance of the Jāhiliyyah and its boasting of fathers. A God-fearing believer or a wretched sinner. People are the children of Ādam, and Ādam is from dust. Men will surely give up their boasting about peoples who are only coal from the coal of Hell, or they will be more contemptible to Allah than the dung beetles that push filth with their noses.” Al-aḥsāb is the plural of ḥasab, which is what a person counts for himself and his fathers of courage, eloquence and the like. His saying: “And attacking ancestry” means falling upon it with censure and fault, or impugning the lineage of someone among the people, saying he is not from the offspring of so-and-so, or reproaching him with defects in his fathers. For this reason, when Abū Dharr reproached a man through his mother, the Prophet ﷺ said to Abū Dharr: “Did you reproach him through his mother? You are a man in whom there is Jāhiliyyah.” It is agreed upon. That indicates that reproach through lineages is from the manners of the Jāhiliyyah, and that a man, with his merit, knowledge and religion, may have some of these traits called Jāhiliyyah, Judaism and Christianity, and that does not necessitate his disbelief or his sinfulness. Shaykh al-Islām said it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 389–390
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "الفخر بالأحساب"، أي: التشرف بالآباء والتعاظم بعدِّ مناقبهم ومآثرهم وفضائلهم وذلك جهل عظيم، إذ لا شرف إلا بالتقوى كما قال تعالى: ﴿وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلا أَوْلادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلاَّ مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً ... ﴾ ٢ الآية. وقال تعالى: ﴿إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ﴾ ٣. وروى أبو داود عن أبي هريرة مرفوعًا: "إن الله قد أذهب عنكم عبية الجاهلية وفخرها بالآباء مؤمن تقي، أو فاجر شقي، الناس بنو آدم وآدم من تراب، لَيَدَعَنَّ رجال فخرهم بأقوام إنما هم فحم من فحم جهنم، أو ليكونن أهون
على الله من الجعلان التي تدفع بأنفها النتن" ١. والأحساب جمع حسب وهو ما يعده الإنسان له ولآبائه من شجاعة وفصاحة ونحو ذلك.
قوله: "والطعن في الأنساب". أي: الوقوع فيها بالذم والعيب أو يقدح في نسب أحد من الناس فيقول: ليس هو من ذرية فلان أو يعيره بما في آبائه من المطاعن، ولهذا لما عير أبو ذر ﵁ رجلاً بأمه، قال النبي ﷺ لأبي ذر: "أعيرته بأمه؟! إنك امرؤٌ فيك جاهلية" ٢. متفق عليه. فدل ذلك أن التعيير بالأنساب من أخلاق الجاهلية، وأن الرجل مع فضله وعلمه ودينه قد يكون فيه بعض هذه الخصال المسماة بجاهلية ويهودية ونصرانية، ولا يوجب ذلك كفره وفسقه. قاله شيخ الإسلام.
قوله: "والاستسقاء بالنجوم". أي: نسبة السقيا ومجيء المطر إلى النجوم والأنواء، وهذا هو الذي خافه النبي ﷺ على أمته، كما روى الإمام أحمد وابن جرير عن جابر السوائي قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "أخاف على أمتي ثلاثًا: استسقاء بالنجوم، وحيف السلطان، وتكذيبًا بالقدر" ٣.
إذا تبين هذا، فالاستسقاء بالنجوم نوعان:
أحدهما: أن يعتقد أن المنَزل للمطر هو النجم، فهذا كفر ظاهر، إذ لا خالق إلا الله، وما كان المشركون هكذا، بل كانوا يعلمون أن الله هو المنزل للمطر، كما قال تعالى: ﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ﴾ ٤. وليس هذا معنى الحديث، فالنبي ﷺ أخبر أن هذا لا يزال في أمته، ومن اعتقد أن النجم ينَزل المطر، فهو كافر.
الثاني: أن ينسب إنزال المطر إلى النجم، مع اعتقاده أن الله تعالى هو الفاعل لذلك المنَزل له، إلا أنه ﷾ أجرى
The third is the subject of this chapter. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan divides it into major and minor, and he decides what the speaker’s excuse is worth.
He said:
الله رسوله صلي الله عليه وسلم بالنهي عنه وقتال من فعله. كما قال تعالى: ﴿وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ﴾ ١. والفتنة الشرك، وإما أن يقول: مطرنا بنوء كذا مثلا، لكن مع اعتقاده أن المؤثر هو الله وحده. لكنه أجرى العادة بوجود المطر عند سقوط ذلك النجم، والصحيح: أنه يحرم نسبة ذلك إلى النجم ولو على طريق المجاز، فقد صرح ابن مفلح في الفروع: بأنه يحرم قول: "مطرنا بنوء كذا". وجزم في الإنصاف بتحريمه ولو على طريق المجاز، ولم يذكر خلافا. وذلك أن القائل لذلك نسب ما هو من فعل الله تعالى الذي لا يقدر عليه غيره إلى خلق مسخر لا ينفع ولا يضر، ولا قدرة له على شيء، فيكون ذلك شركا أصغر. والله أعلم.
When one of them says: We were given rain by such and such a star, or by such and such a nawʾ, he is one of two. Either he believes that it has an effect in sending down the rain; this is shirk and disbelief, and it is what the people of the Jāhiliyyah believe, like their belief that calling upon the dead and the absent brings them benefit or repels harm from them, or that it intercedes through their calling upon it. This is the shirk which Allah sent His Messenger ﷺ to forbid and to fight whoever does it, as the Exalted said: “And fight them until there is no fitnah and the religion is for Allah”, and the fitnah is shirk. Or he says: We were given rain by such and such a nawʾ, for example, but with his belief that the one who has effect is Allah alone, except that He has made it the custom for rain to exist at the setting of that star. What is correct is that it is forbidden to ascribe that to the star even by way of figurative speech. Ibn Mufliḥ stated explicitly in al-Furūʿ that it is forbidden to say: We were given rain by such and such a nawʾ. It is stated firmly in al-Inṣāf that it is forbidden even by way of figurative speech, and he mentioned no difference. That is because the one who says that has ascribed what is the act of Allah the Exalted, of which none other than Him is capable, to a subjected creature which neither benefits nor harms and has no power over anything. So that is minor shirk. And Allah knows best.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 323–324
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الفخر بالأحساب، والطعن في الأنساب، والاستسقاء بالنجوم،
ومعلوم أن إضافتها إلى الجاهلية خرج مخرج الذم، وهذا كقوله تعالى: ﴿وَلا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى﴾ ١. فإن في ذلك ذما للتبرج وذما لحال الجاهلية الأولى، وذلك يقتضي المنع من مشابهتهم في الجملة.
قوله: "الفخر بالأنساب" أي التعاظم على الناس بالآباء ومآثرهم; وذلك جهل عظيم، إذ لا كرم إلا بالتقوى، كما قال تعالى: ﴿إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ﴾ ٢. وقال تعالى: ﴿وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلا أَوْلادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ﴾ ٣.
ولأبي داود عن أبي هريرة مرفوعا: " إن الله قد أذهب عنكم عُبِّية الجاهلية وفخرها بالآباء، إنما هو مؤمن تقي، أو فاجر شقي، الناس بنو آدم وآدم خلق من تراب، ليدعن رجال فخرهم بأقوام إنما هم فحم من فحم جهنم، أو ليكونن أهون على الله من الجعلان " ٤.
قوله: "والطعن في الأنساب" أي الوقوع فيها بالعيب والتنقص. ولما عَيّر أبو ذر ﵁ رجلا بأمه٥ قال له النبي صلي الله عليه وسلم: ٦ " أعيرته بأمه؟ إنك امرؤ فيك جاهلية ". متفق عليه. فدل على أن الطعن في الأنساب من عمل الجاهلية; وأن المسلم قد يكون فيه شيء من هذه الخصال المسماة بجاهلية ويهودية ونصرانية، ولا يوجب ذلك كفره ولا فسقه. قاله شيخ الإسلام ﵀.
قوله: "والاستسقاء بالنجوم" أي نسبة المطر إلى النوء وهو سقوط النجم. كما أخرج الإمام أحمد وابن جرير عن جابر السوائي قال: سمعت رسول الله صلي الله عليه وسلم يقول: " أخاف على أمتي ثلاثا: استسقاء بالنجوم، وحيف السلطان، وتكذيبا بالقدر " ٧.
فإذا قال قائلهم: مطرنا بنجم كذا أو بنوء كذا. فلا يخلو إما أن يعتقد أن له تأثيرا في إنزال المطر، فهذا شرك وكفر. وهو الذي يعتقده أهل الجاهلية كاعتقادهم أن دعاء الميت والغائب يجلب لهم نفعا، أو يدفع عنهم ضرا. أو أنه يشفع بدعائهم إياه، فهذا هو الشرك الذي بعث
الله رسوله صلي الله عليه وسلم بالنهي عنه وقتال من فعله. كما قال تعالى: ﴿وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ﴾ ١. والفتنة الشرك، وإما أن يقول: مطرنا بنوء كذا مثلا، لكن مع اعتقاده أن المؤثر هو الله وحده. لكنه أجرى العادة بوجود المطر عند سقوط ذلك النجم، والصحيح: أنه يحرم نسبة ذلك إلى النجم ولو على طريق المجاز، فقد صرح ابن مفلح في الفروع: بأنه يحرم قول: "مطرنا بنوء كذا". وجزم في الإنصاف بتحريمه ولو على طريق المجاز، ولم يذكر خلافا. وذلك أن القائل لذلك نسب ما هو من فعل الله تعالى الذي لا يقدر عليه غيره إلى خلق مسخر لا ينفع ولا يضر، ولا قدرة له على شيء، فيكون ذلك شركا أصغر. والله أعلم.
قوله: "والنياحة" أي رفع الصوت بالندب على الميت٢؛ لأنها تَسخُّط بقضاء الله، وذلك ينافي الصبر الواجب، وهي من الكبائر لشدة الوعيد والعقوبة.
وقال: " النائحة إذا لم تتب قبل موتها تقام يوم القيامة، وعليها سربال من قطران ودرع من جرب " ٣. رواه مسلم.
قوله: "والنائحة إذا لم تتب قبل موتها" فيه تنبيه على أن التوبة تكفر الذنب وإن عظم، هذا مجمع عليه في الجملة، ويكفر أيضا بالحسنات الماحية والمصائب، ودعاء المسلمين بعضهم لبعض، وبالشفاعة بإذن الله، وعفو الله عمن شاء ممن لا يشرك به شيئا. وفي الحديث عن ابن عمر مرفوعا: " إن الله تعالى يقبل توبة العبد ما لم يغرغر " ٤. رواه أحمد والترمذي وابن ماجه وابن حبان.
قوله: "تقام يوم القيامة وعليها سربال من قطران ودرع من جرب" قال القرطبي: السربال واحد السرابيل، وهي الثياب والقُمُص، يعني أنهن يلطخن بالقطران، فيكون لهن كالقمص; حتى يكون اشتعال النار بأجسادهن أعظم، ورائحتهن أنتن، وألمهن بسبب الجرب أشد. وروي عن ابن عباس: إن القطران هو النحاس المذاب٥.
Sulaymān’s point about the rest follows at once: if the form of words is barred with no belief behind it, what then of those who hold far more?
He said:
In it is a pointing to what is more fitting to be forbidden than ascribing the water to the anwāʾ, such as calling upon the dead and asking them for provision, victory, wellbeing and the like of what is sought. This is from major shirk, whether they say: They are our intercessors with Allah, as the mushrikūn said: “These are our intercessors with Allah”, or they believe that they create, provide and give victory independently by way of karāmah, as one of the grave-worshippers mentioned in a treatise he composed on that. For if the unrestricted ascribing of the water to the anwāʾ is forbidden even with no intention or belief, then forbidding calling upon the dead and turning to them in distress, with the belief that they have kinds of control, is more fitting and more deserving.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 391
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفيه التنبيه على ما هو أولى بالمنع من نسبة السقيا إلى الأنواء كدعاء الأموات، وسؤالهم الرزق والنصر والعافية ونحو ذلك من المطالب، فإن هذا من الشرك الأكبر، سواء قالوا: إنهم شفعاؤنا إلى الله، كما قال المشركون: ﴿هَؤُلاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ﴾ ، [يونس: من الآية: ١٨] ، أو اعتقدوا أنهم يخلقون، ويرزقون وينصرون استقلالاً على سبيل الكرامة، كما ذكره بعض عباد القبور في رسالة صنفها في ذلك، لأنه إذا منع من إطلاق نسبة السقيا إلى الأنواء مع عدم القصد والاعتقاد، فلأن يمنع من دعاء الأموات والتوجه إليهم في الملمات مع اعتقاد أن لهم أنواع التصرفات أولى وأحرى.
قوله: (والنياحة) . أي: رفع الصوت بالندب على الميت، لأنها سخط لقضاء الله ومعارضة لأحكامه وسوء أدب مع الله، ولا كذلك ينبغي أن يفعل المملوك مع سيده، فكيف يفعله مع ربه وسيده ومالكه وإلهه الذي لا إله له سواه! الذي كل قضائه عدل، وأيضًا ففيها تفويت الأجر مع ذهاب المصيبة.
وفي الحديث دليل على شهادة أن محمدًا رسول الله، لأن هذه الأخبار من أنباء الغيب، فأخبر بها النبي ﷺ فكان كما أخبر.
Whoever avoids the saying about the rain and then asks one who is buried for rain has avoided the lesser error and fallen into the greater. The last of the four is wailing, and the threat upon it comes with a door left open that has a wide application.
He said:
His saying: And he said: “The wailing woman, if she does not repent before her death.” In it is a pointing out that the threat and the censure do not reach whoever repents of the sin, and that is so by consensus. On this basis, when a person is known for committing sins upon which the Law has given a threat, it is not permissible to state without restriction that it reaches that specific person, as many of the people of innovation suppose. For the punishments of sins are lifted by repentance, by good deeds that efface, by afflictions that expiate, by the supplication of the believers for one another, by the intercession of their Prophet ﷺ for them, and by the pardon of Allah for them.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 392
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفيه أن مَنْ تاب قبل الموت ما لم يغرغر، فإن الله يتوب عليه، كما في حديث ابن عمر مرفوعًا: "إن الله تعالى يقبل توبة العبد ما لم يغرغر" ١. رواه أحمد والترمذي وابن ماجة وابن حبان في "صحيحه".
قوله: "تقام يوم القيامة"، أي: تبعث من قبرها، وعليها سربال من قطران ودرع من جرب. قال القرطبي: السربال. واحد السرابيل، وهي الثياب والقمص، يعني أنهن يلطخن بالقطران، فيصير لهن كالقميص حتى يكون اشتعال النار والتصاقها بأجسادهن أعظم ورائحتهن أنتن وألمها بسبب الجرب أشد. وروي عن "ابن عباس أن القطران هو النحاس المذاب"وروى الثعلبي في "تفسيره" عن "عمر بن الخطاب أنه سمع نائحة فأتاها، فضربها بالدرة حتى وقع خمارها، فقيل يا أمير المؤمنين: المرأة المرأة قد وقع خمارها. قال: إنها لا حرمة لها".
قال: ولهما عن زيد بن خالد قال: "صلى لنا رسول الله ﷺ صلاة الصبح بالحديبية على إثر سماء كانت من الليل، فلما انصرف أقبل على الناس. فقال: هل تدرون ماذا قال ربكم؟ قالوا: الله ورسوله أعلم. قال: أصبح من عبادي مؤمن بي وكافر، فأما مَنْ قال: مُطِرْنَا بفضل الله ورحمته فذلك مؤمن بي كافر
This is the line between the people of the Sunnah and the Khawārij drawn in the commentary on a ḥadīth about wailing. The central report of the chapter is the ḥadīth qudsī of al-Ḥudaybiyah.
He said:
بالكوكب، وأما مَنْ قال: مُطِرْنَا بنوء كذا وكذا، فذلك كافر بي مؤمن بالكوكب"
He said: And both have, from Zayd ibn Khālid, who said: The Messenger of Allah ﷺ led us in the dawn prayer at al-Ḥudaybiyah after a rain that had fallen in the night. When he turned away, he faced the people and said: “Do you know what your Lord said?” They said: Allah and His Messenger know best. He said: “He said: Among My servants this morning are a believer in Me and a disbeliever. As for the one who said: We were given rain by the bounty of Allah and His mercy, that one is a believer in Me, a disbeliever in the star. As for the one who said: We were given rain by such and such a nawʾ, that one is a disbeliever in Me, a believer in the star.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 392–393
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفيه أن مَنْ تاب قبل الموت ما لم يغرغر، فإن الله يتوب عليه، كما في حديث ابن عمر مرفوعًا: "إن الله تعالى يقبل توبة العبد ما لم يغرغر" ١. رواه أحمد والترمذي وابن ماجة وابن حبان في "صحيحه".
قوله: "تقام يوم القيامة"، أي: تبعث من قبرها، وعليها سربال من قطران ودرع من جرب. قال القرطبي: السربال. واحد السرابيل، وهي الثياب والقمص، يعني أنهن يلطخن بالقطران، فيصير لهن كالقميص حتى يكون اشتعال النار والتصاقها بأجسادهن أعظم ورائحتهن أنتن وألمها بسبب الجرب أشد. وروي عن "ابن عباس أن القطران هو النحاس المذاب"وروى الثعلبي في "تفسيره" عن "عمر بن الخطاب أنه سمع نائحة فأتاها، فضربها بالدرة حتى وقع خمارها، فقيل يا أمير المؤمنين: المرأة المرأة قد وقع خمارها. قال: إنها لا حرمة لها".
قال: ولهما عن زيد بن خالد قال: "صلى لنا رسول الله ﷺ صلاة الصبح بالحديبية على إثر سماء كانت من الليل، فلما انصرف أقبل على الناس. فقال: هل تدرون ماذا قال ربكم؟ قالوا: الله ورسوله أعلم. قال: أصبح من عبادي مؤمن بي وكافر، فأما مَنْ قال: مُطِرْنَا بفضل الله ورحمته فذلك مؤمن بي كافر
بالكوكب، وأما مَنْ قال: مُطِرْنَا بنوء كذا وكذا، فذلك كافر بي مؤمن بالكوكب" ١.
ش: قوله: (عن زيد بن خالد) . أي: الجهني المدني، صحابي مشهور، مات سنة ثمان وستين بالكوفة، وقيل غير ذلك، وله خمس وثمانون سنة.
قوله: (صلى لنا) ، أي: صلى بنا، فاللام بمعنى الباء. قال الحافظ: وفيه جواز إطلاق ذلك مجازًا، وإنما الصلاة لله.
قوله: (بالحديبية) . بالمهملة والتصغير وتخفف ياؤها وتثقل.
قوله: (على إثر) . بكسر الهمزة وسكون المثلثة على المشهورة، وهو ما يعقب الشيء.
قوله: (سماء) . أي: مطر، وأطلق عليه سماء لكونه ينْزل من جهة السماء.
قوله: (فلما انصرف) . أي: من صلاته لا من مكانه، كما يدل عليه.
قوله: (أقبل على الناس) . أي: التفت إليهم بوجهه الشريف، ففيه دليل على أنه لا ينبغي للإمام إذا صلى أن يجلس مستقبل القبلة، بل ينصرف إلى المأمومين، كما صحت بذلك الأحاديث.
قوله: (هل تدرون؟) ، لفظ استفهام، ومعناه التنبيه. وفي رواية النسائي "ألم تسمعوا ما قال ربكم الليلة؟ " ٢ وهذا من الأحاديث القدسية
قال الحافظ: وهي تحمل على أن النبي ﷺ أخذها عن الله بواسطة أو بلا واسطة، وفيه إلقاء العالم المسألة على أصحابه ليخبرهم، وإخراج العالم التعليم للمسألة بالاستفهام فيها ذكره المصنف.
قوله: "قالوا: الله ورسوله أعلم"فيه حسن الأدب للمسئول عما لا يعلم، وأنه يقول ذلك أو نحوه، ولا يتكلف ما لا يعنيه.
قوله: قال: "أصبح من عبادي". الإضافة هنا للعموم بدليل التقسيم إلى مؤمن وكافر.
The word used here is kufr, and it has a range. Sulaymān ibn ʿAbdullāh establishes from the wording of the ḥadīth which kind is meant.
He said:
His saying: “A believer in Me and a disbeliever.” What is meant by kufr here is the minor kind, by ascribing that to other than Allah and being ungrateful for His favour, even if he believes that Allah the Exalted is the Creator of the rain and the one who sends it down. The proof is his saying in the ḥadīth: “As for the one who said: We were given rain by the bounty of Allah and His mercy”, to the end. Had the major kind been meant, he would have said: Such and such a nawʾ sent down the rain upon us. So he used the bāʾ of causation to indicate that they ascribed the existence of rain to what they believed to be a cause. In a narration: “As for the one who praised Me for My giving water and extolled Me, that is one who believes in Me.” He did not say: As for the one who said: I am the sender of the rain, that is one who believes in Me, because the believers and the disbelievers both say that. So that indicates that what is meant is ascribing it to other than Allah, even if he believes that the doer of that is Allah. Al-Nasāʾī and al-Ismāʿīlī reported something similar, and he said at its end: “He disbelieved in Me”, or “he was ungrateful for My favour.” In the narration of Abū Ṣāliḥ from Abū Hurayrah in Muslim: “Allah the Exalted said: I have not bestowed any favour upon My servants except that a party of them disbelieve in it.” He has from the ḥadīth of Ibn ʿAbbās: “Among the people this morning are the thankful and the disbelieving…”, the ḥadīth. In the ḥadīth of Muʿāwiyah al-Laythī in the Prophet’s words: “People will be in drought, then Allah will send down upon them a provision from His provision, and they will become mushrikūn, saying: We were given rain by such and such a nawʾ.” Aḥmad reported it. So he made clear the kufr and shirk meant here, that it is ascribing that to other than Him, the Exalted, by saying: We were given rain by such and such a nawʾ. Ibn Qutaybah said: In the Jāhiliyyah they supposed that the coming down of rain is by means of the nawʾ, either by its making, in their claim, or by its being a sign of it. The Law nullified their saying and made it kufr. If the one who says that believes the nawʾ has a making in it, his kufr is the kufr of shirk. If he believes that this is by way of experience, it is not shirk, but it is permissible to apply kufr to it and intend ingratitude for the favour, because in no route of the ḥadīth is there anything between kufr and shirk. So kufr in it is taken in both meanings.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 394
Source, chain and authenticity
The ḥadīth has not forbidden what a believer owes to those through whom a favour reached him. Its reason is a matter of the heart.
He said:
Thus it is obligatory upon a person not to ascribe the favours of Allah to others and not to praise them for them, but to ascribe them to their Creator and Ordainer, who bestowed them upon the servant by His bounty and mercy. That does not negate supplicating for whoever did you good through it, and mentioning the kindness he showed, so long as your religion remains safe for you. The secret in that, and Allah knows best, is that the servant’s heart attaches to whoever he supposes the good came to him from, even when he has no making in it, and that is a kind of hidden shirk, so it was forbidden.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 395
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: قد يقال: إن كلام الشافعي لا يدل على جواز ذلك، وإنما يدل على أنه لا يكون كفر شرك، وغيره من الكلام أحسن منه. أما كونه يجوز إطلاق ذلك أو لا يجوز، فالصحيح أنه لا يجوز، لما تقدم أن معنى الحديث هو نسبة السقيا إلى الأنواء لفظًا، وإن كان القائل لذلك يعتقد أن الله هو المنَزل للمطر، فهذا من باب الشرك الخفي في الألفاظ، كقوله: لولا فلان لم يكن كذا، وفيه معنى قوله تعالى: ﴿وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئاً وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ﴾ ١. فإن كثيرًا من النعم قد تجر الإنسان إلى شر، كالذين قالوا: مطرنا بنوء كذا بسبب نزول النعمة.
وفيه التفطن للإيمان في هذا الموضع. ذكره المصنف، يشير إلى أن المراد به هنا نسبة النعمة إلى الله وحمده عليها، كما في قوله تعالى: "فأما من حمدني على سقياي وأثنى علي فذاك مَنْ آمن بي"، وقوله: "فأما من قال: مُطِرْنَا بفضل الله ورحمته" الحديث.
وفيه أن من الكفر ما لا يخرج عن الملة. ذكره المصنف.
قوله: (فأما مَنْ قال: مُطِرْنَا بفضل الله ورحمته) . أي: من نسبه إلى الله واعتقد أنه أنزله بفضله ورحمته من غير استحقاق من العبد على ربه وأثنى به عليه، فقال: مطرنا بفضل الله ورحمته، وفي الرواية الأخرى: "فأما مَنْ حمدني على سقياي، وأثنى علي فذاك من آمن بي" ٢. وهكذا يجب على الإنسان أن لا يضيف نعم الله إلى غيره ولا يحمدهم عليها بل يضيفها إلى خالقها ومقدرها الذي أنعم بها على العبد بفضله ورحمته، ولا ينافي ذلك الدعاء لمن أحسن بها إليك، وذكر ما أولاكم من المعروف إذا سلم لك دينك، والسر في ذلك -والله أعلم- أن العبد يتعلق قلبه بمن يظن حصول الخير له من جهته وإن كان لا صنع له في ذلك، وذلك نوع شرك خفي فمنع من ذلك.
Then the Shaykh cites the reason for the revelation of the verses of al-Wāqiʿah, and the oath there sets the stars against the Book they are made to replace. Ibn al-Qayyim draws out the connection.
He said:
One of them is that Allah made the stars to be guided by in the darknesses of land and sea, and the verses of the Qurʾān are guided by in the darknesses of error and ignorance. That is guidance in sensory darknesses, and the verses of the Qurʾān are guidance in intellectual darknesses. So He joined the two guidances, together with what is in the stars of apparent adornment to the world and in the Qurʾān of inner adornment, and with what is in the stars of missiles against the devils, and in the verses of the Qurʾān of missiles against the devils of mankind and the jinn. The stars are His witnessed, visible signs, and the Qurʾān is His recited, heard signs, together with what is in their places of setting of lesson and indication of His Qurʾānic signs and their places of descent. Ibn al-Qayyim mentioned it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 397
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وتقديره: أقسم بمواقع النجوم، ويكون جوابه: ﴿إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ﴾ ١، فعلى هذا تكون "لا" صلة لتأكيد النفي، فتقدير الكلام: ليس الأمر كما زعمتم في القرآن أنه سحر أو كهانة، بل هو قرآن كريم.
قال ابن جرير: "قال بعض أهل العربية: معنى قوله: ﴿فلا أقسم﴾ ، فليس الأمر كما تقولون، ثم استؤنف القسم بعد، فقيل: أقسم ; ومواقع النجوم. قال ابن عباس: يعني نجوم القرآن، فإنه نزل جملة ليلة القدر من السماء العليا إلى السماء الدنيا، ثم نزل مفرقًا في السنين بعد، ثم قرأ ابن عباس هذه الآية. ومواقعها: نزولها شيئًا بعد شيء، وقيل: النجوم هي الكواكب، ومواقعها: مساقطها عند غروبها، قال مجاهد: مواقع النجوم يقال: مطالعها ومشارقها، واختاره ابن جرير. وعلى هذا فتكون المناسبة بين ذكر النجوم في القسم وبين المقسم عليه وهو القرآن من وجوه:
أحدها: أنّ النجوم جعلها الله يهتدى بها في ظلمات البر والبحر، وآيات القرآن يهتدى بها في ظلمات الغي والجهل، فتلك هداية في الظلمات الحسية، وآيات القرآن هداية في الظلمات المعنوية، فجمع بين الهدايتين مع ما في النجوم من الزينة الظاهرة للعالم وفي القرآن من الزينة الباطنة، ومع ما في النجوم من الرجوم للشياطين، وفي آيات القرآن من رجوم شياطين الإنس والجن، والنجوم آياته المشهودة العيانية، والقرآن آياته المتلوة السمعية مع ما في مواقعها عند الغروب من العبرة والدلالة على آياته القرآنية ومواقعها عند النّزول، ذكره ابن القيم.
وقوله: ﴿وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ﴾ ٢. قال ابن كثير: أي وإن هذا القسم الذي أقسمت به لقسم عظيم، لو تعلمون عظمته لعظمتم المقسم عليه.
In the same verses is a proof of a matter treated at length in the chapter on the Highness, and a proof of prophethood stronger than wonders.
He said:
In this verse is, first, the affirmation that it is the Speech of Allah, which He spoke. Ibn al-Qayyim said: And comparable to it is “But the word from Me has come true”, and His saying: “Say: The Holy Spirit has brought it down from your Lord in truth.” Second is the affirmation of the Highness of Allah, glorified be He, over His creation, for the descent and the sending down which minds understand and natures know is the arrival of a thing from higher to lower. His saying “And He sent down for you of the cattle eight mates” is no objection to it, because we say: The One who sent them down from above His heavens sent them down for us by His command. Ibn al-Qayyim said: He mentioned the sending down ascribed to His lordship of the worlds, which necessitates His ownership of them, His control over them, His ruling over them, and His kindness and favour towards them. How can it befit one whose affair with creation is this, with His complete lordship, to leave them neglected, abandon them uncared for and create them in vain, not commanding them nor forbidding them, not rewarding them nor punishing them? So whoever affirms that He is the Lord of the worlds has affirmed that He sent down the Qurʾān to His Messenger, and has inferred from His being Lord of the worlds the establishment of the message of His Messenger and the soundness of what he came with. This inference is stronger and nobler than inference from miracles and wonders, even if the indication of those is closer to the minds of the generality of people, while this is only for the elect of the intelligent.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 400
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله: ﴿أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ﴾ ٤ قال مجاهد: أي: أتريدون أن تمالؤوهم فيه وتركنوا إليهم. قال ابن القيم: ثم وبخهم سبحانه على وضعهم الأدهان في غير موضعه، وأنهم يداهنون فيما حقه أن يصدع به، ويفرق به، ويعض عليه بالنواجذ، وتثنى عليه الخناصر، وتعقد عليه القلوب والأفئدة، ويحارب ويسالم لأجله، ولا يلتوي عنه يمنة ولا يسرة، ولا يكون للقلب التفات إلى غيره، ولا محاكمة إلا إليه، ولا مخاصمة إلا به، ولا اهتداء في طرق المطالب العالية إلا بنوره، ولا شفاء إلا به. فهو روح الوجود، وحياة العالم، ومدار السعادة، وقائد الفلاح، وطريق النجاة، وسبيل الرشاد، ونور البصائر، فكيف تطلب المداهنة بما هذا شأنه؟! ولم
The passage ends with the question put to those who soften the Book for the sake of those who deny it. Every party in this chapter who has tried to keep the star and the Qurʾān together is addressed by it.
He said:
ينْزل للمداهنة، وإنما أنزل بالحق وللحق، والمداهنة إنما تكون في باطل قوي لا تمكن إزالته، أو في حق ضعيف لا تمكن إقامته، فيحتاج المداهن إلى أن يترك بعض الحق، ويلتزم بعض الباطل. فأما الحق الذي قام به كل حق فكيف يداهن فيه
Ibn al-Qayyim said: Then He, glorified be He, rebuked them for placing compromise in other than its place, and that they compromise in what has the right to be proclaimed openly and by which distinction is made, to be bitten upon with the molars, for which the little fingers are folded in counting, upon which hearts and innermost minds are bound, for whose sake one fights and makes peace, from which one does not turn right or left, with no attention of the heart to other than it, no judgement except to it, no disputing except by it, no guidance in the paths of the highest aims except by its light, and no cure except by it. It is the spirit of existence, the life of the world, the pivot of happiness, the leader of success, the road of salvation, the way of right guidance and the light of insight. How can compromise be sought with what is of this state? It was not sent down for compromise. It was only sent down with the truth and for the truth. Compromise is only in a strong falsehood that cannot be removed, or in a weak truth that cannot be established, so the one who compromises needs to leave some of the truth and adhere to some of the falsehood. As for the truth by which every truth stands, how can there be compromise in it?
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 400–401
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله: ﴿أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ﴾ ٤ قال مجاهد: أي: أتريدون أن تمالؤوهم فيه وتركنوا إليهم. قال ابن القيم: ثم وبخهم سبحانه على وضعهم الأدهان في غير موضعه، وأنهم يداهنون فيما حقه أن يصدع به، ويفرق به، ويعض عليه بالنواجذ، وتثنى عليه الخناصر، وتعقد عليه القلوب والأفئدة، ويحارب ويسالم لأجله، ولا يلتوي عنه يمنة ولا يسرة، ولا يكون للقلب التفات إلى غيره، ولا محاكمة إلا إليه، ولا مخاصمة إلا به، ولا اهتداء في طرق المطالب العالية إلا بنوره، ولا شفاء إلا به. فهو روح الوجود، وحياة العالم، ومدار السعادة، وقائد الفلاح، وطريق النجاة، وسبيل الرشاد، ونور البصائر، فكيف تطلب المداهنة بما هذا شأنه؟! ولم
ينْزل للمداهنة، وإنما أنزل بالحق وللحق، والمداهنة إنما تكون في باطل قوي لا تمكن إزالته، أو في حق ضعيف لا تمكن إقامته، فيحتاج المداهن إلى أن يترك بعض الحق، ويلتزم بعض الباطل. فأما الحق الذي قام به كل حق فكيف يداهن فيه؟!
وقوله: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ﴾ ١، تقدم الكلام عليها أول الباب، والله أعلم.
Thirty-second Issue: Love, and the Equals Taken Beside Allah
Everything the mushrikūn gave to their idols grew from something in the heart, and the chapter now goes to the root. Sulaymān ibn ʿAbdullāh says why it stands here, then divides love so that the word is not used loosely.
He said:
Since love of Allah, glorified be He, is the foundation of the religion of Islam, around which its mill turns, so that by its completeness faith is complete and by its deficiency a person’s tawḥīd is deficient, the author, may Allah have mercy upon him, drew attention to its being an obligation upon every individual. For this reason it came in the ḥadīth: “Love Allah for the favours with which He nourishes you…”, the ḥadīth, which al-Tirmidhī and al-Ḥākim reported. In another ḥadīth: “Love Allah with all your hearts.” And in the ḥadīth of Muʿādh ibn Jabal, in the ḥadīth of the dream: “And I ask You for Your love, the love of whoever loves You and the love of a deed that brings me near to Your love.” Aḥmad and al-Tirmidhī, who authenticated it, reported it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 401
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
...
[٢٥- بابقول الله تعالى: ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَاداً يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ﴾ ١]
[أقسام المحبة وأنواعها] .
ش: لما كانت محبة الله سبحانه هي أصل دين الإسلام، الذي يدور عليه قطب رحاها، فبكمالها يكمل الإيمان، وبنقصانها ينقص توحيد الإنسان، نبه المصنف ﵀ على وجوبها على الأعيان، ولهذا جاء في الحديث: "أحبوا الله لما يغذوكم به من نعمه ... ". الحديث رواه الترمذي والحاكم. وفي حديث آخر: "أحبوا الله بكل قلوبكم". وفي حديث معاذ بن جبل في حديث المنام: "وأسألك حبك وحب من يحبك وحب عمل يقربني إلى حبك". رواه أحمد والترمذي وصححه.
وما أحسن ما قال ابن القيم في وصفها: هي المنْزلة التي يتنافس فيها المتنافسون، وإلى عملها شمر السابقون، وعليها تفانى المحبون، فهي قوت القلوب، وغذاء الأرواح، وقرة العيون، وهي الحياة التي من حرمها، فهو من جملة الأموات، والنور الذي من فقده، ففي بحار الظلمات، والشفاء الذي من عدمه، حلت بقلبه جميع الأسقام، واللذة التي من لم يظفر بها، فعيشه كله هموم وآلام، وهي روح الإيمان والأعمال، والمقامات والأحوال التي متى خلت منها، فهي كالجسد الذي لا روح فيه، تحمل أثقال السائرين إلى بلاد لم
Three kinds of love are common to all people and carry no worship.
He said:
فالمشتركة: ثلاثة أنواع،
أحدها: محبة طبيعية، كمحبة الجائع للطعام، والظمآن للماء، ونحو ذلك. وهذه لا تستلزم التعظيم.
الثاني: محبة رحمة وإشفاق، كمحبة الوالد لولده الطفل، وهذه أيضًا لا تستلزم التعظيم.
الثالث: محبة أنس وألف، وهي محبة المشتركين في صناعة، أو علم أو مرافقة أو تجارة أو سفر لبعضهم بعضًا، وكمحبة الإخوة، بعضهم بعضًا. فهذه الأنواع الثلاثة، التي تصلح للخلق، بعضهم من بعض ووجودها فيهم لا يكون شركا في محبة الله، ولهذا كان رسول الله ﷺ يحب الحلواء والعسل، وكان يحب نساءه، وعائشة أحبهن إليه، وكان يحب أصحابه، وأحبهم إليه الصِّدِّيق ﵁.
القسم الثاني: المحبة الخاصة التي لا تصلح إلا لله، ومتى أحب العبد بها غيره، كان شركا لا يغفره الله، وهي محبة العبودية، المستلزمة للذل، والخضوع والتعظيم، وكمال الطاعة، وإيثاره على غيره.
Know that love is of two divisions, shared and particular. The shared is of three kinds. One is natural love, like the love of the hungry for food, the thirsty for water and the like; this does not require exaltation. The second is the love of mercy and tenderness, like the love of a father for his small child; this too does not require exaltation. The third is the love of familiarity and fellowship, which is the love of those who share in a craft, knowledge, company, trade or journey for one another, and like the love of brothers for one another. These three kinds are those proper among created beings towards each other, and their existence among them is no shirk in the love of Allah. For this reason the Messenger of Allah ﷺ used to love sweets and honey, he used to love his wives, ʿĀʾishah being the most beloved of them to him, and he used to love his Companions, the most beloved of them to him being al-Ṣiddīq. The second division is the particular love which is proper for none but Allah, and when the servant loves another with it, it is shirk that Allah does not forgive. It is the love of servitude, which requires abasement, submission, exaltation, complete obedience and preferring Him over others.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 402–403
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
تالله لقد ذهب أهلها بشرف الدنيا والآخرة، وقد قضى الله تعالى يوم قدر مقادير الخلائق، بمشيئته وحكمته البالغة، أن المرء مع من أحب، فيا لها من نعمة على المحبين سابغة. تالله لقد سبق القوم السعاة، وهم على ظهور الفرش نائمون، ولقد تقدموا الركب بمراحل وهم في مسيرهم واقفون، وأجابوا مؤذن الشوق، إذ نادى بهم: حي على الفلاح، وبذلوا نفوسهم في طلب الوصول إلى محبوبهم، وكان بذلهم بالرضى والسماح، وواصلوا إليه المسير بالإدلاج والغدو والرواح، تالله لقد حمدوا عند الوصول مسراهم، وشكروا مولاهم على ما أعطاهم، وإنما يحمد القوم السرى عند الصباح. وأطال في وصفها فراجعه في "المدارج".
واعلم أن المحبة قسمان، مشتركة وخاصة:
فالمشتركة: ثلاثة أنواع،
أحدها: محبة طبيعية، كمحبة الجائع للطعام، والظمآن للماء، ونحو ذلك. وهذه لا تستلزم التعظيم.
الثاني: محبة رحمة وإشفاق، كمحبة الوالد لولده الطفل، وهذه أيضًا لا تستلزم التعظيم.
الثالث: محبة أنس وألف، وهي محبة المشتركين في صناعة، أو علم أو مرافقة أو تجارة أو سفر لبعضهم بعضًا، وكمحبة الإخوة، بعضهم بعضًا. فهذه الأنواع الثلاثة، التي تصلح للخلق، بعضهم من بعض ووجودها فيهم لا يكون شركا في محبة الله، ولهذا كان رسول الله ﷺ يحب الحلواء والعسل، وكان يحب نساءه، وعائشة أحبهن إليه، وكان يحب أصحابه، وأحبهم إليه الصِّدِّيق ﵁.
القسم الثاني: المحبة الخاصة التي لا تصلح إلا لله، ومتى أحب العبد بها غيره، كان شركا لا يغفره الله، وهي محبة العبودية، المستلزمة للذل، والخضوع والتعظيم، وكمال الطاعة، وإيثاره على غيره. فهذه المحبة لا يجوز تعلقها بغير الله أصلاً كما حققه ابن القيم، وهي التي سوَّى المشركون بين الله تعالى وبين آلهتهم فيها. كما قال تعالى في الآية التي ترجم لها المصنف: ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَاداً﴾ ١. قال ابن كثير: يذكر تعالى حال المشركين به في الدنيا، وما لهم في الآخرة من العذاب والنكال حيث جعلوا لله أندادًا، أي: أمثالاً ونظراء، يحبونهم كحبه، ويعبدونهم معه، وهو الله الذي لا إله إلا هو، ولا ضد له ولا ند له، ولا شريك معه.
وقوله: ﴿يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ﴾ ٢، أي: يساوونهم بالله في المحبة والتعظيم، ولهذا يقولون لأندادهم، وهم في النار: ﴿تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ ٣. فهذا هو مساواتهم برب العالمين، وهو العدل المذكور، في قوله: ﴿ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ﴾ ٤. أما مساواتهم بالله في الخلق والرزق وتدبير الأمور، فما كان أحد من المشركين يساوون أصنامهم بالله في ذلك. وهذا القول رجحه شيخ الإسلام.
والثاني: أن المعنى يحبون أندادهم، كما يحب المؤمنون الله، ثم بين أن محبة المؤمنين لله أشد من محبة أصحاب الأنداد لأندادهم. قال شيخ الإسلام: وهذا متناقض، وهو باطل، فإن المشركين لا يحبون الأنداد، مثل محبة المؤمنين الله، ودلت الآية على أن من أحب شيئًا، كحب الله، فقد اتخذه ندًّا لله، وذلك هو الشرك الأكبر، قاله المصنف. وعلى وجوب إفراد الله بالمحبة الخاصة التي هي توحيد الإلهية، بل الخلق والأمر والثواب والعقاب، إنما نشأ عن المحبة، ولأجلها، فهي الحق الذي خلقت به السموات والأرض، وهي الحق
A man who loves his son does nothing against tawḥīd. If he abases himself before the son, obeys him against the command of Allah and prefers him over his Lord, his love has crossed into the second division. The verse at the head of the chapter describes exactly that.
He said:
وقوله: ﴿يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ﴾ ٢، أي: يساوونهم بالله في المحبة والتعظيم، ولهذا يقولون لأندادهم، وهم في النار: ﴿تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ ٣. فهذا هو مساواتهم برب العالمين، وهو العدل المذكور، في قوله: ﴿ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ﴾ ٤. أما مساواتهم بالله في الخلق والرزق وتدبير الأمور، فما كان أحد من المشركين يساوون أصنامهم بالله في ذلك. وهذا القول رجحه شيخ الإسلام.
This love may not attach to other than Allah at all, as Ibn al-Qayyim has verified, and it is that in which the mushrikūn made Allah the Exalted and their gods equal, as the Exalted said in the verse under which the author headed the chapter: “And among the people are those who take besides Allah equals.” Ibn Kathīr said: The Exalted mentions the state of those who associate partners with Him in the world, and what they have in the Hereafter of punishment and torment, in that they made equals for Allah, that is, likes and peers, whom they love as they love Him and worship alongside Him, while He is Allah, besides whom there is no god, who has no opposite, no equal and no partner with Him. His saying: “They love them as they love Allah” means they make them equal to Allah in love and exaltation. For this reason they will say to their equals while they are in the Fire: “By Allah, we were in manifest error, when we made you equal to the Lord of the worlds.” This is their making them equal to the Lord of the worlds, and it is the ʿadl mentioned in His saying: “Then those who disbelieve set up equals to their Lord.” As for making them equal to Allah in creation, provision and the direction of affairs, none of the mushrikūn used to make their idols equal to Allah in that. Shaykh al-Islām gave preference to this saying.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 403
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله: ﴿يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ﴾ ٢، أي: يساوونهم بالله في المحبة والتعظيم، ولهذا يقولون لأندادهم، وهم في النار: ﴿تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ ٣. فهذا هو مساواتهم برب العالمين، وهو العدل المذكور، في قوله: ﴿ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ﴾ ٤. أما مساواتهم بالله في الخلق والرزق وتدبير الأمور، فما كان أحد من المشركين يساوون أصنامهم بالله في ذلك. وهذا القول رجحه شيخ الإسلام.
والثاني: أن المعنى يحبون أندادهم، كما يحب المؤمنون الله، ثم بين أن محبة المؤمنين لله أشد من محبة أصحاب الأنداد لأندادهم. قال شيخ الإسلام: وهذا متناقض، وهو باطل، فإن المشركين لا يحبون الأنداد، مثل محبة المؤمنين الله، ودلت الآية على أن من أحب شيئًا، كحب الله، فقد اتخذه ندًّا لله، وذلك هو الشرك الأكبر، قاله المصنف. وعلى وجوب إفراد الله بالمحبة الخاصة التي هي توحيد الإلهية، بل الخلق والأمر والثواب والعقاب، إنما نشأ عن المحبة، ولأجلها، فهي الحق الذي خلقت به السموات والأرض، وهي الحق
Sulaymān then answers the second reading of the verse, and from the first he draws the conclusion that decides what lā ilāhah illā Allāh means. It settles the dispute with those who hold that the Ilāh is merely the Creator.
He said:
الذي تضمنه الأمر والنهي، وهي سر التأله، وتوحيدها هو شهادة أن لا إله إلا الله وليس كما زعم المنكرون، أن الإله هو الرب الخالق، فإن المشركين كانوا مقرين، بأنه لا رب إلا الله، ولا خالق سواه، ولم يكونوا مقرين بتوحيد الإلهية الذي هو حقيقة لا إله إلا الله، فإن الإله الذي تألهه القلوب حبًّا وذلاًّ وخوفًا ورجاء، وتعظيما وطاعة، إله بمعنى مألوه، أي: محبوب معبود، وأصله من التأله، وهو التعبد الذي هو آخر مراتب الحب، فالمحبة حقيقة العبودية، ودلت أيضًا على أن المشركين يعرفون الله ويحبونه، وإنما الذي أوجب كفرهم مساواتهم به الأنداد في المحبة، فكيف بمن أحب الأنداد أكثر من حب الله! فكيف بمن لم يحب الله أصلاً، ولم يحب إلا الند وحده فالله المستعان.
The second is that the meaning is: They love their equals as the believers love Allah; then He made clear that the believers’ love for Allah is stronger than the love of those who have equals for their equals. Shaykh al-Islām said: This is contradictory and false, for the mushrikūn do not love the equals with the like of the believers’ love of Allah. The verse indicates that whoever loves something as he loves Allah has taken it as an equal to Allah, and that is the greatest shirk, as the author said. It indicates the obligation of singling out Allah in the particular love, which is tawḥīd of divinity. Indeed, creation and command, reward and punishment, only arose from love and for its sake. It is the truth with which the heavens and the earth were created, and it is the truth contained in the command and the prohibition. It is the secret of taʾalluh, and making it one is the testimony that none has the right to be worshipped except Allah. It is not as the deniers claim, that the Ilāh is the Lord, the Creator. For the mushrikūn acknowledged that there is no lord but Allah and no creator besides Him, and they did not acknowledge tawḥīd of divinity, which is the reality of lā ilāhah illā Allāh. The Ilāh is the one to whom hearts turn in love, abasement, fear, hope, exaltation and obedience. Ilāh has the sense of maʾlūh, that is, beloved and worshipped, and its origin is from al-taʾalluh, which is worshipful devotion, the last of the degrees of love. So love is the reality of servitude. It also indicates that the mushrikūn knew Allah and loved Him, and what necessitated their disbelief was only their making equals to Him in love. So what of one who loves the equals more than the love of Allah? And what of one who does not love Allah at all, and loves only the equal alone? Allah is the one whose aid is sought.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 403–404
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله: ﴿يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ﴾ ٢، أي: يساوونهم بالله في المحبة والتعظيم، ولهذا يقولون لأندادهم، وهم في النار: ﴿تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ ٣. فهذا هو مساواتهم برب العالمين، وهو العدل المذكور، في قوله: ﴿ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ﴾ ٤. أما مساواتهم بالله في الخلق والرزق وتدبير الأمور، فما كان أحد من المشركين يساوون أصنامهم بالله في ذلك. وهذا القول رجحه شيخ الإسلام.
والثاني: أن المعنى يحبون أندادهم، كما يحب المؤمنون الله، ثم بين أن محبة المؤمنين لله أشد من محبة أصحاب الأنداد لأندادهم. قال شيخ الإسلام: وهذا متناقض، وهو باطل، فإن المشركين لا يحبون الأنداد، مثل محبة المؤمنين الله، ودلت الآية على أن من أحب شيئًا، كحب الله، فقد اتخذه ندًّا لله، وذلك هو الشرك الأكبر، قاله المصنف. وعلى وجوب إفراد الله بالمحبة الخاصة التي هي توحيد الإلهية، بل الخلق والأمر والثواب والعقاب، إنما نشأ عن المحبة، ولأجلها، فهي الحق الذي خلقت به السموات والأرض، وهي الحق
الذي تضمنه الأمر والنهي، وهي سر التأله، وتوحيدها هو شهادة أن لا إله إلا الله وليس كما زعم المنكرون، أن الإله هو الرب الخالق، فإن المشركين كانوا مقرين، بأنه لا رب إلا الله، ولا خالق سواه، ولم يكونوا مقرين بتوحيد الإلهية الذي هو حقيقة لا إله إلا الله، فإن الإله الذي تألهه القلوب حبًّا وذلاًّ وخوفًا ورجاء، وتعظيما وطاعة، إله بمعنى مألوه، أي: محبوب معبود، وأصله من التأله، وهو التعبد الذي هو آخر مراتب الحب، فالمحبة حقيقة العبودية، ودلت أيضًا على أن المشركين يعرفون الله ويحبونه، وإنما الذي أوجب كفرهم مساواتهم به الأنداد في المحبة، فكيف بمن أحب الأنداد أكثر من حب الله! فكيف بمن لم يحب الله أصلاً، ولم يحب إلا الند وحده فالله المستعان.
قوله: ﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبّاً لِلَّهِ﴾ ١.
نتكلم عليها لتعلقها بما قبلها تكميلاً للفائدة، وإن لم يذكرها المصنف، وفيها قولان: أحدهما وهو الصحيح أن المعنى: والذين آمنوا أشد حبًّا لله من محبة المشركين بالأنداد لله، فإن محبة المؤمنين خالصة، ومحبة أصحاب الأنداد قد ذهبت أندادهم بقسط منها، والمحبة الخالصة أشد من المشتركة.
والثاني: والذين آمنوا أشد حبًّا لله من حب أصحاب الأنداد لأندادهم التي يحبونها من دون الله. قال ابن القيم: والقولان مرتبان على القولين في قوله: يحبونهم كحب الله. وفي الآية دليل على أن الله لا يقبل من العمل إلا ما كان خالصًا، وأن الشرك محبط للأعمال.
[توعد من قدم شيئا على محبة الله ورسوله]
قال: وقوله: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ ... ﴾ ٢ إلى قوله: ﴿أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ... ﴾ ٣.
هذا أمر من الله تعالى لنبيه محمد ﷺ أن يتوعد من أحب أهله وعشيرته وأمواله ومساكنه، أو أحد هذه الأشياء على الله ورسوله،
The Shaykh’s next proof is al-Tawbah 9:24, where the same demand reaches the believers. Eight things are named, and each is lawful to love.
He said:
وجهاد في سبيله، وقد خوطب بهذا المؤمنين في آخر الأمر، كما قاله شيخ الإسلام، فقيل لهم: ﴿إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا﴾ ١، أي: حصلتموها، ﴿وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا﴾ ٢، أي: رخصها وفوات وقت نفاقها، ﴿وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا﴾ ٣، أي: لحسنها وطيبها، ﴿أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ﴾ ٤، أي: انتظروا ماذا يحل بكم من عذاب الله، ﴿وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ﴾ ٥، أي: الخارجين عن طاعة الله.
وهو تنبيه على أن من فعل ذلك، فهو من الفاسقين فهذا تشديد، ووعيد عظيم، ولا يخلص منه إلا من صح إيمانه فخلص لله سره وإعلانه، وعلى أن المحبة الصادقة تستلزم تقديم مراضي الله على هذه الثمانية كلها، فكيف بمن آثر بعضها على الله ورسوله، وجهاد في سبيله
This is a command from Allah the Exalted to His Prophet Muḥammad ﷺ to threaten whoever loves his family, his clan, his wealth and his dwellings, or one of these things, over Allah, His Messenger and striving in His path. The believers were addressed with this at the end of the matter, as Shaykh al-Islām said. It was said to them: “If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your clan, wealth which you have obtained”, meaning acquired, “and trade whose slackness you fear”, meaning its cheapness and the passing of the time of its sale, “and dwellings with which you are pleased”, meaning for their beauty and goodness, “are more beloved to you than Allah, His Messenger and striving in His path, then wait until Allah brings His command”, meaning wait for what will fall upon you of the punishment of Allah; “and Allah does not guide the defiantly disobedient people”, meaning those who have left the obedience of Allah. It is a pointing out that whoever does that is among the defiantly disobedient. This is severity and a great threat, and none is saved from it except one whose faith is sound, whose secret and open are purely for Allah; and that true love requires giving precedence to what pleases Allah over all of these eight. So what of one who prefers some of them over Allah, His Messenger and striving in His path?
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 404–405
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: ﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبّاً لِلَّهِ﴾ ١.
نتكلم عليها لتعلقها بما قبلها تكميلاً للفائدة، وإن لم يذكرها المصنف، وفيها قولان: أحدهما وهو الصحيح أن المعنى: والذين آمنوا أشد حبًّا لله من محبة المشركين بالأنداد لله، فإن محبة المؤمنين خالصة، ومحبة أصحاب الأنداد قد ذهبت أندادهم بقسط منها، والمحبة الخالصة أشد من المشتركة.
والثاني: والذين آمنوا أشد حبًّا لله من حب أصحاب الأنداد لأندادهم التي يحبونها من دون الله. قال ابن القيم: والقولان مرتبان على القولين في قوله: يحبونهم كحب الله. وفي الآية دليل على أن الله لا يقبل من العمل إلا ما كان خالصًا، وأن الشرك محبط للأعمال.
[توعد من قدم شيئا على محبة الله ورسوله]
قال: وقوله: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ ... ﴾ ٢ إلى قوله: ﴿أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ... ﴾ ٣.
هذا أمر من الله تعالى لنبيه محمد ﷺ أن يتوعد من أحب أهله وعشيرته وأمواله ومساكنه، أو أحد هذه الأشياء على الله ورسوله،
وجهاد في سبيله، وقد خوطب بهذا المؤمنين في آخر الأمر، كما قاله شيخ الإسلام، فقيل لهم: ﴿إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا﴾ ١، أي: حصلتموها، ﴿وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا﴾ ٢، أي: رخصها وفوات وقت نفاقها، ﴿وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا﴾ ٣، أي: لحسنها وطيبها، ﴿أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ﴾ ٤، أي: انتظروا ماذا يحل بكم من عذاب الله، ﴿وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ﴾ ٥، أي: الخارجين عن طاعة الله.
وهو تنبيه على أن من فعل ذلك، فهو من الفاسقين فهذا تشديد، ووعيد عظيم، ولا يخلص منه إلا من صح إيمانه فخلص لله سره وإعلانه، وعلى أن المحبة الصادقة تستلزم تقديم مراضي الله على هذه الثمانية كلها، فكيف بمن آثر بعضها على الله ورسوله، وجهاد في سبيله!
فإن قلت: قد قال شيخ الإسلام: إن كثيرًا من المسلمين أو أكثرهم بهذه الصفة.
قيل: مراده أن كثيرًا من المسلمين قد يكون ما ذكر أحب إليه من الله ورسوله، أي: في إيثار ذلك على فعل أمر الله، وأمر رسوله الذي ينشأ عن المحبة لا في الحب الذي يوجب قصد المحبوب بالتأله، فإن من ساوى بين الله وبين غيره في هذا الحب، فهو مشرك، فكيف إذا كان غير الله أحب إليه كما هو الواقع من عباد القبور، فإنهم يحبون أندادهم أعظم من حب الله، وذلك أن أصل الحب يحتمل الشركة بخلاف الخلة، فإنها لا تقبل الشركة أصلاً، ولهذا قال النبي ﷺ في الحسن وأسامة: "اللهم إني أحبهما وأحب من يحبهما". حديث صحيح.
واعلم أن هذه الآية شبيهة بقوله: ﴿قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ
The line that must be held here is between sin and shirk. Ibn Taymiyyah said many Muslims fall under this verse, and Sulaymān explains what he meant, then turns it against those who equal the dead with Allah.
He said:
قيل: مراده أن كثيرًا من المسلمين قد يكون ما ذكر أحب إليه من الله ورسوله، أي: في إيثار ذلك على فعل أمر الله، وأمر رسوله الذي ينشأ عن المحبة لا في الحب الذي يوجب قصد المحبوب بالتأله، فإن من ساوى بين الله وبين غيره في هذا الحب، فهو مشرك، فكيف إذا كان غير الله أحب إليه كما هو الواقع من عباد القبور، فإنهم يحبون أندادهم أعظم من حب الله، وذلك أن أصل الحب يحتمل الشركة بخلاف الخلة، فإنها لا تقبل الشركة أصلاً، ولهذا قال النبي ﷺ في الحسن وأسامة: "اللهم إني أحبهما وأحب من يحبهما". حديث صحيح.
If you say: Shaykh al-Islām said that many of the Muslims, or most of them, are of this description, it is said: What he meant is that for many of the Muslims what was mentioned may be more beloved to them than Allah and His Messenger, in the sense of preferring that over doing the command of Allah and the command of His Messenger which arises from love, and not in the love that necessitates turning to the beloved in worship. For whoever makes Allah and another equal in this love is a mushrik; so what of when other than Allah is more beloved to him, as is the reality with the worshippers of graves? For they love their equals more greatly than the love of Allah. That is because the root of love allows sharing, unlike khullah, which does not accept sharing at all. For this reason the Prophet ﷺ said about al-Ḥasan and Usāmah: “O Allah, I love them both and love whoever loves them.” An authentic ḥadīth.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 405
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وهو تنبيه على أن من فعل ذلك، فهو من الفاسقين فهذا تشديد، ووعيد عظيم، ولا يخلص منه إلا من صح إيمانه فخلص لله سره وإعلانه، وعلى أن المحبة الصادقة تستلزم تقديم مراضي الله على هذه الثمانية كلها، فكيف بمن آثر بعضها على الله ورسوله، وجهاد في سبيله!
فإن قلت: قد قال شيخ الإسلام: إن كثيرًا من المسلمين أو أكثرهم بهذه الصفة.
قيل: مراده أن كثيرًا من المسلمين قد يكون ما ذكر أحب إليه من الله ورسوله، أي: في إيثار ذلك على فعل أمر الله، وأمر رسوله الذي ينشأ عن المحبة لا في الحب الذي يوجب قصد المحبوب بالتأله، فإن من ساوى بين الله وبين غيره في هذا الحب، فهو مشرك، فكيف إذا كان غير الله أحب إليه كما هو الواقع من عباد القبور، فإنهم يحبون أندادهم أعظم من حب الله، وذلك أن أصل الحب يحتمل الشركة بخلاف الخلة، فإنها لا تقبل الشركة أصلاً، ولهذا قال النبي ﷺ في الحسن وأسامة: "اللهم إني أحبهما وأحب من يحبهما". حديث صحيح.
واعلم أن هذه الآية شبيهة بقوله: ﴿قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ
A man who neglects the prayer for his trade loves the trade too much, and he sins. A man who calls on a buried man in his distress, weeps at his name and shakes when he is mentioned, while the name of Allah moves nothing in him, has done what the verse of al-Baqarah describes. The claim of love is easily made, and so the Book demands its proof.
He said:
“Then follow me.” When those claiming love for Allah became many, they were required to bring proof, and this verse and what resembles it came. So whoever claims to love Allah while loving what was mentioned over Allah and His Messenger is a liar, like one who claims to love Allah while upon other than the way of the Prophet ﷺ; he is a liar, for had he been truthful, he would have followed him. Mubārak ibn Faḍālah said from al-Ḥasan: There were people in the time of the Prophet ﷺ who said: O Messenger of Allah, we love our Lord with an intense love. So Allah loved to make a sign for His love, and Allah sent down: “Say: If you love Allah, then follow me; Allah will love you and forgive you your sins.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 406
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وشرط المحبة موافقة المحبوب، فتحب ما يحب، وتكره ما يكره، وتبغض ما يبغض، وذلك كمن يدعي أن الذنوب لا تضره، لكون الله يحبه فيصر عليها أو يدعي أنه يصل إلى حد في محبة الله تسقط عنه التكاليف، وكقول بعضهم: أي مريد لي ترك في النار أحدًا، فإن بريء منه، فقال الآخر: أي مريد لي ترك أحدًا من المؤمنين يدخل النار، فإنه بريء منه. ونحو ذلك من الدعاوي مع أن كثيرًا من هذا ونحوه لا يصدر إلا من كافر، والعاقل يتنبه. وما هكذا كان سادات المحبين: الأنبياء والمرسلون، والصحابة، والتابعون، فكن على حذر من ذلك، فإن كثيرًا من جهال المتصوفة وقع فيه، وقد ينسب ذلك إلى بعض المشايخ المشهورين، وهو إما كذب عليهم، وإما خطأ منهم، فإن العصمة منتفية عن غير الرسول ﷺ.
That is the measure. The Prophet ﷺ then made his own love a condition of faith, and the negation of faith in the ḥadīth shows a rule of the language of the Law.
He said:
ش: قوله: (لا يؤمن أحدكم) . أي. لا يحصل له الإيمان الذي تبرأ به ذمته، ويستحق به دخول الجنة بلا عذاب حتى يكون الرسول أحب إليه من أهله وولده ووالده والناس أجمعين، بل لا يحصل له ذلك حتى يكون الرسول أحب إليه من نفسه أيضًا، كما في حديث "عمر بن الخطاب ﵁ أنه قال للنبي ﷺ لأنت يا رسول الله أحب إلي من كل شيء إلا نفسي فقال: والذي نفسي بيده حتى أكون أحب إليك من نفسك، فقال له عمر: فإنك الآن والله أحب إلي من نفسي، فقال: الآن يا عمر" ٢. رواه البخاري. فمن لم يكن كذلك، فهو من أصحاب الكبائر، إذا لم يكن كافرًا، فإنه لا يعهد في لسان الشرع نفي اسم مسمى أمر الله به ورسوله إلا إذا ترك بعض واجباته، فأما إذا كان الفعل مستحبًّا في العبادة لم ينفها لانتفاء المستحب، ولو صح هذا لنفي عن جمهور المؤمنين اسم الإيمان والصلاة والزكاة والحج وحب الله ورسوله، لأن ما من عمل إلا وغيره أفضل منه، وليس أحد يفعل أفعال البر مثل ما فعلها النبي ﷺ بل ولا أبو بكر ولا عمر، فلو كان من لم يأت بكمالها المستحب يجوز نفيها عنه لجاز أن ينفى عن جمهور المسلمين من الأولين والآخرين، وهذا لا يقوله عاقل. وعلى هذا فمن قال: إن المنفي هو الكمال، فإن أراد أنه نفي الكمال الواجب الذي يذم تاركه ويتعرض للعقوبة فقد صدق، وإن أراد أنه نفي الكمال المستحب فهذا لم يقع قط في كلام الله ورسوله ﷺ. قاله شيخ الإسلام.
He said: From Anas, that the Messenger of Allah ﷺ said: “None of you believes until I am more beloved to him than his child, his parent and all people.” Both reported it. His saying “None of you believes” means: he does not attain the faith by which his obligation is discharged and by which he deserves to enter Paradise without punishment, until the Messenger is more beloved to him than his family, his child, his parent and all people. Rather, he does not attain that until the Messenger is more beloved to him than himself also, as in the ḥadīth of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, that he said to the Prophet ﷺ: You, O Messenger of Allah, are more beloved to me than everything except myself. He said: “By the One in whose hand is my soul, not until I am more beloved to you than yourself.” ʿUmar said to him: Then now, by Allah, you are more beloved to me than myself. He said: “Now, O ʿUmar.” Al-Bukhārī reported it. Whoever is not so is among the people of major sins, if he is not a disbeliever. For it is not known in the language of the Law to negate the name of something which Allah and His Messenger commanded except when some of its obligations are left. When the act is recommended in the worship, it is not negated by the absence of the recommended. If this were sound, the name of faith, prayer, zakāh, ḥajj, and the love of Allah and His Messenger would be negated from the majority of the believers, because there is no deed except that another is better than it, and no one does the acts of righteousness as the Prophet ﷺ did them, nor even Abū Bakr and ʿUmar. If it were permissible to negate it from whoever did not bring its recommended completeness, it would be permissible to negate it from the majority of the Muslims, the first and the last, and no intelligent person says this. On this basis, whoever says that what is negated is completeness: if he means that the obligatory completeness, whose abandoner is blamed and exposed to punishment, is negated, he has spoken the truth; and if he means that recommended completeness is negated, this never occurred in the speech of Allah and His Messenger ﷺ. Shaykh al-Islām said it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 407
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: عن أنس أن رسول الله ﷺ قال: "لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من ولده ووالده والناس أجمعين" ١. أخرجاه
ش: قوله: (لا يؤمن أحدكم) . أي. لا يحصل له الإيمان الذي تبرأ به ذمته، ويستحق به دخول الجنة بلا عذاب حتى يكون الرسول أحب إليه من أهله وولده ووالده والناس أجمعين، بل لا يحصل له ذلك حتى يكون الرسول أحب إليه من نفسه أيضًا، كما في حديث "عمر بن الخطاب ﵁ أنه قال للنبي ﷺ لأنت يا رسول الله أحب إلي من كل شيء إلا نفسي فقال: والذي نفسي بيده حتى أكون أحب إليك من نفسك، فقال له عمر: فإنك الآن والله أحب إلي من نفسي، فقال: الآن يا عمر" ٢. رواه البخاري. فمن لم يكن كذلك، فهو من أصحاب الكبائر، إذا لم يكن كافرًا، فإنه لا يعهد في لسان الشرع نفي اسم مسمى أمر الله به ورسوله إلا إذا ترك بعض واجباته، فأما إذا كان الفعل مستحبًّا في العبادة لم ينفها لانتفاء المستحب، ولو صح هذا لنفي عن جمهور المؤمنين اسم الإيمان والصلاة والزكاة والحج وحب الله ورسوله، لأن ما من عمل إلا وغيره أفضل منه، وليس أحد يفعل أفعال البر مثل ما فعلها النبي ﷺ بل ولا أبو بكر ولا عمر، فلو كان من لم يأت بكمالها المستحب يجوز نفيها عنه لجاز أن ينفى عن جمهور المسلمين من الأولين والآخرين، وهذا لا يقوله عاقل. وعلى هذا فمن قال: إن المنفي هو الكمال، فإن أراد أنه نفي الكمال الواجب الذي يذم تاركه ويتعرض للعقوبة فقد صدق، وإن أراد أنه نفي الكمال المستحب فهذا لم يقع قط في كلام الله ورسوله ﷺ. قاله شيخ الإسلام. وأكثر الناس يدعي أن الرسول أحب إليه مما ذكر، فلا بد من تصديق ذلك بالعمل والمتابعة له، وإلا فالمدعي كاذب، فإن القرآن بين أن المحبة التي في القلب تستلزم العمل الظاهر بحبها كما قال تعالى: ﴿قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ﴾ ٣. وقال تعالى: ﴿وَيَقُولُونَ
The Murjiʾ who empties “None of you believes” of all force and the Khārijī who makes it expel a man from Islam are both answered in that paragraph. The evidence follows.
He said:
Most people claim that the Messenger is more beloved to them than what was mentioned, so that must be confirmed by action and following him, otherwise the claimant is a liar. For the Qurʾān has made clear that the love in the heart requires outward action according to its love, as the Exalted said: “Say: If you love Allah, then follow me; Allah will love you.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 407
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: عن أنس أن رسول الله ﷺ قال: "لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من ولده ووالده والناس أجمعين" ١. أخرجاه
ش: قوله: (لا يؤمن أحدكم) . أي. لا يحصل له الإيمان الذي تبرأ به ذمته، ويستحق به دخول الجنة بلا عذاب حتى يكون الرسول أحب إليه من أهله وولده ووالده والناس أجمعين، بل لا يحصل له ذلك حتى يكون الرسول أحب إليه من نفسه أيضًا، كما في حديث "عمر بن الخطاب ﵁ أنه قال للنبي ﷺ لأنت يا رسول الله أحب إلي من كل شيء إلا نفسي فقال: والذي نفسي بيده حتى أكون أحب إليك من نفسك، فقال له عمر: فإنك الآن والله أحب إلي من نفسي، فقال: الآن يا عمر" ٢. رواه البخاري. فمن لم يكن كذلك، فهو من أصحاب الكبائر، إذا لم يكن كافرًا، فإنه لا يعهد في لسان الشرع نفي اسم مسمى أمر الله به ورسوله إلا إذا ترك بعض واجباته، فأما إذا كان الفعل مستحبًّا في العبادة لم ينفها لانتفاء المستحب، ولو صح هذا لنفي عن جمهور المؤمنين اسم الإيمان والصلاة والزكاة والحج وحب الله ورسوله، لأن ما من عمل إلا وغيره أفضل منه، وليس أحد يفعل أفعال البر مثل ما فعلها النبي ﷺ بل ولا أبو بكر ولا عمر، فلو كان من لم يأت بكمالها المستحب يجوز نفيها عنه لجاز أن ينفى عن جمهور المسلمين من الأولين والآخرين، وهذا لا يقوله عاقل. وعلى هذا فمن قال: إن المنفي هو الكمال، فإن أراد أنه نفي الكمال الواجب الذي يذم تاركه ويتعرض للعقوبة فقد صدق، وإن أراد أنه نفي الكمال المستحب فهذا لم يقع قط في كلام الله ورسوله ﷺ. قاله شيخ الإسلام. وأكثر الناس يدعي أن الرسول أحب إليه مما ذكر، فلا بد من تصديق ذلك بالعمل والمتابعة له، وإلا فالمدعي كاذب، فإن القرآن بين أن المحبة التي في القلب تستلزم العمل الظاهر بحبها كما قال تعالى: ﴿قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ﴾ ٣. وقال تعالى: ﴿وَيَقُولُونَ
Whoever gathers on the birthday of the Prophet ﷺ to sing of his love for him, and abandons his Sunnah in his prayer, his appearance and his dealings, has made the claim and withheld its proof. Sulaymān sets out what the ḥadīth yields.
He said:
إذا كان هذا شأن محبة الرسول ﷺ فما الظن بمحبة الله؟!
وفيه أن الأعمال من الإيمان، لأن المحبة عمل، وقد نُفِيَ الإيمان عمن لم يكن الرسول ﷺ أحب إليه مما ذكر فدل على ذلك.
وفيه أن نفي الإيمان لا يدل على الخروج من الإسلام.
وفيه وجوب محبته ﷺ على ما ذكر
Among the benefits in the ḥadīth: if this is the state of the love of the Messenger ﷺ, then what do you think of the love of Allah? In it is that deeds are from faith, because love is a deed, and faith has been negated from one for whom the Messenger ﷺ is not more beloved than what was mentioned, so it indicates that. In it is that the negation of faith does not indicate leaving Islam. In it is the obligation of loving him ﷺ in the way mentioned.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 409
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
إذا كان هذا شأن محبة الرسول ﷺ فما الظن بمحبة الله؟!
وفيه أن الأعمال من الإيمان، لأن المحبة عمل، وقد نُفِيَ الإيمان عمن لم يكن الرسول ﷺ أحب إليه مما ذكر فدل على ذلك.
وفيه أن نفي الإيمان لا يدل على الخروج من الإسلام.
وفيه وجوب محبته ﷺ على ما ذكر، ذكرهما المصنف.
[ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان] .
قال: ولهما عنه قال: قال رسول الله ﷺ: "ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان: أن يكون الله ورسوله أحب إليه مما سواهما، وأن يحب المرء لا يحبه إلا لله، وأن يكره أن يعود في الكفر بعد إذ أنقذه الله منه كما يكره أن يقذف في النار"١. وفي رواية: "لا يجد أحد حلاوة الإيمان حتى ... " ٢ إلى آخره.
ش: قوله: (ثلاث) . أي: ثلاث خصال. وجاز الابتداء بثلاث، لأن المضاف إليه منوي ولذلك جاء التنوين.
قوله: (من كن فيه) . أي: وجدن وحصلن، فهي تامة.
قوله: (وجد بهن حلاوة الإيمان) . قال ابن أبي جمرة: إنما عبر بالحلاوة لأن الله شبه الإيمان بالشجرة في قوله: ﴿ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ﴾ ٣.
قلت: والشجرة لها ثمرة، والشجرة لها حلاوة، فكذلك شجرة الإيمان لا بد لها من ثمرة ولا بد لتلك الثمرة من حلاوة. لكن قد يجدها المؤمن وقد لا يجدها وإنما يجدها بما ذكر في الحديث.
قوله: (أن يكون الله ورسوله أحب إليه مما سواهما) . "أحب" منصوب لأنه خبر يكون. قال البيضاوي: المراد بالحب هنا الحب العقلي الذي هو إيثار ما يقتضي العقل السليم رجحانه، وإن كان على خلاف هوى النفس كالمريض يعاف الدواء بطبعه، فينفر عنه بطبعه ويميل إليه بمقتضى عقله فيهوى تناوله. فإذا تأمل المرء أن الشارع
The next ḥadīth moves from the obligation to its fruit.
He said:
He said: And both have from him, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Three things, whoever has them finds the sweetness of faith: that Allah and His Messenger are more beloved to him than all besides them, that he loves a person, loving him only for Allah, and that he hates to return to disbelief after Allah has rescued him from it just as he hates to be thrown into the Fire.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 409
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
إذا كان هذا شأن محبة الرسول ﷺ فما الظن بمحبة الله؟!
وفيه أن الأعمال من الإيمان، لأن المحبة عمل، وقد نُفِيَ الإيمان عمن لم يكن الرسول ﷺ أحب إليه مما ذكر فدل على ذلك.
وفيه أن نفي الإيمان لا يدل على الخروج من الإسلام.
وفيه وجوب محبته ﷺ على ما ذكر، ذكرهما المصنف.
[ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان] .
قال: ولهما عنه قال: قال رسول الله ﷺ: "ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان: أن يكون الله ورسوله أحب إليه مما سواهما، وأن يحب المرء لا يحبه إلا لله، وأن يكره أن يعود في الكفر بعد إذ أنقذه الله منه كما يكره أن يقذف في النار"١. وفي رواية: "لا يجد أحد حلاوة الإيمان حتى ... " ٢ إلى آخره.
ش: قوله: (ثلاث) . أي: ثلاث خصال. وجاز الابتداء بثلاث، لأن المضاف إليه منوي ولذلك جاء التنوين.
قوله: (من كن فيه) . أي: وجدن وحصلن، فهي تامة.
قوله: (وجد بهن حلاوة الإيمان) . قال ابن أبي جمرة: إنما عبر بالحلاوة لأن الله شبه الإيمان بالشجرة في قوله: ﴿ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ﴾ ٣.
قلت: والشجرة لها ثمرة، والشجرة لها حلاوة، فكذلك شجرة الإيمان لا بد لها من ثمرة ولا بد لتلك الثمرة من حلاوة. لكن قد يجدها المؤمن وقد لا يجدها وإنما يجدها بما ذكر في الحديث.
قوله: (أن يكون الله ورسوله أحب إليه مما سواهما) . "أحب" منصوب لأنه خبر يكون. قال البيضاوي: المراد بالحب هنا الحب العقلي الذي هو إيثار ما يقتضي العقل السليم رجحانه، وإن كان على خلاف هوى النفس كالمريض يعاف الدواء بطبعه، فينفر عنه بطبعه ويميل إليه بمقتضى عقله فيهوى تناوله. فإذا تأمل المرء أن الشارع
Ibn Taymiyyah shows the order among the three.
He said:
قال: فحلاوة الإيمان المتضمنة للذة والفرح يتبع كمال محبة العبد لله، وذلك بثلاثة أمور: تكميل هذه المحبة وتفريعها ودفع ضدها.
فتكميلها أن يكون الله ورسوله أحب إليه مما سواهما فإن محبة الله ورسوله، لا يكتفى فيها بأصل الحب، بل لا بد أن يكون الله ورسوله، أحب إليه مما سواهما.
قلت: ولا يكون كذلك، إلا إذا وافق ربه، فيما يحبه وما يكرهه، قال: وتفريعها أن يحب المرء لا يحبه إلا لله.
قلت: فإن من أحب مخلوقًا لله، لا لغرض آخر، كان هذا من تمام حبه لله، فإن محبة محبوب المحبوب من تمام محبة المحبوب، فإذا أحب أنبياء الله، وأولياءه، لأجل قيامهم بمحبوبات الله، لا لشيء آخر، فقد أحبهم لله لا لغيره.
قال: ودفع ضدها أن يكره ضد الإيمان، كما يكره أن يقذف في النار.
قلت: وإنما كره الضد، لما دخل قلبه من محبة الله، فانكشف له بنور المحبة محاسن الإسلام، ورذائل الجهل، والكفران، وهذا هو الحب الذي يكون مع من أحب، كما في "الصحيحين". عن أنس: "أن رجلاً سأل النبي ﷺ متى الساعة، فقال: ما أعددت لها؟ قال: ما أعددت لها من كثير صلاة ولا صيام ولا صدقة، ولكني أحب الله ورسوله، فقال رسول الله ﷺ أنت مع من أحببت"
Shaykh al-Islām said: The Prophet ﷺ informed that whoever has these three finds the sweetness of faith, because finding sweetness in a thing follows love for it. Whoever loves a thing and desires it, when he gains what he wanted, finds sweetness, pleasure and joy in that. Pleasure is something that arises after perceiving what is agreeable, which is the beloved or desired. He said: So the sweetness of faith, which includes pleasure and joy, follows the completeness of the servant’s love for Allah, and that is by three matters: the completion of this love, its branching out and the repelling of its opposite. Its completion is that Allah and His Messenger are more beloved to him than all besides them. For the mere root of love is not enough in the love of Allah and His Messenger; rather Allah and His Messenger must be more beloved to him than all besides them. I say: He is not so unless he agrees with his Lord in what He loves and what He hates. He said: Its branching out is that he loves a person, loving him only for Allah. I say: For whoever loves a creature for Allah, with no other aim, this is from the completion of his love for Allah, for love of what the beloved loves is from the completion of love of the beloved. So when he loves the prophets of Allah and His friends because of their upholding what Allah loves, for nothing else, he has loved them for Allah and not for another. He said: The repelling of its opposite is that he hates the opposite of faith as he hates to be thrown into the Fire. I say: He only hated the opposite because of what entered his heart of the love of Allah, and so the beauties of Islam and the vileness of ignorance and ingratitude were uncovered to him by the light of love. This is the love with which one is with whom he loves, as in the two Ṣaḥīḥs from Anas: A man asked the Prophet ﷺ: When is the Hour? He said: “What have you prepared for it?” He said: I have not prepared for it much prayer, fasting or charity, but I love Allah and His Messenger. The Messenger of Allah ﷺ said: “You are with whom you love.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 410–411
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: وكلامه على قواعد الجهمية ونحوهم من نفي محبة المؤمنين لربهم لهم. والحق خلاف ذلك بل المراد في الحديث أن يكون الله ورسوله عند العبد أحب إليه مما سواهما حبًّا قلبيًا كما في بعض الأحاديث: "أحبوا الله بكل قلوبكم". فيميل بكليته إلى الله وحده حتى يكون وحده محبوبه ومعبوده، وإنما يحب من سواه تبعًا لمحبته كما يحب الأنبياء والمرسلين والملائكة والصالحين لما كان يحبهم ربه سبحانه، وذلك موجب لمحبة ما يحبه سبحانه وكراهة ما يكره، وإيثار مرضاته على ما سواه والسعي فيما يرضيه ما استطاع وترك ما يكره. فهذه علامات المحبة الصادقة ولوازمها، وأما مجرد إيثار ما يقضي العقل رجحانه، وإن كان على خلاف هوى النفس كالمريض يعاف الدواء بطبعه فينفر عنه ... إلى آخر
كلامه. فهذا قد يكون في بعض الأمور علامة على الحب ولازمًا له لا أنه هو الحب.
وقال شيخ الإسلام: أخبر النبي ﷺ أن هذه الثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان، لأن وجود الحلاوة للشيء يتبع المحبة له فمن أحب شيئًا واشتهاه إذا حصل له مراده فإنه يجد الحلاوة واللذة والسرور بذلك. واللذة أمر يحصل عقيب إدراك الملائم الذي هو المحبوب أو المشتهى.
قال: فحلاوة الإيمان المتضمنة للذة والفرح يتبع كمال محبة العبد لله، وذلك بثلاثة أمور: تكميل هذه المحبة وتفريعها ودفع ضدها.
فتكميلها أن يكون الله ورسوله أحب إليه مما سواهما فإن محبة الله ورسوله، لا يكتفى فيها بأصل الحب، بل لا بد أن يكون الله ورسوله، أحب إليه مما سواهما.
قلت: ولا يكون كذلك، إلا إذا وافق ربه، فيما يحبه وما يكرهه، قال: وتفريعها أن يحب المرء لا يحبه إلا لله.
قلت: فإن من أحب مخلوقًا لله، لا لغرض آخر، كان هذا من تمام حبه لله، فإن محبة محبوب المحبوب من تمام محبة المحبوب، فإذا أحب أنبياء الله، وأولياءه، لأجل قيامهم بمحبوبات الله، لا لشيء آخر، فقد أحبهم لله لا لغيره.
قال: ودفع ضدها أن يكره ضد الإيمان، كما يكره أن يقذف في النار.
قلت: وإنما كره الضد، لما دخل قلبه من محبة الله، فانكشف له بنور المحبة محاسن الإسلام، ورذائل الجهل، والكفران، وهذا هو الحب الذي يكون مع من أحب، كما في "الصحيحين". عن أنس: "أن رجلاً سأل النبي ﷺ متى الساعة، فقال: ما أعددت لها؟ قال: ما أعددت لها من كثير صلاة ولا صيام ولا صدقة، ولكني أحب الله ورسوله، فقال رسول الله ﷺ أنت مع من أحببت"، وفي رواية للبخاري "فقلنا: ونحن كذلك، قال، نعم قال أنس: ففرحنا يومئذ، فرحًا شديدًا" ١.
وقوله: (مما سواهما) ، فيه جمع ضمير الرب سبحانه، وضمير الرسول ﷺ وقد أنكره على الخطيب، لما قال: ومن يعصهما، فقد غوى، وأحسن ما قيل فيه قولان: أحدهما ما قاله البيضاوي وغيره، أنه ثنى الضمير هنا إيماء إلى أن المعتبر هو المجموع المركب من المحبتين، لا كل واحدة، فإنها وحدها لاغية، وأمر بالإفراد في حديث الخطيب إشعارًا بأن كل واحد من العصيانين مستقل باستلزام
The order of the man’s answer is to be observed. He prayed and fasted, as a Companion, and he said only that he had not done much of the extra. Sulaymān adds three benefits that correct three errors at once.
He said:
وفيه رد على الغلاة الذين يتوهمون أن صدور الذنب من العبد نقص في حقه مطلقًا، والصواب أنه إن لم يتب كان نقصًا وإن تاب فلا، ولهذا كان المهاجرون والأنصار أفضل هذه الأمة، وإن كانوا في أول الأمر كفارًا يعبدون الأصنام، بلا المنتقل من الضلال إلى الهدى، ومن السيئات إلى الحسنات يضاعف له الثواب، قاله شيخ الإسلام.
وفيه دليل على عداوة المشركين وبغضهم، لأن من أبغض شيئًا أبغض من اتصف به، فإذا كان يكره الكفر كما يكره أن يلقى في النار، فكذلك يكره من اتصف به.
In it is a refutation of what some people suppose, that one born upon Islam is better than one who was a disbeliever and then became Muslim. Whoever is described by these matters is better, without restriction, than one who is not described by them. For this reason the first forerunners were better than those born upon Islam. In it is a refutation of the extremists who imagine that a sin’s issuing from a servant is a deficiency in him without restriction. What is correct is that if he does not repent it is a deficiency, and if he repents it is not. For this reason the Muhājirūn and the Anṣār are the best of this Ummah, even though at the beginning of the matter they were disbelievers worshipping idols; rather the one who moves from misguidance to guidance and from evil deeds to good deeds has his reward multiplied. Shaykh al-Islām said it. In it is a proof of enmity and hatred of the mushrikūn, because whoever hates a thing hates whoever is described by it. When he hates disbelief as he hates to be thrown into the Fire, so he hates whoever is described by it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 412
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الثاني: حمل حديث الخطيب على الأدب والأولى، وهذا على الجواز.
وجواب ثالث، وهو أن هذا ورد على الأصل، وحديث الخطيب ناقل، فيكون أرجح.
قوله: (كما يكره أن يقذف في النار) ، أي: يستوي عنده الأمران، الإلقاء في النار، والعود في الكفر.
قلت: وفي الحديث من الفوائد: أن الله تعالى يحبه المؤمنون، وهو تعالى يحبهم، كما قال: ﴿يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ﴾ ١.
وفيه رد ما يظنه بعض الناس من أنه من ولد على الإسلام أفضل ممن كان كافرًا فأسلم، فمن اتصف بهذه الأمور، فهو أفضل ممن لم يتصف بها مطلقًا، ولهذا كان السابقون الأولون أفضل ممن ولد على الإسلام.
وفيه رد على الغلاة الذين يتوهمون أن صدور الذنب من العبد نقص في حقه مطلقًا، والصواب أنه إن لم يتب كان نقصًا وإن تاب فلا، ولهذا كان المهاجرون والأنصار أفضل هذه الأمة، وإن كانوا في أول الأمر كفارًا يعبدون الأصنام، بلا المنتقل من الضلال إلى الهدى، ومن السيئات إلى الحسنات يضاعف له الثواب، قاله شيخ الإسلام.
وفيه دليل على عداوة المشركين وبغضهم، لأن من أبغض شيئًا أبغض من اتصف به، فإذا كان يكره الكفر كما يكره أن يلقى في النار، فكذلك يكره من اتصف به.
قوله: (وفي رواية لا يجد أحد) ، هذه الرواية أخرجها البخاري في "صحيحه" ولفظه: "لا يجد أحد حلاوة الإيمان حتى يحب المرء لا يحبه إلا لله، وحتى أن يقذف في النار أحب إليه
Ibn ʿAbbās puts the same thing in terms of allegiance.
He said:
He said: And from Ibn ʿAbbās, who said: Whoever loves for Allah, hates for Allah, allies for Allah and opposes for Allah: the friendship of Allah is only attained by that. No servant will find the taste of faith, however much his prayer and fasting, until he is so. Most of people’s brotherhood has come to be upon the affairs of the world, and that will avail its people nothing. Ibn Jarīr reported it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 413
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[لا تنال ولاية الله إلا بالحب في الله والبغض في الله]
قال: وعن ابن عباس قال: "من أحب في الله، وأبغض في الله، ووالى في الله، وعادى في الله، فإنما تنال ولاية الله بذلك، ولن يجد عبد طعم الإيمان وإن كثرت صلاته وصومه حتى يكون كذلك. وقد صارت عامة مؤاخاة الناس على أمر الدنيا وذلك لا يجدي على أهله شيئًا". رواه ابن جرير.
ش: هذا الأثر رواه ابن جرير بكماله كما قال المصنف، وأخرج ابن أبي شيبة وابن أبي حاتم الجملة الأولى منه فقط.
قوله: (من أحب في الله) ، أي: أحب المسلمين والمؤمنين في الله.
قوله: (وأبغض في الله) ، أي: أبغض الكفار والفاسقين في الله لمخالفتهم لربهم وإن كانوا أقرب الناس إليه، كما قال تعالى: ﴿لا تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ﴾ ٢.
قوله: (ووالى في الله) . هذا بيان للازم المحبة في الله وهو الموالاة. فيه إشارة إلى أنه لا يكفي في ذلك مجرد الحب، بل لا بد مع ذلك من الموالاة التي هي لازم الحب، وهي النصرة والإكرام والاحترام والكون مع المحبوبين باطنًا وظاهرًا.
قوله: (وعادى في الله) ، هذا بيان للازم البغض في الله وهو المعاداة فيه، أي: إظهار العداوة بالفعل، كالجهاد لأعداء الله والبراءة منهم، والبعد عنهم باطنًا وظاهرًا إشارة إلى أنه لا يكفي مجرد بغض القلب، بل لا بد مع ذلك من الإتيان بلازمه كما قال تعالى: ﴿قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ
Love and hatred in the heart have their outward requirements, and those are what Ibn ʿAbbās goes on to name.
He said:
قوله: (وأبغض في الله) ، أي: أبغض الكفار والفاسقين في الله لمخالفتهم لربهم وإن كانوا أقرب الناس إليه، كما قال تعالى: ﴿لا تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ﴾ ٢.
قوله: (ووالى في الله) . هذا بيان للازم المحبة في الله وهو الموالاة. فيه إشارة إلى أنه لا يكفي في ذلك مجرد الحب، بل لا بد مع ذلك من الموالاة التي هي لازم الحب، وهي النصرة والإكرام والاحترام والكون مع المحبوبين باطنًا وظاهرًا.
قوله: (وعادى في الله) ، هذا بيان للازم البغض في الله وهو المعاداة فيه، أي: إظهار العداوة بالفعل، كالجهاد لأعداء الله والبراءة منهم، والبعد عنهم باطنًا وظاهرًا إشارة إلى أنه لا يكفي مجرد بغض القلب، بل لا بد مع ذلك من الإتيان بلازمه كما قال تعالى: ﴿قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ
وَالْبَغْضَاءُ أَبَداً حَتَّى تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ﴾ ١ فهذا علامة الصدق في البغض في الله.
His saying “Whoever loves for Allah” means loves the Muslims and the believers for Allah. His saying “And hates for Allah” means hates the disbelievers and the defiantly disobedient for Allah, because of their opposition to their Lord, even if they are the closest of people to him, as the Exalted said: “You will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers, their sons, their brothers or their clan.” His saying “And allies for Allah”: this is an explanation of what love for Allah requires, which is allegiance. In it is an indication that mere love is not enough in that; rather there must be with it the allegiance which is the requirement of love, and it is support, honouring, respect and being with those loved, inwardly and outwardly. His saying “And opposes for Allah”: this is an explanation of what hatred for Allah requires, which is enmity for His sake, that is, showing enmity in action, like striving against the enemies of Allah, disowning them and keeping far from them inwardly and outwardly. It is an indication that mere hatred of the heart is not enough; rather there must be with it the bringing of its requirement, as the Exalted said: “There has been for you an excellent example in Ibrāhīm and those with him, when they said to their people: We are disassociated from you and from what you worship besides Allah. We have rejected you, and there has appeared between us and you enmity and hatred forever until you believe in Allah alone.” This is the sign of truthfulness in hatred for Allah.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 413–414
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[لا تنال ولاية الله إلا بالحب في الله والبغض في الله]
قال: وعن ابن عباس قال: "من أحب في الله، وأبغض في الله، ووالى في الله، وعادى في الله، فإنما تنال ولاية الله بذلك، ولن يجد عبد طعم الإيمان وإن كثرت صلاته وصومه حتى يكون كذلك. وقد صارت عامة مؤاخاة الناس على أمر الدنيا وذلك لا يجدي على أهله شيئًا". رواه ابن جرير.
ش: هذا الأثر رواه ابن جرير بكماله كما قال المصنف، وأخرج ابن أبي شيبة وابن أبي حاتم الجملة الأولى منه فقط.
قوله: (من أحب في الله) ، أي: أحب المسلمين والمؤمنين في الله.
قوله: (وأبغض في الله) ، أي: أبغض الكفار والفاسقين في الله لمخالفتهم لربهم وإن كانوا أقرب الناس إليه، كما قال تعالى: ﴿لا تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ﴾ ٢.
قوله: (ووالى في الله) . هذا بيان للازم المحبة في الله وهو الموالاة. فيه إشارة إلى أنه لا يكفي في ذلك مجرد الحب، بل لا بد مع ذلك من الموالاة التي هي لازم الحب، وهي النصرة والإكرام والاحترام والكون مع المحبوبين باطنًا وظاهرًا.
قوله: (وعادى في الله) ، هذا بيان للازم البغض في الله وهو المعاداة فيه، أي: إظهار العداوة بالفعل، كالجهاد لأعداء الله والبراءة منهم، والبعد عنهم باطنًا وظاهرًا إشارة إلى أنه لا يكفي مجرد بغض القلب، بل لا بد مع ذلك من الإتيان بلازمه كما قال تعالى: ﴿قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ
وَالْبَغْضَاءُ أَبَداً حَتَّى تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ﴾ ١ فهذا علامة الصدق في البغض في الله.
قوله: (فإنما تنال ولاية الله بذلك) . يجوز فتح الواو وكسرها، أي: لا يكون العبد من أولياء الله ولا تحصل له ولاية الله إلا بما ذكر من الحب في الله، والبغض في الله، والموالاة في الله، والمعاداة في الله، كما روى الإمام أحمد والطبراني عن النبي ﷺ قال: "لا يجد العبد صريح الإيمان حتى يحب لله ويبغض لله، فإذا أحب لله، وأبغض لله، فقد استحق الولاية لله" ٢. وفي حديث آخر "أوثق عرى الإيمان الحب في الله والبغض في الله ﷿" ٣. رواه الطبراني وغيره، وينبغي لمن أحب شخصًا في الله أن يأتيه في بيته فيخبره أنه يحبه في الله كما روى أحمد والضياء عن أبي ذر مرفوعًا: "إذا أحب أحدكم صاحبه فليأته في منْزله فليخبره أنه يحبه لله" ٤ وفي حديث ابن عمر عند البيهقي في "الشعب" فإنه يجد مثل الذي يجد له.
قوله: (ولن يجد عبد طعم الإيمان ... ) إلى آخره أي: لا يجد عبد طعم الإيمان وإن كثرت صلاته وصومه حتى يحب في الله، ويبغض في الله، ويعادي في الله، ويوالي في الله، وهذا منتزع من حديث أنس السابق وفي حديث أبي أمامة مرفوعًا "من أحب لله، وأبغض لله، وأعطى لله ومنع لله فقد استكمل الإيمان" ٥ رواه أبو داود. والعجب ممن يدعي محبة الله وهو على خلاف ذلك، وما أحسن ما قال ابن القيم:
أتحب أعداء الحبيب وتدعي ... حبًّا له ما ذاك في إمكان
قوله: (وقد صارت عامة مؤاخات الناس على أمر الدنيا، وذلك لا يجدي على أهله شيئًا) ، أي: المؤاخاة على أمر الدنيا لا يجدي على أهله شيئًا، أي: لا ينفعهم أصلاً، بل يضرهم، كما قال تعالى: ﴿الأَخِلاَّءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلاَّ الْمُتَّقِينَ﴾ ٦. فهذا
Striving against the enemies of Allah has its conditions, its authority and its rulings, which belong to the chapters of fiqh and are not left to individuals. The chapter’s point here is that hatred of shirk cannot sit beside friendship with its practice. Ibn ʿAbbās spoke of the people of his own time.
He said:
حال كل خلة ومحبة كانت في الدنيا على غير طاعة الله، فإنها تعود عداوة وندامة يوم القيامة بخلاف المحبة والخلة على طاعة الله، فإنها من أعظم القربات كما جاء في حديث السبعة الذين يظلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله قال: "ورجلان تحابا في الله اجتمعا على ذلك وتفرقا عليه" ١. وفي الحديث القدسي الذي رواه مالك وابن حبان في صحيحه: "وجبت محبتي للمتحابين في وللمتجالسين فِيَّ، وللمتزاورين فِيَّ وللمتباذلين فِيَّ" ٢. وهذا الكلام قاله ابن عباس ﵁ في أهل زمانه، فكيف لو رأى الناس فيما هم فيه من المؤاخاة على الكفر والبدع والفسوق والعصيان؟! ولكن هذا مصداق قوله ﵇: "بدأ الإسلام غريبًا وسيعود غريبًا كما بدأ"
His saying: “Most of people’s brotherhood has come to be upon the affairs of the world, and that will avail its people nothing” means: brotherhood upon the affairs of the world will not avail its people at all; rather it harms them, as the Exalted said: “Close friends, that Day, will be enemies to one another, except the God-fearing.” This is the state of every friendship and love that was in the world upon other than the obedience of Allah; it returns as enmity and regret on the Day of Resurrection, unlike love and friendship upon the obedience of Allah, which is among the greatest acts of nearness, as came in the ḥadīth of the seven whom Allah will shade in His shade on the Day when there is no shade but His: “And two men who love each other for Allah, meeting upon that and parting upon it.” In the ḥadīth qudsī which Mālik and Ibn Ḥibbān in his Ṣaḥīḥ reported: “My love is due for those who love each other for Me, sit together for Me, visit each other for Me and give to each other for Me.” Ibn ʿAbbās said this speech about the people of his time; so how if he had seen people in what they are upon of brotherhood upon disbelief, innovations, sin and disobedience? But this confirms his saying: “Islam began as something strange and will return to being strange as it began.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 414–415
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: (فإنما تنال ولاية الله بذلك) . يجوز فتح الواو وكسرها، أي: لا يكون العبد من أولياء الله ولا تحصل له ولاية الله إلا بما ذكر من الحب في الله، والبغض في الله، والموالاة في الله، والمعاداة في الله، كما روى الإمام أحمد والطبراني عن النبي ﷺ قال: "لا يجد العبد صريح الإيمان حتى يحب لله ويبغض لله، فإذا أحب لله، وأبغض لله، فقد استحق الولاية لله" ٢. وفي حديث آخر "أوثق عرى الإيمان الحب في الله والبغض في الله ﷿" ٣. رواه الطبراني وغيره، وينبغي لمن أحب شخصًا في الله أن يأتيه في بيته فيخبره أنه يحبه في الله كما روى أحمد والضياء عن أبي ذر مرفوعًا: "إذا أحب أحدكم صاحبه فليأته في منْزله فليخبره أنه يحبه لله" ٤ وفي حديث ابن عمر عند البيهقي في "الشعب" فإنه يجد مثل الذي يجد له.
قوله: (ولن يجد عبد طعم الإيمان ... ) إلى آخره أي: لا يجد عبد طعم الإيمان وإن كثرت صلاته وصومه حتى يحب في الله، ويبغض في الله، ويعادي في الله، ويوالي في الله، وهذا منتزع من حديث أنس السابق وفي حديث أبي أمامة مرفوعًا "من أحب لله، وأبغض لله، وأعطى لله ومنع لله فقد استكمل الإيمان" ٥ رواه أبو داود. والعجب ممن يدعي محبة الله وهو على خلاف ذلك، وما أحسن ما قال ابن القيم:
أتحب أعداء الحبيب وتدعي ... حبًّا له ما ذاك في إمكان
قوله: (وقد صارت عامة مؤاخات الناس على أمر الدنيا، وذلك لا يجدي على أهله شيئًا) ، أي: المؤاخاة على أمر الدنيا لا يجدي على أهله شيئًا، أي: لا ينفعهم أصلاً، بل يضرهم، كما قال تعالى: ﴿الأَخِلاَّءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلاَّ الْمُتَّقِينَ﴾ ٦. فهذا
حال كل خلة ومحبة كانت في الدنيا على غير طاعة الله، فإنها تعود عداوة وندامة يوم القيامة بخلاف المحبة والخلة على طاعة الله، فإنها من أعظم القربات كما جاء في حديث السبعة الذين يظلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله قال: "ورجلان تحابا في الله اجتمعا على ذلك وتفرقا عليه" ١. وفي الحديث القدسي الذي رواه مالك وابن حبان في صحيحه: "وجبت محبتي للمتحابين في وللمتجالسين فِيَّ، وللمتزاورين فِيَّ وللمتباذلين فِيَّ" ٢. وهذا الكلام قاله ابن عباس ﵁ في أهل زمانه، فكيف لو رأى الناس فيما هم فيه من المؤاخاة على الكفر والبدع والفسوق والعصيان؟! ولكن هذا مصداق قوله ﵇: "بدأ الإسلام غريبًا وسيعود غريبًا كما بدأ" ٣.
وفيه إشارة إلى أن الأمر قد تغير في زمن ابن عباس بحيث صار الأمر إلى هذا بالنسبة إلى ما كان في زمن الخلفاء الراشدين فضلاً عن زمن رسول الله ﷺ. وقد روى ابن ماجة عن "ابن عمر قال: لقد رأيتنا على عهد رسول الله ﷺ وما منا أحد يرى أنه أحق بديناره ودرهمه من أخيه المسلم"٤. وأبلغ منه قوله تعالى: ﴿وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ﴾ ٥. فهذا كان حالهم في ذلك الوقت الطيب، وهؤلاء هم المتحابون لجلال الله كما في الحديث القدسي يقول الله ﷿: "أين المتحابون لجلالي، اليوم أظلهم في ظلي" ٦ فهذه هي المحبة النافعة لا لمحبة الدنيا، وهي التي أوجبت لهم المواساة والإيثار على الأنفس. ﴿ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾ ٧.
قال المصنف: وقال "ابن عباس: في قوله: ﴿وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ﴾ [البقرة من الآية: ١٦٦] قال: المودة".
ش: هذا الأثر رواه عبد بن حميد، وابن جرير، وابن المنذر، وابن أبي حاتم والحاكم وصححه.
The chapter’s final text shows what becomes of those bonds at the end.
He said:
His saying, “He said: Affection”, means the love that was between them in the world, which was cut off from them and betrayed them when they were most in need of it, and they disowned each other, as the Exalted said of Ibrāhīm al-Khalīl, that he said to his people: “You have only taken besides Allah idols as a bond of affection between you in the worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will have no helpers.” This verse, even if it was revealed about the mushrikūn, the idol-worshippers who love their equals and idols as they love Allah, is general, because what is considered is the generality of the wording, not the specificity of the cause. For this reason Qatādah said, on “And the ties will be cut off from them”: The causes of regret on the Day of Resurrection. The ties are the connections by which they used to join and love each other, and they become enmity on the Day of Resurrection, with some of them cursing others. ʿAbd ibn Ḥumayd and Ibn Jarīr reported it. This is the state of one whose affection was for other than Allah, so beware of that.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 416
Source, chain and authenticity
Thirty-third Issue: Fear, and to Whom It Belongs
Fear is worship, and it is also an ordinary human reaction to a lion. The chapter is only understood once those are separated, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh separates them into four.
He said:
وقال تعالى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ﴾ ٤. وقال تعالى: ﴿الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلا يَخْشَوْنَ أَحَداً إِلاَّ اللَّهَ﴾ ٥. وأمر بإخلاصه له فقال تعالى: ﴿وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ﴾ ٦. وقال تعالى: ﴿فَلا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ﴾ ٧. وقال تعالى: ﴿أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ﴾ ٨ [النحل: ٥٣] وهو على ثلاثة أقسام.
أحدها: خوف السر وهو أن يخاف من غير الله أن يصيبه بما يشاء من مرض أو فقر أو قتل ونحو ذلك بقدرته ومشيئته، سواء ادعى أن ذلك كرامة للمخوف بالشفاعة، أو على سبيل الاستقلال، فهذا الخوف لا يجوز تعلقه بغير الله أصلاً، لأن هذا من لوازم الإلهية، فمن اتخذ مع الله ندًّا يخافه هذا الخوف فهو مشرك.
Fear is among the best and most exalted stations of the religion, and for that reason the author stated the obligation of making it purely for Allah the Exalted. Allah the Exalted mentioned it in His Book of the masters of those brought near among the angels, the friends of Allah and the righteous. Allah the Exalted said: “They fear their Lord above them.” Allah the Exalted said: “And they, from fear of Him, are apprehensive.” The Exalted said: “Indeed, those who are apprehensive from fear of their Lord.” The Exalted said: “Those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah.” He commanded that it be made purely for Him, and the Exalted said: “And Me alone you should dread.” The Exalted said: “So do not fear the people but fear Me.” The Exalted said: “Then is it other than Allah that you fear?” It is of three divisions. The first is the fear of the hidden (khawf al-sirr), which is that one fears from other than Allah that he will strike him with what he wills of illness, poverty, killing and the like, by his power and will, whether he claims that this is a karāmah for the one feared by way of intercession or by way of independence. This fear may not attach to other than Allah at all, for this is among the requirements of divinity. Whoever takes an equal with Allah whom he fears with this fear is a mushrik.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 416–417
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[الخوف على ثلاثة أقسام] .
الخوف من أفضل مقامات الدين وأجلها، فلذلك قال المصنف بوجوب إخلاصه بالله تعالى. وقد ذكره الله تعالى في كتابه عن سادات المقربين من الملائكة والأولياء والصالحين قال الله تعالى: ﴿يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ﴾ ٢. وقال الله تعالى: ﴿وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ﴾ ٣.
وقال تعالى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ﴾ ٤. وقال تعالى: ﴿الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلا يَخْشَوْنَ أَحَداً إِلاَّ اللَّهَ﴾ ٥. وأمر بإخلاصه له فقال تعالى: ﴿وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ﴾ ٦. وقال تعالى: ﴿فَلا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ﴾ ٧. وقال تعالى: ﴿أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ﴾ ٨ [النحل: ٥٣] وهو على ثلاثة أقسام.
أحدها: خوف السر وهو أن يخاف من غير الله أن يصيبه بما يشاء من مرض أو فقر أو قتل ونحو ذلك بقدرته ومشيئته، سواء ادعى أن ذلك كرامة للمخوف بالشفاعة، أو على سبيل الاستقلال، فهذا الخوف لا يجوز تعلقه بغير الله أصلاً، لأن هذا من لوازم الإلهية، فمن اتخذ مع الله ندًّا يخافه هذا الخوف فهو مشرك.
وهذا هو الذي كان المشركون يعتقدونه في أصنامهم وآلهتهم ولهذا يخوفون بها أولياء الرحمن كما خوفوا إبراهيم الخليل ﵊ فقال لهم: ﴿وَلا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئاً وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً أَفَلا تَتَذَكَّرُونَ وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَاناً فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالأَمْنِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ ١. وقال تعالى عن قوم هود إنهم قالوا له: ﴿إِنْ نَقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لا تُنْظِرُونِ﴾ ٢. وقال تعالى: ﴿وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ﴾ ٣.
وهذا القسم هو الواقع اليوم من عباد القبور، فإنهم يخافون الصالحين بل الطواغيت، كما يخافون الله بل أشد. ولهذا إذا توجهت على أحدهم اليمين بالله أعطاك ما شئت من الأيمان كاذبًا أو صادقًا، فإن كان اليمين بصاحب التربة لم يقدم على اليمين إن كان كاذبًا، وما ذاك إلا لأن المدفون في التراب أخوف عنده من الله. ولا ريب أن هذا ما بلغ إليه شرك الأولين، بل جهد أيمانهم اليمين بالله تعالى، وكذلك لو أصاب أحدًا منهم ظلم لم يطلب كشفه إلا من المدفونين في التراب. وإذا أراد أن يظلم أحدًا فاستعاذ بالله أو ببيته لم يعذه، ولو استعاذ بصاحب التربة أو بتربته لم يقدم عليه أحدًا ولم يتعرض له بالأذى حتى إن بعض الناس أخذ من التجار أموالاً عظيمة أيام موسم الحاج، ثم بعد أيام أظهر الإفلاس، فقام عليه أهل الأموال، فالتجأ إلى قبر في جدة يقال له: المظلوم فما تعرض له
That fear of a hidden harm is what the people of Hūd showed when they told their prophet that one of their gods had struck him with evil, and he answered by calling them and their gods together to do their worst.
He said:
وهذا القسم هو الواقع اليوم من عباد القبور، فإنهم يخافون الصالحين بل الطواغيت، كما يخافون الله بل أشد. ولهذا إذا توجهت على أحدهم اليمين بالله أعطاك ما شئت من الأيمان كاذبًا أو صادقًا، فإن كان اليمين بصاحب التربة لم يقدم على اليمين إن كان كاذبًا، وما ذاك إلا لأن المدفون في التراب أخوف عنده من الله. ولا ريب أن هذا ما بلغ إليه شرك الأولين، بل جهد أيمانهم اليمين بالله تعالى، وكذلك لو أصاب أحدًا منهم ظلم لم يطلب كشفه إلا من المدفونين في التراب. وإذا أراد أن يظلم أحدًا فاستعاذ بالله أو ببيته لم يعذه، ولو استعاذ بصاحب التربة أو بتربته لم يقدم عليه أحدًا ولم يتعرض له بالأذى حتى إن بعض الناس أخذ من التجار أموالاً عظيمة أيام موسم الحاج، ثم بعد أيام أظهر الإفلاس، فقام عليه أهل الأموال، فالتجأ إلى قبر في جدة يقال له: المظلوم فما تعرض له
أحد بمكروه خوفًا من سر المظلوم وأشباه هذا من الكفر، وهذا الخوف لا يكون العبد مسلمًا إلا بإخلاصه لله تعالى وإفراده بذلك دون من سواه.
This is what the mushrikūn believed about their idols and gods, and for this reason they frightened the friends of the Most Merciful with them, as they frightened Ibrāhīm al-Khalīl, and he said to them: “And I do not fear what you associate with Him unless my Lord wills something. My Lord encompasses all things in knowledge. Will you not then remember? And how should I fear what you associate, while you do not fear that you have associated with Allah that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you know?” The Exalted said of the people of Hūd, that they said to him: “We only say that some of our gods have struck you with evil. He said: I call Allah to witness, and witness that I am disassociated from what you associate besides Him. So plot against me, all of you, then do not give me respite.” The Exalted said: “And they frighten you with those besides Him.” This division is what occurs today from the worshippers of graves. They fear the righteous, or rather the ṭawāghīt, as they fear Allah, or more. For this reason, when an oath by Allah is required of one of them, he gives you whatever oaths you wish, lying or truthful; and if the oath is by the one in the tomb, he will not venture to swear if he is lying. That is only because the one buried in the soil is more feared by him than Allah. There is no doubt that the shirk of the earlier people did not reach this; rather their most solemn oath was the oath by Allah the Exalted. Likewise, if one of them suffers an injustice, he seeks its removal only from those buried in the soil. If someone wants to wrong another and that person seeks refuge with Allah or His House, he does not grant him refuge; and if he seeks refuge with the one in the tomb or his tomb, no one will venture against him or expose him to harm. It went so far that one person took great wealth from merchants in the days of the pilgrimage season, then after days declared bankruptcy. The owners of the wealth rose against him, and he took refuge in a grave in Jeddah called al-Maẓlūm, and no one exposed him to anything hateful, out of fear of the secret power of al-Maẓlūm, and other things resembling this of disbelief. A servant is not a Muslim except by making this fear purely for Allah the Exalted and singling Him out with it to the exclusion of all else.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 417–418
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وهذا هو الذي كان المشركون يعتقدونه في أصنامهم وآلهتهم ولهذا يخوفون بها أولياء الرحمن كما خوفوا إبراهيم الخليل ﵊ فقال لهم: ﴿وَلا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئاً وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً أَفَلا تَتَذَكَّرُونَ وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَاناً فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالأَمْنِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ ١. وقال تعالى عن قوم هود إنهم قالوا له: ﴿إِنْ نَقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لا تُنْظِرُونِ﴾ ٢. وقال تعالى: ﴿وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ﴾ ٣.
وهذا القسم هو الواقع اليوم من عباد القبور، فإنهم يخافون الصالحين بل الطواغيت، كما يخافون الله بل أشد. ولهذا إذا توجهت على أحدهم اليمين بالله أعطاك ما شئت من الأيمان كاذبًا أو صادقًا، فإن كان اليمين بصاحب التربة لم يقدم على اليمين إن كان كاذبًا، وما ذاك إلا لأن المدفون في التراب أخوف عنده من الله. ولا ريب أن هذا ما بلغ إليه شرك الأولين، بل جهد أيمانهم اليمين بالله تعالى، وكذلك لو أصاب أحدًا منهم ظلم لم يطلب كشفه إلا من المدفونين في التراب. وإذا أراد أن يظلم أحدًا فاستعاذ بالله أو ببيته لم يعذه، ولو استعاذ بصاحب التربة أو بتربته لم يقدم عليه أحدًا ولم يتعرض له بالأذى حتى إن بعض الناس أخذ من التجار أموالاً عظيمة أيام موسم الحاج، ثم بعد أيام أظهر الإفلاس، فقام عليه أهل الأموال، فالتجأ إلى قبر في جدة يقال له: المظلوم فما تعرض له
أحد بمكروه خوفًا من سر المظلوم وأشباه هذا من الكفر، وهذا الخوف لا يكون العبد مسلمًا إلا بإخلاصه لله تعالى وإفراده بذلك دون من سواه.
الثاني: أن يترك الإنسان ما يجب عليه من الجهاد والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر بغير عذر إلا لخوف من الناس، فهذا محرم، وهو الذي نزلت فيه الآية المترجم لها وهو الذي جاء فيه الحديث: "إن الله تعالى يقول للعبد يوم القيامة: ما منعك إذا رأيت المنكر أن لا تغيره فيقول: يا رب خشيت الناس، فيقول إياي كنت أحق أن تخشى" ١ رواه أحمد.
الثالث: خوف وعيد الله الذي توعد به العصاة وهو الذي قال الله فيه: ﴿ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ﴾ ٢.
وقال: ﴿وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ﴾ ٣. وقال تعالى: ﴿قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ﴾ ٤. وقال تعالى: ﴿وَيَخَافُونَ يَوْماً كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً﴾ ٥. وهذا الخوف من أعلى مراتب الإيمان، ونسبة الأول إليه كنسبة الإسلام إلى الإحسان وإنما يكون محمودًا إذا لم يوقع في القنوط واليأس من روح الله، ولهذا قال شيخ الإسلام: هذا الخوف ما حجزك عن معاصي الله، فما زاد على ذلك، فهو غير محتاج إليه.
بقي قسم رابع وهو الخوف الطبيعي، كالخوف من عدو وسبع وهدم وغرق ونحو ذلك، فهذا لا يذم وهو الذي ذكره الله عن موسى ﵊ في قوله: ﴿فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفاً يَتَرَقَّبُ﴾ ٦.
إذا تبين هذا فمعنى قوله تعالى: ﴿إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ﴾ ٧، أي: يخوفكم أولياءه ويوهمكم أنهم ذو بأس وشدة. قال الله تعالى: ﴿فَلا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ ٨. أي: فإذا سول لكم وأوهمكم فتوكلوا على الله فإنه كافيكم وناصركم عليهم كما قال تعالى: ﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ
This test remains true. Such a man will swear falsely by Allah and refuse to swear falsely by the saint of his town, and this shows whom his heart fears more. Fear of people comes next, and the ruling there differs.
He said:
الثالث: خوف وعيد الله الذي توعد به العصاة وهو الذي قال الله فيه: ﴿ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ﴾ ٢.
وقال: ﴿وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ﴾ ٣. وقال تعالى: ﴿قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ﴾ ٤. وقال تعالى: ﴿وَيَخَافُونَ يَوْماً كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً﴾ ٥. وهذا الخوف من أعلى مراتب الإيمان، ونسبة الأول إليه كنسبة الإسلام إلى الإحسان وإنما يكون محمودًا إذا لم يوقع في القنوط واليأس من روح الله، ولهذا قال شيخ الإسلام: هذا الخوف ما حجزك عن معاصي الله، فما زاد على ذلك، فهو غير محتاج إليه.
بقي قسم رابع وهو الخوف الطبيعي، كالخوف من عدو وسبع وهدم وغرق ونحو ذلك، فهذا لا يذم وهو الذي ذكره الله عن موسى ﵊ في قوله: ﴿فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفاً يَتَرَقَّبُ﴾
The second is that a person leaves what is obligatory upon him of striving, and commanding good and forbidding evil, with no excuse except fear of people. This is forbidden, and it is what the verse under which the chapter is headed was revealed about. It is what came in the ḥadīth: “Allah the Exalted will say to the servant on the Day of Resurrection: What prevented you, when you saw the evil, from changing it? He will say: O Lord, I feared the people. He will say: It was Me you had more right to fear.” Aḥmad reported it. The third is fear of the threat of Allah with which He has threatened the disobedient. It is that of which Allah said: “That is for whoever fears My standing and fears My threat.” And He said: “And for whoever fears the standing of his Lord are two gardens.” The Exalted said: “They will say: Indeed, we were before among our families apprehensive.” The Exalted said: “And they fear a Day whose evil is widespread.” This fear is among the highest degrees of faith, and the relation of the first to it is as the relation of Islam to Iḥsān. It is only praiseworthy when it does not lead into despair and losing hope of the mercy of Allah. For this reason Shaykh al-Islām said: This fear is what bars you from the disobedience of Allah; whatever exceeds that is not needed. There remains a fourth division, which is natural fear, like fear of an enemy, a beast of prey, a collapsing structure, drowning and the like. This is not censured, and it is what Allah mentioned of Mūsā in His saying: “So he went out from it, fearful, watchful.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 418
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الثاني: أن يترك الإنسان ما يجب عليه من الجهاد والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر بغير عذر إلا لخوف من الناس، فهذا محرم، وهو الذي نزلت فيه الآية المترجم لها وهو الذي جاء فيه الحديث: "إن الله تعالى يقول للعبد يوم القيامة: ما منعك إذا رأيت المنكر أن لا تغيره فيقول: يا رب خشيت الناس، فيقول إياي كنت أحق أن تخشى" ١ رواه أحمد.
الثالث: خوف وعيد الله الذي توعد به العصاة وهو الذي قال الله فيه: ﴿ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ﴾ ٢.
وقال: ﴿وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ﴾ ٣. وقال تعالى: ﴿قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ﴾ ٤. وقال تعالى: ﴿وَيَخَافُونَ يَوْماً كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً﴾ ٥. وهذا الخوف من أعلى مراتب الإيمان، ونسبة الأول إليه كنسبة الإسلام إلى الإحسان وإنما يكون محمودًا إذا لم يوقع في القنوط واليأس من روح الله، ولهذا قال شيخ الإسلام: هذا الخوف ما حجزك عن معاصي الله، فما زاد على ذلك، فهو غير محتاج إليه.
بقي قسم رابع وهو الخوف الطبيعي، كالخوف من عدو وسبع وهدم وغرق ونحو ذلك، فهذا لا يذم وهو الذي ذكره الله عن موسى ﵊ في قوله: ﴿فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفاً يَتَرَقَّبُ﴾ ٦.
إذا تبين هذا فمعنى قوله تعالى: ﴿إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ﴾ ٧، أي: يخوفكم أولياءه ويوهمكم أنهم ذو بأس وشدة. قال الله تعالى: ﴿فَلا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ ٨. أي: فإذا سول لكم وأوهمكم فتوكلوا على الله فإنه كافيكم وناصركم عليهم كما قال تعالى: ﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ
So whoever guards his house against thieves has done nothing against tawḥīd, since a thief is able to reach it. Whoever fears that a man long dead will strike his son with illness because he stopped giving to his shrine has ascribed to the dead a power over the unseen, and this is the shirk. The verse of the chapter then gets its meaning.
He said:
Ibn al-Qayyim said: Among the plots of the enemy of Allah is that he frightens the believers of his soldiers and friends, so that they do not strive against them and do not command them to good or forbid them from evil. So the Exalted informed that this is from his plotting and his frightening, and He forbade us from fearing them. He said: The meaning according to all the mufassirūn is: he frightens you by his friends. Qatādah said: He magnifies them in your breasts. For this reason He said: “So do not fear them, but fear Me, if you are believers.” The more the servant’s faith is strengthened, the more the fear of the devil’s friends leaves his heart; and the more the servant’s faith weakens, the more his fear of them is strengthened. I say: So the Exalted commanded that this fear be made purely for Him and informed that this is a condition of faith. Whoever does not bring it has not brought the obligatory faith. In it is that making fear purely for Allah is among the obligations.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 419
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقال ابن القيم: ومن كيد عدو الله أنه يخوف المؤمنين من جنده وأوليائه لئلا يجاهدوهم ولا يأمروهم بمعروف، ولا ينهوهم عن منكر. فأخبر تعالى أن هذا من كيده وتخويفه، ونهانا أن نخافهم، قال: والمعنى عند جميع المفسرين: يخوفكم بأوليائه قال قتادة: يعظمهم في صدوركم، ولهذا قال: ﴿فَلا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ ٤. فكلما قوي إيمان العبد زال من قلبه خوف أولياء الشيطان، وكلما ضعف إيمان العبد قوي خوفه منهم. قلت: فأمر تعالى بإخلاص هذا الخوف له، وأخبر أن ذلك شرط في الإيمان، فمن لم يأت به لم يأت بالإيمان الواجب، ففيه أن إخلاص الخوف لله من الفرائض.
قال: وقوله تعالى: ﴿إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ... ﴾ ٥ الآية.
لما نفى ﵎ عمارة المساجد عن المشركين بقوله تعالى: ﴿مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ ... ﴾ ٦ الآية إذ لا تنفعهم عمارتها مع الشرك، كما قال تعالى: ﴿وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُوراً﴾ ٧. أثبت تعالى في هذه الآية عمارة المساجد بالعبادة للمؤمنين بالله تعالى واليوم الآخر، المقيمين الصلاة المؤتين الزكاة، الذين لا يخشون إلا الله، ولا يخشون معه إلهًا آخر. كما قال تعالى: ﴿وَلا يَخْشَوْنَ أَحَداً إِلَّا اللَّهَ وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيباً﴾ ٨، فهذه هي العمارة النافعة، وهي الخالصة من الشرك، فإنه نار تحرق الأعمال.
وقوله: ﴿وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ﴾ ٩. قال ابن عطية: يريد خشية التعظيم والعبادة والطاعة، ولا محالة أن الإنسان يخشى غيره، ويخشى المحاذير الدنيوية، وينبغي أن يخشى في ذلك كله قضاء الله وتصريفه.
Al-Tawbah 9:18 affirms the building of the mosques by worship for those who believe in Allah and the Last Day, establish the prayer, give the zakāh and fear none but Allah. The mushrikūn are denied that building, since a deed joined to shirk is made scattered dust, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh says that the profitable building is the one free of shirk, for shirk is a fire that burns deeds.
He said:
قلت: ولهذا قال ابن عباس في الآية: لم يعبد إلا الله، فإن الخوف كما قال ابن القيم: عبودية القلب، فلا يصلح إلا لله، كالذل والإنابة والمحبة والتوكل والرجاء وغيرها من عبودية القلب.
His saying: “And did not fear except Allah.” Ibn ʿAṭiyyah said: He means the fear of exaltation, worship and obedience. There is no doubt that a person fears others and fears worldly dangers, and he ought to fear in all that the decree of Allah and His disposal. I say: For this reason Ibn ʿAbbās said on the verse: He did not worship except Allah. For fear, as Ibn al-Qayyim said, is the servitude of the heart, so it is proper only for Allah, like abasement, turning in repentance, love, reliance, hope and others of the servitude of the heart.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 419–420
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقال ابن القيم: ومن كيد عدو الله أنه يخوف المؤمنين من جنده وأوليائه لئلا يجاهدوهم ولا يأمروهم بمعروف، ولا ينهوهم عن منكر. فأخبر تعالى أن هذا من كيده وتخويفه، ونهانا أن نخافهم، قال: والمعنى عند جميع المفسرين: يخوفكم بأوليائه قال قتادة: يعظمهم في صدوركم، ولهذا قال: ﴿فَلا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ ٤. فكلما قوي إيمان العبد زال من قلبه خوف أولياء الشيطان، وكلما ضعف إيمان العبد قوي خوفه منهم. قلت: فأمر تعالى بإخلاص هذا الخوف له، وأخبر أن ذلك شرط في الإيمان، فمن لم يأت به لم يأت بالإيمان الواجب، ففيه أن إخلاص الخوف لله من الفرائض.
قال: وقوله تعالى: ﴿إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ... ﴾ ٥ الآية.
لما نفى ﵎ عمارة المساجد عن المشركين بقوله تعالى: ﴿مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ ... ﴾ ٦ الآية إذ لا تنفعهم عمارتها مع الشرك، كما قال تعالى: ﴿وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُوراً﴾ ٧. أثبت تعالى في هذه الآية عمارة المساجد بالعبادة للمؤمنين بالله تعالى واليوم الآخر، المقيمين الصلاة المؤتين الزكاة، الذين لا يخشون إلا الله، ولا يخشون معه إلهًا آخر. كما قال تعالى: ﴿وَلا يَخْشَوْنَ أَحَداً إِلَّا اللَّهَ وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيباً﴾ ٨، فهذه هي العمارة النافعة، وهي الخالصة من الشرك، فإنه نار تحرق الأعمال.
وقوله: ﴿وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ﴾ ٩. قال ابن عطية: يريد خشية التعظيم والعبادة والطاعة، ولا محالة أن الإنسان يخشى غيره، ويخشى المحاذير الدنيوية، وينبغي أن يخشى في ذلك كله قضاء الله وتصريفه.
قلت: ولهذا قال ابن عباس في الآية: لم يعبد إلا الله، فإن الخوف كما قال ابن القيم: عبودية القلب، فلا يصلح إلا لله، كالذل والإنابة والمحبة والتوكل والرجاء وغيرها من عبودية القلب.
وقوله: ﴿فَعَسَى أُولَئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ﴾ ١. قال ابن أبي طلحة عن ابن عباس يقول: إن أولئك المهتدون، كقوله: ﴿عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَاماً مَحْمُوداً﴾ ٢. وكل "عسى" في القرآن فهي واجبة. وتضمنت الآية أن من عَمَّر المساجد من المسلمين بالعبادة، هو من المؤمنين كما في حديث: "إذا رأيتم الرجل يعتاد المسجد فاشهدوا له بالإيمان" قال الله: ﴿إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ﴾ ٣". رواه أحمد والترمذي والحاكم.
قال وقوله: ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ ... ﴾ ٤.
قال ابن كثير: "يقول تعالى مخبرًا عن قوم من الذين يدعون الإيمان بألسنتهم ولم يثبت الإيمان في قلوبهم بأنهم إذا جاءتهم محنة في الدنيا اعتقدوا أنها من نقمة الله بهم، فارتدوا عن الإسلام". قال ابن عباس: "يعني فتنته أن يرتد عن دينه إذا أوذي في الله". وقال ابن القيم:"الناس إذا أرسل إليهم الرسل بين أمرين: إما أن يقول أحدهم: آمنا، وإما أن لا يقول ذلك، بل يستمر على السيئات والكفر، فمن قال: آمنا امتحنه ربه وابتلاه وفتنه، والفتنة: الابتلاء والاختبار، ليتبين الصادق من الكاذب، ومن لم يقل: آمنا فلا يحسب أنه يعجز الله ويفوته ويسبقه فمن آمن بالرسل وأطاعهم، عاداه أعداؤهم وآذوه، فابتلي بما يؤلمه، ومن لم يؤمن بهم، ولم يطعهم، عوقب في الدنيا والآخرة، وحصل له ما يؤلمه، وكان هذا الألم أعظم وأدوم من ألم اتباعهم، فلا بد من حصول الألم لكل نفس آمنت، أو رغبت عن الإيمان، لكن المؤمن يحصل له الألم في الدنيا ابتداء، ثم تكون له العاقبة في الدنيا والآخرة،
Then al-ʿAnkabūt 29:10, on the one who says “We believe” and bolts at the first hardship. Ibn al-Qayyim’s comment on it is one of the great passages on why no one escapes pain, so the only question is which pain.
He said:
والمعرض عن الإيمان تحصل له اللذة ابتداء، ثم يصير له الألم الدائم. والإنسان لا بد أن يعيش مع الناس، والناس لهم إرادات وتصورات، فيطلبون منه أن يوافقهم عليها، وإن لم يوافقهم آذوه، وعذبوه، وإن وافقهم حصل له الأذى والعذاب، تارة منهم، وتارة من غيرهم، كمن عنده دين وتقى حل بين قوم فجار ظلمة، ولا يتمكنون من فجورهم إلا بموافقته لهم أو سكوته عنهم، فإن وافقهم أو سكت عنهم سلم من شرهم في الابتداء، ثم يتسلطون عليه بالإهانة والأذى أضعاف ما كان يخافه ابتداء لو أنكر عليهم وخالفهم، وإن سلم منهم، فلا بد أن يهان ويعاقب على يد غيرهم، فالحزم كل الحزم بما قالت أم المؤمنين لمعاوية: "من أرضى الله بسخط الناس، كفاه الله مؤنة الناس ومن أرضى الناس بسخط الله، لم يغنوا عنه من الله شيئًا". فمن هداه الله، وألهمه رشده، ووقاه شر نفسه، امتنع من الموافقة على فعل المحرم، وصبر على عداوتهم، ثم تكون له العاقبة في الدنيا والآخرة، كما كانت للرسل وأتباعهم".
Ibn al-Qayyim said: When the messengers are sent to people, they are between two matters. Either one of them says: We believe; or he does not say that, but continues in evil deeds and disbelief. Whoever says “We believe”, his Lord tests him, tries him and puts him through fitnah, and fitnah is trial and testing, so that the truthful may be made clear from the liar. And whoever does not say “We believe”, let him not think that he can outrun Allah, escape Him or get ahead of Him. Whoever believes in the messengers and obeys them, their enemies oppose him and harm him, so he is tried by what pains him. And whoever does not believe in them and does not obey them is punished in the world and the Hereafter, and what pains him comes to him, and this pain is greater and more lasting than the pain of following them. So pain must come to every soul, whether it believes or turns away from faith. But the believer has the pain in the world first, then the good end is his in the world and the Hereafter; and the one turning away from faith has the pleasure first, then the lasting pain is his. A person must live with people, and people have wills and notions, and they demand that he agree with them on these. If he does not agree with them, they harm him and punish him. If he agrees with them, harm and punishment come to him, sometimes from them and sometimes from others. Like one with religion and piety who lands among a sinful and unjust people, who cannot carry on their sin except by his agreeing with them or his silence about them. If he agrees with them or is silent about them, he is safe from their evil at first; then they gain power over him with humiliation and harm, many times what he feared at first had he rebuked them and opposed them. And if he is safe from them, he must be humiliated and punished at the hand of others. So all the resolve is in what the Mother of the Believers said to Muʿāwiyah: Whoever pleases Allah at the displeasure of people, Allah will suffice him against the burden of people; and whoever pleases people at the displeasure of Allah, they will avail him nothing against Allah. Whoever Allah guides, inspires with his right course and protects from the evil of himself will refuse to agree to the forbidden act and will be patient with their enmity; then the good end will be his in the world and the Hereafter, as it was for the messengers and their followers.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 420–421
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله: ﴿فَعَسَى أُولَئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ﴾ ١. قال ابن أبي طلحة عن ابن عباس يقول: إن أولئك المهتدون، كقوله: ﴿عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَاماً مَحْمُوداً﴾ ٢. وكل "عسى" في القرآن فهي واجبة. وتضمنت الآية أن من عَمَّر المساجد من المسلمين بالعبادة، هو من المؤمنين كما في حديث: "إذا رأيتم الرجل يعتاد المسجد فاشهدوا له بالإيمان" قال الله: ﴿إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ﴾ ٣". رواه أحمد والترمذي والحاكم.
قال وقوله: ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ ... ﴾ ٤.
قال ابن كثير: "يقول تعالى مخبرًا عن قوم من الذين يدعون الإيمان بألسنتهم ولم يثبت الإيمان في قلوبهم بأنهم إذا جاءتهم محنة في الدنيا اعتقدوا أنها من نقمة الله بهم، فارتدوا عن الإسلام". قال ابن عباس: "يعني فتنته أن يرتد عن دينه إذا أوذي في الله". وقال ابن القيم:"الناس إذا أرسل إليهم الرسل بين أمرين: إما أن يقول أحدهم: آمنا، وإما أن لا يقول ذلك، بل يستمر على السيئات والكفر، فمن قال: آمنا امتحنه ربه وابتلاه وفتنه، والفتنة: الابتلاء والاختبار، ليتبين الصادق من الكاذب، ومن لم يقل: آمنا فلا يحسب أنه يعجز الله ويفوته ويسبقه فمن آمن بالرسل وأطاعهم، عاداه أعداؤهم وآذوه، فابتلي بما يؤلمه، ومن لم يؤمن بهم، ولم يطعهم، عوقب في الدنيا والآخرة، وحصل له ما يؤلمه، وكان هذا الألم أعظم وأدوم من ألم اتباعهم، فلا بد من حصول الألم لكل نفس آمنت، أو رغبت عن الإيمان، لكن المؤمن يحصل له الألم في الدنيا ابتداء، ثم تكون له العاقبة في الدنيا والآخرة،
والمعرض عن الإيمان تحصل له اللذة ابتداء، ثم يصير له الألم الدائم. والإنسان لا بد أن يعيش مع الناس، والناس لهم إرادات وتصورات، فيطلبون منه أن يوافقهم عليها، وإن لم يوافقهم آذوه، وعذبوه، وإن وافقهم حصل له الأذى والعذاب، تارة منهم، وتارة من غيرهم، كمن عنده دين وتقى حل بين قوم فجار ظلمة، ولا يتمكنون من فجورهم إلا بموافقته لهم أو سكوته عنهم، فإن وافقهم أو سكت عنهم سلم من شرهم في الابتداء، ثم يتسلطون عليه بالإهانة والأذى أضعاف ما كان يخافه ابتداء لو أنكر عليهم وخالفهم، وإن سلم منهم، فلا بد أن يهان ويعاقب على يد غيرهم، فالحزم كل الحزم بما قالت أم المؤمنين لمعاوية: "من أرضى الله بسخط الناس، كفاه الله مؤنة الناس ومن أرضى الناس بسخط الله، لم يغنوا عنه من الله شيئًا". فمن هداه الله، وألهمه رشده، ووقاه شر نفسه، امتنع من الموافقة على فعل المحرم، وصبر على عداوتهم، ثم تكون له العاقبة في الدنيا والآخرة، كما كانت للرسل وأتباعهم".
ثم أخبر عن حال الداخل في الإيمان بلا بصيرة، وأنه إذا أوذي في الله جعل فتنة الناس له، وهي أذاهم له، ونيلهم إياه بالمكروه، وهو الألم الذي لا بد أن ينال الرسل وأتباعهم ممن خالفهم، جعل ذلك في قراره منه وتركه السبب الذي يناله به كعذاب الله الذي فر منه المؤمنون بالإيمان. فالمؤمنون لكمال بصيرتهم فروا من ألم عذاب الله إلى الإيمان، وتحملوا ما فيه من الألم الزائل المفارق عن قرب، وهذا لضعف بصيرته فر من ألم أعداء الرسل إلى موافقتهم ومتابعتهم، ففر من ألم عذابهم إلى ألم عذاب الله، فجعل ألم فتنة الناس في الفرار منه بمنْزلة ألم عذاب الله، وغبن كل الغبن إذا استجار من الرمضاء بالنار، وفر من ألم ساعة إلى ألم الأبد، وإذا نصر الله جنده وأولياءه قال: إني كنت معكم والله عليم بما انطوى عليه صدره من النفاق انتهى.
قلت: وإنما حمل ضعيف البصيرة على أن ﴿جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ
Ibn al-Qayyim then describes the one of the verse, and the sum of his folly is in one comparison.
He said:
قلت: وإنما حمل ضعيف البصيرة على أن ﴿جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ
كَعَذَابِ اللَّهِ﴾ ، هو الخوف منهم أن ينالوه بما يكره بسبب الإيمان بالله، وذلك من جملة الخوف من غير الله، وهذا وجه مطابقة الآية للترجمة، وفي الآية رد على المرجئة والكرامية، وفيها الخوف على نفسك، والاستعداد للبلاء إذ لا بد منه مع سؤال الله العافية.
Then He informed of the state of the one who enters faith with no insight, and that when he is harmed for Allah, he makes the fitnah of people, which is their harming him and their reaching him with what is hateful, and which is the pain that must reach the messengers and their followers from those who oppose them, he makes that, in his fleeing from it and his leaving the cause by which it reaches him, like the punishment of Allah from which the believers fled by faith. The believers, because of the completeness of their insight, fled from the pain of the punishment of Allah to faith, and bore what is in it of passing pain that soon departs. This one, because of the weakness of his insight, fled from the pain of the enemies of the messengers to agreeing with them and following them. So he fled from the pain of their punishment to the pain of the punishment of Allah, made the pain of the fitnah of people, in fleeing from it, equal to the pain of the punishment of Allah, and was cheated with every cheating when he sought protection from the scorching ground in the fire, and fled from the pain of an hour to the pain of eternity. When Allah gives victory to His soldiers and friends, he says: I was with you, and Allah knows the hypocrisy folded within his breast. End of his words. I say: What carried the one of weak insight to making “the fitnah of people like the punishment of Allah” is only fear of them, that they would reach him with what he hates because of faith in Allah, and that is among the fear of other than Allah. This is how the verse corresponds to the heading. In the verse is a refutation of the Murjiʾah and the Karrāmiyyah. In it is fear for yourself and preparing for trial, for it must come, together with asking Allah for wellbeing.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 421–422
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ثم أخبر عن حال الداخل في الإيمان بلا بصيرة، وأنه إذا أوذي في الله جعل فتنة الناس له، وهي أذاهم له، ونيلهم إياه بالمكروه، وهو الألم الذي لا بد أن ينال الرسل وأتباعهم ممن خالفهم، جعل ذلك في قراره منه وتركه السبب الذي يناله به كعذاب الله الذي فر منه المؤمنون بالإيمان. فالمؤمنون لكمال بصيرتهم فروا من ألم عذاب الله إلى الإيمان، وتحملوا ما فيه من الألم الزائل المفارق عن قرب، وهذا لضعف بصيرته فر من ألم أعداء الرسل إلى موافقتهم ومتابعتهم، ففر من ألم عذابهم إلى ألم عذاب الله، فجعل ألم فتنة الناس في الفرار منه بمنْزلة ألم عذاب الله، وغبن كل الغبن إذا استجار من الرمضاء بالنار، وفر من ألم ساعة إلى ألم الأبد، وإذا نصر الله جنده وأولياءه قال: إني كنت معكم والله عليم بما انطوى عليه صدره من النفاق انتهى.
قلت: وإنما حمل ضعيف البصيرة على أن ﴿جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ
كَعَذَابِ اللَّهِ﴾ ، هو الخوف منهم أن ينالوه بما يكره بسبب الإيمان بالله، وذلك من جملة الخوف من غير الله، وهذا وجه مطابقة الآية للترجمة، وفي الآية رد على المرجئة والكرامية، وفيها الخوف على نفسك، والاستعداد للبلاء إذ لا بد منه مع سؤال الله العافية.
[من ضعف اليقين أن ترضي الناس بسخط الله] .
قال: عن أبي سعيد مرفوعًا: "إن من ضعف اليقين أن ترضي الناس بسخط الله، وأن تحمدهم على رزق الله، وأن تذمهم على ما لم يؤتك الله، إن رزق الله لا يجره حرص حريص، ولا يرده كراهية كاره".
ش: هذا الحديث رواه أبو نعيم في "الحلية"، والبيهقي، وأعله بمحمد بن مروان السدي، وقال: ضعيف، وفيه أيضًا عطية العوفي، أورده الذهبي في الضعفاء والمتروكين، وقال: ضعفوه وموسى بن بلال، قال الأزدي: ساقط.
قلت: إسناده ضعيف، ومعناه صحيح، وتمامه: "وإن الله بحكمته جعل الروح والفرح في الرضى واليقين، وجعل الهم والحزن في الشك والسخط".
قوله: (إن من ضعف اليقين) ، قال في "المصباح": والضعف بفتح الضاد في لغة تميم وبضمها في لغة قريش: خلاف القوة والصحة. واليقين المراد به: الإيمان كله كما قال ابن مسعود: "اليقين الإيمان كله، والصبر نصف الإيمان"رواه الطبراني بسند صحيح، ورواه أبو نعيم في "الحلية" والبيهقي في "الزهد"
The chapter’s ḥadīth from Abū Saʿīd carries a weak chain, as Sulaymān himself says, with al-Suddī, ʿAṭiyyah al-ʿAwfī and Mūsā ibn Bilāl in it. He holds the meaning to be sound and goes through its three clauses.
He said:
He said: From Abū Saʿīd in the Prophet’s words: “Among the weakness of certainty is that you please people at the displeasure of Allah, that you praise them for the provision of Allah, and that you blame them for what Allah has not given you. The provision of Allah is not drawn by the eagerness of an eager one, nor turned back by the dislike of one who dislikes.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 422
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[من ضعف اليقين أن ترضي الناس بسخط الله] .
قال: عن أبي سعيد مرفوعًا: "إن من ضعف اليقين أن ترضي الناس بسخط الله، وأن تحمدهم على رزق الله، وأن تذمهم على ما لم يؤتك الله، إن رزق الله لا يجره حرص حريص، ولا يرده كراهية كاره".
ش: هذا الحديث رواه أبو نعيم في "الحلية"، والبيهقي، وأعله بمحمد بن مروان السدي، وقال: ضعيف، وفيه أيضًا عطية العوفي، أورده الذهبي في الضعفاء والمتروكين، وقال: ضعفوه وموسى بن بلال، قال الأزدي: ساقط.
قلت: إسناده ضعيف، ومعناه صحيح، وتمامه: "وإن الله بحكمته جعل الروح والفرح في الرضى واليقين، وجعل الهم والحزن في الشك والسخط".
قوله: (إن من ضعف اليقين) ، قال في "المصباح": والضعف بفتح الضاد في لغة تميم وبضمها في لغة قريش: خلاف القوة والصحة. واليقين المراد به: الإيمان كله كما قال ابن مسعود: "اليقين الإيمان كله، والصبر نصف الإيمان"رواه الطبراني بسند صحيح، ورواه أبو نعيم في "الحلية" والبيهقي في "الزهد"
Certainty includes faith in the prior decree, as in the report of Ibn ʿAbbās: know that what struck you was never going to miss you, and what missed you was never going to strike you. Each clause of the ḥadīth names one way of giving creatures what is the right of the Creator.
He said:
قوله: (وأن تحمدهم على رزق الله) ، أي: تحمدهم وتشكرهم على ما وصل إليك على أيديهم من رزق، بأن تضيفه إليهم وتنسى المنعم المتفضل على الحقيقة وهو الله رب العالمين الذي قدر هذا الرزق لك، وأوصله إليك بلطفه ورحمته فإنه لطيف لما يشاء وهو العليم الحكيم فإذا أراد أمرًا قيض له أسبابًا ولا ينافي ذلك حديث: "من لا يشكر الناس لا يشكر الله". لأن المراد هنا إضافة النعمة إلى السبب ونسيان الخالق، والمراد بشكر الناس عدم كفر إحسانهم ومجازاتهم على ذلك بما استطعت، فإن لم تجد فجازهم بالدعاء.
قوله: (وأن تذمهم على ما لم يؤتك الله) ، أي: إذا طلبتهم شيئًا فمنعوك ذممتهم على ذلك، فلو علمت يقينًا أن المتفرد بالعطاء والمنع هو الله وحده، وأن المخلوق مُدَبَّر ﴿لا يَمْلِكُ﴾ لنفسه ﴿ضَرّاً وَلا
نَفْعاً﴾ فضلاً عن غيره، وأن الله لو قدر لك رزقًا; أتاك ولو اجتهد الخلق كلهم في دفعه، وإن أرادك بمنع لم يأتك مرادك ولو اجتمع الخلق كلهم في إيصاله إليك; لقطعت العلائق عن الخلائق وتوجهت بقلبك إلى الخالق ﵎، ولهذا قرر ذلك بقوله: "إن رزق الله لا يجره حرص حريص ولا يرده كراهية كاره". فلا ترض الخلق بما يسخط الله، ولا تحمدهم على رزق الله، ولا تذمهم على ما لم يؤتك الله طلبًا لحصول رزق من جهتهم
His saying: “That you please people at the displeasure of Allah” means that you prefer their pleasure to the pleasure of Allah, so you agree with them in leaving what is commanded or doing what is forbidden, to win their pleasure. Were it not for the weakness of certainty, you would not do that, for whoever’s certainty is strong knows that Allah alone is the one who benefits and harms, that nothing is to be relied upon except His pleasure, and that none other has any part of the matter, whoever he may be. So he is in awe of no one and does not fear him out of dread of harm reaching him from his side, as the Exalted said: “And they fear Him and do not fear anyone but Allah; and sufficient is Allah as Reckoner.” His saying: “And that you praise them for the provision of Allah” means you praise them and thank them for what reached you of provision at their hands, by ascribing it to them and forgetting the true Bestower and Giver of favour, who is Allah, Lord of the worlds, who ordained this provision for you and brought it to you by His kindness and mercy; for He is kind to whom He wills, and He is the Knowing, the Wise, and when He wants a thing He assigns causes for it. The ḥadīth “Whoever does not thank people does not thank Allah” does not negate that, for what is meant here is ascribing the favour to the cause and forgetting the Creator, and what is meant by thanking people is not being ungrateful for their kindness and repaying them for that as much as you are able, and if you find nothing, then repay them with supplication. His saying: “And that you blame them for what Allah has not given you” means: when you ask them for something and they refuse you, you blame them for that. If you knew with certainty that the only one who gives and withholds is Allah alone, that the creature is directed, “not owning for himself harm or benefit”, let alone for another, that if Allah ordained provision for you it would come to you even if all creation strove to repel it, and that if He willed to withhold from you, what you want would not come to you even if all creation gathered to bring it to you, you would cut the attachments to creatures and turn with your heart to the Creator, blessed and exalted is He. For this reason he established that by his saying: “The provision of Allah is not drawn by the eagerness of an eager one, nor turned back by the dislike of one who dislikes.” So do not please creation with what displeases Allah, do not praise them for the provision of Allah, and do not blame them for what Allah has not given you, seeking to gain provision from their side.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 423–424
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: (أن ترضي الناس بسخط الله) . أي: تؤثر رضاهم على رضي الله، فتوافقهم على ترك المأمور، أو فعل المحظور استجلابًا لرضاهم فلولا ضعف اليقين لما فعلت ذلك، لأن من قوي يقينه علم أن الله وحده هو النافع الضار، وأنه لا مُعَوَّل إلا على رضاه، وليس لسواه من الأمر شيء كائنًا ما كان فلا يهاب أحدًا، ولا يخشاه لخوف ضرر يلحقه من جهته كما قال تعالى: ﴿وَيَخْشَوْنَهُ وَلا يَخْشَوْنَ أَحَداً إِلَّا اللَّهَ وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيباً﴾ ٢.
قوله: (وأن تحمدهم على رزق الله) ، أي: تحمدهم وتشكرهم على ما وصل إليك على أيديهم من رزق، بأن تضيفه إليهم وتنسى المنعم المتفضل على الحقيقة وهو الله رب العالمين الذي قدر هذا الرزق لك، وأوصله إليك بلطفه ورحمته فإنه لطيف لما يشاء وهو العليم الحكيم فإذا أراد أمرًا قيض له أسبابًا ولا ينافي ذلك حديث: "من لا يشكر الناس لا يشكر الله". لأن المراد هنا إضافة النعمة إلى السبب ونسيان الخالق، والمراد بشكر الناس عدم كفر إحسانهم ومجازاتهم على ذلك بما استطعت، فإن لم تجد فجازهم بالدعاء.
قوله: (وأن تذمهم على ما لم يؤتك الله) ، أي: إذا طلبتهم شيئًا فمنعوك ذممتهم على ذلك، فلو علمت يقينًا أن المتفرد بالعطاء والمنع هو الله وحده، وأن المخلوق مُدَبَّر ﴿لا يَمْلِكُ﴾ لنفسه ﴿ضَرّاً وَلا
نَفْعاً﴾ فضلاً عن غيره، وأن الله لو قدر لك رزقًا; أتاك ولو اجتهد الخلق كلهم في دفعه، وإن أرادك بمنع لم يأتك مرادك ولو اجتمع الخلق كلهم في إيصاله إليك; لقطعت العلائق عن الخلائق وتوجهت بقلبك إلى الخالق ﵎، ولهذا قرر ذلك بقوله: "إن رزق الله لا يجره حرص حريص ولا يرده كراهية كاره". فلا ترض الخلق بما يسخط الله، ولا تحمدهم على رزق الله، ولا تذمهم على ما لم يؤتك الله طلبًا لحصول رزق من جهتهم، ﴿مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ ، [فاطر: ٢] .
قال شيخ الإسلام: اليقين يتضمن اليقين في القيام بأمر الله وما وعد الله أهل طاعته ويتضمن اليقين بقدر الله وخلقه وتدبيره، فإذا أرضيتهم بسخط الله لم تكن موقنًا لا بوعد الله ولا برزق الله، فإنه إنما يحمل الإنسان على ذلك إما ميل إلى ما في أيديهم فيترك القيام فيهم بأمر الله لما يرجوه منهم، وإما ضعف تصديقه بما وعد الله أهل طاعته من النصر والتأييد والثواب في الدنيا والآخرة، فإنك إذا أرضيت الله نصرك ورزقك وكفاك مؤنتهم، وإرضاؤهم بما يسخطه إنما يكون خوفًا منهم، ورجاء لهم وذلك من ضعف اليقين، وإذا لم يقدر لك ما تظن أنهم يفعلونه معك فالأمر في ذلك إلى الله لا لهم، فإنه ما شاء كان وما لم يشأ لم يكن، فإذا ذممتهم على ما يقدر، كان ذلك من ضعف يقينك فلا تخفهم ولا ترجهم، ولا تذمهم من جهة نفسك وهواك، ولكن من حمده الله ورسوله منهم فهو المحمود، ومن ذمه الله ورسوله فهو المذموم، ولما قال بعض وفد بني تميم: "أي محمد أعطني فإن حمدي زين وذمي شين"= قال ﷺ: "ذاك الله" ت.
وفي الحديث أن الإيمان يزيد وينقص، وأن الأعمال داخلة في الإيمان وإلا لم تكن هذه الثلاث من ضعفه وأضدادها من قوته.
Whoever lies and abandons the truth to please a man in authority over his livelihood falls under the first clause, for he has made that man the one who provides for him. ʿĀʾishah’s letter to Muʿāwiyah states the outcome.
He said:
قوله: "من التمس"، أي: طلب قال شيخ الإسلام: "وكتبت عائشة إلى معاوية وروي أنها رفعته من أرضى الله بسخط الناس كفاه الله مؤنة الناس، ومن أرضى الناس بسخط الله لم يغنوا عنه من الله شيئًا", هذا لفظ المرفوع ولفظ الموقوف: "من أرضى الله بسخط الناس ﵁ وأرضى عنه الناس، ومن أرضى الناس بسخط الله عاد حامده من الناس له ذامًّا". هذا اللفظ المأثور عنها، وهذا من أعظم الفقه في الدين والمأثور أحق وأصدق، فإن من أرضى الله بسخطهم كان قد اتقاه. وكان عبده الصالح والله يتولى الصالحين وهو كافٍ عبده ﴿وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لا يَحْتَسِبُ﴾ ٢. والله يكفيه مؤنة الناس بلا ريب، وأما كون الناس كلهم يرضون عنه فقد يحصل ذلك، لكن يرضون إذا سلموا من الإعراض، وإذا تبين لهم العاقبة، ومن أرضى الناس بسخط الله لم يغنوا عنه من الله شيئًا، كالظالم الذي يعض على يديه، وأما كون حامده ينقلب ذامًّا، فهذا يقع كفرًا ويحصل في العاقبة، فإن العاقبة للتقوى لا تحصل ابتداء
عند أهوائهم.
قلت: وإنما يحمل الإنسان على إرضاء الخلق بسخط الخالق هو الخوف منهم، فلو كان خوفه خالصًا لله لما أرضاهم بسخطه، فإن العبيد فقراء عاجزون لا قدرة لهم على نفع ولا ضر البتة، وما بهم من نعمة فمن الله، فكيف يحسن بالموحد المخلص أن يؤثر رضاهم على رضاء رب العالمين
This ḥadīth Ibn Ḥibbān reported in this wording which the author mentioned, and al-Tirmidhī reported it from a man of the people of Madīnah, who said: Muʿāwiyah wrote to ʿĀʾishah: Write me a letter advising me in it, and do not make it long for me. ʿĀʾishah wrote to Muʿāwiyah: Peace be upon you. To proceed: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Whoever seeks the pleasure of Allah at the displeasure of people, Allah will suffice him against the burden of people; and whoever seeks the pleasure of people at the displeasure of Allah, Allah will entrust him to people.” And peace be upon you. Abū Nuʿaym and others reported it. His saying “Whoever seeks” means requests. Shaykh al-Islām said: ʿĀʾishah wrote to Muʿāwiyah, and it is reported that she raised it to the Prophet: “Whoever pleases Allah at the displeasure of people, Allah will suffice him against the burden of people; and whoever pleases people at the displeasure of Allah, they will avail him nothing against Allah.” This is the wording raised to the Prophet, and the wording that stops with her is: “Whoever pleases Allah at the displeasure of people, Allah will be pleased with him and make people pleased with him; and whoever pleases people at the displeasure of Allah, the one praising him among the people will turn to blaming him.” This is the wording transmitted from her, and it is among the greatest understanding of the religion, and what is transmitted is more deserving and more truthful. For whoever pleases Allah at their displeasure has feared Him and is His righteous servant, and Allah takes care of the righteous, and He suffices His servant: “And whoever fears Allah, He will make for him a way out and provide for him from where he does not expect.” Allah suffices him against the burden of people without doubt. As for all people being pleased with him, that may occur, but they are pleased when they are safe from their aims, and when the end becomes clear to them. And whoever pleases people at the displeasure of Allah, they will avail him nothing against Allah, like the wrongdoer who bites upon his hands. As for the one praising him turning to blame, this occurs often and comes about in the end, for the good end is for piety, and it does not come about at first in line with their desires. I say: What carries a person to pleasing creation at the displeasure of the Creator is only fear of them. Had his fear been purely for Allah, he would not have pleased them at His displeasure. For slaves are poor and helpless, with no power at all to benefit or harm, and whatever favour they have is from Allah. So how can it be fitting for the sincere muwaḥḥid to prefer their pleasure over the pleasure of the Lord of the worlds?
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 425–426
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: وعن عائشة أن رسول الله ﷺ قال: "من التمس رضا الله بسخط الناس ﵁ وأرضى عنه الناس، ومن التمس رضا الناس بسخط الله، سخط الله عليه، وأسخط عليه الناس" ١. رواه ابن حبان في " صحيحه".
ش: هذا الحديث رواه ابن حبان بهذا اللفظ الذي ذكره المصنف، ورواه الترمذي عن رجل من أهل المدينة. قال: "كتب معاوية إلى عائشة أن اكتبي لي كتابًا توصيني فيه، ولا تكثري علي، فكتبت عائشة إلى معاوية: سلام عليك أما بعد فإني سمعت رسول الله ﷺ يقول: "من التمس رضى الله بسخط الناس كفاه الله مؤنة الناس، ومن التمس رضا الناس بسخط الله وكَّلَه الله إلى الناس. والسلام عليك" رواه أبو نعيم وغيره.
قوله: "من التمس"، أي: طلب قال شيخ الإسلام: "وكتبت عائشة إلى معاوية وروي أنها رفعته من أرضى الله بسخط الناس كفاه الله مؤنة الناس، ومن أرضى الناس بسخط الله لم يغنوا عنه من الله شيئًا", هذا لفظ المرفوع ولفظ الموقوف: "من أرضى الله بسخط الناس ﵁ وأرضى عنه الناس، ومن أرضى الناس بسخط الله عاد حامده من الناس له ذامًّا". هذا اللفظ المأثور عنها، وهذا من أعظم الفقه في الدين والمأثور أحق وأصدق، فإن من أرضى الله بسخطهم كان قد اتقاه. وكان عبده الصالح والله يتولى الصالحين وهو كافٍ عبده ﴿وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لا يَحْتَسِبُ﴾ ٢. والله يكفيه مؤنة الناس بلا ريب، وأما كون الناس كلهم يرضون عنه فقد يحصل ذلك، لكن يرضون إذا سلموا من الإعراض، وإذا تبين لهم العاقبة، ومن أرضى الناس بسخط الله لم يغنوا عنه من الله شيئًا، كالظالم الذي يعض على يديه، وأما كون حامده ينقلب ذامًّا، فهذا يقع كفرًا ويحصل في العاقبة، فإن العاقبة للتقوى لا تحصل ابتداء
عند أهوائهم.
قلت: وإنما يحمل الإنسان على إرضاء الخلق بسخط الخالق هو الخوف منهم، فلو كان خوفه خالصًا لله لما أرضاهم بسخطه، فإن العبيد فقراء عاجزون لا قدرة لهم على نفع ولا ضر البتة، وما بهم من نعمة فمن الله، فكيف يحسن بالموحد المخلص أن يؤثر رضاهم على رضاء رب العالمين الذي له الملك كله، وله الحمد كله، وبيده الخير كله، ومنه الخير كله، ﴿وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الأَمْرُ كُلُّهُ﴾ ، [هود، من الآية: ١٢٣] ، ﴿لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ ، [آل عمران، من الآية: ٦] . وقد أخبر تعالى أن ذلك من صفات المنافقين في قوله: ﴿لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَفْقَهُونَ﴾ وما أحسن ما قيل:
إذا صح منك الود يا غاية المنى ... فكل الذي فوق التراب تراب
قال ابن رجب: فمن تحقق أن كل مخلوق فوق التراب، فهو تراب، فكيف يقدم طاعة من هو تراب على طاعة رب الأرباب؟! أم كيف يرضي التراب بسخط الملك الوهاب؟! ﴿إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ﴾ ، [صّ، من الآية: ٥] .
وفي الحديث عقوبة من خاف الناس وآثر رضاهم على رضي الله، وأن العقوبة قد تكون في الدين عياذًا بالله من ذلك. فإن المصيبة في الأديان أعظم من المصيبة في الأموال والأبدان. وفيه شدة الخوف على عقوبات الذنوب، لا سيما في الدين، فإن كثيرًا من الناس يفعل المعاصي ويستهين ولا يرى أثرًا لعقوبتها، ولا يدري المسكين بماذا أُصيب فقد تكون عقوبته في قلبه كما قال تعالى: ﴿فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقاً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكَذِبُونَ﴾ . اللهم إنا نعوذ برضاك من سخطك، وبعفوك من عقوبتك، وبك منك، لا نحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك.
Sulaymān closes with a warning that is easily overlooked: the penalty for this sin often falls neither on the man’s body nor on his wealth.
He said:
In the ḥadīth is the punishment of whoever fears people and prefers their pleasure to the pleasure of Allah, and that the punishment may be in the religion, we seek refuge with Allah from that. For a calamity in the religion is greater than a calamity in wealth and body. In it is intense fear over the punishments of sins, especially in the religion. For many people commit sins, make light of them and see no trace of their punishment, and the wretched one does not know with what he has been struck, for his punishment may be in his heart, as the Exalted said: “So He made hypocrisy follow in their hearts until the Day they meet Him, because they failed Allah in what they promised Him and because they used to lie.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 426
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: وإنما يحمل الإنسان على إرضاء الخلق بسخط الخالق هو الخوف منهم، فلو كان خوفه خالصًا لله لما أرضاهم بسخطه، فإن العبيد فقراء عاجزون لا قدرة لهم على نفع ولا ضر البتة، وما بهم من نعمة فمن الله، فكيف يحسن بالموحد المخلص أن يؤثر رضاهم على رضاء رب العالمين الذي له الملك كله، وله الحمد كله، وبيده الخير كله، ومنه الخير كله، ﴿وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الأَمْرُ كُلُّهُ﴾ ، [هود، من الآية: ١٢٣] ، ﴿لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ ، [آل عمران، من الآية: ٦] . وقد أخبر تعالى أن ذلك من صفات المنافقين في قوله: ﴿لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَفْقَهُونَ﴾ وما أحسن ما قيل:
إذا صح منك الود يا غاية المنى ... فكل الذي فوق التراب تراب
قال ابن رجب: فمن تحقق أن كل مخلوق فوق التراب، فهو تراب، فكيف يقدم طاعة من هو تراب على طاعة رب الأرباب؟! أم كيف يرضي التراب بسخط الملك الوهاب؟! ﴿إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ﴾ ، [صّ، من الآية: ٥] .
وفي الحديث عقوبة من خاف الناس وآثر رضاهم على رضي الله، وأن العقوبة قد تكون في الدين عياذًا بالله من ذلك. فإن المصيبة في الأديان أعظم من المصيبة في الأموال والأبدان. وفيه شدة الخوف على عقوبات الذنوب، لا سيما في الدين، فإن كثيرًا من الناس يفعل المعاصي ويستهين ولا يرى أثرًا لعقوبتها، ولا يدري المسكين بماذا أُصيب فقد تكون عقوبته في قلبه كما قال تعالى: ﴿فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقاً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكَذِبُونَ﴾ . اللهم إنا نعوذ برضاك من سخطك، وبعفوك من عقوبتك، وبك منك، لا نحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك.
Thirty-fourth Issue: Al-tawakkul, Reliance upon Allah
The heading of the chapter is a verse that makes reliance a condition of faith: “And upon Allah rely, if you are believers.”
He said:
ومراد المصنف بهذه الترجمة النص على أن التوكل فريضة يجب إخلاصه لله تعالى لأنه من أفضل العبادات، وأعلى مقامات التوحيد. بل لا يقوم به على وجه الكمال إلا خواص المؤمنين، كما تقدم في صفة السبعين ألفًا الذين يدخلون الجنة بلا حساب ولا عذاب، ولذلك أمر الله به في غير آية من القرآن أعظم مما أمر بالوضوء والغسل من الجنابة، بل جعله شرطًا في الإيمان والإسلام ومفهوم ذلك انتفاء الإيمان والإسلام عند انتفائه كما في الآية المترجم لها وقوله تعالى: ﴿إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ﴾ ٢. وقوله تعالى: ﴿فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ﴾ ٣. وقوله: ﴿رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلاً﴾ ٤. وقوله: ﴿أَلاَّ تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلاً﴾ ٥. وقوله: ﴿وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيراً﴾ ٦. وقوله: ﴿فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ﴾ ٧. وغير ذلك من الآيات.
وفي الحديث: "مَنْ سَرَّهُ أن يكون أقوى الناس إيمانًا فليتوكل على الله" رواه ابن أبي الدنيا، وأبو يعلى والحاكم وفي حديث آخر "لو أنكم توكلون على الله حق توكله لرزقكم كما يرزق الطير تغدو خماصًا وتروح بطانا". رواه أحمد وابن ماجة. قال الإمام أحمد: التوكل عمل القلب. وقال أبو إسماعيل الأنصاري: التوكل كلة الأمر إلى مالكه
Abū al-Saʿādāt said: It is said: tawakkala bi-l-amr, when he guaranteed to carry it out; and wakaltu my matter to so-and-so, meaning I had recourse to him and depended on him in it; and wakala so-and-so so-and-so, when he asked him to take care of his matter out of trust in his sufficiency, or because he was unable to carry out his own matter. What the author intends by this heading is the explicit statement that reliance is an obligation which must be made purely for Allah the Exalted, because it is among the best acts of worship and the highest stations of tawḥīd. Rather none upholds it in its complete manner except the elect of the believers, as has preceded in the description of the seventy thousand who enter Paradise with no reckoning and no punishment. For that reason Allah commanded it in more than one verse of the Qurʾān, greater than He commanded wuḍūʾ and bathing from major impurity; rather He made it a condition of faith and Islam, and what is understood from that is the absence of faith and Islam at its absence, as in the verse under which the chapter is headed, and the saying of the Exalted: “If you have believed in Allah, then rely upon Him, if you are Muslims.” And the saying of the Exalted: “So worship Him and rely upon Him.” And His saying: “Lord of the east and the west; none has the right to be worshipped but He, so take Him as Disposer of affairs.” And His saying: “That you not take besides Me a disposer of affairs.” And His saying: “And rely upon the Ever-Living who does not die, and glorify with His praise; and sufficient is He to be acquainted with the sins of His servants.” And His saying: “But if they turn away, then say: Allah is sufficient for me; none has the right to be worshipped but He; upon Him I have relied, and He is the Lord of the Mighty Throne.” And other verses. In the ḥadīth: “Whoever would be pleased to be the strongest of people in faith, let him rely upon Allah.” Ibn Abī al-Dunyā, Abū Yaʿlā and al-Ḥākim reported it. In another ḥadīth: “If you relied upon Allah as He should be relied upon, He would provide for you as He provides for the birds: they go out in the morning hungry and return full.” Aḥmad and Ibn Mājah reported it. Imām Aḥmad said: Reliance is the action of the heart. Abū Ismāʿīl al-Anṣārī said: Reliance is entrusting the matter to its owner.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 427
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[التوكل قسمان] :
قال أبو السعادات: يقال: توكل بالأمر إذا ضمن القيام به، ووكلت أمري إلى فلان، أي: ألجأته واعتمدت عليه فيه، ووكل فلان فلانًا: إذا استكفاه أمره ثقة بكفايته، أو عجز عن القيام بأمر نفسه انتهى.
ومراد المصنف بهذه الترجمة النص على أن التوكل فريضة يجب إخلاصه لله تعالى لأنه من أفضل العبادات، وأعلى مقامات التوحيد. بل لا يقوم به على وجه الكمال إلا خواص المؤمنين، كما تقدم في صفة السبعين ألفًا الذين يدخلون الجنة بلا حساب ولا عذاب، ولذلك أمر الله به في غير آية من القرآن أعظم مما أمر بالوضوء والغسل من الجنابة، بل جعله شرطًا في الإيمان والإسلام ومفهوم ذلك انتفاء الإيمان والإسلام عند انتفائه كما في الآية المترجم لها وقوله تعالى: ﴿إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ﴾ ٢. وقوله تعالى: ﴿فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ﴾ ٣. وقوله: ﴿رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلاً﴾ ٤. وقوله: ﴿أَلاَّ تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلاً﴾ ٥. وقوله: ﴿وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيراً﴾ ٦. وقوله: ﴿فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ﴾ ٧. وغير ذلك من الآيات.
وفي الحديث: "مَنْ سَرَّهُ أن يكون أقوى الناس إيمانًا فليتوكل على الله" رواه ابن أبي الدنيا، وأبو يعلى والحاكم وفي حديث آخر "لو أنكم توكلون على الله حق توكله لرزقكم كما يرزق الطير تغدو خماصًا وتروح بطانا". رواه أحمد وابن ماجة. قال الإمام أحمد: التوكل عمل القلب. وقال أبو إسماعيل الأنصاري: التوكل كلة الأمر إلى مالكه والتعويل على وكالته.
Mūsā commanded his people to enter the holy land without fear of its giants and made this a condition of their faith. Ibn al-Qayyim says what follows from that condition.
He said:
Ibn al-Qayyim said: So He made reliance upon Allah a condition of faith, and it indicates the absence of faith at its absence. In the other verse: “And Mūsā said: O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you are Muslims.” So He made reliance the proof of the soundness of Islam. And He said: “And upon Allah let the believers rely.” Mentioning the name of faith here apart from their other names is a proof of faith’s calling for reliance, and that the strength and weakness of reliance is according to the strength and weakness of faith. The more the servant’s faith is strengthened, the stronger his reliance; and when faith weakens, reliance weakens; and when reliance is weak, it is proof of the weakness of faith necessarily. Allah, blessed and exalted is He, joins reliance and worship, reliance and faith, reliance and taqwā, reliance and Islam, reliance and guidance. So it appears that reliance is a foundation for all the stations of faith and iḥsān and for all the deeds of Islam, and that its rank among them is as the rank of the body to the head: as the head stands only upon the body, so faith and what makes it stand only stand upon the shank of reliance.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 428
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال ابن القيم: فجعل التوكل على الله شرطًا في الإيمان، فدل على انتفاء الإيمان عند انتفائه. وفي الآية الأخرى: ﴿وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ﴾ ١. فجعل دليل صحة الإسلام التوكل، وقال: ﴿وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾ ٢؟ فذكر اسم الإيمان ههنا دون سائر أسمائهم دليل على استدعاء الإيمان للتوكل، وأن قوة التوكل وضعفه بحسب قوة الإيمان وضعفه، وكلما قوي إيمان العبد كان توكله أقوى، وإذا ضعف الإيمان ضعف التوكل، وإذا كان التوكل ضعيفًا، فهو دليل على ضعف الإيمان ولا بد. والله ﵎ يجمع بين التوكل والعبادة، وبين التوكل والإيمان، وبين التوكل والتقوى، وبين التوكل والإسلام، وبين التوكل والهداية. فظهر أن التوكل أصل لجميع مقامات الإيمان والإحسان، ولجميع أعمال الإسلام، وأن منْزلته منها كمنْزلة الجسد من الرأس، فكما لا يقوم الرأس إلا على البدن، فكذلك لا يقوم الإيمان ومقوماته إلا على ساق التوكل.
قلت: وفي الآية دليل على أن التوكل على الله عبادة، وعلى أنه فرض، وإذا كان كذلك فصرفه لغير الله شرك. قال شيخ الإسلام: وما رجا أحد مخلوقًا أو توكل عليه إلا خاب ظنه فيه، فإنه مشرك: ﴿وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ﴾ ٣.
قلت: لكن التوكل على غير الله قسمان:
أحدهما: التوكل في الأمور التي لا يقدر عليها إلا الله، كالذين يتوكلون على الأموات
Being an act of worship, it has the same ruling as the rest. Sulaymān then divides reliance upon other than Allah, and the division settles how a man is to deal with those who act for him.
He said:
قلت: لكن التوكل على غير الله قسمان:
أحدهما: التوكل في الأمور التي لا يقدر عليها إلا الله، كالذين يتوكلون على الأموات
والطواغيت في رجاء مطالبهم من النصر والحفظ والرزق والشفاعة، فهذا شرك أكبر فإن هذه الأمور ونحوها لا يقدر عليها إلا الله ﵎.
الثاني: التوكل في الأسباب الظاهرة العادية، كمن يتوكل على أمير أو سلطان، فيما جعله الله بيده من الرزق أو دفع الأذى ونحو ذلك. فهذا نوع شرك خفي، والوكالة الجائزة هي توكل الإنسان في فعل مقدور عليه. ولكن ليس له أن يتوكل عليه وإن وكله، بل يتوكل على الله ويعتمد عليه في تيسير ما وكله فيه كما قرره شيخ الإسلام.
I say: In the verse is a proof that reliance upon Allah is worship, and that it is an obligation; and if it is so, then directing it to other than Allah is shirk. Shaykh al-Islām said: No one hopes in a creature or relies upon him except that his expectation in him is disappointed, for he is a mushrik: “And whoever associates with Allah, it is as though he had fallen from the sky and the birds snatched him, or the wind flung him down into a remote place.” I say: But reliance upon other than Allah is of two divisions. One is reliance in matters of which none but Allah is capable, like those who rely upon the dead and the ṭawāghīt in hoping for what they seek of victory, protection, provision and intercession. This is major shirk, for none but Allah, blessed and exalted is He, is capable of these matters and the like. The second is reliance in the apparent, customary causes, like one who relies upon an emir or a sultan in what Allah has placed in his hand of provision or repelling harm and the like. This is a kind of hidden shirk. The permissible wakālah is a person’s appointing someone as agent in doing what he is capable of. But he should not rely upon him, even if he has appointed him; rather he relies upon Allah and depends upon Him in making easy what he appointed him for, as Shaykh al-Islām established.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 428–429
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال ابن القيم: فجعل التوكل على الله شرطًا في الإيمان، فدل على انتفاء الإيمان عند انتفائه. وفي الآية الأخرى: ﴿وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ﴾ ١. فجعل دليل صحة الإسلام التوكل، وقال: ﴿وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾ ٢؟ فذكر اسم الإيمان ههنا دون سائر أسمائهم دليل على استدعاء الإيمان للتوكل، وأن قوة التوكل وضعفه بحسب قوة الإيمان وضعفه، وكلما قوي إيمان العبد كان توكله أقوى، وإذا ضعف الإيمان ضعف التوكل، وإذا كان التوكل ضعيفًا، فهو دليل على ضعف الإيمان ولا بد. والله ﵎ يجمع بين التوكل والعبادة، وبين التوكل والإيمان، وبين التوكل والتقوى، وبين التوكل والإسلام، وبين التوكل والهداية. فظهر أن التوكل أصل لجميع مقامات الإيمان والإحسان، ولجميع أعمال الإسلام، وأن منْزلته منها كمنْزلة الجسد من الرأس، فكما لا يقوم الرأس إلا على البدن، فكذلك لا يقوم الإيمان ومقوماته إلا على ساق التوكل.
قلت: وفي الآية دليل على أن التوكل على الله عبادة، وعلى أنه فرض، وإذا كان كذلك فصرفه لغير الله شرك. قال شيخ الإسلام: وما رجا أحد مخلوقًا أو توكل عليه إلا خاب ظنه فيه، فإنه مشرك: ﴿وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ﴾ ٣.
قلت: لكن التوكل على غير الله قسمان:
أحدهما: التوكل في الأمور التي لا يقدر عليها إلا الله، كالذين يتوكلون على الأموات
والطواغيت في رجاء مطالبهم من النصر والحفظ والرزق والشفاعة، فهذا شرك أكبر فإن هذه الأمور ونحوها لا يقدر عليها إلا الله ﵎.
الثاني: التوكل في الأسباب الظاهرة العادية، كمن يتوكل على أمير أو سلطان، فيما جعله الله بيده من الرزق أو دفع الأذى ونحو ذلك. فهذا نوع شرك خفي، والوكالة الجائزة هي توكل الإنسان في فعل مقدور عليه. ولكن ليس له أن يتوكل عليه وإن وكله، بل يتوكل على الله ويعتمد عليه في تيسير ما وكله فيه كما قرره شيخ الإسلام.
قال: وقوله: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ ... ﴾ ١ الآية.
قال ابن عباس في الآية: المنافقون لا يدخل قلوبهم شيء من ذكر الله عند أداء فرائضه، ولا يؤمنون بشيء من آيات الله، ولا يتوكلون على الله، ولا يصلون إذا غابوا، ولا يؤدون زكاة أموالهم، فأخبر الله أنهم ليسوا بمؤمنين، ثم وصف المؤمنين فقال: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾
٢. فأدوا فرائضه. رواه ابن جرير وابن أبي حاتم. وهذه صفة المؤمن الذي إذا ذكر الله وجل قلبه، أي: خاف من الله ففعل أوامره، وترك زواجره، فإن وجل القلب من الله يستلزم القيام بفعل المأمور، وترك المحظور كما قال تعالى: ﴿وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى﴾ ٣. ولهذا قال السدي في قوله: ﴿إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ ٤. هو الرجل يريد أن يظلم، أو قال: يهم بمعصية، فيقال له: اتق الله فيجل قلبه. رواه ابن أبي شيبة، وابن جرير، وابن أبي حاتم.
وقوله: ﴿وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَاناً﴾ ٥. قد استدل الصحابة والتابعون ومن تبعهم بهذه الآية وأمثالها على زيادة الإيمان
The sick man who goes to a physician has taken a cause. If his heart relies on the physician so that it turns away from Allah, he has fallen into the second division. If he asks a dead man to heal him, that is the first division. Then al-Anfāl 8:2, on what the believers are in truth.
He said:
٢. فأدوا فرائضه. رواه ابن جرير وابن أبي حاتم. وهذه صفة المؤمن الذي إذا ذكر الله وجل قلبه، أي: خاف من الله ففعل أوامره، وترك زواجره، فإن وجل القلب من الله يستلزم القيام بفعل المأمور، وترك المحظور كما قال تعالى: ﴿وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى﴾ ٣. ولهذا قال السدي في قوله: ﴿إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ ٤. هو الرجل يريد أن يظلم، أو قال: يهم بمعصية، فيقال له: اتق الله فيجل قلبه. رواه ابن أبي شيبة، وابن جرير، وابن أبي حاتم.
Ibn ʿAbbās said on the verse: The hypocrites: nothing of the remembrance of Allah enters their hearts at the performance of His obligations, they believe in nothing of the signs of Allah, they do not rely upon Allah, they do not pray when they are out of sight, and they do not pay the zakāh of their wealth. So Allah informed that they are not believers, then He described the believers and said: “The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts tremble”, and so they performed His obligations. Ibn Jarīr and Ibn Abī Ḥātim reported it. This is the description of the believer whose heart trembles when Allah is mentioned, meaning he fears Allah and so does His commands and leaves His prohibitions, for the trembling of the heart from Allah requires doing what is commanded and leaving what is forbidden, as the Exalted said: “But as for one who feared the standing of his Lord and forbade the soul from desire, then Paradise will be the refuge.” For this reason al-Suddī said on His saying “when Allah is mentioned, their hearts tremble”: He is the man who wants to do wrong, or he said: who intends a sin, and it is said to him: Fear Allah, and his heart trembles. Ibn Abī Shaybah, Ibn Jarīr and Ibn Abī Ḥātim reported it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 429
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الثاني: التوكل في الأسباب الظاهرة العادية، كمن يتوكل على أمير أو سلطان، فيما جعله الله بيده من الرزق أو دفع الأذى ونحو ذلك. فهذا نوع شرك خفي، والوكالة الجائزة هي توكل الإنسان في فعل مقدور عليه. ولكن ليس له أن يتوكل عليه وإن وكله، بل يتوكل على الله ويعتمد عليه في تيسير ما وكله فيه كما قرره شيخ الإسلام.
قال: وقوله: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ ... ﴾ ١ الآية.
قال ابن عباس في الآية: المنافقون لا يدخل قلوبهم شيء من ذكر الله عند أداء فرائضه، ولا يؤمنون بشيء من آيات الله، ولا يتوكلون على الله، ولا يصلون إذا غابوا، ولا يؤدون زكاة أموالهم، فأخبر الله أنهم ليسوا بمؤمنين، ثم وصف المؤمنين فقال: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾
٢. فأدوا فرائضه. رواه ابن جرير وابن أبي حاتم. وهذه صفة المؤمن الذي إذا ذكر الله وجل قلبه، أي: خاف من الله ففعل أوامره، وترك زواجره، فإن وجل القلب من الله يستلزم القيام بفعل المأمور، وترك المحظور كما قال تعالى: ﴿وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى﴾ ٣. ولهذا قال السدي في قوله: ﴿إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ ٤. هو الرجل يريد أن يظلم، أو قال: يهم بمعصية، فيقال له: اتق الله فيجل قلبه. رواه ابن أبي شيبة، وابن جرير، وابن أبي حاتم.
وقوله: ﴿وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَاناً﴾ ٥. قد استدل الصحابة والتابعون ومن تبعهم بهذه الآية وأمثالها على زيادة الإيمان
Al-Suddī explained “when Allah is mentioned their hearts tremble” as the man who intends a wrong or a sin and is told “Fear Allah”, and his heart trembles. The same verse is among the proofs of the Companions and those after them that faith increases and decreases, and its list of five things answers for the rest.
He said:
ونقصانه. قال عمر بن حبيب [الْخُطمي] الصحابي: إن الإيمان يزيد وينقص فقيل له: وما زيادته وما نقصانه؟ قال: إذا ذكرنا الله وخشيناه فذلك زيادته، وإذا غفلنا ونسينا وضيعنا فذلك نقصانه. رواه ابن سعد. وقال مجاهد في هذه الآية: الإيمان يزيد وينقص، وهو قول وعمل، رواه ابن أبي حاتم، وحكى الإجماع على ذلك الشافعي وأحمد وأبو عبيد وغيرهم.
وقوله: ﴿وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ﴾ ١، أي: يعتمدون عليه بقلوبهم مفوضين إليه أمورهم وحده لا شريك له، فلا يرجون سواه، ولا يقصدون إلا إياه، ولا يرغبون إلا إليه، يعلمون أن ما شاء كان، وما لم يشأ لم يكن، وأنه المتصرف في الملك وحده لا شريك له.
وفي الآية وصف المؤمنين حقًّا بثلاث مقامات من مقامات الإحسان وهي: الخوف، وزيادة الإيمان، والتوكل على الله وحده.
فإن قيل: إذا كان المؤمن حقًّا هو الذي فعل المأمور وترك المحظور فلماذا لم يذكر إلا خمسة أشياء؟.قيل: لأن ما ذكر مستلزم لما ترك، فإنه ذكر وجل قلوبهم إذا ذكر الله، وزيادة إيمانهم إذا تليت عليهم آياته، مع التوكل عليه، وأقام الصلاة على الوجه المأمور به باطنًا وظاهرًا، والإنفاق من المال والمنافع فكان مستلزمًا للباقي. فإن وجل القلب عند ذكر الله يقتضي خشيته والخوف منه، وذلك يدعو صاحبه إلى فعل المأمور، وترك المحظور. وكذلك زيادة الإيمان عند تلاوة آيات الله يقتضي زيادته علمًا وعملاً، ثم لا بد من التوكل على الله فيما لا يقدر عليه إلا الله ومن طاعة الله فيما يقدر عليه. وأصل ذلك الصلاة، والزكاة، فمن قام بهذه الخمس كما أُمِرَ لزم أن يأتي بسائر الواجبات، بل الصلاة نفسها إذا فعلها كما أمر فهي تنهى عن الفحشاء والمنكر ذكر ذلك شيخ الإسلام.
His saying: “And when His verses are recited to them, it increases them in faith.” The Companions, the Successors and those who followed them inferred from this verse and those like it the increase and decrease of faith. ʿUmayr ibn Ḥabīb al-Khaṭmī, the Companion, said: Faith increases and decreases. It was said to him: What is its increase and what is its decrease? He said: When we remember Allah and fear Him, that is its increase; and when we are heedless, forget and neglect, that is its decrease. Ibn Saʿd reported it. Mujāhid said on this verse: Faith increases and decreases, and it is speech and action. Ibn Abī Ḥātim reported it. Al-Shāfiʿī, Aḥmad, Abū ʿUbayd and others recorded consensus upon that. His saying: “And upon their Lord they rely” means they depend upon Him with their hearts, entrusting their matters to Him alone with no partner. They hope in none besides Him, they aim for none but Him, and they desire none but Him, knowing that whatever He wills occurs and whatever He does not will does not occur, and that He alone, with no partner, disposes of the dominion. In the verse is the description of the true believers by three stations of the stations of iḥsān, which are fear, increase of faith and reliance upon Allah alone. If it is said: If the true believer is one who does what is commanded and leaves what is forbidden, why were only five things mentioned? It is said: Because what was mentioned requires what was left. He mentioned the trembling of their hearts when Allah is mentioned, the increase of their faith when His verses are recited to them, with reliance upon Him, establishing the prayer in the commanded manner inwardly and outwardly, and spending from wealth and benefits; and that required the rest. For the trembling of the heart at the mention of Allah necessitates fearing Him and dreading Him, and that calls its possessor to doing what is commanded and leaving what is forbidden. Likewise the increase of faith at the recitation of the verses of Allah necessitates its increase in knowledge and action. Then there must be reliance upon Allah in what none but Allah is capable of, and obedience to Allah in what one is capable of. The foundation of that is the prayer and the zakāh. Whoever upholds these five as commanded must bring all the other obligations; rather the prayer itself, when done as commanded, forbids indecency and evil. Shaykh al-Islām mentioned that.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 429–430
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الثاني: التوكل في الأسباب الظاهرة العادية، كمن يتوكل على أمير أو سلطان، فيما جعله الله بيده من الرزق أو دفع الأذى ونحو ذلك. فهذا نوع شرك خفي، والوكالة الجائزة هي توكل الإنسان في فعل مقدور عليه. ولكن ليس له أن يتوكل عليه وإن وكله، بل يتوكل على الله ويعتمد عليه في تيسير ما وكله فيه كما قرره شيخ الإسلام.
قال: وقوله: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ ... ﴾ ١ الآية.
قال ابن عباس في الآية: المنافقون لا يدخل قلوبهم شيء من ذكر الله عند أداء فرائضه، ولا يؤمنون بشيء من آيات الله، ولا يتوكلون على الله، ولا يصلون إذا غابوا، ولا يؤدون زكاة أموالهم، فأخبر الله أنهم ليسوا بمؤمنين، ثم وصف المؤمنين فقال: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾
٢. فأدوا فرائضه. رواه ابن جرير وابن أبي حاتم. وهذه صفة المؤمن الذي إذا ذكر الله وجل قلبه، أي: خاف من الله ففعل أوامره، وترك زواجره، فإن وجل القلب من الله يستلزم القيام بفعل المأمور، وترك المحظور كما قال تعالى: ﴿وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى﴾ ٣. ولهذا قال السدي في قوله: ﴿إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ ٤. هو الرجل يريد أن يظلم، أو قال: يهم بمعصية، فيقال له: اتق الله فيجل قلبه. رواه ابن أبي شيبة، وابن جرير، وابن أبي حاتم.
وقوله: ﴿وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَاناً﴾ ٥. قد استدل الصحابة والتابعون ومن تبعهم بهذه الآية وأمثالها على زيادة الإيمان
ونقصانه. قال عمر بن حبيب [الْخُطمي] الصحابي: إن الإيمان يزيد وينقص فقيل له: وما زيادته وما نقصانه؟ قال: إذا ذكرنا الله وخشيناه فذلك زيادته، وإذا غفلنا ونسينا وضيعنا فذلك نقصانه. رواه ابن سعد. وقال مجاهد في هذه الآية: الإيمان يزيد وينقص، وهو قول وعمل، رواه ابن أبي حاتم، وحكى الإجماع على ذلك الشافعي وأحمد وأبو عبيد وغيرهم.
وقوله: ﴿وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ﴾ ١، أي: يعتمدون عليه بقلوبهم مفوضين إليه أمورهم وحده لا شريك له، فلا يرجون سواه، ولا يقصدون إلا إياه، ولا يرغبون إلا إليه، يعلمون أن ما شاء كان، وما لم يشأ لم يكن، وأنه المتصرف في الملك وحده لا شريك له.
وفي الآية وصف المؤمنين حقًّا بثلاث مقامات من مقامات الإحسان وهي: الخوف، وزيادة الإيمان، والتوكل على الله وحده.
فإن قيل: إذا كان المؤمن حقًّا هو الذي فعل المأمور وترك المحظور فلماذا لم يذكر إلا خمسة أشياء؟.قيل: لأن ما ذكر مستلزم لما ترك، فإنه ذكر وجل قلوبهم إذا ذكر الله، وزيادة إيمانهم إذا تليت عليهم آياته، مع التوكل عليه، وأقام الصلاة على الوجه المأمور به باطنًا وظاهرًا، والإنفاق من المال والمنافع فكان مستلزمًا للباقي. فإن وجل القلب عند ذكر الله يقتضي خشيته والخوف منه، وذلك يدعو صاحبه إلى فعل المأمور، وترك المحظور. وكذلك زيادة الإيمان عند تلاوة آيات الله يقتضي زيادته علمًا وعملاً، ثم لا بد من التوكل على الله فيما لا يقدر عليه إلا الله ومن طاعة الله فيما يقدر عليه. وأصل ذلك الصلاة، والزكاة، فمن قام بهذه الخمس كما أُمِرَ لزم أن يأتي بسائر الواجبات، بل الصلاة نفسها إذا فعلها كما أمر فهي تنهى عن الفحشاء والمنكر ذكر ذلك شيخ الإسلام.
قال: وقوله: ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ الآية٢.
قال ابن القيم: أي: الله وحده كافيك وكافي أتباعك، فلا
Next, al-Anfāl 8:64, “O Prophet, Allah is sufficient for you and for those who follow you among the believers”, which grammar allows to be read in a way that makes the believers partners in the sufficiency. Ibn al-Qayyim closes that reading with a demonstration.
He said:
تحتاجون معه إلى أحد، وقيل: المعنى حسبك الله وحسبك المؤمنون. قال ابن القيم: وهذا خطأ محض لا يجوز حمل الآية عليه، فإن الحسب والكفاية لله وحده كالتوكل والتقوى والعبادة. قال تعالى: ﴿وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ﴾ ١. ففرق بين الحسب والتأييد، فجعل الحسب له وحده، وجعل التأييد له بنصره وبعباده، وأثنى على أهل التوحيد من عباده حيث أفردوه بالحسب فقال تعالى: ﴿الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَاناً وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ﴾ ٢. ولم يقولوا: حسبنا الله ورسوله، فإذا كان هذا قولهم ومدح الرب تعالى لهم بذلك فكيف يقول لرسوله: الله وأتباعك حسبك؟! وأتباعه قد أفردوا الرب تعالى بالحسب، ولم يشركوا بينه وبين رسوله، فكيف يشرك بينه وبينهم في حسب رسوله ﷺ؟! هذا من أمحل المحال وأبطل الباطل.
ونظير هذا قوله سبحانه: ﴿وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ﴾ ٣. فتأمل كيف جعل الإيتاء لله والرسول كما قال: ﴿وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ﴾ ٤.
وجعل الحسب له، فلم يقل: وقالوا حسبنا الله ورسوله، بل جعله خالص حقه، كما قال: ﴿إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ﴾ ٥. ولم يقل وإلى رسوله، بل جعل الرغبة إليه وحده، كما قال: ﴿وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ﴾ ٦. فالرغبة والتوكل والإنابة والحسب لله وحده، كما أن العبادة والتقوى والسجود والنذر والحلف لا يكون إلا له ﷾ انتهى كلامه.
Ibn al-Qayyim said: That is, Allah alone is sufficient for you and sufficient for your followers, so you need no one with Him. It is said: The meaning is: Allah suffices you and the believers suffice you. Ibn al-Qayyim said: This is a pure error upon which the verse may not be taken, for sufficiency belongs to Allah alone, like reliance, taqwā and worship. The Exalted said: “And if they intend to deceive you, then sufficient for you is Allah; it is He who supported you with His victory and with the believers.” So He distinguished between sufficiency and support: He made sufficiency His alone, and made support by His victory and by His servants. He praised the people of tawḥīd among His servants in that they singled Him out with sufficiency, and the Exalted said: “Those to whom the people said: The people have gathered against you, so fear them. But it increased them in faith, and they said: Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.” They did not say: Allah and His Messenger are sufficient for us. If this was their saying, and the Lord the Exalted praised them for that, how would He say to His Messenger: Allah and your followers are sufficient for you? His followers singled out the Lord the Exalted with sufficiency and did not associate between Him and His Messenger, so how could He associate between Himself and them in the sufficiency of His Messenger ﷺ? This is among the most impossible of impossibilities and the falsest of falsehoods. Comparable to this is the saying of the Glorified: “And they said: Allah is sufficient for us; Allah will give us of His bounty, and His Messenger. Indeed, to Allah we turn our desire.” Reflect how He made giving for Allah and the Messenger, as He said: “And whatever the Messenger gives you, take it”, and made sufficiency for Him. He did not say: They said: Allah and His Messenger are sufficient for us; rather He made it His pure right, as He said: “Indeed, to Allah we turn our desire”, and He did not say: and to His Messenger; rather He made desire for Him alone, as He said: “And to your Lord direct your desire.” So desire, reliance, turning back and sufficiency belong to Allah alone, as worship, taqwā, prostration, vows and swearing are only for Him, glorified be He. End of his words.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 430–431
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله: ﴿وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ﴾ ١، أي: يعتمدون عليه بقلوبهم مفوضين إليه أمورهم وحده لا شريك له، فلا يرجون سواه، ولا يقصدون إلا إياه، ولا يرغبون إلا إليه، يعلمون أن ما شاء كان، وما لم يشأ لم يكن، وأنه المتصرف في الملك وحده لا شريك له.
وفي الآية وصف المؤمنين حقًّا بثلاث مقامات من مقامات الإحسان وهي: الخوف، وزيادة الإيمان، والتوكل على الله وحده.
فإن قيل: إذا كان المؤمن حقًّا هو الذي فعل المأمور وترك المحظور فلماذا لم يذكر إلا خمسة أشياء؟.قيل: لأن ما ذكر مستلزم لما ترك، فإنه ذكر وجل قلوبهم إذا ذكر الله، وزيادة إيمانهم إذا تليت عليهم آياته، مع التوكل عليه، وأقام الصلاة على الوجه المأمور به باطنًا وظاهرًا، والإنفاق من المال والمنافع فكان مستلزمًا للباقي. فإن وجل القلب عند ذكر الله يقتضي خشيته والخوف منه، وذلك يدعو صاحبه إلى فعل المأمور، وترك المحظور. وكذلك زيادة الإيمان عند تلاوة آيات الله يقتضي زيادته علمًا وعملاً، ثم لا بد من التوكل على الله فيما لا يقدر عليه إلا الله ومن طاعة الله فيما يقدر عليه. وأصل ذلك الصلاة، والزكاة، فمن قام بهذه الخمس كما أُمِرَ لزم أن يأتي بسائر الواجبات، بل الصلاة نفسها إذا فعلها كما أمر فهي تنهى عن الفحشاء والمنكر ذكر ذلك شيخ الإسلام.
قال: وقوله: ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ الآية٢.
قال ابن القيم: أي: الله وحده كافيك وكافي أتباعك، فلا
تحتاجون معه إلى أحد، وقيل: المعنى حسبك الله وحسبك المؤمنون. قال ابن القيم: وهذا خطأ محض لا يجوز حمل الآية عليه، فإن الحسب والكفاية لله وحده كالتوكل والتقوى والعبادة. قال تعالى: ﴿وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ﴾ ١. ففرق بين الحسب والتأييد، فجعل الحسب له وحده، وجعل التأييد له بنصره وبعباده، وأثنى على أهل التوحيد من عباده حيث أفردوه بالحسب فقال تعالى: ﴿الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَاناً وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ﴾ ٢. ولم يقولوا: حسبنا الله ورسوله، فإذا كان هذا قولهم ومدح الرب تعالى لهم بذلك فكيف يقول لرسوله: الله وأتباعك حسبك؟! وأتباعه قد أفردوا الرب تعالى بالحسب، ولم يشركوا بينه وبين رسوله، فكيف يشرك بينه وبينهم في حسب رسوله ﷺ؟! هذا من أمحل المحال وأبطل الباطل.
ونظير هذا قوله سبحانه: ﴿وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ﴾ ٣. فتأمل كيف جعل الإيتاء لله والرسول كما قال: ﴿وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ﴾ ٤.
وجعل الحسب له، فلم يقل: وقالوا حسبنا الله ورسوله، بل جعله خالص حقه، كما قال: ﴿إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ﴾ ٥. ولم يقل وإلى رسوله، بل جعل الرغبة إليه وحده، كما قال: ﴿وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ﴾ ٦. فالرغبة والتوكل والإنابة والحسب لله وحده، كما أن العبادة والتقوى والسجود والنذر والحلف لا يكون إلا له ﷾ انتهى كلامه.
وبهذا يتبين مطابقة الآية للترجمة، لأن الله تعالى أخبر أنه حسب رسوله، وحسب أتباعه. أي: كافيهم وناصرهم، ﴿فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ﴾ ، [الحج: من الآية: ٧٨] ، وفي ضمن ذلك أمر لهم بإفراده تعالى بالحسب، استكفاء بكفايته ﵎ وذلك هو التوكل.
That one distinction, between what the Messenger gives and what only Allah can suffice, answers those who call upon the Prophet ﷺ for rescue as they would call upon Allah. The reward of reliance is stated next, and it differs from all other rewards.
He said:
Ibn al-Qayyim said: That is, sufficient for him. Whoever has Allah as his sufficiency and protector, his enemy has no hope against him. Nothing harms him except harm that must be, like heat, cold, hunger and thirst. As for the enemy’s harming him so as to reach what he wants, that will never be. There is a difference between harm which is outwardly hurt and in reality is kindness to him and harm to the enemy’s own self, and the harm from which the enemy gets his satisfaction. One of the Salaf said: Allah has made a reward for every deed from its own kind, and He made the reward of reliance upon Him His sufficiency itself, and said: “And whoever relies upon Allah, He is sufficient for him.” He did not say: He has such and such of reward, as He said in the case of deeds. Rather He made Himself, glorified be He, the sufficiency of His servant who relies upon Him, his protection and his guard. If the servant relied upon Allah as He should be relied upon, and the heavens and the earth and all in them plotted against him, He would make a way out for him, suffice him and give him victory. End.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 432
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال ابن القيم:"أي: كافيه، ومن كان الله كافيه وواقيه، فلا مطمع فيه لعدوه، ولا يضره إلا أذى لا بد منه كالحر والبرد والجوع والعطش. وأما أن يضره بما يبلغ به مراده فلا يكون أبدًا، وفرق بين الأذى الذي هو في الظاهر إيذاء، وهو في الحقيقة إحسان إليه، وإضرار بنفسه، وبين الضرر الذي يشتفى به منه. قال بعض السلف: جعل الله لكل عمل جزاء من نفسه، وجعل جزاء التوكل عليه نفس كفايته، فقال: ﴿وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ﴾ ٢. ولم يقل: فله كذا وكذا من الأجر، كما قال في الأعمال، بل جعل نفسه سبحانه كافي عبده المتوكل عليه، وحسبه، وواقيه، فلو توكل العبد على الله حق توكله، وكادته السموات والأرض ومن فيهن، لجعل له مخرجًا، وكفاه، ونصره، انتهى.
وفي أثر رواه أحمد في "الزهد" عن وهب بن منبه، قال الله ﷿ في بعض كتبه: "بعزتي إنه من اعتصم بي فإن كادته السموات ومن فيهن، والأرضون بمن فيهن، فإني أجعل له بذلك مخرجًا، ومن لم يعتصم بي، فإني أقطع يديه من أسباب السماء، وأخسف من تحت قدميه الأرض، فأجعله في الهواء ثم أكله إلى نفسه، كفى بي لعبدي مآلاً، إذا كان عبدي في طاعتي أعطيه قبل أن يسألني، وأستجيب له قبل أن يدعوني، فأنا أعلم بحاجته التي ترفق به منه".
وفي الآية دليل على فضل التوكل، وأنه أعظم الأسباب في جلب المنافع، ودفع المضار، لأن الله علق الجملة الأخيرة على الأولى تعليق الجزاء على الشرط، فيمتنع أن يكون وجود الشرط كعدمه، لأنه تعالى رتب الحكم على الوصف المناسب له، فعلم أن توكله هو سبب كون الله حسبًا له، ذكره شيخ الإسلام.
وفيها تنبيه على القيام بالأسباب مع التوكل، لأنه ﵎ ذكر التقوى، ثم ذكر التوكل، كما قال: ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾ ٣. فجعل التقوى الذي هو قيام
Reliance is not an alternative to working, and those who think so have misread the same verse. Sulaymān and Ibn al-Qayyim make the point from its context.
He said:
بالأسباب المأمور بها، فحينئذ إذا توكل على الله، فهو حسبه، فالتوكل بدون القيام بالأسباب المأمور بها عجز محض، وإن كان مشوبًا بنوع من التوكل، فلا ينبغي للعبد أن يجعل توكله عجزًا، ولا عجزه توكلاً، بل يجعل توكله من جملة الأسباب التي لا يتم المقصود إلا بها كلها. ذكر معناه ابن القيم.
In it is a pointing to carrying out the causes together with reliance, because He, blessed and exalted is He, mentioned taqwā, then He mentioned reliance, as He said: “And fear Allah, and upon Allah let the believers rely.” So He made taqwā, which is carrying out the commanded causes, and only then, when he relies upon Allah, is He sufficient for him. Reliance without carrying out the commanded causes is pure incapacity, even if it is mixed with some kind of reliance. So the servant ought not to make his reliance incapacity nor his incapacity reliance; rather he makes his reliance among the causes without which, all together, the aim is not complete. Ibn al-Qayyim mentioned its meaning.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 432–433
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال ابن القيم:"أي: كافيه، ومن كان الله كافيه وواقيه، فلا مطمع فيه لعدوه، ولا يضره إلا أذى لا بد منه كالحر والبرد والجوع والعطش. وأما أن يضره بما يبلغ به مراده فلا يكون أبدًا، وفرق بين الأذى الذي هو في الظاهر إيذاء، وهو في الحقيقة إحسان إليه، وإضرار بنفسه، وبين الضرر الذي يشتفى به منه. قال بعض السلف: جعل الله لكل عمل جزاء من نفسه، وجعل جزاء التوكل عليه نفس كفايته، فقال: ﴿وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ﴾ ٢. ولم يقل: فله كذا وكذا من الأجر، كما قال في الأعمال، بل جعل نفسه سبحانه كافي عبده المتوكل عليه، وحسبه، وواقيه، فلو توكل العبد على الله حق توكله، وكادته السموات والأرض ومن فيهن، لجعل له مخرجًا، وكفاه، ونصره، انتهى.
وفي أثر رواه أحمد في "الزهد" عن وهب بن منبه، قال الله ﷿ في بعض كتبه: "بعزتي إنه من اعتصم بي فإن كادته السموات ومن فيهن، والأرضون بمن فيهن، فإني أجعل له بذلك مخرجًا، ومن لم يعتصم بي، فإني أقطع يديه من أسباب السماء، وأخسف من تحت قدميه الأرض، فأجعله في الهواء ثم أكله إلى نفسه، كفى بي لعبدي مآلاً، إذا كان عبدي في طاعتي أعطيه قبل أن يسألني، وأستجيب له قبل أن يدعوني، فأنا أعلم بحاجته التي ترفق به منه".
وفي الآية دليل على فضل التوكل، وأنه أعظم الأسباب في جلب المنافع، ودفع المضار، لأن الله علق الجملة الأخيرة على الأولى تعليق الجزاء على الشرط، فيمتنع أن يكون وجود الشرط كعدمه، لأنه تعالى رتب الحكم على الوصف المناسب له، فعلم أن توكله هو سبب كون الله حسبًا له، ذكره شيخ الإسلام.
وفيها تنبيه على القيام بالأسباب مع التوكل، لأنه ﵎ ذكر التقوى، ثم ذكر التوكل، كما قال: ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾ ٣. فجعل التقوى الذي هو قيام
بالأسباب المأمور بها، فحينئذ إذا توكل على الله، فهو حسبه، فالتوكل بدون القيام بالأسباب المأمور بها عجز محض، وإن كان مشوبًا بنوع من التوكل، فلا ينبغي للعبد أن يجعل توكله عجزًا، ولا عجزه توكلاً، بل يجعل توكله من جملة الأسباب التي لا يتم المقصود إلا بها كلها. ذكر معناه ابن القيم.
قال عن ابن عباس: قال: ﴿حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ﴾ ١ قالها إبراهيم ﷺ حين ألقي في النار، وقالها محمد ﷺ حين قالوا: ﴿إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَاناً﴾ ٢. رواه البخاري.
ش: قوله: ﴿حَسْبُنَا اللَّهُ﴾ أي: كافينا فلا نتوكل إلا عليه، كما قال: ﴿وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ﴾ ٣ أي كافيه. كما قال: ﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ﴾ ٤.
قوله: ﴿وَنِعْمَ الْوَكِيلُ﴾ أي: نعم الموكل إليه المتوكل عليه; كما قال ﵎: ﴿وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ﴾ ٥. فقد تضمنت هذه الكلمة العظيمة التوكل على الله والالتجاء إليه، قال ابن القيم: وهو حسب من توكل عليه، وكافي من لجأ إليه، وهو الذي يؤمن خوف الخائف، ويجير المستجير وهو نعم المولى، ونعم النصير، فمن تولاه، واستنصر به، وتوكل عليه، وانقطع بكليته إليه، تولاه، وحفظه وحرسه، وصانه، ومن خافه، واتقاه آمنه مما يخاف ويحذر، وجلب إليه كل ما يحتاج إليه من المنافع.
قوله: "قالها إبراهيم ﷺ حين ألقي في النار"، وفي رواية عن " ابن عباس: قال: كان آخر قول إبراهيم ﵇ حين ألقي في النار. ﴿حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ﴾ ٦ ". رواه البخاري، وقد ذكر الله القصة في سورة الأنبياء [٥١-٧٣] ﵈.
Two men in history said the same sentence at the worst moment of their lives. Both of them, as the chapter’s last text shows, had already done everything open to them.
He said:
In these two stories is the virtue of this statement, and that it is the saying of Ibrāhīm and Muḥammad, peace and blessings be upon them, in hardships. For this reason it came in the ḥadīth: “When you fall into a great matter, say: Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.” Ibn Mardawayh reported it. And that carrying out causes with reliance upon Allah do not negate each other; rather it is obligatory upon the servant to carry out both, as the two Khalīls, peace and blessings be upon them, did. For this reason it came in the authentic ḥadīth which Imām Aḥmad, Abū Dāwūd and al-Nasāʾī reported from ʿAwf ibn Mālik: The Prophet ﷺ judged between two men, and the one ruled against said as he turned away: Allah is sufficient for me, and He is the best Disposer of affairs. The Messenger of Allah ﷺ said: “Bring the man back to me.” He said: “What did you say?” He said: I said: Allah is sufficient for me, and He is the best Disposer of affairs. The Messenger of Allah ﷺ said: “Allah blames incapacity, but you must have shrewdness; and when a matter overcomes you, say: Allah is sufficient for me, and He is the best Disposer of affairs.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 434
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ففي هاتين القصتين فضل هذه الكلمة وأنها قول إبراهيم ومحمد عليهما الصلاة والسلام في الشدائد، ولهذا جاء في الحديث: "إذا وقعتم في الأمر العظيم فقولوا حسبنا الله ونعم الوكيل". رواه ابن مردويه وأن القيام بالأسباب مع التوكل على الله لا يتنافيان، بل يجب على العبد القيام بهما، كما فعل الخليلان عليهما الصلاة والسلام، ولهذا جاء في الحديث الصحيح الذي رواه الإمام أحمد وأبو داود والنسائي عن عوف بن مالك: "أن النبي ﷺ قضى بين رجلين فقال المقضي عليه لما أدبر: حسبي الله ونعم الوكيل، فقال رسول الله ﷺ ردوا علي الرجل. قال: ما قلت؟ قال: قلت: حسبي الله ونعم الوكيل فقال رسول الله ﷺ: إن الله يلوم على العجز، ولكن عليك بالكيس فإذا غلبك أمر، فقل: حسبي الله ونعم الوكيل". وفي الآية دليل على أن الإيمان يزيد وينقص. قال مجاهد في قوله: ﴿فَزَادَهُمْ إِيمَاناً﴾ . قال:
The man had used a true sentence to excuse having prepared his case poorly, and he was called back and corrected. Whoever neglects the means and then says ḥasbī Allāh has done the same, while whoever took the means and was still overcome has said it in its place.
Thirty-fifth Issue: Security from the Plan of Allah and Despair of His Mercy
Two opposite sins stand at the end of the treatment of the heart, and the chapter holds the servant between them. Sulaymān ibn ʿAbdullāh says so at the outset, with the prophets and the angels as his evidence.
He said:
What is meant by this heading is drawing attention to joining hope and fear, and for that reason he mentioned after this verse the saying of the Exalted: “And who despairs of the mercy of his Lord except those astray?” This is the station of the prophets and the truthful, as the Exalted said: “Those whom they call upon themselves seek the means of nearness to their Lord, whichever of them is nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.” Seeking the means to Him is drawing near by love of Him and obedience to Him; then He mentioned hope and fear, and these are the pillars of faith. The Exalted said: “They used to hasten to good deeds and call upon Us in desire and dread, and they were humbly submissive to Us.” The Exalted said of Ibrāhīm: “And I do not fear what you associate with Him unless my Lord wills something. My Lord encompasses all things in knowledge. Will you not then remember?” And He said of Shuʿayb: “We would have invented a lie against Allah if we returned to your religion after Allah had saved us from it. It is not for us to return to it unless Allah, our Lord, should will.” So they both entrusted the matter to its Owner. The Exalted said of the angels: “They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.” The Prophet ﷺ said: “I am the most knowledgeable of you about Allah and the most intense of you in fear of Him.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 435
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
المراد بهذه الترجمة التنبيه على الجمع بين الرجاء والخوف، ولذلك ذكر بعد هذه الآية قوله تعالى: ﴿وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ﴾ ٢. هذا هو مقام الأنبياء والصديقين كما قال تعالى: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوراً﴾ ٣. فابتغاء الوسيلة إليه هو التقرب بحبه وطاعته، ثم ذكر الرجاء والخوف وهذه أركان الإيمان. وقال تعالى: ﴿إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَباً وَرَهَباً وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ﴾ ٤. وقال تعالى عن إبراهيم ﵇: ﴿وَلا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئاً وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً أَفَلا تَتَذَكَّرُونَ﴾ ٥. وقال عن شعيب: ﴿قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِباً إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا﴾ ٦. فوكلا الأمر إلى مالكه، وقال تعالى عن الملائكة ﵈: ﴿يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ﴾ ٧. وقال النبي ﷺ: "إني لأعلمكم بالله وأشدكم له خشية" ٨. وكلما قوي إيمان العبد ويقينه قوي خوفه ورجاؤه مطلقًا. قال الله تعالى: ﴿إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ﴾ ٩. وقال: ﴿إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآياتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لا يُشْرِكُونَ وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ﴾ ١٠. وقالت عائشة:
The man who has done nothing fears nothing, while the man who has done most fears most. ʿĀʾishah asked about exactly this.
He said:
يارسول الله هو الرجل يزني ويسرق ويخاف أن يعاقب؟ قال: "لا يا بنت الصديق هو الرجل يصلي ويصوم ويتصدق ويخاف أن لا يقبل منه ". رواه الإمام أحمد والترمذي وابن جرير وابن أبي حاتم والحاكم وصححه.
ʿĀʾishah said: O Messenger of Allah, is it the man who commits fornication and steals and fears being punished? He said: “No, O daughter of al-Ṣiddīq. It is the man who prays, fasts and gives charity, and fears that it will not be accepted from him.” Imām Aḥmad, al-Tirmidhī, Ibn Jarīr, Ibn Abī Ḥātim and al-Ḥākim, who authenticated it, reported it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 435–436
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
المراد بهذه الترجمة التنبيه على الجمع بين الرجاء والخوف، ولذلك ذكر بعد هذه الآية قوله تعالى: ﴿وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ﴾ ٢. هذا هو مقام الأنبياء والصديقين كما قال تعالى: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوراً﴾ ٣. فابتغاء الوسيلة إليه هو التقرب بحبه وطاعته، ثم ذكر الرجاء والخوف وهذه أركان الإيمان. وقال تعالى: ﴿إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَباً وَرَهَباً وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ﴾ ٤. وقال تعالى عن إبراهيم ﵇: ﴿وَلا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئاً وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً أَفَلا تَتَذَكَّرُونَ﴾ ٥. وقال عن شعيب: ﴿قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِباً إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا﴾ ٦. فوكلا الأمر إلى مالكه، وقال تعالى عن الملائكة ﵈: ﴿يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ﴾ ٧. وقال النبي ﷺ: "إني لأعلمكم بالله وأشدكم له خشية" ٨. وكلما قوي إيمان العبد ويقينه قوي خوفه ورجاؤه مطلقًا. قال الله تعالى: ﴿إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ﴾ ٩. وقال: ﴿إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآياتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لا يُشْرِكُونَ وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ﴾ ١٠. وقالت عائشة:
يارسول الله هو الرجل يزني ويسرق ويخاف أن يعاقب؟ قال: "لا يا بنت الصديق هو الرجل يصلي ويصوم ويتصدق ويخاف أن لا يقبل منه ". رواه الإمام أحمد والترمذي وابن جرير وابن أبي حاتم والحاكم وصححه.
قال ابن القيم: الخوف من أجلِّ منازل الطريق، وخوف الخاصة أعظم من خوف العامة، وهم إليه أحوج، وهم به أليق وله ألزم، فإن العبد إما أن يكون مستقيمًا أو مائلاً عن الاستقامة. فإن كان مائلاً عن الاستقامة فخوفه من العقوبة على ميله، ولا يصح الإيمان إلا بهذا الخوف، وهو ينشأ من ثلاثة أمور: أحدها: معرفته بالجناية وقبحها، والثاني: تصديق الوعيد وأن الله رتب على المعصية عقوبتها، الثالث: أنه لا يعلم أنه يمنع من التوبة، ويحال بينه وبينها إذا ارتكب الذنب فبهذه الأمور الثلاثة يتم له الخوف، وسبب قوتها وضعفها يكون قوة الخوف، وضعفه هذا قبل الذنب، فإذا عمله كان خوفه أشد. وبالجملة فمن استقر في قلبه ذكر الدار الآخرة وجزائها، وذكر المعصية والتوعد عليها، وعدم الوقوف بإتيانه بالتوبة النصوح، هاج من قلبه من الخوف ما لا يملكه، ولا يفارق حتى ينجو وأما إن كان مستقيمًا مع الله، فخوفه يكون من جريان الأنفاس لعلمه بأن الله مقلب القلوب. وما من قلب إلا وهو بين إصبعين من أصابع الرحمن ﷿ فإن شاء أن يقيمه أقامه، وإن شاء أن يزيغه أزاغه، كما ثبت عن النبي ﷺ وكانت أكثر يمينه: "لا ومقلب القلوب" ١. ويكفي في هذا قوله تعالى: ﴿وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ﴾ ٢. فأي قرار لمن هذه حاله ومن أحق بالخوف منه، بل خوفه لازم له في كل حال، وإن توارى عنه بغلبة حال أخرى عليه، فالخوف حشو قلبه، ولكن توارى عنه بغلبة غيره، فوجود الشيء غير العلم به، فالخوف الأول ثمرة العلم بالوعد والوعيد، وهذا الخوف ثمرة العلم بقدرة الله ﷿ وعزته وجلاله، وأنه الفعال لما
Sulaymān gives the meaning of the verse at the head of the chapter, and it answers the man who treats his comfort as proof of Allah’s approval.
He said:
رواهما ابن أبي حاتم. وفي الحديث: "إذا رأيت الله يعطي العبد من الدنيا على معاصيه ما يحب; فإنما هو استدراج" ٣. رواه أحمد وابن جرير وابن أبي حاتم. وقال إسماعيل بن رافع: من الأمن من مكر الله إقامة العبد على الذنب يتمنى على الله المغفرة. رواه ابن أبي حاتم.
When you know this, the meaning of the verse under which the chapter is headed is that when Allah, blessed and exalted is He, mentioned the state of the people of the towns who denied the messengers, He made clear that what carried them to that was security from the punishment of Allah and the absence of fear of Him, as He said: “Then did the people of the towns feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep? Or did the people of the towns feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?” Then He made clear that this was because of ignorance and being deluded about Allah, so they felt secure from His plan in what He tried them with of ease and hardship, that it might be a drawing on by degrees. So He said: “Then did they feel secure from the plan of Allah? But none feels secure from the plan of Allah except the losing people”, meaning those who perish. It indicates the obligation of fearing the plan of Allah. Al-Ḥasan said: Whoever is given abundance and does not see that he is being planned against has no judgement; and whoever is given little and does not see that he is being looked after has no judgement. Qatādah said: The command of Allah came upon the people suddenly, and Allah never seized a people except at their ease, their delusion and their comfort. So do not be deluded about Allah; none is deluded about Him except the defiantly disobedient people. Ibn Abī Ḥātim reported both. In the ḥadīth: “When you see Allah giving the servant from the world what he loves, despite his sins, it is only a drawing on by degrees.” Aḥmad, Ibn Jarīr and Ibn Abī Ḥātim reported it. Ismāʿīl ibn Rāfiʿ said: Among security from the plan of Allah is the servant’s remaining upon sin while wishing for forgiveness from Allah. Ibn Abī Ḥātim reported it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 437
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
إذا علمت هذا، فمعنى الآية المترجم لها أن الله ﵎ لما ذكر حال أهل القرى المكذبين للرسل، بين أن الذي حملهم على ذلك هو الأمن من عذاب الله، وعدم الخوف منه، كما قال: ﴿أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتاً وَهُمْ نَائِمُونَ أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحىً وَهُمْ يَلْعَبُونَ﴾ ١ ثم بين أن ذلك بسبب الجهل والغرة بالله، فأمنوا مكره فيما ابتلاهم به من السراء والضراء، بأن يكون استدراجًا، فقال: ﴿أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ﴾ ٢. أي: الهالكون. فدل على وجوب الخوف من مكر الله. قال الحسن: من وسع عليه فلم ير أنه يمكر به فلا رأي له، ومن قتر عليه، فلم ير أنه ينظر له فلا رأي له. وقال قتادة: بغت القوم أمر الله، وما أخذ الله قومًا قط إلا عند سلوتهم وغرتهم ونعمتهم. فلا تغتروا بالله إنه لا يغتر به إلا القوم الفاسقون.
رواهما ابن أبي حاتم. وفي الحديث: "إذا رأيت الله يعطي العبد من الدنيا على معاصيه ما يحب; فإنما هو استدراج" ٣. رواه أحمد وابن جرير وابن أبي حاتم. وقال إسماعيل بن رافع: من الأمن من مكر الله إقامة العبد على الذنب يتمنى على الله المغفرة. رواه ابن أبي حاتم.
قال: وقوله: ﴿قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّالُّونَ﴾ ٤.
نبه المصنف ﵀ بهذه الآية على الجمع بين الرجاء والخوف، فإذا خاف فلا يقنط من رحمة الله، بل يرجوها مع العمل الصالح. كما قال تعالى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ ٥. فذكر سبحانه
This answers the one who neglects the prayer while his wealth increases, and supposes that Allah is pleased with him because He has given to him. Ibrāhīm’s verse then guards the other side.
He said:
أنهم يرجون رحمة الله مع الاجتهاد في الأعمال الصالحة فأما الرجاء مع الإصرار على المعاصي، فذاك من غرور الشيطان; إذا تبين ذلك، فقوله تعالى: ومن يقنط حكاية قول إبراهيم ﵇ لما بشرته الملائكة بولده إسحاق ﵇، ف ﴿قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ﴾ ١. استبعادًا لوقوع هذا في العادة مع كبر السن منه ومن زوجته ﴿قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ﴾ أي: الذي لا ريب فيه ولا مثنوية، بل هو أمر الذي ﴿إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ﴾ ٢. وإن بعد مثله في العادة التي أجراها فإن ذلك عليه يسير، إذا أراده، فلا تكن من القانطين، أي لا تيأس من رحمة الله، قال إبراهيم ﵇: ﴿وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّالُّونَ﴾ ٣. فأجابهم بأنه ليس بقانط، ولكن يرجو من الله الولد، وإن كان قد كبر، وأسنت امرأته، فإنه يعلم من قدرة الله ورحمته ما هو أبلغ من ذلك.
The author drew attention by this verse to joining hope and fear. When he fears, he does not despair of the mercy of Allah; rather he hopes for it together with righteous deeds, as the Exalted said: “Indeed, those who believed and those who emigrated and strove in the path of Allah, those hope for the mercy of Allah; and Allah is Forgiving, Merciful.” So He, glorified be He, mentioned that they hope for the mercy of Allah with exertion in righteous deeds. As for hope with persisting upon sins, that is from the delusion of the devil. When that is clear, the saying of the Exalted “And who despairs” is the report of the saying of Ibrāhīm when the angels gave him the good news of his son Isḥāq. “He said: Do you give me good news although old age has touched me? Then of what do you give good news?”, thinking this improbable in the ordinary course, given his and his wife’s old age. “They said: We have given you good news in truth”, meaning that in which there is no doubt and no exception. Rather it is the command of the One whose “command, when He wills a thing, is only to say to it: Be, and it is”, even if the like of it is remote in the course which He has set; for that is easy upon Him if He wills it. “So do not be of those who despair”, meaning do not lose hope of the mercy of Allah. Ibrāhīm said: “And who despairs of the mercy of his Lord except those astray?” So he answered them that he was not one who despaired; rather he hoped from Allah for the child, even though he had grown old and his wife had aged, for he knew of the power and mercy of Allah what is more far-reaching than that.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 437–438
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
إذا علمت هذا، فمعنى الآية المترجم لها أن الله ﵎ لما ذكر حال أهل القرى المكذبين للرسل، بين أن الذي حملهم على ذلك هو الأمن من عذاب الله، وعدم الخوف منه، كما قال: ﴿أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتاً وَهُمْ نَائِمُونَ أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحىً وَهُمْ يَلْعَبُونَ﴾ ١ ثم بين أن ذلك بسبب الجهل والغرة بالله، فأمنوا مكره فيما ابتلاهم به من السراء والضراء، بأن يكون استدراجًا، فقال: ﴿أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ﴾ ٢. أي: الهالكون. فدل على وجوب الخوف من مكر الله. قال الحسن: من وسع عليه فلم ير أنه يمكر به فلا رأي له، ومن قتر عليه، فلم ير أنه ينظر له فلا رأي له. وقال قتادة: بغت القوم أمر الله، وما أخذ الله قومًا قط إلا عند سلوتهم وغرتهم ونعمتهم. فلا تغتروا بالله إنه لا يغتر به إلا القوم الفاسقون.
رواهما ابن أبي حاتم. وفي الحديث: "إذا رأيت الله يعطي العبد من الدنيا على معاصيه ما يحب; فإنما هو استدراج" ٣. رواه أحمد وابن جرير وابن أبي حاتم. وقال إسماعيل بن رافع: من الأمن من مكر الله إقامة العبد على الذنب يتمنى على الله المغفرة. رواه ابن أبي حاتم.
قال: وقوله: ﴿قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّالُّونَ﴾ ٤.
نبه المصنف ﵀ بهذه الآية على الجمع بين الرجاء والخوف، فإذا خاف فلا يقنط من رحمة الله، بل يرجوها مع العمل الصالح. كما قال تعالى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ ٥. فذكر سبحانه
أنهم يرجون رحمة الله مع الاجتهاد في الأعمال الصالحة فأما الرجاء مع الإصرار على المعاصي، فذاك من غرور الشيطان; إذا تبين ذلك، فقوله تعالى: ومن يقنط حكاية قول إبراهيم ﵇ لما بشرته الملائكة بولده إسحاق ﵇، ف ﴿قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ﴾ ١. استبعادًا لوقوع هذا في العادة مع كبر السن منه ومن زوجته ﴿قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ﴾ أي: الذي لا ريب فيه ولا مثنوية، بل هو أمر الذي ﴿إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ﴾ ٢. وإن بعد مثله في العادة التي أجراها فإن ذلك عليه يسير، إذا أراده، فلا تكن من القانطين، أي لا تيأس من رحمة الله، قال إبراهيم ﵇: ﴿وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّالُّونَ﴾ ٣. فأجابهم بأنه ليس بقانط، ولكن يرجو من الله الولد، وإن كان قد كبر، وأسنت امرأته، فإنه يعلم من قدرة الله ورحمته ما هو أبلغ من ذلك. قال السدي: ﴿وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ﴾ ٤. قال: من ييأس من رحمة ربه. رواه ابن أبي حاتم ﴿إِلاَّ الضَّالُّونَ﴾ قال بعضهم: إلا المخطئون طريق الصواب، أو الكافرون، كقوله: ﴿لا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ﴾ ٥. وفي حديث مرفوع: "الفاجر الراجي لرحمة الله أقرب منها من العابد القانط" رواه الحكيم الترمذي والحاكم في "تاريخه".
قال: عن ابن عباس أن رسول الله ﷺ سئل عن الكبائرقال: "الشرك بالله، واليأس من روح الله، والأمن من مكر الله".
ش: هذا الحديث رواه البزار وابن أبي حاتم من طريق شبيب بن بشر عن عكرمة عن ابن عباس أن رسول الله ﷺ: "كان متكئًا، فدخل عليه رجل، فقال: ما الكبائر؟ فقال: الشرك بالله" ٦. وذكر الحديث. ورجاله ثقات إلا شبيب بن بشر فقال ابن
The chapter’s report from Ibn ʿAbbās names these among the greatest of the major sins. Its chain contains Shabīb ibn Bishr, and Ibn Kathīr held that it stops at the Companion. Sulaymān explains each term and rejects the idea that the list is complete.
He said:
قوله: "واليأس من روح الله" أي: قطع الرجاء والأمل من الله فيما يرومه ويقصده قال تعالى: ﴿وَلا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ﴾ ٢. وذلك إساءة ظن بكرم الله ورحمته وجوده ومغفرته.
قوله: "والأمن من مكر الله" أي: من استدراجه للعبد أو سلبه ما أعطاه من الإيمان - نعوذ بالله من غضبه - وذلك جهل بالله وبقدرته، وثقة بالنفس وعجب بها.
واعلم أن هذا الحديث لم يرد فيه حصر الكبائر فيما ذكر، بل الكبائر كثيرة، لكن ذكر ما هو أكبرها، أو من أكبرها، ولهذا قال ابن عباس: هي إلى السبعين أقرب منها إلى السبع، رواه ابن جرير، وابن أبي حاتم. وفي رواية هي إلى سبعمائة أقرب منها إلى سبع، غير أنه لا كبيرة مع استغفار، ولا صغيرة مع إصرار.
His saying: “Shirk with Allah” is the greatest of the major sins, since its content is the belittling of the Lord of the worlds, their God, their Owner and their Creator, besides whom none has the right to be worshipped, and making another equal to Him, as He said: “Then those who disbelieve set up equals to their Lord.” So it is the most unjust of injustice and the ugliest of the ugly. For this reason it is not forgiven if he does not repent from it, unlike other sins, which are within the will of Allah: if He wills, He forgives them, and if He wills, He punishes for them. His saying: “And despair of the relief of Allah” means cutting off hope and expectation from Allah in what one seeks and aims for. The Exalted said: “And do not despair of the relief of Allah. Indeed, none despairs of the relief of Allah except the disbelieving people.” That is bad opinion of the generosity of Allah, His mercy, His bounty and His forgiveness. His saying: “And security from the plan of Allah” means from His drawing the servant on by degrees, or His stripping him of what He gave him of faith, we seek refuge with Allah from His anger. That is ignorance of Allah and His power, and trust in oneself and pride in it. Know that this ḥadīth does not intend to restrict the major sins to what was mentioned. Rather the major sins are many, but it mentions the greatest of them, or among the greatest of them. For this reason Ibn ʿAbbās said: They are closer to seventy than to seven. Ibn Jarīr and Ibn Abī Ḥātim reported it. In a narration: They are closer to seven hundred than to seven, except that no major sin remains with seeking forgiveness, and no minor sin remains with persistence.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 439
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "الشرك بالله هو أكبر الكبائر"، إذ مضمونه تنقيص رب العالمين وإلههم ومالكهم وخالقهم الذي لا إله إلا هو، وعدل غيره به، كما قال: ﴿ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ﴾ ١. فهو أظلم الظلم، وأقبح القبيح، ولهذا لا يغفر إن لم يتب منه، بخلاف غيره من الذنوب، ففي مشيئة الله إن شاء غفرها، وإن شاء عذب بها.
قوله: "واليأس من روح الله" أي: قطع الرجاء والأمل من الله فيما يرومه ويقصده قال تعالى: ﴿وَلا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ﴾ ٢. وذلك إساءة ظن بكرم الله ورحمته وجوده ومغفرته.
قوله: "والأمن من مكر الله" أي: من استدراجه للعبد أو سلبه ما أعطاه من الإيمان - نعوذ بالله من غضبه - وذلك جهل بالله وبقدرته، وثقة بالنفس وعجب بها.
واعلم أن هذا الحديث لم يرد فيه حصر الكبائر فيما ذكر، بل الكبائر كثيرة، لكن ذكر ما هو أكبرها، أو من أكبرها، ولهذا قال ابن عباس: هي إلى السبعين أقرب منها إلى السبع، رواه ابن جرير، وابن أبي حاتم. وفي رواية هي إلى سبعمائة أقرب منها إلى سبع، غير أنه لا كبيرة مع استغفار، ولا صغيرة مع إصرار.
قال: وعن ابن مسعود قال: "أكبر الكبائر: الإشراك بالله، والأمن من مكر الله، والقنوط من رحمة الله، واليأس من روح الله". رواه عبد الرزاق.
ش: هذا الأثر رواه ابن جرير بأسانيد صحاح عن ابن مسعود، قال ابن كثير: وهو صحيح إليه بلا شك، ورواه الطبراني أيضًا.
The ḥadīth of the chapter puts shirk at the head of the major sins, whether in lordship or in worship, and that is by consensus; despair of the mercy of Allah and security from His plan follow it. Sulaymān ibn ʿAbdullāh closes with how the two are to be balanced in a life.
He said:
قلت: فعلى هذا يكون الفرق بينه وبين اليأس كالفرق بين الاستغاثة والدعاء، فيكون القنوط من اليأس، وظاهر القرآن أن اليأس أشد لأنه حكم لأهله بالكفر، ولأهل القنوط بالضلال.
وفيه: التنبيه على الجمع بين الرجاء والخوف، فإذا خاف فلا يقنط ولا ييأس، وكان السلف يستحبون أن يقوى في الصحة الخوف، وفي المرض الرجاء، هذه طريقة أبي سليمان وغيره، قال: وينبغي للقلب أن يكون الغالب عليه الخوف فإذا كان الغالب عليه الرجاء فسد
His saying: “And despair (qunūṭ) of the mercy of Allah.” Abū al-Saʿādāt said: It is the most intense despair of a thing. I say: On this, the difference between it and yaʾs is as the difference between istighāthah and duʿāʾ, so qunūṭ is part of yaʾs. What appears from the Qurʾān is that yaʾs is more intense, because it judged its people to have disbelieved, and the people of qunūṭ to be astray. In it is drawing attention to joining hope and fear: when he fears, he neither loses hope nor despairs. The Salaf used to love that fear should be strong in health and hope in illness. This is the way of Abū Sulaymān and others. He said: The heart ought to be overcome by fear, for when it is overcome by hope, it is corrupted.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 440
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "والقنوط من رحمة الله". قال أبو السعادات: هو أشد اليأس من الشيء.
قلت: فعلى هذا يكون الفرق بينه وبين اليأس كالفرق بين الاستغاثة والدعاء، فيكون القنوط من اليأس، وظاهر القرآن أن اليأس أشد لأنه حكم لأهله بالكفر، ولأهل القنوط بالضلال.
وفيه: التنبيه على الجمع بين الرجاء والخوف، فإذا خاف فلا يقنط ولا ييأس، وكان السلف يستحبون أن يقوى في الصحة الخوف، وفي المرض الرجاء، هذه طريقة أبي سليمان وغيره، قال: وينبغي للقلب أن يكون الغالب عليه الخوف فإذا كان الغالب عليه الرجاء فسد، فنسأل الله تعالى أن يرزقنا خشيته في الغيب والشهادة إنه على كل شيء قدير.
The healthy young man who tells himself “Allah is Merciful” on the way to his sin has hope in the wrong place. The dying man who cannot think of anything but his sins has fear in the wrong place, and the Prophet ﷺ taught that no one should die except thinking well of Allah. Each has placed the hope or the fear where it does not belong, and the two are not to be treated alike.
Thirty-sixth Issue: Patience with the Decrees of Allah
Patience is placed in a book of tawḥīd because complaint against a decree is complaint against the One who decreed it. Sulaymān ibn ʿAbdullāh gives its three kinds and its meaning.
He said:
يحصل إلا بالله كما قال: ﴿وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلاَّ بِاللَّهِ﴾ ١. أرشد ﵎ إلى الجمع بينهما. وقال تعالى: ﴿وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا﴾ ٢. قال الإمام أحمد: ذكر الله الصبر في تسعين موضعًا وقال النبي ﷺ "والصبر ضياء" ٣. رواه أحمد ومسلم.
وقال ﵇: "ما أُعطي أحد عطاء خيرًا وأوسع من الصبر" ٤. رواه البخاري ومسلم. وفي حديث آخر "الصبر نصف الإيمان" ٥. رواه أبو نعيم والبيهقي في الشعب. وقال عمر: "وجدنا خير عيشنا بالصبر". رواه البخاري [معلّقاً قبل: ٦٤٧٠] . وقال علي بن أبي طالب: "ألا إن الصبر من الإيمان بمنْزلة الرأس من الجسد فإذا قطع الرأس بان الجسد، ثم رفع صوته فقال: ألا لا إيمان لمن لا صبر له". والأحاديث والآثار في ذلك كثيرة.
واشتقاقه من صبر: إذا حبس ومنع، فالصبر حبس النفس عن الجزع، واللسان عن التشكي والسخط، والجوارح عن لطم الخدود، وشق الجيوب ونحوهما ذكره ابن القيم.
Since He, by His wondrous wisdom and subtle mercy, decreed that He would try the human race with commands, prohibitions and the afflictions He ordained for them, and He commanded them to be patient with that and made it obligatory upon them, as a consolation for them and a strengthening for that, and promised them reward for it without account, as He said: “Indeed, the patient will be given their reward without account”, on this basis patience is of three kinds: patience upon what is commanded, patience from what is forbidden, and patience with what is decreed. The saying of the Exalted includes them: “And those who are patient, seeking the Face of their Lord”, and the saying of the Exalted: “Those who were patient, and upon their Lord they rely.” Since patience is attained only by Allah, as He said: “And be patient, and your patience is only by Allah”, He, blessed and exalted is He, directed to joining the two. The Exalted said: “And be patient for the judgement of your Lord, for indeed you are in Our eyes.” Imām Aḥmad said: Allah mentioned patience in ninety places. The Prophet ﷺ said: “And patience is a light.” Aḥmad and Muslim reported it. He said: “No one has been given a gift better and wider than patience.” Al-Bukhārī and Muslim reported it. In another ḥadīth: “Patience is half of faith.” Abū Nuʿaym and al-Bayhaqī reported it in al-Shuʿab. ʿUmar said: We found the best of our life in patience. Al-Bukhārī reported it. ʿAlī ibn Abī Ṭālib said: Indeed, patience in relation to faith is as the head to the body; when the head is cut off, the body is finished. Then he raised his voice and said: Indeed, there is no faith for one who has no patience. The ḥadīths and reports on that are many. Its derivation is from ṣabarah, when he confined and prevented. So patience is confining the soul from panic, the tongue from complaint and resentment, and the limbs from striking the cheeks, tearing the garments and the like. Ibn al-Qayyim mentioned it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 440–441
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
لما كان ببديع حكمته، ولطيف رحمته، قضى أن يبتلي النوع الإنساني بالأوامر والنواهي والمصائب التي قدرها عليهم، وأمرهم بالصبر على ذلك، وافترضه عليهم تسلية لهم وتقوية على ذلك، ووعدهم عليه الثواب بغير حساب كما قال: ﴿إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾ ١. فعلى هذا يكون الصبر ثلاثة أنواع: صبر على المأمور، وصبر عن المحظور، وصبر على المقدور، ويشملها قوله تعالى: ﴿وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ﴾ ٢. وقوله تعالى: ﴿الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ﴾ ٣. ولما كان الصبر لا
يحصل إلا بالله كما قال: ﴿وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلاَّ بِاللَّهِ﴾ ١. أرشد ﵎ إلى الجمع بينهما. وقال تعالى: ﴿وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا﴾ ٢. قال الإمام أحمد: ذكر الله الصبر في تسعين موضعًا وقال النبي ﷺ "والصبر ضياء" ٣. رواه أحمد ومسلم.
وقال ﵇: "ما أُعطي أحد عطاء خيرًا وأوسع من الصبر" ٤. رواه البخاري ومسلم. وفي حديث آخر "الصبر نصف الإيمان" ٥. رواه أبو نعيم والبيهقي في الشعب. وقال عمر: "وجدنا خير عيشنا بالصبر". رواه البخاري [معلّقاً قبل: ٦٤٧٠] . وقال علي بن أبي طالب: "ألا إن الصبر من الإيمان بمنْزلة الرأس من الجسد فإذا قطع الرأس بان الجسد، ثم رفع صوته فقال: ألا لا إيمان لمن لا صبر له". والأحاديث والآثار في ذلك كثيرة.
واشتقاقه من صبر: إذا حبس ومنع، فالصبر حبس النفس عن الجزع، واللسان عن التشكي والسخط، والجوارح عن لطم الخدود، وشق الجيوب ونحوهما ذكره ابن القيم.
قال: وقوله تعالى: ﴿وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ﴾ ٦.
ش: أول الآية: ﴿مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾ ٧. أخبر تعالى أن ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في الأنفس إلا بإذن الله، أي: بقدره وأمره كما قال في الآية الأخرى: ﴿إِلاَّ فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ﴾ ٨. "قال ابن عباس في قوله: إلا بإذن الله: إلا بأمر الله". يعني: من قدره ومشيئته ومن يؤمن بالله يهد قلبه، أي: ومن أصابته مصيبة فعلم أنها بقضاء الله وقدره، فصبر واحتسب واستسلم لقضاء الله جازاه الله تعالى بهداية قلبه التي هي أصل كل سعادة وخير في الدنيا والآخرة. وقد يخلف
Ibn al-Qayyim derives ṣabr from holding back: holding the soul from panic, the tongue from complaint and anger, and the limbs from striking the cheeks and tearing the garments. Weeping is not in that list, and the rest of the chapter shows why. The verse of al-Taghābun begins: “No calamity strikes except by the permission of Allah.”
He said:
عليه أيضًا في الدنيا ما أخذه منه أو خيرًا منه كما قال: ﴿وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ﴾ ١. قال ابن عباس: "يهد قلبه باليقين، فيعلم أن ما أصابه لم يكن ليخطئه، وما أخطأه لم يكن ليصيبه". وفي الحديث الصحيح: "عجبًا للمؤمن لا يقضي الله له قضاء إلا كان خيراً له، إن أصابته ضراء فصبر كان خيرًا له، وإن أصابته سراء فشكر كان خيرًا له، وليس ذلك لأحد إلا للمؤمن"
The Exalted informed that no calamity strikes on the earth or in the souls except by the permission of Allah, meaning by His decree and command, as He said in the other verse: “except that it is in a Book before We bring it into being. Indeed, that is easy for Allah.” Ibn ʿAbbās said on His saying “except by the permission of Allah”: except by the command of Allah, meaning from His decree and will. “And whoever believes in Allah, He will guide his heart” means: whoever is struck by a calamity, knows that it is by the decree and ordainment of Allah, is patient, seeks the reward and submits to the decree of Allah, Allah the Exalted rewards him with the guidance of his heart, which is the foundation of all happiness and good in this world and the Hereafter. He may also replace for him in this world what He took from him, or something better than it, as He said: “And give good news to the patient, those who, when a calamity strikes them, say: Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we return. Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy, and it is those who are the guided.” Ibn ʿAbbās said: He guides his heart with certainty, so he knows that what struck him was not going to miss him, and what missed him was not going to strike him. In the authentic ḥadīth: “How wonderful is the believer! Allah decrees nothing for him except that it is good for him. If harm strikes him, he is patient, and it is good for him; and if ease comes to him, he gives thanks, and it is good for him. That is for no one except the believer.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 441–442
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقال ﵇: "ما أُعطي أحد عطاء خيرًا وأوسع من الصبر" ٤. رواه البخاري ومسلم. وفي حديث آخر "الصبر نصف الإيمان" ٥. رواه أبو نعيم والبيهقي في الشعب. وقال عمر: "وجدنا خير عيشنا بالصبر". رواه البخاري [معلّقاً قبل: ٦٤٧٠] . وقال علي بن أبي طالب: "ألا إن الصبر من الإيمان بمنْزلة الرأس من الجسد فإذا قطع الرأس بان الجسد، ثم رفع صوته فقال: ألا لا إيمان لمن لا صبر له". والأحاديث والآثار في ذلك كثيرة.
واشتقاقه من صبر: إذا حبس ومنع، فالصبر حبس النفس عن الجزع، واللسان عن التشكي والسخط، والجوارح عن لطم الخدود، وشق الجيوب ونحوهما ذكره ابن القيم.
قال: وقوله تعالى: ﴿وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ﴾ ٦.
ش: أول الآية: ﴿مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾ ٧. أخبر تعالى أن ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في الأنفس إلا بإذن الله، أي: بقدره وأمره كما قال في الآية الأخرى: ﴿إِلاَّ فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ﴾ ٨. "قال ابن عباس في قوله: إلا بإذن الله: إلا بأمر الله". يعني: من قدره ومشيئته ومن يؤمن بالله يهد قلبه، أي: ومن أصابته مصيبة فعلم أنها بقضاء الله وقدره، فصبر واحتسب واستسلم لقضاء الله جازاه الله تعالى بهداية قلبه التي هي أصل كل سعادة وخير في الدنيا والآخرة. وقد يخلف
عليه أيضًا في الدنيا ما أخذه منه أو خيرًا منه كما قال: ﴿وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ﴾ ١. قال ابن عباس: "يهد قلبه باليقين، فيعلم أن ما أصابه لم يكن ليخطئه، وما أخطأه لم يكن ليصيبه". وفي الحديث الصحيح: "عجبًا للمؤمن لا يقضي الله له قضاء إلا كان خيراً له، إن أصابته ضراء فصبر كان خيرًا له، وإن أصابته سراء فشكر كان خيرًا له، وليس ذلك لأحد إلا للمؤمن" ٢.
وقوله: ﴿وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾ ٣ تنبيه على أن ذلك صادر عن علمه المتضمن لحكمته، وذلك يوجب الصبر والرضى.
قوله: "قال علقمة: هو الرجل تصيبه المصيبة فيعلم أنها من عند الله فيرضى ويسلم".
ش: هذا الأثر رواه ابن جرير وابن أبي حاتم عن علقمة وهو صحيح.
وعلقمة هو ابن قيس بن عبد الله النخعي الكوفي ولد في حياة النبي ﷺ وسمع من أبي بكر وعمر وعثمان وعلي وسعد وابن مسعود وعائشة وغيرهم، وهو من كبار التابعين وأجلائهم وعلمائهم وثقاتهم مات بعد الستين.
قوله: "هو الرجل تصيبه المصيبة ... " إلى آخره. هذا تفسير للإيمان المذكور في الآية لكنه تفسير باللازم وهو صحيح، لأن هذا اللازم للإيمان الراسخ في القلب، وقريب منه تفسير سعيد بن جبير: ﴿وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ﴾ ٤. يعني: يسترجع يقول: إنا لله وإنا إليه راجعون. وفي الآية أن الصبر سبب لهداية القلب، وأن من ثواب الحسنة الحسنة بعدها، وأن الأعمال من الإيمان وفيها إثبات القدر.
Then two ḥadīths, each stating a severe word about a common act. The first calls it kufr, and Ibn Taymiyyah gives the rule by which such a word is understood.
He said:
ش: قوله: "هما". أي الاثنتان.
قوله: "بهم كفر". أي: هما بالناس، أي: فيهم كفر. قال شيخ الإسلام: أي: هاتان الخصلتان هما كفر قائم في الناس. فنفس الخصلتين كفر حيث كانتا في أعمال الكفار، وهما قائمتان بالناس، لكن ليس من قام به شعبة من شعب الكفر يصير كافرًا الكفر المطلق، حتى تقوم به حقيقة الكفر، كما أنه ليس من قام به شعبة من شعب الإيمان يصير مؤمنًا حتى يقوم به أصل الإيمان، وفرق بين الكفر المعرف باللام كما في قوله: "ليس بين العبد وبين الكفر أو الشرك إلا ترك الصلاة" ٢. وبين كفر منكّر في الإثبات.
قوله: "الطعن في النسب" أي: عيبه، ويدخل فيه أن يقال: هذا ليس ابن فلان مع ثبوت نسبه في ظاهر الشرع ذكره بعضهم.
قوله: "والنياحة على الميت" أي: رفع الصوت بالندب بتعديد شمائله لما في ذلك من التسخط على القدر والجزع المنافي للصبر، وذلك كقول النائحة: واعضداه، واناصراه، واكاسياه ونحو ذلك. وفيه دليل على أن الصبر واجب، لأن النياحة منافية له، فإذا حرمت دل على وجوبه وفيه أن من الكفر ما لا ينقل عن الملة.
He said: In Ṣaḥīḥ Muslim from Abū Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: “Two things among people are kufr in them: attacking lineage and wailing over the dead.” His saying: “are kufr in them” means that they are kufr that is among people. Shaykh al-Islām said: That is, these two traits are kufr present among people. The two traits themselves are kufr, since they were among the deeds of the disbelievers, and they are present among people. But not everyone in whom a branch of the branches of kufr is present becomes a disbeliever with unrestricted kufr, until the reality of kufr is present in him; just as not everyone in whom a branch of the branches of faith is present becomes a believer until the foundation of faith is present in him. There is a difference between kufr made definite with al-, as in his saying: “There is nothing between the servant and al-kufr, or al-shirk, except leaving the prayer”, and kufr indefinite in an affirmative statement. His saying: “attacking lineage” means faulting it, and it includes saying: This one is not the son of so-and-so, when his lineage is established in the outward judgement of the Law, as one of them mentioned. His saying: “And wailing over the dead” means raising the voice in lamentation by listing his qualities, because of what is in that of resentment against the decree and panic that negates patience; and that is like the saying of the wailing woman: O my arm! O my helper! O my clothier! and the like. In it is a proof that patience is obligatory, because wailing negates it, and when that is forbidden it indicates its obligation. In it is that some kufr does not move one out of the religion.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 443
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: قوله: "هما". أي الاثنتان.
قوله: "بهم كفر". أي: هما بالناس، أي: فيهم كفر. قال شيخ الإسلام: أي: هاتان الخصلتان هما كفر قائم في الناس. فنفس الخصلتين كفر حيث كانتا في أعمال الكفار، وهما قائمتان بالناس، لكن ليس من قام به شعبة من شعب الكفر يصير كافرًا الكفر المطلق، حتى تقوم به حقيقة الكفر، كما أنه ليس من قام به شعبة من شعب الإيمان يصير مؤمنًا حتى يقوم به أصل الإيمان، وفرق بين الكفر المعرف باللام كما في قوله: "ليس بين العبد وبين الكفر أو الشرك إلا ترك الصلاة" ٢. وبين كفر منكّر في الإثبات.
قوله: "الطعن في النسب" أي: عيبه، ويدخل فيه أن يقال: هذا ليس ابن فلان مع ثبوت نسبه في ظاهر الشرع ذكره بعضهم.
قوله: "والنياحة على الميت" أي: رفع الصوت بالندب بتعديد شمائله لما في ذلك من التسخط على القدر والجزع المنافي للصبر، وذلك كقول النائحة: واعضداه، واناصراه، واكاسياه ونحو ذلك. وفيه دليل على أن الصبر واجب، لأن النياحة منافية له، فإذا حرمت دل على وجوبه وفيه أن من الكفر ما لا ينقل عن الملة.
قال: ولهما عن ابن مسعود مرفوعًا: "ليس منا من ضرب الخدود، وشق الجيوب، ودعى بدعوى الجاهلية" ٣.
ش: قوله: "ليس منا" هذا من نصوص الوعيد، وقد جاء عن سفيان الثوري وأحمد كراهة تأويلها ليكون أوقع في النفوس، وأبلغ
That one distinction, between al-kufr and indefinite kufr, guards against both the Khārijī and the Murjiʾī errors in many ḥadīths. The second report is from Ibn Masʿūd.
He said:
ش: قوله: "ليس منا" هذا من نصوص الوعيد، وقد جاء عن سفيان الثوري وأحمد كراهة تأويلها ليكون أوقع في النفوس، وأبلغ
في الزجر، وقيل أي: ليس من أهل سنتنا وطريقتنا، لأن الفاعل لذلك ارتكب محرمًا، وترك واجبًا. وليس المراد إخراجه من الإسلام بل المراد المبالغة في الردع عن الوقوع في ذلك، كما يقول الرجل لولده عند معاقبته: لست مني ولست منك، فالمراد أن فاعل ذلك ليس من المؤمنين الذين قاموا بواجبات الإيمان.
قوله: "من ضرب الخدود". قال الحافظ: خص الخد بذلك لكونه الغالب، وإلا فضرب بقية الوجه مثله، قلت: بل ولو ضرب غير الوجه كالصدر، فكما لو ضرب الخد، فيدخل في معنى ضرب الخد، إذ الكل جزع مناف للصبر فيحرم.
قوله: "وشق الجيوب"، جمع جيب وهو الذي يدخل فيه الرأس من الثوب، وكانوا يشقونه حزنًا على الميت. قال الحافظ: والمراد إكمال فتحه إلى آخره. قلت: الظاهر أن فتح بعضه كفتحه كله.
قوله: "ودعا بدعوى الجاهلية". قال شيخ الإسلام: هو ندب الميت. وقال غيره: هو الدعاء بالويل والثبور. وقال الحافظ: أي: من النياحة ونحوها. وكذا الندب به كقولهم: واجبلاه، وكذا الدعاء بالويل والثبور. وقال ابن القيم: الدعاء بدعوى الجاهلية، كالدعاء إلى القبائل والعصبية للإنسان، ومثله التعصب للمذاهب والطوائف، والمشايخ وتفضيل بعض على بعض في الهوى والعصبية، وكونه منتسبًا إليه يدعو إلى ذلك، ويوالي عليه، ويعادي ويزن الناس به، فكل هذا من دعوى الجاهلية.
He said: And both have, from Ibn Masʿūd in the Prophet’s words: “He is not of us who strikes the cheeks, tears the garments and calls with the call of the Jāhiliyyah.” His saying “He is not of us”: this is from the texts of threat, and it came from Sufyān al-Thawrī and Aḥmad that they disliked interpreting them, that it would be more forceful upon the souls and more effective in deterring. It is said: That is, he is not of the people of our Sunnah and way, because the one who does that has committed something forbidden and left something obligatory. What is meant is not to expel him from Islam; rather what is meant is strong deterrence from falling into that, as a man says to his child when punishing him: You are not of me and I am not of you. So what is meant is that the one who does that is not of the believers who have upheld the obligations of faith. His saying “strikes the cheeks”: al-Ḥāfiẓ said: The cheek was specified because that is usual, otherwise striking the rest of the face is like it. I say: Rather, even if he strikes other than the face, like the chest, it is as if he struck the cheek, and it enters the meaning of striking the cheek, since all of it is panic that negates patience, and so it is forbidden. His saying “tears the garments”: the plural of jayb, the opening of the garment through which the head enters. They used to tear it in grief over the dead. Al-Ḥāfiẓ said: What is meant is opening it completely to its end. I say: What appears is that opening part of it is like opening all of it. His saying “and calls with the call of the Jāhiliyyah”: Shaykh al-Islām said: It is lamenting the dead. Another said: It is calling with woe and ruin. Al-Ḥāfiẓ said: That is, from wailing and the like, and likewise lamenting by saying: O my mountain!, and likewise calling with woe and ruin. Ibn al-Qayyim said: Calling with the call of the Jāhiliyyah is like calling to tribes and partisanship for a person, and like it is partisanship for schools, sects and shaykhs, and preferring some over others out of desire and partisanship, and his being affiliated to it, calling to that, allying and opposing upon it and weighing people by it. All of this is from the call of the Jāhiliyyah.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 443–444
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: قوله: "هما". أي الاثنتان.
قوله: "بهم كفر". أي: هما بالناس، أي: فيهم كفر. قال شيخ الإسلام: أي: هاتان الخصلتان هما كفر قائم في الناس. فنفس الخصلتين كفر حيث كانتا في أعمال الكفار، وهما قائمتان بالناس، لكن ليس من قام به شعبة من شعب الكفر يصير كافرًا الكفر المطلق، حتى تقوم به حقيقة الكفر، كما أنه ليس من قام به شعبة من شعب الإيمان يصير مؤمنًا حتى يقوم به أصل الإيمان، وفرق بين الكفر المعرف باللام كما في قوله: "ليس بين العبد وبين الكفر أو الشرك إلا ترك الصلاة" ٢. وبين كفر منكّر في الإثبات.
قوله: "الطعن في النسب" أي: عيبه، ويدخل فيه أن يقال: هذا ليس ابن فلان مع ثبوت نسبه في ظاهر الشرع ذكره بعضهم.
قوله: "والنياحة على الميت" أي: رفع الصوت بالندب بتعديد شمائله لما في ذلك من التسخط على القدر والجزع المنافي للصبر، وذلك كقول النائحة: واعضداه، واناصراه، واكاسياه ونحو ذلك. وفيه دليل على أن الصبر واجب، لأن النياحة منافية له، فإذا حرمت دل على وجوبه وفيه أن من الكفر ما لا ينقل عن الملة.
قال: ولهما عن ابن مسعود مرفوعًا: "ليس منا من ضرب الخدود، وشق الجيوب، ودعى بدعوى الجاهلية" ٣.
ش: قوله: "ليس منا" هذا من نصوص الوعيد، وقد جاء عن سفيان الثوري وأحمد كراهة تأويلها ليكون أوقع في النفوس، وأبلغ
في الزجر، وقيل أي: ليس من أهل سنتنا وطريقتنا، لأن الفاعل لذلك ارتكب محرمًا، وترك واجبًا. وليس المراد إخراجه من الإسلام بل المراد المبالغة في الردع عن الوقوع في ذلك، كما يقول الرجل لولده عند معاقبته: لست مني ولست منك، فالمراد أن فاعل ذلك ليس من المؤمنين الذين قاموا بواجبات الإيمان.
قوله: "من ضرب الخدود". قال الحافظ: خص الخد بذلك لكونه الغالب، وإلا فضرب بقية الوجه مثله، قلت: بل ولو ضرب غير الوجه كالصدر، فكما لو ضرب الخد، فيدخل في معنى ضرب الخد، إذ الكل جزع مناف للصبر فيحرم.
قوله: "وشق الجيوب"، جمع جيب وهو الذي يدخل فيه الرأس من الثوب، وكانوا يشقونه حزنًا على الميت. قال الحافظ: والمراد إكمال فتحه إلى آخره. قلت: الظاهر أن فتح بعضه كفتحه كله.
قوله: "ودعا بدعوى الجاهلية". قال شيخ الإسلام: هو ندب الميت. وقال غيره: هو الدعاء بالويل والثبور. وقال الحافظ: أي: من النياحة ونحوها. وكذا الندب به كقولهم: واجبلاه، وكذا الدعاء بالويل والثبور. وقال ابن القيم: الدعاء بدعوى الجاهلية، كالدعاء إلى القبائل والعصبية للإنسان، ومثله التعصب للمذاهب والطوائف، والمشايخ وتفضيل بعض على بعض في الهوى والعصبية، وكونه منتسبًا إليه يدعو إلى ذلك، ويوالي عليه، ويعادي ويزن الناس به، فكل هذا من دعوى الجاهلية.
قلت: الصحيح أن دعوى الجاهلية يعم ذلك كله، وقد جاء لعن من فعل ما في هذا الحديث عن ابن ماجة، وصححه ابن حبان عن أبي أمامة أن رسول الله ﷺ: "لعن الخامشة وجهها، والشاقة جيبها، والداعية بالويل والثبور" ١ وهذا يدل على أن هذه الأمور من الكبائر، لأنها مشتملة على التسخط على الرب وعدم
Ibn al-Qayyim carried that last phrase far. Whoever weighs the Muslims by whether they belong to his shaykh’s party has raised the same call as the man of the Jāhiliyyah who called upon his tribe. As for grief itself, Sulaymān sets its limit carefully.
He said:
واعلم أن الحديث المشروح لا يدل على النهي عن البكاء أصلاً، وإنما يدل على النهي عما ذكر فيه فقط. وكذلك يدل على النهي عما في معناه كالبكاء برنة، وحلق الشعر، وخمش الوجوه، ونحو ذلك. أما البكاء على وجه الرحمة والرقة ونحو ذلك فيجوز، بل قال شيخ الإسلام: البكاء على الميت على وجه الرحمة حسن مستحب، ولا ينافي الرضى بقضاء الله، بخلاف البكاء عليه لفوات حظه منه.
قلت: ويدل لذلك قوله ﵇ لما مات ابنه إبراهيم: "تدمع العين، ويحزن القلب، ولا نقول إلا ما يرضي الرب وإنا بك يا إبراهيم لمحزونون" ٢. وهو في الصحيح وفي الصحيحين عن أسامة بن زيد "أن رسول الله ﷺ انطلق إلى أحد بناته ولها صبي في الموت فرفع إليه الصبي ونفسه تقعقع كأنها شن ففاضت عيناه فقال سعد: ما هذا يا رسول الله؟ قال: هذه رحمة جعلها الله في قلوب عباده وإنما يرحم الله من عباده الرحماء"
As for a few words, if they are true and not by way of wailing and resentment, they are not forbidden and do not negate the obligatory patience. Aḥmad stated it explicitly, because of what he reported in his Musnad from ʿĀʾishah: that Abū Bakr entered upon the Prophet ﷺ after his death, placed his mouth between his eyes, placed his hands on his temples and said: O Prophet! O my dear friend! O my chosen one! Likewise it is authentic from Fāṭimah that she lamented her father ﷺ and said: O my father, who answered the Lord who called him. The ḥadīth. Know that the ḥadīth under discussion does not indicate a prohibition of weeping at all; it only indicates a prohibition of what is mentioned in it, and likewise a prohibition of what is in its meaning, like weeping with shrieking, shaving the hair, scratching the faces and the like. As for weeping by way of mercy, tenderness and the like, it is permissible. Rather Shaykh al-Islām said: Weeping over the dead by way of mercy is good and recommended, and it does not negate pleasure with the decree of Allah, unlike weeping over him for the loss of one’s own share in him. I say: What indicates this is his saying when his son Ibrāhīm died: “The eye weeps, the heart grieves, and we say only what pleases the Lord; and indeed we are saddened by you, O Ibrāhīm.” It is in the Ṣaḥīḥ. In the two Ṣaḥīḥs from Usāmah ibn Zayd: The Messenger of Allah ﷺ went to one of his daughters who had a child dying. The child was raised to him while his breath rattled as though it were in a dried skin, and his eyes overflowed. Saʿd said: What is this, O Messenger of Allah? He said: “This is a mercy which Allah has placed in the hearts of His servants, and Allah only has mercy on those of His servants who are merciful.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 445
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
واعلم أن الحديث المشروح لا يدل على النهي عن البكاء أصلاً، وإنما يدل على النهي عما ذكر فيه فقط. وكذلك يدل على النهي عما في معناه كالبكاء برنة، وحلق الشعر، وخمش الوجوه، ونحو ذلك. أما البكاء على وجه الرحمة والرقة ونحو ذلك فيجوز، بل قال شيخ الإسلام: البكاء على الميت على وجه الرحمة حسن مستحب، ولا ينافي الرضى بقضاء الله، بخلاف البكاء عليه لفوات حظه منه.
قلت: ويدل لذلك قوله ﵇ لما مات ابنه إبراهيم: "تدمع العين، ويحزن القلب، ولا نقول إلا ما يرضي الرب وإنا بك يا إبراهيم لمحزونون" ٢. وهو في الصحيح وفي الصحيحين عن أسامة بن زيد "أن رسول الله ﷺ انطلق إلى أحد بناته ولها صبي في الموت فرفع إليه الصبي ونفسه تقعقع كأنها شن ففاضت عيناه فقال سعد: ما هذا يا رسول الله؟ قال: هذه رحمة جعلها الله في قلوب عباده وإنما يرحم الله من عباده الرحماء" ٣.
Those who forbid tears to the bereaved are thus stricter than the Prophet ﷺ and have been answered by his own weeping. The chapter goes on to the purpose of affliction. Ibn Taymiyyah says that afflictions are a favour, and he states the one condition under which they stop being so.
He said:
شرًّا عليه من جهة ما أصابه في دينه، فإن من الناس من إذا ابتلي بفقر أو مرض أو جوع حصل له من الجزع والسخط والنفاق ومرض القلب، أو الكفر الظاهر، أو ترك بعض الواجبات وفعل بعض المحرمات ما يوجب له ضررًا في دينه بحسب ذلك. فهذا كانت العافية خيرًا له من جهة ما أورثته المصيبة، لا من جهة المصيبة، كما أن من أوجبت له المصيبة صبرًا وطاعة كانت في حقه نعمة دينية، فهي بعينها فعل الرب ﷿ رحمة للخلق، والله ﵎ محمود عليها، فإن اقترن بها طاعة كان ذلك نعمة ثانية على صاحبها، وإن اقترن بها للمؤمن معصية، فهذا مما تتنوع فيه أحوال الناس كما تتنوع أحوالهم في العافية، فمن ابتلي فرزق الصبر كان الصبر عليه نعمة في دينه، وحصل له بعد ما كفر من خطاياه رحمة، وحصل له بثنائه على ربه صلاة ربه عليه حيث قال: ﴿أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ﴾ ١. فحصل له غفران السيئات، ورفع الدرجات وهذا من أعظم النعم. فالصبر واجب على كل مصاب; فمن قام بالصبر الواجب حصل له ذلك. انتهى ملخصًا.
Shaykh al-Islām said: Afflictions are a favour, because they expiate sins, because they call to patience and so he is rewarded for it, and because they require turning to Allah, abasement before Him and turning away from creation, among other great benefits. By the trial itself Allah expiates sins, and it is known that this is among the greatest of favours. Even a man among the most sinful of people, Allah must lighten his punishment by his afflictions. So afflictions are a mercy and a favour with regard to creation in general, except that the one afflicted enters because of them into greater sins than he was in before, and then they are an evil for him from the side of what struck him in his religion. For there are people who, when tried with poverty, illness or hunger, come into panic, resentment, hypocrisy, sickness of heart or open disbelief, or leave some obligations and do some forbidden things, which brings harm to him in his religion according to that. For such a one, wellbeing would have been better for him from the side of what the affliction produced, not from the side of the affliction itself; just as for one in whom the affliction produced patience and obedience, it was a religious favour. It is itself the act of the Lord, a mercy to creation, and Allah, blessed and exalted is He, is praised for it. If obedience is joined with it, that is a second favour upon its possessor; and if disobedience is joined with it for the believer, this is among what people’s states vary in, as their states vary in wellbeing. So whoever is tried and given patience, patience is a favour upon him in his religion, and after what was expiated of his sins, mercy comes to him, and by his praise of his Lord comes the blessing of his Lord upon him, as He said: “Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy, and it is those who are the guided.” So he gains the forgiveness of evil deeds and the raising of ranks, and this is among the greatest of favours. Patience is obligatory upon everyone afflicted; whoever upholds the obligatory patience attains that. End of the summary.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 446–447
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: هذا الأثر رواه الترمذي، والحاكم، وحسنه الترمذي وفي إسناده سعد بن سنان. قال الذهبي في موضع: سعد ليس حجة وفي آخر كأنه غير صحيح. وأخرجه الطبراني، والحاكم عن عبد الله بن مغفل، وأخرجه ابن عدي عن أبي هريرة، والطبراني عن عمار بن ياسر وحسنه السيوطي.
قوله: "إذا أراد الله بعبده الخير عجل له العقوبة في الدنيا". قال شارح الجامع الصغير: أي: بصب البلاء والمصائب عليه جزاء لما فرط من الذنوب منه، فيخرج منها وليس عليه ذنب يوافي به يوم القيامة، كما يعلم من مقابله الآتي، ومن فعل ذلك به فقد أعظم اللطف به، لأن من حوسب بعمله عاجلاً في الدنيا خف جزاؤه عليه حتى يكفر بالشوكة يشاكها، حتى بالقلم يسقط من الكاتب، فيكفر عن المؤمن بكل ما يلحقه في دنياه حتى يموت على طهارة من دنسه.
قلت: وفي الصحيح: "لا يزال البلاء بالعبد حتى يمشي على الأرض وليس عليه خطيئة" ٢. وفي المسند وغيره من حديث أبي هريرة مرفوعًا: "لا يزال البلاء بالمؤمن والمؤمنة في جسده وماله وفي ولده حتى يلقى الله وما عليه خطيئة" ٣.
قال شيخ الإسلام: المصائب نعمة، لأنها مكفرات للذنوب، ولأنها تدعو إلى الصبر، فيثاب عليها، ولأنها تقتضي الإنابة إلى الله والذل له، والإعراض عن الخلق، إلى غير ذلك من المصالح العظيمة فنفس البلاء يكفر الله به الخطايا، ومعلوم أن هذا من أعظم النعم، ولو كان رجل من أفجر الناس فإنه لا بد أن يخفف الله عنه عذابه بمصائبه. فالمصائب رحمة ونعمة في حق عموم الخلق إلا أن يدخل صاحبها بسببها في معاصي أعظم مما كان قبل ذلك، فتكون
شرًّا عليه من جهة ما أصابه في دينه، فإن من الناس من إذا ابتلي بفقر أو مرض أو جوع حصل له من الجزع والسخط والنفاق ومرض القلب، أو الكفر الظاهر، أو ترك بعض الواجبات وفعل بعض المحرمات ما يوجب له ضررًا في دينه بحسب ذلك. فهذا كانت العافية خيرًا له من جهة ما أورثته المصيبة، لا من جهة المصيبة، كما أن من أوجبت له المصيبة صبرًا وطاعة كانت في حقه نعمة دينية، فهي بعينها فعل الرب ﷿ رحمة للخلق، والله ﵎ محمود عليها، فإن اقترن بها طاعة كان ذلك نعمة ثانية على صاحبها، وإن اقترن بها للمؤمن معصية، فهذا مما تتنوع فيه أحوال الناس كما تتنوع أحوالهم في العافية، فمن ابتلي فرزق الصبر كان الصبر عليه نعمة في دينه، وحصل له بعد ما كفر من خطاياه رحمة، وحصل له بثنائه على ربه صلاة ربه عليه حيث قال: ﴿أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ﴾ ١. فحصل له غفران السيئات، ورفع الدرجات وهذا من أعظم النعم. فالصبر واجب على كل مصاب; فمن قام بالصبر الواجب حصل له ذلك. انتهى ملخصًا.
قوله: "وإذا أراد بعبده الشر أمسك عنه"، أي: أخر عنه العقوبة بذنبه.
قوله: "حتى يوافي به يوم القيامة"، هو بضم الياء وكسر الفاء منصوبًا بحتى مبنيًّا للفاعل. قال العزيزي: "أي: لا يجازيه بذنبه في الدنيا حتى يجيء في الآخرة مستوفي الذنوب وافيها فيستوفي ما يستحقه من العقاب".
قلت: وهذا مما يزهد العبد في الصحة الدائمة خوفًا أن تكون طيباته عجلت له في الحياة الدنيا، والله تعالى لم يرض الدنيا لعقوبة أعدائه، كما لم يرضها لإثابة أوليائه بل جعل ثوابهم أن أسكنهم في جواره ورضي عنهم. كما قال تعالى: ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ﴾ ٢. لهذا "لما ذكر النبي ﷺ
People commonly reason in the opposite direction, taking an easy life as a mark of approval and a hard one as a sign of anger. The report of Anas, whose chain has Saʿd ibn Sinān in it, and which al-Tirmidhī declared ḥasan, overturns that.
He said:
قوله: "حتى يوافي به يوم القيامة"، هو بضم الياء وكسر الفاء منصوبًا بحتى مبنيًّا للفاعل. قال العزيزي: "أي: لا يجازيه بذنبه في الدنيا حتى يجيء في الآخرة مستوفي الذنوب وافيها فيستوفي ما يستحقه من العقاب".
قلت: وهذا مما يزهد العبد في الصحة الدائمة خوفًا أن تكون طيباته عجلت له في الحياة الدنيا، والله تعالى لم يرض الدنيا لعقوبة أعدائه، كما لم يرضها لإثابة أوليائه بل جعل ثوابهم أن أسكنهم في جواره ورضي عنهم. كما قال تعالى: ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ﴾ ٢. لهذا "لما ذكر النبي ﷺ
الأسقام قال رجل: يا رسول الله وما الأسقام؟ والله ما مرضت قط قال: قم عنا فلست منا" ١ رواه أبو داود. وهذه الجملة هي آخر الحديث.
فأما قوله: وقال النبي ﷺ: "إن عظم الجزاء ... " إلى آخره فهو أول حديث آخر لكن لما رواهما الترمذي بإسناد واحد عن صحابي واحد جعلهما المصنف كالحديث الواحد.
وفيه من الفوائد أن البلاء للمؤمن من علامات الخير خلافًا لما يظنه كثير من الناس، وفيه الخوف من الصحة الدائمة أن تكون علامة شر، وفيه تنبيه على رجاء الله وحسن الظن به فيما يقضيه لك مما تكره، وفيه معنى قوله تعالى: ﴿وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ﴾
His saying: “And when He wills evil for His servant, He holds back from him” means He delays from him the punishment for his sin. His saying: “until He repays him with it on the Day of Resurrection.” Al-ʿAzīzī said: That is, He does not recompense him for his sin in this world until he comes in the Hereafter with his sins in full, and so receives in full the punishment he deserves. I say: This is among what makes the servant have little desire for continual health, fearing that his good things have been hastened for him in the life of this world. Allah the Exalted was not pleased with this world as the punishment of His enemies, just as He was not pleased with it as the reward of His friends; rather He made their reward that He settled them in His neighbourhood and was pleased with them, as the Exalted said: “Indeed, the God-fearing will be in gardens and rivers, in a seat of truth with a Sovereign, Perfect in Ability.” For this reason, when the Prophet ﷺ mentioned illnesses, a man said: O Messenger of Allah, what are illnesses? By Allah, I have never been ill. He said: “Get up from us, for you are not of us.” Abū Dāwūd reported it. This sentence is the end of the ḥadīth. As for his saying: “And the Prophet ﷺ said: Indeed the greatness of reward…”, to the end, it is the beginning of another ḥadīth, but since al-Tirmidhī reported them with one chain from one Companion, the author made them as one ḥadīth. Among its benefits is that trial for the believer is among the signs of good, contrary to what many people suppose. In it is fear of continual health, that it may be a sign of evil. In it is a pointing to hope in Allah and good opinion of Him in what He decrees for you of what you hate. In it is the meaning of the saying of the Exalted: “But perhaps you hate a thing and it is good for you.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 447–448
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وإذا أراد بعبده الشر أمسك عنه"، أي: أخر عنه العقوبة بذنبه.
قوله: "حتى يوافي به يوم القيامة"، هو بضم الياء وكسر الفاء منصوبًا بحتى مبنيًّا للفاعل. قال العزيزي: "أي: لا يجازيه بذنبه في الدنيا حتى يجيء في الآخرة مستوفي الذنوب وافيها فيستوفي ما يستحقه من العقاب".
قلت: وهذا مما يزهد العبد في الصحة الدائمة خوفًا أن تكون طيباته عجلت له في الحياة الدنيا، والله تعالى لم يرض الدنيا لعقوبة أعدائه، كما لم يرضها لإثابة أوليائه بل جعل ثوابهم أن أسكنهم في جواره ورضي عنهم. كما قال تعالى: ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ﴾ ٢. لهذا "لما ذكر النبي ﷺ
الأسقام قال رجل: يا رسول الله وما الأسقام؟ والله ما مرضت قط قال: قم عنا فلست منا" ١ رواه أبو داود. وهذه الجملة هي آخر الحديث.
فأما قوله: وقال النبي ﷺ: "إن عظم الجزاء ... " إلى آخره فهو أول حديث آخر لكن لما رواهما الترمذي بإسناد واحد عن صحابي واحد جعلهما المصنف كالحديث الواحد.
وفيه من الفوائد أن البلاء للمؤمن من علامات الخير خلافًا لما يظنه كثير من الناس، وفيه الخوف من الصحة الدائمة أن تكون علامة شر، وفيه تنبيه على رجاء الله وحسن الظن به فيما يقضيه لك مما تكره، وفيه معنى قوله تعالى: ﴿وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ﴾ الآية٢.
قال المصنف: وقال النبي ﷺ: "إن عظم الجزاء مع عظم البلاء وإن الله إذا أحب قومًا ابتلاهم، فمن رضي فله الرضى، ومن سخط فله السخط" ٣. حسنه الترمذي.
ش: هذا الحديث رواه الترمذي ولفظه: حدثنا قتيبة، ثنا الليث عن يزيد ابن أبي حبيب عن سعد بن سنان عن أنس قال: قال رسول الله ﷺ: "إذا أراد الله بعبده الخير ... " ٤ الحديث الذي قبل هذا ثم قال: وبهذا الإسناد عن النبي ﷺ قال: "إن عظم الجزاء ... " الحديث. ثم قال: هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه. ورواه ابن ماجة وصححه السيوطي. وروى الإمام أحمد عن محمود بن لبيد مرفوعًا: "إذا أحب الله قومًا ابتلاهم فمن صبر فله الصبر، ومن جزع فله الجزع" ٥. قال المنذري: رواته ثقات.
قوله: "إن عظم الجزاء مع عظم البلاء"، بكسر المهملة وفتح الظاء فيهما، ويجوز ضمها مع سكون الظاء، أي: من كان ابتلاؤه أعظم فجزاؤه أعظم، فعظمة الأجر وكثرة الثواب مع عظم البلاء كيفية وكمية جزاء وفاقًا.
The prophets were the most beloved and so the most severely tried, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh gives a wisdom in this that touches the subject of this book: those after them would know that they were men whom trials struck, and would not worship them.
He said:
قيل: لما كان أحد لا يخلو من ذنب كان الابتلاء تطهيرًا لهم كما صحت بذلك الأحاديث. وفي أثر إلهي: "أبتليهم بالمصائب لأطهرهم من المعايب" ولأنه زيادة في درجاتهم لما يحصل مع المصيبة للمؤمن من الأعمال الصالحة كما تقدم في
حديث "إذا سبقت للعبد من الله منْزلة ... " ١ الحديث. ولأن ذلك يدعو إلى التوبة فإن الله تعالى يبتلي العباد بعذاب الدنيا ليتوبوا من الذنوب كما قال تعالى: ﴿لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ﴾ ٢. فمن رزقه الله التوبة بسبب المصيبة كان ذلك من أعظم نعم الله عليه، ولأن ذلك يحصل به دعاء الله والتضرع إليه; ولهذا ذم الله من لا يستكين لربه، ولا يتضرع عند حصول البأساء كما قال تعالى: ﴿وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ﴾ ٣. ودعاء الله والتضرع إليه من أعظم النعم، فهذه النعمة والتي قبلها من أعظم صلاح الدين، فإن صلاح الدين في أن يعبد الله وحده ويتوكل عليه، وأن لا تدعو مع الله إلهًا آخر لا دعاء عبادة، ولا دعاء مسألة. فإذا حصلت لك التوبة التي مضمونها أن تعبد الله وحده، وتطيع رسله بفعل المأمور، وترك المحظور، كنت ممن يعبد الله، وإذا حصل لك الدعاء الذي هو سؤال الله حاجاتك، فتسأله ما تنتفع به، وتستعيذ به مما تستضر به، كان هذا من أعظم نعم الله عليك، وهذا كثيرًا ما يحصل بالمصائب. وإذا كانت هذه النعم في المصائب، فأولى الناس بها أحبابه، فعليهم حينئذ أن يشكروا الله. لخصت ذلك من كلام شيخ الإسلام
If you say: How can Allah try those He loves? It is said: Since no one is free of sin, trial is a purification for them, as the ḥadīths authentically state. In a divine report: “I try them with afflictions to purify them from faults.” And because it is an increase in their ranks, for the righteous deeds that come to the believer with the affliction, as has preceded in the ḥadīth: “When a rank has been set beforehand for the servant from Allah…”, the ḥadīth. And because that calls to repentance, for Allah the Exalted tries the servants with the punishment of this world so that they repent of sins, as the Exalted said: “That He may make them taste part of what they did, that perhaps they will return.” Whoever Allah grants repentance because of the affliction, that is among the greatest favours of Allah upon him. And because by it comes calling upon Allah and humbling oneself before Him. For this reason Allah censured whoever does not humble himself before his Lord and does not implore Him when hardship comes, as the Exalted said: “And We had seized them with punishment, but they did not humble themselves to their Lord, nor do they implore.” Calling upon Allah and imploring Him is among the greatest of favours. This favour and the one before it are among the greatest soundness of the religion, for the soundness of the religion is that Allah alone is worshipped and relied upon, and that you do not call upon another god with Allah, neither with the supplication of worship nor the supplication of request. When repentance comes to you, whose content is that you worship Allah alone and obey His messengers by doing what is commanded and leaving what is forbidden, you are among those who worship Allah. When supplication comes to you, which is asking Allah for your needs, so that you ask Him for what benefits you and seek refuge with Him from what harms you, this is among the greatest favours of Allah upon you, and this very often comes about through afflictions. When these favours are in afflictions, the people most deserving of them are those He loves, and it is upon them then to thank Allah. I have summarised that from the speech of Shaykh al-Islām.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 449–450
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وإن الله إذا أحب قومًا ابتلاهم". صريح في حصول الابتلاء لمن أحبه الله، ولما كان الأنبياء ﵈ أفضل الأحباب كانوا أشد الناس بلاء، وأصابهم من البلاء في الله ما لم يصب أحدًا لينالوا بذلك الثواب العظيم والرضوان الأكبر وليأتسي بهم من بعدهم، ويعلموا أنهم بشر تصيبهم المحن والبلايا فلا يعبدونهم.
فإن قلت: كيف يبتلي الله أحبابه؟!
قيل: لما كان أحد لا يخلو من ذنب كان الابتلاء تطهيرًا لهم كما صحت بذلك الأحاديث. وفي أثر إلهي: "أبتليهم بالمصائب لأطهرهم من المعايب" ولأنه زيادة في درجاتهم لما يحصل مع المصيبة للمؤمن من الأعمال الصالحة كما تقدم في
حديث "إذا سبقت للعبد من الله منْزلة ... " ١ الحديث. ولأن ذلك يدعو إلى التوبة فإن الله تعالى يبتلي العباد بعذاب الدنيا ليتوبوا من الذنوب كما قال تعالى: ﴿لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ﴾ ٢. فمن رزقه الله التوبة بسبب المصيبة كان ذلك من أعظم نعم الله عليه، ولأن ذلك يحصل به دعاء الله والتضرع إليه; ولهذا ذم الله من لا يستكين لربه، ولا يتضرع عند حصول البأساء كما قال تعالى: ﴿وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ﴾ ٣. ودعاء الله والتضرع إليه من أعظم النعم، فهذه النعمة والتي قبلها من أعظم صلاح الدين، فإن صلاح الدين في أن يعبد الله وحده ويتوكل عليه، وأن لا تدعو مع الله إلهًا آخر لا دعاء عبادة، ولا دعاء مسألة. فإذا حصلت لك التوبة التي مضمونها أن تعبد الله وحده، وتطيع رسله بفعل المأمور، وترك المحظور، كنت ممن يعبد الله، وإذا حصل لك الدعاء الذي هو سؤال الله حاجاتك، فتسأله ما تنتفع به، وتستعيذ به مما تستضر به، كان هذا من أعظم نعم الله عليك، وهذا كثيرًا ما يحصل بالمصائب. وإذا كانت هذه النعم في المصائب، فأولى الناس بها أحبابه، فعليهم حينئذ أن يشكروا الله. لخصت ذلك من كلام شيخ الإسلام ﵀.
قوله: "فمن رضي فله الرضى". أي: من رضي بما قضاه الله وقدره عليه من الابتلاء فله الرضى من الله جزاءً وفاقًا. كما قال تعالى: ﴿رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ﴾ ٤. وهذا دليل على فضيلة الرضى، وهو أن لا يعترض على الحكم ولا يتسخطه ولا يكرهه، وقد وصى النبي ﷺ رجلاً فقال: "لا تتهم الله في شيء قضاه لك" ٥. فإذا نظر المؤمن بالقضاء والقدر في حكمة الله ورحمته، وأنه غير متهم في قضائه، دعاه ذلك إلى الرضى، قال ابن مسعود: إن الله بقسطه وعلمه جعل الروح والفرح في اليقين والرضى، وجعل الهم والحزن في الشك والسخط. وقال ابن عون: ارْضَ بقضاء الله من عسر
The trial on its own is a sign of neither favour nor anger, and everything depends on the response. Scholars differed whether pleasure with the decree is itself obligatory, and Sulaymān records it fairly.
He said:
قلت: قد روى الطبراني في الأوسط معناه عن أنس بن مالك ﵁ مرفوعًا: "من لم يرض بقضاء الله ويؤمن بقدر الله، فليلتمس إلهًا غير الله". قال الهيثمي: فيه حزم بن أبي حزم وثقه ابن معين، وضعفه جمع وبقية رجاله ثقات. فإن ثبت هذا دل على وجوبه. قال شيخ الإسلام: وأعلى من ذلك، أي: من الرضى أن يشكر الله على المصيبة لما يرى من إنعام الله تعالى عليه بها. انتهى.
واعلم أنه لا تنافي بين الرضى وبين الإحساس بالألم فكثير ممن له أنين من وجع وشدة مرض قلبه مشحون من الرضى والتسليم لأمر الله.
His saying: “And whoever is displeased”, with kasrah on the khāʾ. Abū al-Saʿādāt said: Sakhaṭ is dislike of a thing and not being pleased with it. That is, whoever is displeased with the decrees of Allah has displeasure from Allah, and that is sufficient as a punishment. The Exalted said: “That is because they followed what angered Allah and disliked His pleasure, so He made their deeds worthless.” In it is a proof that displeasure is among the greatest of the major sins, and it is sometimes used as a proof for the obligation of pleasure, as is the choice of Ibn ʿAqīl. Al-Qāḍī chose that it is not obligatory, and Shaykh al-Islām and Ibn al-Qayyim gave preference to that. Shaykh al-Islām said: No command to it came as the command to patience came; only praise of its people and commendation of them came. He said: As for the report: “Whoever is not patient with My trial and not pleased with My decree, let him take a lord other than Me”, this is an Isrāʾīlī report that is not authentic from the Prophet ﷺ. I say: Al-Ṭabarānī reported in al-Awsaṭ the like of its meaning from Anas ibn Mālik in the Prophet’s words: “Whoever is not pleased with the decree of Allah and does not believe in the ordainment of Allah, let him seek a god other than Allah.” Al-Haythamī said: In it is Ḥazm ibn Abī Ḥazm; Ibn Maʿīn declared him trustworthy and a group declared him weak, and the rest of its men are trustworthy. If this is established, it indicates its obligation. Shaykh al-Islām said: Higher than that, meaning pleasure, is that he thanks Allah for the affliction, for what he sees of the favour of Allah upon him through it. End. Know that there is no contradiction between pleasure and feeling pain, for many who moan from pain and the severity of illness have hearts filled with pleasure and submission to the command of Allah.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 451
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "ومن سخط"، هو بكسر الخاء قال أبو السعادات: السخط الكراهية للشيء وعدم الرضى به، أي: من سخط أقدار الله فله السخط أي: من الله وكفى بذلك عقوبة. قال تعالى: ﴿ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ﴾ ١. وفيه دليل أن السخط من أكبر الكبائر وقد يستدل به على إيجاب الرضى كما هو اختيار ابن عقيل. واختار القاضي عدم الوجوب، ورجحه شيخ الإسلام، وابن القيم. قال شيخ الإسلام: ولم يجئ الأمر به كما جاء الأمر بالصبر، وإنما جاء الثناء على أصحابه ومدحهم. قال وأما ما جاء من الأثر: "من لم يصبر على بلائي، ولم يرض بقضائي فليتخذ ربًّا سواي". فهذا إسرائيلي ليس يصح عن النبي ﷺ.
قلت: قد روى الطبراني في الأوسط معناه عن أنس بن مالك ﵁ مرفوعًا: "من لم يرض بقضاء الله ويؤمن بقدر الله، فليلتمس إلهًا غير الله". قال الهيثمي: فيه حزم بن أبي حزم وثقه ابن معين، وضعفه جمع وبقية رجاله ثقات. فإن ثبت هذا دل على وجوبه. قال شيخ الإسلام: وأعلى من ذلك، أي: من الرضى أن يشكر الله على المصيبة لما يرى من إنعام الله تعالى عليه بها. انتهى.
واعلم أنه لا تنافي بين الرضى وبين الإحساس بالألم فكثير ممن له أنين من وجع وشدة مرض قلبه مشحون من الرضى والتسليم لأمر الله.
فإن قيل: ما الفرق بين الرضى والصبر؟
Thirty-seventh Issue: Al-riyāʾ, in Its Full Detail
The fifth issue above established that showing off is minor shirk. The Shaykh returns to it at length, and here the commentators give the detail that one needs to judge an actual deed. Sulaymān ibn ʿAbdullāh gives its definition first.
He said:
That is, of the threat. Since the purity of a deed from shirk and showing off is a condition of its acceptance, because shirk and showing off negate tawḥīd, the author drew attention to that in realising tawḥīd. Al-riyāʾ is the verbal noun of rāʾā yurāʾī murāʾātan wa-riyāʾan, and it is that he shows people that he does a deed upon one description, while he conceals in his heart another description. There is no credit and no reward except in what the intention is pure for Allah the Exalted. Al-Qāḍī Abū Bakr mentioned it in meaning. Al-Ḥāfiẓ said: It is derived from seeing, and what is meant by it is showing an act of worship, intending that people see it, so that its doer is praised. End. The difference between it and al-sumʿah is that riyāʾ is the deed for people to see it and sumʿah the deed so that they hear it. Riyāʾ relates to the sense of sight and sumʿah to the sense of hearing. It includes that he conceals his deed for Allah and then tells people about it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 452
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
أي: من الوعيد ولما كان خلوص العمل من الشرك والرياء شرطًا في قبوله لمنافاة الشرك والرياء للتوحيد، نبه المصنف على ذلك تحقيقًا للتوحيد. والرياء مصدر راءى يرائي مراءاة ورياء; وهو أن يري الناس أنه يعمل عملاً على صفة وهو يضمر في قلبه صفة أخرى، فلا اعتداد ولا ثواب إلا بما خلصت فيه النية لله تعالى. ذكره القاضي أبو بكر بمعناه، وقال الحافظ: هو مشتق من الرؤية، والمراد به إظهار العبادة لقصد رؤية الناس لها فيحمد صاحبها انتهى. والفرق بينه وبين السمعة أن الرياء هو العمل لرؤية الناس، والسمعة العمل لأجل سماعهم، فالرياء يتعلق بحاسة البصر، والسمعة بحاسة السمع، ويدخل فيه أن يخفي عمله لله ثم يحدث به الناس.
قال: وقول الله تعالى: ﴿قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ﴾ ١.
يقول تعالى لنبيه ﷺ: قل يا محمد للناس: إنما أنا بشر مثلكم، أي: في البشرية ولكن الله مَنَّ عليّ وفضلني بالرسالة وليس لي من الربوبية ولا من الإلهية شيء، بل ذلك لله وحده لا شريك له
The verse that closes Sūrat al-Kahf gives the two conditions of every accepted deed. Saʿīd ibn Jubayr explained “whoever hopes for the meeting with his Lord” as whoever fears the resurrection, and Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah reports that many of the Salaf and those after them held that the meeting includes seeing Him.
He said:
Ibn al-Qayyim said: That is, just as He is one God with no god besides Him, so too the worship ought to be for Him alone with no partner. As He is alone in divinity, He must be singled out in servitude. So the righteous deed is what is pure of showing off and bound by the Sunnah. End. These are the two pillars of the accepted deed: it must be correct and pure. Correct is that it is upon the Sunnah, and that is pointed to by His saying: “Let him do righteous deeds.” Pure is that it is free from open and hidden shirk, and that is pointed to by His saying: “And not associate in the worship of his Lord anyone.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 453
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفي الآية دليل على الشهادتين، وأن الله تعالى فرض على نبينا ﷺ أن يخبرنا بتوحيد الإلهية، ولا فتوحيد الربوبية لم ينكره الكفار الذين كذبوه وقاتلوه ذكره المصنف.
وفيها تسمية الرياء شركًا. وفيها أن من شروط الإيمان بالله واليوم الآخر أن لا يشرك بعبادة ربه أحدًا. ففيه التصريح بأن الشرك الواقع من المشركين إنما هو في العبادة لا في الربوبية. وفيها الرد على من قال: أولئك يتشفعون
A wholly sincere innovation fails by the first condition, and a Sunnah prayer offered for an audience fails by the second. The ḥadīth qudsī says who stands behind the rejection.
He said:
قوله: "من عمل عملاً أشرك معي فيه غيري"، أي: من قصد بذلك العمل الذي يعمله لوجهي غيري من المخلوقين تركته وشركه. وفي رواية عند ابن ماجة وغير: هـ "فأنا منه بريء وهو للذي أشرك" ١. قال الطَّيْبِي: الضمير المنصوب في تركته يجوز أن يرجع إلى العمل والمراد من الشرك الشريك.
His saying: “I am the most free of partners from partnership.” Since the one showing off intends by his deed Allah the Exalted and another, he has made a partner for Allah the Exalted. When that is so, Allah the Exalted is the One free of need absolutely, and the partners, and indeed all creation, are in need of Him in every respect. It does not befit His generosity and complete freedom of need to accept the deed in which a partner was made for Him, for His perfection, blessed and exalted is He, His generosity and His freedom of need require that He not accept that. The form of comparison does not require affirming freedom of need for the partners, for a comparison may occur between two things though one of them has no merit, as in the saying of the Exalted: “Is Allah better, or what they associate?” and the saying of the Exalted: “The companions of Paradise, that Day, are in a better settlement and a fairer resting place.” His saying: “Whoever does a deed in which he associates another with Me” means: whoever intends by that deed which he does for My Face another among the creatures, “I leave him and his shirk.” In a narration in Ibn Mājah and others: “I am free of him, and it is for the one he associated.” Al-Ṭībī said: The pronoun in “I leave him” can return to the deed, and what is meant by shirk is the partner.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 454–455
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
واعلم رحمك الله أن هذه الآية لا ينتفع بها إلا من ميز بين توحيد الربوبية وبين توحيد الإلهية تمييزًا تامًّا وعرف ما عليه غالب الناس إما طواغيت ينازعون الله في توحيد الربوبية الذي لم يصل إليه شرك المشركين، وإما مصدق لهم تابع لهم، وإما شاك لا يدري ما أنزل الله على رسوله، ولا يميز بين دين الرسول ﷺ وبين دين النصارى، ذكره المصنف.
وفيها أن أصل دين النبي ﷺ الذي بعث به هو الإخلاص كما في هذه الآية وقوله: ﴿كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ﴾ ٢. وذلك هو دعوة الرسل من أولهم إلى آخرهم كما قال تعالى: ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ أَنَا فَاعْبُدُونِ﴾ ٣. وذلك هو الحنيفية الإبراهيمية جعلنا الله من أهلها بمنه وكرمه.
قال: عن أبي هريرةرضي الله عنه مرفوعًا قال الله تعالى: "أنا أغنى الشركاء عن الشرك من عمل عملاً أشرك معي فيه غيري تركته وشركه" ٤ رواه مسلم.
ش: قوله: "أنا أغنى الشركاء عن الشرك" لما كان المرائي قاصدًا بعمله الله تعالى وغيره، كان قد جعل الله تعالى شريكًا، فإذا كان كذلك، فالله تعالى هو الغني على الإطلاق، والشركاء بل جميع الخلق فقراء إليه بكل اعتبار، فلا يليق بكرمه وغناه التام أن يقبل العمل الذي جعل له فيه شريك، فإن كماله ﵎ وكرمه وغناه يوجب أن لا يقبل ذلك ولا يلزم من اسم التفضيل إثبات غنى للشركاء، فقد تقع المفاضلة بين الشيئين وإن كان أحدهما لا فضل فيه كقوله تعالى: ﴿آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ﴾ ٥. وقوله تعالى: ﴿أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً﴾ ٦.
قوله: "من عمل عملاً أشرك معي فيه غيري"، أي: من قصد بذلك العمل الذي يعمله لوجهي غيري من المخلوقين تركته وشركه. وفي رواية عند ابن ماجة وغير: هـ "فأنا منه بريء وهو للذي أشرك" ١. قال الطَّيْبِي: الضمير المنصوب في تركته يجوز أن يرجع إلى العمل والمراد من الشرك الشريك.
قال ابن رجب: "واعلم أن العمل لغير الله أقسام فتارة يكون رياء محضًا، فلا يراد به سوى مراءاة المخلوقين لغرض دنيوي، كحال المنافقين في صلاتهم كما قال تعالى: ﴿وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاؤُونَ النَّاسَ﴾ ٢. وكذلك وصف الله الكفار بالرياء في قوله: ﴿وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَراً وَرِئَاءَ النَّاسِ﴾ ٣. وهذا الرياء المحض لا يكاد يصدر من مؤمن في فرض الصلاة والصيام، وقد يصدر في الصدقة الواجبة، أو الحج أو غيرهما من الأعمال الظاهرة أو التي يتعدى نفعها، فإن الإخلاص فيها عزيز، وهذا العمل لا يشك مسلم أنه حابط، وأن صاحبه يستحق المقت من الله والعقوبة، وتارة يكون العمل لله ويشاركه الرياء، فإن شاركه من أصله، فالنصوص الصحيحة تدل على بطلانه، ثم ذكر أحاديث تدل على ذلك، منها الحديث الذي ذكره المصنف، وحديث شداد بن أوس مرفوعًا: "من صلى يرائي فقد أشرك، ومن صام يرائي فقد أشرك، ومن تصدق يرائي فقد أشرك، وإن الله ﷿ يقول: أنا خير قسيم لمن أشرك بي فمن أشرك بي شيئًا فإن حشده٤ وعمله قليله وكثيره لشريكه الذي أشرك به أنا عنه غني". رواه أحمد.
وحديث الضحاك بن قيس مرفوعًا إن الله ﷿ يقول: "أنا خير شريك فمن أشرك معي شريكًا، فهو لشريكي يا أيها الناس أخلصوا أعمالكم لله ﷿ فإن الله لا يقبل من الأعمال إلا ما خلص له ولا
In the wording of Ibn Mājah, Allah says: “I am free of him, and it belongs to the one he associated.” Ibn Rajab divides the deed done for other than Allah according to where the intention entered it.
He said:
Ibn Rajab said: Know that deeds for other than Allah are of divisions. Sometimes it is pure showing off, with nothing intended by it except being seen by creatures for a worldly aim, like the state of the hypocrites in their prayer, as the Exalted said: “And when they stand for prayer, they stand lazily, showing off to people.” Allah likewise described the disbelievers with showing off in His saying: “And do not be like those who came out of their homes insolently and to be seen by people.” This pure showing off hardly issues from a believer in the obligatory prayer and fasting, though it may issue in the obligatory charity, ḥajj or other outward deeds or those whose benefit extends to others, for sincerity in them is rare. No Muslim doubts that this deed is void and that its doer deserves the hatred of Allah and punishment. At other times the deed is for Allah and showing off shares in it. If it shares in it from its beginning, the authentic texts indicate its invalidity.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 456
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال ابن رجب: "واعلم أن العمل لغير الله أقسام فتارة يكون رياء محضًا، فلا يراد به سوى مراءاة المخلوقين لغرض دنيوي، كحال المنافقين في صلاتهم كما قال تعالى: ﴿وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاؤُونَ النَّاسَ﴾ ٢. وكذلك وصف الله الكفار بالرياء في قوله: ﴿وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَراً وَرِئَاءَ النَّاسِ﴾ ٣. وهذا الرياء المحض لا يكاد يصدر من مؤمن في فرض الصلاة والصيام، وقد يصدر في الصدقة الواجبة، أو الحج أو غيرهما من الأعمال الظاهرة أو التي يتعدى نفعها، فإن الإخلاص فيها عزيز، وهذا العمل لا يشك مسلم أنه حابط، وأن صاحبه يستحق المقت من الله والعقوبة، وتارة يكون العمل لله ويشاركه الرياء، فإن شاركه من أصله، فالنصوص الصحيحة تدل على بطلانه، ثم ذكر أحاديث تدل على ذلك، منها الحديث الذي ذكره المصنف، وحديث شداد بن أوس مرفوعًا: "من صلى يرائي فقد أشرك، ومن صام يرائي فقد أشرك، ومن تصدق يرائي فقد أشرك، وإن الله ﷿ يقول: أنا خير قسيم لمن أشرك بي فمن أشرك بي شيئًا فإن حشده٤ وعمله قليله وكثيره لشريكه الذي أشرك به أنا عنه غني". رواه أحمد.
وحديث الضحاك بن قيس مرفوعًا إن الله ﷿ يقول: "أنا خير شريك فمن أشرك معي شريكًا، فهو لشريكي يا أيها الناس أخلصوا أعمالكم لله ﷿ فإن الله لا يقبل من الأعمال إلا ما خلص له ولا
The ḥadīths he gives for that are as clear as any in the Sunnah.
He said:
And the ḥadīth of Abū Umāmah al-Bāhilī: A man came to the Messenger of Allah ﷺ and said: O Messenger of Allah, what do you think of a man who goes out to fight, seeking the reward and fame: what does he have? The Messenger of Allah ﷺ said: “He has nothing.” He repeated it to him three times, the Messenger of Allah ﷺ saying to him: “He has nothing.” Then he said: “Allah accepts of deeds only what is purely for Him and by which His Face is sought.” Abū Dāwūd and al-Nasāʾī reported it with a good chain. Then he said: If an intention other than showing off mixes with the intention of jihād, for example, such as taking wages for service, taking something from the spoils, or trade, the reward of their jihād is decreased by that and is not entirely void.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 456
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفي صحيح مسلم عن عبد الله بن عمرو٢ عن النبي ﷺ: "إن الغزاة إذا غنموا غنيمة تعجلوا ثلثي أجرهم، فإن لم يغنموا شيئًا تم لهم أجرهم" ٣.
قلت: هذا لا يدل على أنهم غزوا لأجلها فلا يدل على ثبوت الأجر لمن غزا يلتمس عرضًا. قال: وقد ذكرنا فيما مضى أحاديث تدل على أن من أراد بجهاده عرضًا من الدنيا أنه لا أجر له، وهي محمولة على أنه لم يكن له غرض في الجهاد إلا الدنيا.
قلت: ظاهر حديث أبي هريرة: "أن رجلاً قال: يا رسول الله رجل يريد الجهاد وهو يبتغي عرضًا من عرض الدنيا فقال رسول الله ﷺ: لا أجر له. فأعاد عليه ثلاثًا، والنبي ﷺ يقول: لا أجر له" ٤. رواه أبو داود. يدل على أن نية الجهاد إذا خالطها نية أجرة الخدمة أو أخذ شيء من الغنيمة أو التجارة لم يكن له أجر، ويحتمل أن يكون معنى: يريد الجهاد أي: يريد سفر الجهاد ولم ينو الجهاد، إنما نوى عرض الدنيا.
قال ابن رجب، وقال الإمام أحمد: التاجر والمستأجر والمكاري أجرهم على
Aḥmad said of the one who takes a wage for going out to fight that if he did not go out for the dirhams there is no harm, as though he went out for his religion and took what he was given; and ʿAbdullāh ibn ʿAmr said that the man who goes when given a dirham and stays when he is not has no good in him. The same test applies to the imam paid to lead the prayer and the teacher paid to teach the Qurʾān: would the work stop if the pay stopped? Sulaymān ibn ʿAbdullāh questions part of Ibn Rajab’s division.
He said:
I say: This indicates the difference between where the worldly intention mixes with it from the very first, such that it is what moves him to the deed or is among what moves him to it, like the one seeking reward and fame, and such a one has no reward; and where the intention is pure for Allah from the very first, then a worldly matter occurs to him for which he does not care whether it comes to him or not, like the one who is resolved upon fighting whether he is given or not. This does not harm him. Similar to it is trade during ḥajj, as the Exalted said: “There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord.” Upon this is understood what is reported of Mujāhid, that he said about the ḥajj of the cameleer, the ḥajj of the hired man and the ḥajj of the merchant: It is complete, and nothing is reduced of their rewards, meaning because their original aim was the ḥajj and not the earning.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 457
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: هذا يدل على الفرق بين ما كانت نية الدنيا مخالطة له من أول مرة، بحيث تكون هي الباعث له على العمل، أو من جملة ما يبعث عليه، كالذي يلتمس الأجر والذكر، فهذا الأجر له وبين ما كانت النية خالصة لله من أول مرة، ثم عرض له أمر من الدنيا لا يبالي به، سواء حصل له أو لم يحصل، كالذي أجمع على الغزو سواء أعطي أو لم يعط. فهذا لا يضره. ونحوه التجارة في الحج كما قال تعالى: ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ﴾ ١. وعلى هذا يُنَزل ما روي عن مجاهد أنه قال في حج الجمال وحج الأجير وحج التاجر: هو تام لا ينقص من أجورهم شيء، أي: لأن قصدهم الأصلي كان هو الحج دون التكسب.
قال: وأما إن كان أصل العمل لله، ثم طرأ عليه نية الرياء، فإن كان خاطرًا ودفعه، فلا يضره بغير خلاف، وإن استرسل معه، فهل يحبط عمله أم لا يضره ذلك، ويجازى على أصل نيته؟ في ذلك اختلاف بين العلماء من السلف، حكاه الإمام أحمد وابن جرير الطبري، ورجحا أن عمله لا يبطل بذلك، وأنه يجازى بنيته الأولى، وهو مروي عن الحسن البصري وغيره. ويستدل لهذا القول بما أخرجه أبو داود في مراسيله عن عطاء الخراساني: "أن رجلاً قال: يا رسول الله إن بني سلمة كلهم يقاتل، فمنهم من يقاتل للدنيا، ومنهم من يقاتل نجدة، ومنهم من يقاتل ابتغاء وجه الله [فأيّهم الشّهيد؟] ،قال: كلهم إذًا كان أصل أمره أن تكون كلمة الله هي العليا".
وذكر ابن جرير أن هذا الاختلاف إنما هو
Whoever takes a stipend for teaching the Book of Allah, and would teach it without the stipend, is in the second case. Whoever teaches only for the stipend and leaves when it stops is in the first. Ibn Rajab then takes up showing off that enters after the deed has begun.
He said:
وذكر ابن جرير أن هذا الاختلاف إنما هو
في عمل مرتبط آخره بأوله، كالصلاة والصيام والحج، فأما ما لا ارتباط فيه، كالقراءة والذكر، وإنفاق المال ونشر العلم، فإنه ينقطع بنية الرياء الطارئة عليه، ويحتاج إلى تجديد نية. فأما إذا عمل العمل لله خالصًا، ثم ألقى الله له الثناء الحسن في قلوب المؤمنين، ففرح بفضل الله ورحمته، واستبشر بذلك; لم يضره.
وفي هذا المعنى جاء في حديث أبي ذر عن النبي ﷺ أنه "سئل عن الرجل يعمل العمل من الخير، يحمده الناس عليه، فقال: تلك عاجل بشرى المؤمن"
He said: As for when the origin of the deed is for Allah, then the intention of showing off comes upon it: if it is a passing thought and he repels it, it does not harm him, without any difference. If he goes along with it, does his deed become void, or does it not harm him, and is he recompensed according to his original intention? In that is a difference among the scholars of the Salaf, which Imām Aḥmad and Ibn Jarīr al-Ṭabarī recorded, and they gave preference to his deed not being invalidated by that and that he is recompensed by his first intention. It is reported from al-Ḥasan al-Baṣrī and others. Evidence for this saying is drawn from what Abū Dāwūd reported in his Marāsīl from ʿAṭāʾ al-Khurāsānī: A man said: O Messenger of Allah, all of Banū Salimah fight, some of them fight for the world, some fight out of courage, and some fight seeking the Face of Allah; so which of them is the martyr? He said: “All of them, if the origin of his matter is that the word of Allah be highest.” Ibn Jarīr mentioned that this difference is only in a deed whose end is tied to its beginning, like the prayer, the fast and the ḥajj. As for what has no such tie, like recitation, remembrance, spending wealth and spreading knowledge, it is cut off by the intention of showing off that comes upon it, and needs a renewal of intention. As for when he does the deed purely for Allah, then Allah places good praise for him in the hearts of the believers, and he rejoices at the bounty of Allah and His mercy and is glad at that, it does not harm him. On this meaning came the ḥadīth of Abū Dharr from the Prophet ﷺ, that he was asked about the man who does a good deed and people praise him for it, and he said: “That is the immediate good news of the believer.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 457–458
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: هذا يدل على الفرق بين ما كانت نية الدنيا مخالطة له من أول مرة، بحيث تكون هي الباعث له على العمل، أو من جملة ما يبعث عليه، كالذي يلتمس الأجر والذكر، فهذا الأجر له وبين ما كانت النية خالصة لله من أول مرة، ثم عرض له أمر من الدنيا لا يبالي به، سواء حصل له أو لم يحصل، كالذي أجمع على الغزو سواء أعطي أو لم يعط. فهذا لا يضره. ونحوه التجارة في الحج كما قال تعالى: ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ﴾ ١. وعلى هذا يُنَزل ما روي عن مجاهد أنه قال في حج الجمال وحج الأجير وحج التاجر: هو تام لا ينقص من أجورهم شيء، أي: لأن قصدهم الأصلي كان هو الحج دون التكسب.
قال: وأما إن كان أصل العمل لله، ثم طرأ عليه نية الرياء، فإن كان خاطرًا ودفعه، فلا يضره بغير خلاف، وإن استرسل معه، فهل يحبط عمله أم لا يضره ذلك، ويجازى على أصل نيته؟ في ذلك اختلاف بين العلماء من السلف، حكاه الإمام أحمد وابن جرير الطبري، ورجحا أن عمله لا يبطل بذلك، وأنه يجازى بنيته الأولى، وهو مروي عن الحسن البصري وغيره. ويستدل لهذا القول بما أخرجه أبو داود في مراسيله عن عطاء الخراساني: "أن رجلاً قال: يا رسول الله إن بني سلمة كلهم يقاتل، فمنهم من يقاتل للدنيا، ومنهم من يقاتل نجدة، ومنهم من يقاتل ابتغاء وجه الله [فأيّهم الشّهيد؟] ،قال: كلهم إذًا كان أصل أمره أن تكون كلمة الله هي العليا".
وذكر ابن جرير أن هذا الاختلاف إنما هو
في عمل مرتبط آخره بأوله، كالصلاة والصيام والحج، فأما ما لا ارتباط فيه، كالقراءة والذكر، وإنفاق المال ونشر العلم، فإنه ينقطع بنية الرياء الطارئة عليه، ويحتاج إلى تجديد نية. فأما إذا عمل العمل لله خالصًا، ثم ألقى الله له الثناء الحسن في قلوب المؤمنين، ففرح بفضل الله ورحمته، واستبشر بذلك; لم يضره.
وفي هذا المعنى جاء في حديث أبي ذر عن النبي ﷺ أنه "سئل عن الرجل يعمل العمل من الخير، يحمده الناس عليه، فقال: تلك عاجل بشرى المؤمن" ١. رواه مسلم انتهى ملخصًا.
إذا تبين هذا; فقد دل الكتاب والسنة على حبوط العمل بالرياء، وجاء الوعيد بالعذاب عليه، قال الله تعالى: ﴿مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لا يُبْخَسُونَ﴾ ٢. والآية بعدها.
وروى مسلم في صحيحه حديث الثلاثة الذين هم أول من تسعر بهم النار: المقاتل ليقال جريء، والمتعلم ليقال عالم، والمتصدق ليقال جواد. فأما ما رواه البزار وابن منده والبيهقي عن معاذ بن جبل مرفوعًا: "من عمل رياء لا يكتب لا له، ولا عليه". ذكره السيوطي في الدر ولم أقف على إسناده فما أظنه يثبت، والكتاب والسنة يدلان على خلافه، بل هو موضوع. [الرياء من الشرك الخفي]
قال: وعن أبي سعيد مرفوعًا: "ألا أخبركم بما هو أخوف عليكم عندي من المسيح الدجال؟ قالوا: بلى قال: الشرك الخفي; يقوم الرجل فيصلي فيزين صلاته لما يرى من نظر رجل" ٣. رواه أحمد.
ش: هذا الحديث رواه أحمد كما قال المصنف، ورواه ابن ماجة، وابن أبي حاتم، والبيهقي، وفيه قصة، ولفظ ابن ماجة والبيهقي: "خرج علينا رسول الله ﷺ ونحن نتذاكر المسيح الدجال فقال ألا أخبركم ... " ٤. الحديث وفي سنده
The last sentence answers the man who abandons good deeds because others have noticed them. Whoever leaves a deed for fear of being seen has still let those who see him decide what he does. The Prophet ﷺ then gives this sin an even heavier description.
He said:
قوله: "قالوا": بلى. فيه الحرص على العلم، وأن من عرض عليك أن يخبرك بما فيك فلا ينبغي لك رده، بل قابله بالقبول والتعلم.
قوله: "قال: الشرك الخفي"، سمي الرياء شركًا خفيًا، لأن صاحبه يظهر أن عمله لله، ويخفي في قلبه أنه لغيره، وإنما تزين بإظهاره أنه لله بخلاف الشرك الجلي.
His saying: “Shall I not inform you of what is more fearful for you than the Dajjāl?” Showing off was only so because of its hiddenness, the strength of what calls to it and the difficulty of getting free of it, because the devil and the soul that commands to evil beautify it in the heart of its possessor. His saying: “They said: Yes.” In it is eagerness for knowledge, and that whoever offers to tell you about what is in you should not be refused; rather he should be met with acceptance and learning. His saying: “He said: Hidden shirk.” Showing off was called hidden shirk because its doer shows that his deed is for Allah, and conceals in his heart that it is for another, and he only adorned himself by showing that it was for Allah, unlike open shirk.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 459
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "عن أبي سعيد"، هو الخدري تقدمت ترجمته.
قوله: "ألا أخبركم بما هو أخوف عليكم من المسيح الدجال؟ " إنما كان الرياء كذلك، لخفائه وقوة الداعي إليه، وعسر التخلص منه لما يزينه الشيطان، والنفس الأمارة في قلب صاحبه.
قوله: "قالوا": بلى. فيه الحرص على العلم، وأن من عرض عليك أن يخبرك بما فيك فلا ينبغي لك رده، بل قابله بالقبول والتعلم.
قوله: "قال: الشرك الخفي"، سمي الرياء شركًا خفيًا، لأن صاحبه يظهر أن عمله لله، ويخفي في قلبه أنه لغيره، وإنما تزين بإظهاره أنه لله بخلاف الشرك الجلي. وفي حديث محمود بن لبيد الذي تقدم في باب الخوف من الشرك تسميته بالشرك الأصغر. وعن "شداد بن أوس قال: كنا نعد الرياء على عهد رسول الله ﷺ الشرك الأصغر". رواه ابن أبي الدنيا في كتاب الإخلاص، وابن جرير في التهذيب والطبراني والحاكم وصححه. فظاهره أنه من الأصغر مطلقًا، وهو ظاهر قول الجمهور. وقال ابن القيم: وأما الشرك الأصغر; فكيسير الرياء والتصنع للخلق، والحلف بغير الله، وقول الرجل للرجل: ما شاء الله وشئت، وهذا من الله ومنك، وأنا بالله وبك، وما لي إلا الله وأنت،
Shaddād ibn Aws said that in the time of the Messenger of Allah ﷺ they counted showing off as the minor shirk, and the plain sense is that it is minor in every case, which is the view of the majority. Ibn al-Qayyim’s wording shows that its size decides its grade, and al-Ṭībī describes who is most exposed to it.
He said:
وأنا متوكل على الله وعليك، ولولا الله وأنت لم يكن كذا وكذا، وقد يكون هذا شركًا أكبر بحسب حال قائله ومقصده انتهى. ففسر الشرك الأصغر باليسير من الرياء، فدل على أن كثيره أكبر، وضد الشرك الأكبر والأصغر التوحيد والإخلاص، وهو إفراد الله تعالى بالعبادة باطنًا وظاهرًا كما قال تعالى: ﴿فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّينَ أَلا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ﴾ ١. وقال تعالى: ﴿قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّينَ﴾ ٢ وقال تعالى: ﴿قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصاً لَهُ دِينِي﴾ ٣. وقيل: الإخلاص استواء أحوال العبد في الظاهر والباطن، والرياء أن يكون ظاهره خيرًا من باطنه، أي: لملاحظة الخلق، والصدق في الإخلاص أن يكون باطنه أعمر من ظاهره.
قوله: "فيصلي فيزين صلاته لما يرى من نظر رجل"٤. فسر الشرك الخفي بهذا أن يعمل الرجل العمل لله، لكن يزيد فيه صفة كتحسينه وتطويله ونحو ذلك، لما يرى من نظر رجل، فهذا هو الشرك الخفي، وهو الرياء، والحامل له على ذلك هو حب الرياسة، والجاه عند الناس. قال الطّيْبِي: وهو من أضر غوائل النفس، وبواطن مكائدها، يبتلى به العلماء والعباد، والمشمرون عن ساق الجد لسلوك طريق الآخرة، فإنهم مهما قهروا أنفسهم، وفطموها عن الشهوات، وصانوها عن الشبهات، عجزت نفوسهم عن الطمع في المعاصي الظاهرة، الواقعة على الجوارح، فطلبت الاستراحة إلى التظاهر بالخير، وإظهار العلم والعمل، فوجدت مخلصًا من مشقة المجاهدة إلى لذة القبول عند الخلق، ولم تقنع باطلاع الخالق ﵎، وفرحت بحمد الناس، ولم تقنع بحمد الله وحده، فأحب مدحهم،
وتبركهم بمشاهدته وخدمته وإكرامه وتقديمه في المحافل، فأصابت النفس في ذلك أعظم اللذات، وأعظم الشهوات. وهو يظن أن حياته بالله تعالى وبعبادته، وإنما حياته هذه الشهوة الخفية التي تعمى عن دركها العقول الناقدة١. قد أثبت اسمه عند الله من المنافقين، وهو يظن أنه عند الله من عباده المقربين. وهذه مكيدة للنفس لا يسلم منها إلا الصديقون، ولذلك قيل: آخر ما يخرج من رؤوس الصديقين حب الرياسة. انتهى كلامه.
Ibn al-Qayyim said: As for minor shirk, it is like a little showing off and affectation for creatures, swearing by other than Allah, and a man’s saying to a man: Whatever Allah wills and you will; this is from Allah and from you; I am by Allah and by you; I have none but Allah and you; I rely upon Allah and upon you; and were it not for Allah and you, such and such would not have occurred. This may be major shirk according to the state of the one who says it and his intention. End. So he explained minor shirk by the little of showing off, which indicates that much of it is major. The opposite of major and minor shirk is tawḥīd and sincerity, which is singling out Allah the Exalted in worship inwardly and outwardly, as the Exalted said: “So worship Allah, making the religion sincerely for Him. Unquestionably, for Allah is the pure religion.” The Exalted said: “Say: Indeed I have been commanded to worship Allah, making the religion sincerely for Him.” The Exalted said: “Say: Allah I worship, making my religion sincerely for Him.” It is said: Sincerity is the equality of the servant’s states outwardly and inwardly; showing off is that his outward is better than his inward, that is, out of regard for creatures; and truthfulness in sincerity is that his inward is more flourishing than his outward. His saying: “He prays and beautifies his prayer for what he sees of a man’s looking.” He explained hidden shirk by this: that a man does the deed for Allah but adds a quality to it, such as beautifying it, lengthening it and the like, for what he sees of a man’s looking. This is hidden shirk, which is showing off, and what carries him to that is the love of leadership and standing among people. Al-Ṭībī said: It is among the most harmful disasters of the soul and the hidden of its plots. The scholars, the worshippers and those who have rolled up their sleeves in earnest for travelling the road to the Hereafter are tried by it. For when they have subdued their souls, weaned them from desires and protected them from doubtful things, their souls can no longer hope for outward sins that occur on the limbs, and so they seek relief in the display of good and the showing of knowledge and deeds. They find an escape from the hardship of striving to the pleasure of acceptance among creatures. They are not content that the Creator, blessed and exalted is He, knows, and they rejoice in the praise of people and are not content with the praise of Allah alone. So he loves their commendation, their seeking blessing from seeing him, serving him, honouring him and placing him first in gatherings. The soul finds in that the greatest of pleasures and the greatest of desires. He thinks that his life is by Allah the Exalted and by His worship, while his life is only this hidden desire, whose perception escapes discerning minds. His name has been recorded with Allah among the hypocrites, while he thinks he is with Allah among His servants brought near. This is a plot of the soul from which none are safe but the truthful. For that reason it is said: The last thing to leave the heads of the truthful is love of leadership. End of his words.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 459–461
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "عن أبي سعيد"، هو الخدري تقدمت ترجمته.
قوله: "ألا أخبركم بما هو أخوف عليكم من المسيح الدجال؟ " إنما كان الرياء كذلك، لخفائه وقوة الداعي إليه، وعسر التخلص منه لما يزينه الشيطان، والنفس الأمارة في قلب صاحبه.
قوله: "قالوا": بلى. فيه الحرص على العلم، وأن من عرض عليك أن يخبرك بما فيك فلا ينبغي لك رده، بل قابله بالقبول والتعلم.
قوله: "قال: الشرك الخفي"، سمي الرياء شركًا خفيًا، لأن صاحبه يظهر أن عمله لله، ويخفي في قلبه أنه لغيره، وإنما تزين بإظهاره أنه لله بخلاف الشرك الجلي. وفي حديث محمود بن لبيد الذي تقدم في باب الخوف من الشرك تسميته بالشرك الأصغر. وعن "شداد بن أوس قال: كنا نعد الرياء على عهد رسول الله ﷺ الشرك الأصغر". رواه ابن أبي الدنيا في كتاب الإخلاص، وابن جرير في التهذيب والطبراني والحاكم وصححه. فظاهره أنه من الأصغر مطلقًا، وهو ظاهر قول الجمهور. وقال ابن القيم: وأما الشرك الأصغر; فكيسير الرياء والتصنع للخلق، والحلف بغير الله، وقول الرجل للرجل: ما شاء الله وشئت، وهذا من الله ومنك، وأنا بالله وبك، وما لي إلا الله وأنت،
وأنا متوكل على الله وعليك، ولولا الله وأنت لم يكن كذا وكذا، وقد يكون هذا شركًا أكبر بحسب حال قائله ومقصده انتهى. ففسر الشرك الأصغر باليسير من الرياء، فدل على أن كثيره أكبر، وضد الشرك الأكبر والأصغر التوحيد والإخلاص، وهو إفراد الله تعالى بالعبادة باطنًا وظاهرًا كما قال تعالى: ﴿فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّينَ أَلا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ﴾ ١. وقال تعالى: ﴿قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّينَ﴾ ٢ وقال تعالى: ﴿قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصاً لَهُ دِينِي﴾ ٣. وقيل: الإخلاص استواء أحوال العبد في الظاهر والباطن، والرياء أن يكون ظاهره خيرًا من باطنه، أي: لملاحظة الخلق، والصدق في الإخلاص أن يكون باطنه أعمر من ظاهره.
قوله: "فيصلي فيزين صلاته لما يرى من نظر رجل"٤. فسر الشرك الخفي بهذا أن يعمل الرجل العمل لله، لكن يزيد فيه صفة كتحسينه وتطويله ونحو ذلك، لما يرى من نظر رجل، فهذا هو الشرك الخفي، وهو الرياء، والحامل له على ذلك هو حب الرياسة، والجاه عند الناس. قال الطّيْبِي: وهو من أضر غوائل النفس، وبواطن مكائدها، يبتلى به العلماء والعباد، والمشمرون عن ساق الجد لسلوك طريق الآخرة، فإنهم مهما قهروا أنفسهم، وفطموها عن الشهوات، وصانوها عن الشبهات، عجزت نفوسهم عن الطمع في المعاصي الظاهرة، الواقعة على الجوارح، فطلبت الاستراحة إلى التظاهر بالخير، وإظهار العلم والعمل، فوجدت مخلصًا من مشقة المجاهدة إلى لذة القبول عند الخلق، ولم تقنع باطلاع الخالق ﵎، وفرحت بحمد الناس، ولم تقنع بحمد الله وحده، فأحب مدحهم،
وتبركهم بمشاهدته وخدمته وإكرامه وتقديمه في المحافل، فأصابت النفس في ذلك أعظم اللذات، وأعظم الشهوات. وهو يظن أن حياته بالله تعالى وبعبادته، وإنما حياته هذه الشهوة الخفية التي تعمى عن دركها العقول الناقدة١. قد أثبت اسمه عند الله من المنافقين، وهو يظن أنه عند الله من عباده المقربين. وهذه مكيدة للنفس لا يسلم منها إلا الصديقون، ولذلك قيل: آخر ما يخرج من رؤوس الصديقين حب الرياسة. انتهى كلامه.
وفي الحديث من الفوائد شفقته ﷺ على أمته ونصحه لهم، وأن الرياء أخوف على الصالحين من فتنة الدجال، والحذر من الرياء ومن الشرك الأكبر، إذ كان ﷺ يخاف الرياء على أصحابه مع علمهم وفضلهم، فغيرهم أولى بالخوف.
This warning is first for the one who has knowledge and those who listen to him. Sulaymān draws the last lesson in the ḥadīth.
He said:
Among the benefits in the ḥadīth is his ﷺ tenderness towards his Ummah and his sincere counsel to them; that showing off is more fearful for the righteous than the fitnah of the Dajjāl; and caution against showing off and against major shirk, since he ﷺ feared showing off for his Companions, with their knowledge and merit, so others are more deserving of fear.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 461
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفي الحديث من الفوائد شفقته ﷺ على أمته ونصحه لهم، وأن الرياء أخوف على الصالحين من فتنة الدجال، والحذر من الرياء ومن الشرك الأكبر، إذ كان ﷺ يخاف الرياء على أصحابه مع علمهم وفضلهم، فغيرهم أولى بالخوف.
Thirty-eighth Issue: Seeking the World by the Deeds of the Hereafter
Those who take this as a repeat of the chapter on showing off have missed the distinction, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh corrects them.
He said:
Some people have supposed that this chapter is included in showing off, and that this is mere repetition, and they erred. What is meant by this is that a person does a righteous deed intending by it the world, like one who strives for the velvet cloth and the blanket and the like. For this reason the Prophet ﷺ called him a slave of that, unlike the one showing off, who only works so that people see him and magnify him. The one who works for dirhams, velvet and the like is more sensible than the one showing off, because that is working for some worldly thing he will gain, while the one showing off works for commendation and for standing in the eyes of people. Both are losers. We seek refuge with Allah from what necessitates His anger and His painful punishment.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 461
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قد ظن بعض الناس أن هذا الباب داخل في الرياء، وأن هذا مجرد تكرير فأخطأ، بل المراد بهذا أن يعمل الإنسان عملاً صالحًا يريد به الدنيا كالذي يجاهد للقطيفة والخميلة ونحو ذلك، ولهذا سماه النبي ﷺ عبدًا لذلك بخلاف المرائي، فإنه إنما يعمل ليراه الناس ويعظموه، والذي يعمل لأجل الدراهم والقطيفة ونحو ذلك أعقل من المرائي، لأن ذلك عمل لدنيا يصيبها. والمرائي عمل لأجل المدح، والجلالة في أعين الناس، وكلاهما خاسر نعوذ بالله من موجبات غضبه، وأليم عقابه. قال: وقوله تعالى: ﴿مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا ... ﴾ ١.
قال ابن عباس: "من كان يريد الحياة الدنيا أي: ثوابها أي: مآلها وزينتها نوف إليهم: نوفر لهم ثواب أعمالهم
Hūd 11:15–16 says of those who want the life of this world and its adornment that they are paid in full for their deeds in it, and that what they did there has come to nothing. A deed done for a sound aim has a reward, and a deed done for the world alone was false in itself, so it has none in the Hereafter. Some read the threat as reaching only disbelievers, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh and Ibn al-Qayyim settle how a believer can come under it.
He said:
قيل: إن الله سبحانه ذكر جزاء من يريد بعمله الحياة الدنيا وزينتها، وهو النار، وأخبر بحبوط عمله وبطلانه، فإذا أحبط ما ينجو به وبطل، لم يبق معه ما ينجيه. فإن كان معه إيمان لم يرد به الحياة الدنيا وزينتها، بل أراد به الله والدار الآخرة، لم يدخل هذا الإيمان في العمل الذي حبط وبطل. ونجاة هذا الإيمان من الخلود في النار، وإن دخلها بحبوط عمله الذي به النجاة المطلقة. فالإيمان إيمانان إيمان: يمنع دخول النار، وهو الإيمان الباعث على أن تكون الأعمال لله وحده يبتغي بها وجهه وثوابه، وإيمان يمنع الخلود في النار، فإن
كان مع المرائي شيء منه، وإلا كان من أهل الخلود، فالآية لها حكم نظائرها من آيات الوعيد. ذكره ابن القيم.
If it is said: On the first saying, the verse requires the eternal stay in the Fire of the believer who intends the world by his deed, it is said: Allah, glorified be He, mentioned the recompense of whoever intends by his deed the life of this world and its adornment, which is the Fire, and informed of the voiding and invalidity of his deed. When that by which he would be saved is voided and invalid, nothing by which he would be saved remains with him. If he has with him a faith by which he did not intend the life of this world and its adornment, but intended Allah and the Last Abode, this faith does not enter the deed that was voided and invalidated. The saving of this faith from eternal stay in the Fire stands, even if he enters it by the voiding of his deed by which absolute salvation is had. So faith is of two kinds: a faith that prevents entering the Fire, which is the faith that moves one so that deeds are for Allah alone, seeking by them His Face and His reward; and a faith that prevents eternal stay in the Fire. If the one showing off has something of it with him, it is so; otherwise he is of the people of eternity. So the verse has the ruling of comparable verses of threat. Ibn al-Qayyim mentioned it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 462–463
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله: "ثم نسختها"، أي: قيدتها أو خصصتها، فإن السلف كانوا يسمون التقييد والتخصيص نسخًا، وإلا فالآية محكمة. وقال الضحاك: من عمل صالحًا من أهل الإيمان من غير تقوى، عجل له ثواب عمله في الدنيا، واختاره الفراء. قال ابن القيم: وهذا القول أرجح. ومعنى الآية على هذا: من كان يريد بعمله الحياة الدنيا وزينتها. وقالت طائفة: هذه الآية في حق الكفار بدليل قوله: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ النَّارُ﴾ ١ أي: أنهم لم يعملوا إلا للحياة الدنيا وزينتها. ﴿وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا﴾ ٢. قال بعض المفسرين: أي: وحبط في الآخرة ما صنعوه، أو صنيعهم يعني: لم يكن لهم ثواب، لأنهم لم يريدوا به الآخرة، إنما أرادوا به الدنيا، وقد وفى إليهم ما أرادوا ﴿وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾ ٣ أي: كان عمله في نفسه باطلاً، لأنه لم يعمل لوجه صحيح، والعمل الباطل لا ثواب له. انتهى.
فإن قيل: الآية على القول الأول تقتضي تخليد المؤمن من المريد بعمله الدنيا في النار.
قيل: إن الله سبحانه ذكر جزاء من يريد بعمله الحياة الدنيا وزينتها، وهو النار، وأخبر بحبوط عمله وبطلانه، فإذا أحبط ما ينجو به وبطل، لم يبق معه ما ينجيه. فإن كان معه إيمان لم يرد به الحياة الدنيا وزينتها، بل أراد به الله والدار الآخرة، لم يدخل هذا الإيمان في العمل الذي حبط وبطل. ونجاة هذا الإيمان من الخلود في النار، وإن دخلها بحبوط عمله الذي به النجاة المطلقة. فالإيمان إيمانان إيمان: يمنع دخول النار، وهو الإيمان الباعث على أن تكون الأعمال لله وحده يبتغي بها وجهه وثوابه، وإيمان يمنع الخلود في النار، فإن
كان مع المرائي شيء منه، وإلا كان من أهل الخلود، فالآية لها حكم نظائرها من آيات الوعيد. ذكره ابن القيم.
وقد سئل شيخ الإسلام المصنف عن معنى هذه الآية فأجاب بما ملخصه: ذكر عن السلف من أهل العلم فيها أنواع مما يفعله الناس اليوم، ولا يعرفون معناه.
فمن ذلك العمل الصالح الذي يفعله كثير من الناس ابتغاء وجه الله من صدقة وصلاة وإحسان إلى الناس، وترك ظلم، ونحو ذلك مما يفعله الإنسان، أو يتركه خالصًا لله، لكنه لا يريد ثوابه في الآخرة، إنما يريد أن يجازيه الله بحفظ ماله وتنميته، أو حفظه أهله وعياله، أو إدامة النعم عليهم، ولا همة له في طلب الجنة، والهرب من النار، فهذا يعطى ثواب عمله في الدنيا، وليس له في الآخرة من نصيب. وهذا النوع ذكره ابن عباس.
النوع الثاني: وهو أكبر من الأول وأخوف، وهو الذي ذكر مجاهد في الآية أنها نزلت فيه، وهو أن يعمل أعمالاً صالحة، ونيته رياء الناس لا طلب ثواب الآخرة.
النوع الثالث: أن يعمل أعمالاً صالحة يقصد بها مالًا مثل أن يحج لمال يأخذه، لا لله، أو يهاجر لدنيا يصيبها، أو امرأة يتزوجها، أو يجاهد لأجل المغنم، فقد ذكر أيضًا هذا النوع في تفسير هذه الآية. وكما يتعلم الرجل لأجل مدرسة أهله أو مكسبهم أو رياستهم، أو يتعلم القرآن ويواظب على الصلاة لأجل وظيفة المسجد، كما هو واقع كثيرًا، وهؤلاء أعقل من الذين قبلهم، لأنهم عملوا لمصلحة يحصلونها، والذين قبلهم عملوا من أجل المدح والجلالة في أعين الناس، ولا يحصل لهم طائل، والنوع الأول أعقل من هؤلاء، لأنهم عملوا لله وحده لا شريك له، لكن لم يطلبوا منه الخير الكثير الدائم وهو الجنة، ولم يهربوا من الشر العظيم وهو النار.
The author of Kitāb al-Tawḥīd himself was asked about the verse, and his four kinds are a map of how people actually go wrong.
He said:
النوع الثاني: وهو أكبر من الأول وأخوف، وهو الذي ذكر مجاهد في الآية أنها نزلت فيه، وهو أن يعمل أعمالاً صالحة، ونيته رياء الناس لا طلب ثواب الآخرة.
النوع الثالث: أن يعمل أعمالاً صالحة يقصد بها مالًا مثل أن يحج لمال يأخذه، لا لله، أو يهاجر لدنيا يصيبها، أو امرأة يتزوجها، أو يجاهد لأجل المغنم، فقد ذكر أيضًا هذا النوع في تفسير هذه الآية. وكما يتعلم الرجل لأجل مدرسة أهله أو مكسبهم أو رياستهم، أو يتعلم القرآن ويواظب على الصلاة لأجل وظيفة المسجد، كما هو واقع كثيرًا، وهؤلاء أعقل من الذين قبلهم، لأنهم عملوا لمصلحة يحصلونها، والذين قبلهم عملوا من أجل المدح والجلالة في أعين الناس، ولا يحصل لهم طائل، والنوع الأول أعقل من هؤلاء، لأنهم عملوا لله وحده لا شريك له، لكن لم يطلبوا منه الخير الكثير الدائم وهو الجنة، ولم يهربوا من الشر العظيم وهو النار.
النوع الرابع: أن يعمل بطاعة الله مخلصًا في ذلك لله وحده لا شريك له، لكنه على عمل يكفره كفرًا يخرجه عن الإسلام مثل اليهود والنصارى إذا عبدوا الله أو تصدقوا أو صاموا ابتغاء وجه الله والدار الآخرة، ومثل كثير من هذه الأمة الذين فيهم كفر أو شرك أكبر يخرجهم من الإسلام بالكلية إذا أطاعوا الله طاعة خالصة، يريدون بها ثواب الله في الدار الآخرة، لكنهم على أعمال تخرجهم من الإسلام وتمنع قبول أعمالهم. فهذا النوع أيضًا قد ذكر في هذه الآية عن أنس بن مالك وغيره. وكان السلف يخافون منها، قال بعضهم: لو أعلم أن الله تقبل مني سجدة واحدة لتمنيت الموت، لأن الله يقول: ﴿إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ﴾ ١.
ثم قال: بقي أن يقال: إذا عمل الرجل الصلوات الخمس والزكاة والصوم والحج ابتغاء وجه الله طالبًا ثواب الآخرة، ثم بعد ذلك عمل أعمالاً قاصدًا بها الدنيا مثل أن يحج فرضه لله، ثم يحج بعده لأجل الدنيا، كما هو واقع، فهو لما غلب عليه منهما. وقد قال بعضهم: القرآن كثيرًا ما يذكر أهل الجنة الخلص، وأهل النار الخلص، ويسكت عن صاحب الشائبتين وهو هذا وأمثاله. انتهى.
Of that is the righteous deed many people do seeking the Face of Allah, such as charity, prayer, kindness to people and leaving wrongdoing, and the like of what a person does or leaves purely for Allah, but he does not want its reward in the Hereafter; he only wants Allah to recompense him by protecting and growing his wealth, protecting his family and dependants or continuing favours upon them, and he has no concern for seeking Paradise and fleeing from the Fire. This one is given the reward of his deed in this world, and he has no share in the Hereafter. Ibn ʿAbbās mentioned this kind. The second kind is greater than the first and more fearful, and it is what Mujāhid mentioned that the verse was revealed about: that he does righteous deeds while his intention is to be seen by people, not seeking the reward of the Hereafter. The third kind is that he does righteous deeds aiming by them at wealth, such as performing ḥajj for money he will take, not for Allah, or emigrating for a worldly thing he will gain or a woman he will marry, or fighting for spoils. This kind too has been mentioned in the explanation of this verse. And as a man learns for the teaching position of his family, their earning or their leadership, or learns the Qurʾān and persists upon prayer for the salaried position at the mosque, as very often occurs. These are more sensible than those before them, because they worked for a benefit they would gain, and those before them worked for commendation and standing in the eyes of people and gain nothing of value. The first kind are more sensible than these, because they worked for Allah alone with no partner, but they did not seek from Him the abundant lasting good, which is Paradise, and did not flee from the great evil, which is the Fire. The fourth kind is that he acts in obedience to Allah, sincerely for Allah alone with no partner, but he is upon a deed that makes him a disbeliever with a disbelief that takes him out of Islam, like the Jews and Christians when they worship Allah, give charity or fast seeking the Face of Allah and the Last Abode, and like many of this Ummah in whom is disbelief or major shirk that takes them out of Islam entirely, when they obey Allah with a sincere obedience, wanting by it the reward of Allah in the Last Abode, but they are upon deeds that take them out of Islam and prevent the acceptance of their deeds. This kind too has been mentioned on this verse from Anas ibn Mālik and others. The Salaf used to fear it. One of them said: If I knew that Allah had accepted one prostration from me, I would wish for death, because Allah says: “Allah only accepts from the God-fearing.” Then he said: It remains to be said: If a man does the five prayers, the zakāh, the fast and the ḥajj seeking the Face of Allah and the reward of the Hereafter, then after that does deeds aiming by them at the world, such as performing his obligatory ḥajj for Allah and then performing ḥajj after it for the world, as occurs, he belongs to whichever of the two overcomes him. One of them said: The Qurʾān very often mentions the people of Paradise who are pure and the people of the Fire who are pure, and is silent about the one with both admixtures, which is this one and those like him. End.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 463–464
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقد سئل شيخ الإسلام المصنف عن معنى هذه الآية فأجاب بما ملخصه: ذكر عن السلف من أهل العلم فيها أنواع مما يفعله الناس اليوم، ولا يعرفون معناه.
فمن ذلك العمل الصالح الذي يفعله كثير من الناس ابتغاء وجه الله من صدقة وصلاة وإحسان إلى الناس، وترك ظلم، ونحو ذلك مما يفعله الإنسان، أو يتركه خالصًا لله، لكنه لا يريد ثوابه في الآخرة، إنما يريد أن يجازيه الله بحفظ ماله وتنميته، أو حفظه أهله وعياله، أو إدامة النعم عليهم، ولا همة له في طلب الجنة، والهرب من النار، فهذا يعطى ثواب عمله في الدنيا، وليس له في الآخرة من نصيب. وهذا النوع ذكره ابن عباس.
النوع الثاني: وهو أكبر من الأول وأخوف، وهو الذي ذكر مجاهد في الآية أنها نزلت فيه، وهو أن يعمل أعمالاً صالحة، ونيته رياء الناس لا طلب ثواب الآخرة.
النوع الثالث: أن يعمل أعمالاً صالحة يقصد بها مالًا مثل أن يحج لمال يأخذه، لا لله، أو يهاجر لدنيا يصيبها، أو امرأة يتزوجها، أو يجاهد لأجل المغنم، فقد ذكر أيضًا هذا النوع في تفسير هذه الآية. وكما يتعلم الرجل لأجل مدرسة أهله أو مكسبهم أو رياستهم، أو يتعلم القرآن ويواظب على الصلاة لأجل وظيفة المسجد، كما هو واقع كثيرًا، وهؤلاء أعقل من الذين قبلهم، لأنهم عملوا لمصلحة يحصلونها، والذين قبلهم عملوا من أجل المدح والجلالة في أعين الناس، ولا يحصل لهم طائل، والنوع الأول أعقل من هؤلاء، لأنهم عملوا لله وحده لا شريك له، لكن لم يطلبوا منه الخير الكثير الدائم وهو الجنة، ولم يهربوا من الشر العظيم وهو النار.
النوع الرابع: أن يعمل بطاعة الله مخلصًا في ذلك لله وحده لا شريك له، لكنه على عمل يكفره كفرًا يخرجه عن الإسلام مثل اليهود والنصارى إذا عبدوا الله أو تصدقوا أو صاموا ابتغاء وجه الله والدار الآخرة، ومثل كثير من هذه الأمة الذين فيهم كفر أو شرك أكبر يخرجهم من الإسلام بالكلية إذا أطاعوا الله طاعة خالصة، يريدون بها ثواب الله في الدار الآخرة، لكنهم على أعمال تخرجهم من الإسلام وتمنع قبول أعمالهم. فهذا النوع أيضًا قد ذكر في هذه الآية عن أنس بن مالك وغيره. وكان السلف يخافون منها، قال بعضهم: لو أعلم أن الله تقبل مني سجدة واحدة لتمنيت الموت، لأن الله يقول: ﴿إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ﴾ ١.
ثم قال: بقي أن يقال: إذا عمل الرجل الصلوات الخمس والزكاة والصوم والحج ابتغاء وجه الله طالبًا ثواب الآخرة، ثم بعد ذلك عمل أعمالاً قاصدًا بها الدنيا مثل أن يحج فرضه لله، ثم يحج بعده لأجل الدنيا، كما هو واقع، فهو لما غلب عليه منهما. وقد قال بعضهم: القرآن كثيرًا ما يذكر أهل الجنة الخلص، وأهل النار الخلص، ويسكت عن صاحب الشائبتين وهو هذا وأمثاله. انتهى. وقد أجاد وأفاد ﵀.
وفي الآية من الفوائد أن الشرك محبط للأعمال، وأن إرادة الدنيا وزينتها بالعمل كذلك، وأن الله يجازي الكافر بحسناته، وكذلك طالب الدنيا، ثم يفضي إلى الآخرة وليس له حسنة. الخامسة شدة الوعيد على ذلك. السادسة الفرق بين الحبوط والبطلان.
قال في: الصحيح عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "تعس عبد الدينار، وتعس عبد الدرهم، وتعس عبد الخميصة، تعس عبد الخميلة إن أعطي رضي، وإن لم يعط سخط، تعس وانتكس، وإذا شيك فلا انتقش، طوبى لعبد أخذ بعنان فرسه في سبيل الله
The fourth kind is the gravest. The pilgrim who calls upon the Prophet ﷺ for rescue at ʿArafah is not saved by his tears. The chapter’s ḥadīth gives the man who works for the world a title.
He said:
أشعث رأسه، مغبرة قدماه إن كان في الحراسة كان في الحراسة، وإن كان في الساقة كان في الساقة، إن استأذن لم يؤذن له، وإن شفع لم يُشَفَّع"
He said: In the Ṣaḥīḥ from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Wretched is the slave of the dīnār, wretched is the slave of the dirham, wretched is the slave of the fine cloak, wretched is the slave of the velvet blanket. If he is given he is pleased, and if he is not given he is displeased. Wretched is he and turned upside down, and when he is pricked by a thorn may it not be removed. Glad tidings for a servant who takes the rein of his horse in the path of Allah, his head dishevelled and his feet dusty. If he is on guard, he is on guard; if he is in the rear, he is in the rear. If he asks permission, it is not granted to him; and if he intercedes, his intercession is not accepted.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 464–465
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ثم قال: بقي أن يقال: إذا عمل الرجل الصلوات الخمس والزكاة والصوم والحج ابتغاء وجه الله طالبًا ثواب الآخرة، ثم بعد ذلك عمل أعمالاً قاصدًا بها الدنيا مثل أن يحج فرضه لله، ثم يحج بعده لأجل الدنيا، كما هو واقع، فهو لما غلب عليه منهما. وقد قال بعضهم: القرآن كثيرًا ما يذكر أهل الجنة الخلص، وأهل النار الخلص، ويسكت عن صاحب الشائبتين وهو هذا وأمثاله. انتهى. وقد أجاد وأفاد ﵀.
وفي الآية من الفوائد أن الشرك محبط للأعمال، وأن إرادة الدنيا وزينتها بالعمل كذلك، وأن الله يجازي الكافر بحسناته، وكذلك طالب الدنيا، ثم يفضي إلى الآخرة وليس له حسنة. الخامسة شدة الوعيد على ذلك. السادسة الفرق بين الحبوط والبطلان.
قال في: الصحيح عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "تعس عبد الدينار، وتعس عبد الدرهم، وتعس عبد الخميصة، تعس عبد الخميلة إن أعطي رضي، وإن لم يعط سخط، تعس وانتكس، وإذا شيك فلا انتقش، طوبى لعبد أخذ بعنان فرسه في سبيل الله
أشعث رأسه، مغبرة قدماه إن كان في الحراسة كان في الحراسة، وإن كان في الساقة كان في الساقة، إن استأذن لم يؤذن له، وإن شفع لم يُشَفَّع" ١.
قوله: "في الصحيح"، أي: صحيح البخاري.
قوله: "تعس عبد الدينار"، هو بكسر العين، ويجوز الفتح، أي: سقط والمراد هنا: هلك، قاله الحافظ. وقال في موضع آخر: وهو ضد سعد، أي: شقي. وقيل معنى التعس: الكبة على الوجه. قال أبو السعادات: يقال: تعس يتعس، إذا عثر، وانكب لوجهه، وهو دعاء عليه بالهلاك.
قوله: "تعس عبد الخميصة"، قال أبو السعادات: هو ثوب خز أو صوف معلم. وقيل: لا تسمى خميصة إلا أن تكون سوداء معلمة، وكانت من لباس الناس قديمًا، وجمعها الخمائص. والخميلة بفتح الخاء المعجمة، قال أبو السعادات: الخميل والخميلة: القطيفة، وهي ثوب له خمل من أي شيء كان، وقيل: الخميل الأسود من الثياب.
قوله: "تعس وانتكس"، قال الحافظ: هو بالمهملة أي: عاوده المرض. وقال أبو السعادات، أي: انقلب على رأسه، وهو دعاء عليه بالخيبة، لأن من انتكس في أمره فقد خاب وخسر. وقال الطيبي: وفيه الترقي بالدعاء عليه، لأنه إذا تعس انكب على وجهه، فإذا انتكس انقلب على رأسه بعد أن سقط.
قوله: "وإذا شيك"، أي: أصابته شوكة فلا انتقش. قال أبو السعادات، أي: إذا شاكته شوكة، فلا يقدر على انتقاشها، وهو إخراجها بالمنقاش. وقال الحافظ: أي: إذا دخلت فيه شوكة لم يجد من يخرجها بالمنقاش، قال: وفي الدعاء عليه بذلك إشارة إلى عكس مقصوده، لأن من عثر فدخلت في رجله الشوكة، فلم يجد من يخرجها يصير عاجزًا عن السعي والحركة في تحصيل مصالح الدنيا.
Al-Ṭībī explains the supplication against him, that when he is pricked by a thorn it should not be drawn out, as: when trial strikes him no one pities him, though the pity of people would have eased it. He is called the slave of the dīnār because it became the aim he worked for by every means, until he was angered and pleased for its sake. Ibn Taymiyyah’s explanation reaches well beyond coins.
He said:
وهذه الأمور نوعان: فمنها ما يحتاج إليه العبد كما يحتاج إلى طعامه وشربه ومنكحه ومسكنه ونحو ذلك، فهذا يطلبه من الله ويرغب إليه فيه فيكون المال عنده، يستعمله في حاجته بمنْزلة حماره الذي يركبه، وبساطه الذي يجلس عليه من غير أن يستعبدوه فيكون
هلوعًا. ومنها ما لا يحتاج إليه العبد، فهذه ينبغي أن لا يعلق قلبه بها، فإذا تعلق قلبه بها، صار مستعبدًا لها وربما صار مستعبدًا معتمدًا على غير الله فيها، فلا يبقى معه حقيقة العبودية لله، ولا حقيقة التوكل عليه، بل فيه شعبة من العبادة لغير الله، وشعبة من التوكل على غير الله، وهذا من أحق الناس بقوله ﷺ: "تعس عبد الدرهم، تعس عبد الدينار، وتعس عبد الخميصة تعس عبد الخميلة" ١. وهذا هو عبد لهذه الأمور، ولو طلبها من الله، فإن الله إذا أعطاه إياه رضي، وإن منعه إياها سخط. وإنما عبد الله من يرضيه ما يرضي الله، ويسخطه ما يسخط الله، ويحب ما أحب الله ورسوله، ويبغض ما أبغض الله ورسوله، ويوالي أولياء الله، ويعادي أعداء الله فهذا الذي استكمل الإيمان. انتهى ملخصًا.
Shaykh al-Islām said: The Prophet ﷺ called him the slave of the dīnār and the dirham, the slave of the velvet and the slave of the fine cloak, and he mentioned in it what is a supplication and a report: “Wretched is he and turned upside down, and when he is pricked by a thorn may it not be removed.” This is the state of one struck by an evil from which he cannot get out and does not succeed, because he is wretched and overturned; so he neither reaches what he seeks nor is freed from what he hates. This is the state of one who worships wealth. He described that by: if he is given he is pleased, and if he is refused he is displeased, as the Exalted said: “And among them are some who criticise you concerning the charities. If they are given from them, they are pleased; but if they are not given from them, at once they become angry.” So their pleasure is for other than Allah and their displeasure is for other than Allah. So too is the state of one attached to leadership or to a form, or the like of what his soul desires. If he gets it he is pleased, and if he does not he is displeased. This one is the slave of what he desires of that and is enslaved to it, for slavery and servitude in reality is the slavery of the heart and its servitude. Whatever enslaves the heart and makes it serve, it is its slave… until he said: So too the seeker of wealth, for that enslaves him and makes him serve. These matters are of two kinds. Among them is what the servant needs, as he needs his food, his drink, his marriage, his dwelling and the like. This he seeks from Allah and desires from Him, so that wealth is with him and he uses it for his need, in the place of his donkey that he rides and his carpet that he sits upon, without their enslaving him so that he is anxious. Among them is what the servant does not need. His heart should not attach to these. When his heart attaches to them, he becomes enslaved to them, and he may become enslaved and depending on other than Allah in them, and then neither the reality of servitude to Allah nor the reality of reliance upon Him remains with him; rather in him is a branch of worship of other than Allah and a branch of reliance upon other than Allah. This one is among the people most deserving of his ﷺ saying: “Wretched is the slave of the dirham, wretched is the slave of the dīnār, wretched is the slave of the fine cloak, wretched is the slave of the velvet blanket.” This one is a slave of these things even if he seeks them from Allah. For if Allah gives them to him he is pleased, and if He withholds them from him he is displeased. The servant of Allah is only one who is pleased by what pleases Allah and displeased by what displeases Allah, who loves what Allah and His Messenger love, hates what Allah and His Messenger hate, allies with the friends of Allah and opposes the enemies of Allah. This is the one who has completed faith. End of the summary.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 466–467
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فإن قيل: لم سماه النبي ﷺ عبد الدينار والدرهم؟
قيل: لما كان ذلك هو مقصوده ومطلوبه الذي عمل له، وسعى في تحصيله بكل ممكن حتى صارت نيته مقصورة عليه يغضب ويرضى له صار عبدًا له.
قال شيخ الإسلام: فسماه النبي ﷺ عبد الدينار والدرهم، وعبد القطيفة، وعبد الخميصة، وذكر فيه ما هو دعاء وخبر. وهو قوله: "تعس وانتكس وإذا شيك فلا انتقش"، وهذه حال من أصابه شر لم يخرج منه ولم يفلح لكونه تعس وانتكس، فلا نال المطلوب، ولا خلص من المكروه، وهذه حال من عبد المال. وقد وصف ذلك بأنه إن أعطي رضي وإن منع سخط كما قال تعالى: ﴿وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ﴾ ١. فرضاهم لغير الله، وسخطهم لغير الله، وهكذا حال من كان متعلقًا برئاسة أو بصورة، أو نحو ذلك من أهواء نفسه إن حصل له رضي، وإن لم يحصل له سخط، فهذا عبد ما يهواه من ذلك، وهو رقيق له، إذ الرق والعبودية في الحقيقة هو رق القلب وعبوديته، فما استرق القلب واستعبده، فهو عبده ... إلى أن قال: وهكذا أيضًا طالب المال فإن ذلك يستعبده ويسترقه.
وهذه الأمور نوعان: فمنها ما يحتاج إليه العبد كما يحتاج إلى طعامه وشربه ومنكحه ومسكنه ونحو ذلك، فهذا يطلبه من الله ويرغب إليه فيه فيكون المال عنده، يستعمله في حاجته بمنْزلة حماره الذي يركبه، وبساطه الذي يجلس عليه من غير أن يستعبدوه فيكون
هلوعًا. ومنها ما لا يحتاج إليه العبد، فهذه ينبغي أن لا يعلق قلبه بها، فإذا تعلق قلبه بها، صار مستعبدًا لها وربما صار مستعبدًا معتمدًا على غير الله فيها، فلا يبقى معه حقيقة العبودية لله، ولا حقيقة التوكل عليه، بل فيه شعبة من العبادة لغير الله، وشعبة من التوكل على غير الله، وهذا من أحق الناس بقوله ﷺ: "تعس عبد الدرهم، تعس عبد الدينار، وتعس عبد الخميصة تعس عبد الخميلة" ١. وهذا هو عبد لهذه الأمور، ولو طلبها من الله، فإن الله إذا أعطاه إياه رضي، وإن منعه إياها سخط. وإنما عبد الله من يرضيه ما يرضي الله، ويسخطه ما يسخط الله، ويحب ما أحب الله ورسوله، ويبغض ما أبغض الله ورسوله، ويوالي أولياء الله، ويعادي أعداء الله فهذا الذي استكمل الإيمان. انتهى ملخصًا.
قوله: "طوبى لعبد"، قال أبو السعادات: طوبى اسم الجنة، وقيل: هي شجرة فيها. قلت: قد روى ابن وهب عن عمرو بن الحارث أن دراجًا حدثه أن أبا الهيثم حدثه عن أبي سعيد في حديث: "فقال رجل: يا رسول الله وما طوبى؟ قال: شجرة في الجنة مسيرة مائة سنة ثياب أهل الجنة تخرج من أكمامها" ٢. رواه حرملة عنه. ورواه أحمد في مسنده من حديث عتبة بن عبد السلمي "جاء أعرابي إلى النبي ﷺ فسأله عن الحوض وذكر الجنة. ثم قال الأعرابي: "وفيها فاكهة؟ قال: نعم. وفيها شجرة تدعى طوبى ... " ٣ الحديث. قال الزجاج: في قوله: طوبى لهم. معناه: العيش الطيب. وقال ابن الأنباري: الحال المستطابة لهم، لأنه فعلى من الطيب، وقيل: معناه هنيئًا بطيب العيش لهم وهذه الأقوال ترجع إلى قول واحد.
قوله: "أخذ بعنان فرسه في سبيل الله"، أي: في طريق الجهاد.
قوله: "أشعث رأسه"، هو بنصب أشعث صفة لعبد لأنه غير مصروف للصفة ووزن الفعل، ورأسه مرفوع على الفاعلية لأشعث، وهو مغبر الرأس. وفيه فضل إصابة الغبار في سبيل الله.
Whoever’s worship rises and falls with what he is given is described by that sentence: if he is given he is pleased, and if he is not given he is displeased. On the other side stands the second man of the ḥadīth, of whom nobody has heard.
He said:
قلت: وفيه أن هذه الأمور ونحوها لا تكون لهوان المؤمن على الله بل لكرامته، وفيه الثناء على المجاهد الموصوف بتلك الصفات. قاله المصنف.
One of them said: It is said: This is an indication of his not turning towards this world and its people, such that he does not seek wealth or standing among people; rather he has standing with Allah, even if people do not accept his intercession, and he is with Allah one whose intercession is accepted, as in the ḥadīth which Aḥmad reported from Anas with something similar, and Muslim from Abū Hurayrah in the Prophet’s words: “How many a dishevelled man driven from doors, if he swore by Allah, He would fulfil it.” Al-Ḥāfiẓ said: In it is the abandoning of love of leadership and fame, and the merit of obscurity and humility. I say: In it is that these matters and the like do not come from the believer’s being contemptible to Allah, but from his honour. In it is the praise of the one who strives with those qualities. The author said it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 468–469
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "إن كان في الحراسة". قال بعضهم: هو بكسر الحاء أي: حماية الجيش ومحافظتهم عن أن يهجم عليهم عدوهم.
قوله: "كان في الحراسة"، أي: امتثل غير مقصر فيها بالنوم والغفلة ونحوهما.
قوله: "وإن كان في الساقة كان في الساقة"، أي: إن جعل في مؤخرة الجيش صار فيها ولزمها. وقال ابن الجوزي: المعنى: أنه خامل الذكر، لا يقصد السمو، فأي موضع اتفق له كان فيه. وقال الخلخالي: المعنى ائتماره لما أمر، وإقامته حيث أقيم لا يفقد من مكانه، وإنما ذكر الحراسة والساقة، لأنهما أشد مشقة وأكثر آفة. قلت: وفيه فضيلة الحرس في سبيل الله.
قوله: "إن استأذن لم يؤذن له"، أي: إن استأذن على الأمراء ونحوهم لم يأذنوا له، لأنه ليس بذي جاه ولا يقصد بعمله الدنيا فيطلبها منهم، ويتردد إليهم لأجلها بل هو مخلص لله.
قوله: "وإن شَفَّع" بفتح أوله وثانيه مبني للفاعل، ويشفع بتشديد الفاء، مبني للمفعول، والمراد والله أعلم أنه لا يشفع عند الملوك ونحوهم، لعدم جاهه عندهم وعلى تقدير شفاعته إن شفع لم يشفع بل يردّون شفاعته.
قال بعضهم: قيل: إن هذا إشارة إلى عدم التفاته إلى الدنيا وأربابها بحيث لا يبتغي مالاً ولا جاهًا عند الناس، بل يكون عند الله وجيهًا ولم يقبل الناس شفاعته، ويكون عند الله شفيعًا مشفعًا، كما في الحديث الذي رواه أحمد [عن أنس بنحوه] ومسلم عن أبي هريرة مرفوعًا "رب أشعث مدفوع بالأبواب لو أقسم على الله لأبره" ١. وقال الحافظ: فيه ترك حب الرئاسة والشهرة، وفضل الخمول والتواضع.
قلت: وفيه أن هذه الأمور ونحوها لا تكون لهوان المؤمن على الله بل لكرامته، وفيه الثناء على المجاهد الموصوف بتلك الصفات. قاله المصنف.
Thirty-ninth Issue: Obeying Scholars and Rulers in What Allah Has Forbidden or Allowed
Obedience is worship, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh states the boundary at the head of the chapter.
He said:
فإن قيل: قد قال الله تعالى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ﴾ ٣.
قيل: هم العلماء، وقيل: هم الأمراء وهما روايتان عن أحمد. قال ابن القيم: والتحقيق بأن الآية تعم الطائفتين.
قيل: إنما تجب طاعتهم إذا أمروا بطاعة الله وطاعة رسوله، فكان العلماء مبلغين لأمر الله وأمر رسوله، والأمراء منفذين له، فحينئذ تجب طاعتهم تبعًا لطاعة الله ورسوله كما قال ﷺ: "لا طاعة في معصية إنما الطاعة في المعروف" ٤. وقال: "على المرء المسلم
السمع والطاعة ما لم يؤمر بمعصية فإذا أمر بمعصية فلا سمع ولا طاعة" ١. حديثان صحيحان فليس في هذه الآية ما يخالف آية براءة.
Since obedience is among the kinds of worship, or rather is worship, for it is obeying Allah by carrying out what He commanded upon the tongues of His messengers, the author drew attention by this heading to the obligation of reserving it for the Creator, blessed and exalted is He, and that none of creation is obeyed except where obedience to him falls under obedience to Allah; otherwise obedience to none of creation is obligatory independently. What is meant here is the particular obedience in making the lawful forbidden or making the forbidden lawful. Whoever obeys a creature in that, other than the Messenger ﷺ, who does not speak from desire, is a mushrik, as Allah made clear in His saying: “They took their rabbis and monks”, that is, their scholars, “as lords besides Allah, and the Messiah son of Maryam, while they were not commanded except to worship one God. There is no god but He. Exalted is He above what they associate.” The Prophet ﷺ explained it as obeying them in making the lawful forbidden and the forbidden lawful, as will come in the ḥadīth of ʿAdī. If it is said: Allah the Exalted said: “O you who believe, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you”, it is said: They are the scholars, and it is said: They are the rulers, and they are two narrations from Aḥmad. Ibn al-Qayyim said: What has been verified is that the verse covers both groups. It is said: Obedience to them is only obligatory when they command obedience to Allah and to His Messenger, so the scholars are conveyors of the command of Allah and the command of His Messenger, and the rulers are its enforcers. At that point obedience to them is obligatory as following from obedience to Allah and His Messenger, as he ﷺ said: “There is no obedience in disobedience; obedience is only in what is right.” And he said: “It is upon the Muslim person to hear and obey so long as he is not commanded to disobedience; when he is commanded to disobedience, there is no hearing and no obeying.” Two authentic ḥadīths. So there is nothing in this verse opposing the verse of Barāʾah.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 469–470
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق]
ش: لما كانت الطاعة من أنواع العبادة بل هي العبادة فإنها طاعة الله بامتثال ما أمر به على ألسنة رسله ﵈ ; نبه المصنف رحمه الله تعالى بهذه الترجمة على وجوب اختصاص الخالق ﵎ بها، وأنه لا يطاع أحد من الخلق إلا حيث كانت طاعته مندرجة تحت طاعة الله وإلا فلا تجب طاعة أحد من الخلق استقلالاً. والمقصود هنا الطاعة الخاصة في تحريم الحلال أو تحليل الحرام، فمن أطاع مخلوقًا في ذلك غير الرسول ﷺ فإنه لا ينطق عن الهوى، فهو مشرك كما بينه الله تعالى في قوله: ﴿اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ﴾ ١ أي: علماءهم ﴿أَرْبَاباً مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا إِلَهاً وَاحِداً لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾ ٢. وفسرها النبي ﷺ بطاعتهم في تحريم الحلال، وتحليل الحرام كما سيأتي في حديث عدي.
فإن قيل: قد قال الله تعالى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ﴾ ٣.
قيل: هم العلماء، وقيل: هم الأمراء وهما روايتان عن أحمد. قال ابن القيم: والتحقيق بأن الآية تعم الطائفتين.
قيل: إنما تجب طاعتهم إذا أمروا بطاعة الله وطاعة رسوله، فكان العلماء مبلغين لأمر الله وأمر رسوله، والأمراء منفذين له، فحينئذ تجب طاعتهم تبعًا لطاعة الله ورسوله كما قال ﷺ: "لا طاعة في معصية إنما الطاعة في المعروف" ٤. وقال: "على المرء المسلم
السمع والطاعة ما لم يؤمر بمعصية فإذا أمر بمعصية فلا سمع ولا طاعة" ١. حديثان صحيحان فليس في هذه الآية ما يخالف آية براءة.
قال: "وقال ابن عباس: "يوشك أن تنْزل عليكم حجارة من السماء. أقول: قال رسول الله ﷺ، وتقولون: قال أبو بكر وعمر".
ش: قوله: "يوشك"، بضم أوله وكسر الشين المعجمة. قال أبو السعادات أي: يقرب ويدنو ويسرع، وهذا الكلام قاله ابن عباس لمن ناظره في متعة الحج. وكان ابن عباس يأمر بها، فاحتج عليه المناظر بنهي أبي بكر وعمر عنها، أي: هما أعلم منك وأحق بالاتباع. فقال هذا الكلام الصادر عن محض الإيمان وتجريد المتابعة للرسول ﷺ وإن خالفه من خالفه كائنًا من كان، كما قال الشافعي: أجمع العلماء على أن من استبانت له سنة رسول الله ﷺ لم يكن له أن يدعها لقول أحد. فإذا كان هذا كلام ابن عباس لمن عارضه بأبي بكر وعمر وهما [هما] ٢ فماذا تظنه يقول لمن يعارض سنن الرسول ﷺ بإمامه وصاحب مذهبه الذي ينتسب إليه؟ ويجعل قوله عيارًا على الكتاب والسنة، فما وافقه قبله، وما خالفه رده، أو تأوله فالله المستعان. وما أحسن ما قال بعض المتأخرين:
فإن جاءهم فيه الدليل موافقًا ... لما كان للآبا إليه ذهاب.
رضوه وإلا قيل: هذا مؤول ... ويركب للتأويل فيه صعاب.
ولا ريب أن هذا داخل في قوله تعالى: ﴿اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَاباً مِنْ دُونِ﴾ ٣.
[التحذير من مخالفة الرسول]
قال المصنف، وقال أحمد بن حنبل: عجبت لقوم عرفوا الإسناد
This does not license anyone to throw off a ruler’s lawful command because the ruler has sinned; the ḥadīth covers the command to disobedience and nothing wider. Ibn ʿAbbās’s rebuke shows how far the principle reaches, for he was speaking of Abū Bakr and ʿUmar.
He said:
فإن جاءهم فيه الدليل موافقًا ... لما كان للآبا إليه ذهاب.
رضوه وإلا قيل: هذا مؤول ... ويركب للتأويل فيه صعاب.
ولا ريب أن هذا داخل في قوله تعالى: ﴿اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَاباً مِنْ دُونِ﴾
His saying “It is near”, with ḍammah on its first letter and kasrah on the shīn. Abū al-Saʿādāt said: That is, it draws near, approaches and hastens. Ibn ʿAbbās said this speech to one who debated him over tamattuʿ in ḥajj. Ibn ʿAbbās used to command it, and the one debating argued against him with the prohibition of Abū Bakr and ʿUmar, meaning that they are more knowledgeable than you and more deserving of being followed. So he spoke this speech, which issues from pure faith and from making following the Messenger ﷺ alone, even if whoever opposes it opposes it, whoever he may be. As al-Shāfiʿī said: The scholars have agreed that whoever has the Sunnah of the Messenger of Allah ﷺ made clear to him may not leave it for the saying of anyone. If this was the speech of Ibn ʿAbbās to one who opposed him with Abū Bakr and ʿUmar, and they are who they are, then what do you think he would say to one who opposes the Sunan of the Messenger ﷺ with his imam and the founder of the school to which he is affiliated, and makes his saying a standard over the Book and the Sunnah, so that what agrees with it he accepts and what opposes it he rejects or interprets away? Allah is the one whose aid is sought. How well one of the later people said: If the proof comes to them agreeing with what the fathers had gone to, they are pleased with it; otherwise it is said: This is to be interpreted, and hard paths are ridden for its interpretation. There is no doubt that this enters the saying of the Exalted: “They took their rabbis and monks as lords besides Allah.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 470
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: "وقال ابن عباس: "يوشك أن تنْزل عليكم حجارة من السماء. أقول: قال رسول الله ﷺ، وتقولون: قال أبو بكر وعمر".
ش: قوله: "يوشك"، بضم أوله وكسر الشين المعجمة. قال أبو السعادات أي: يقرب ويدنو ويسرع، وهذا الكلام قاله ابن عباس لمن ناظره في متعة الحج. وكان ابن عباس يأمر بها، فاحتج عليه المناظر بنهي أبي بكر وعمر عنها، أي: هما أعلم منك وأحق بالاتباع. فقال هذا الكلام الصادر عن محض الإيمان وتجريد المتابعة للرسول ﷺ وإن خالفه من خالفه كائنًا من كان، كما قال الشافعي: أجمع العلماء على أن من استبانت له سنة رسول الله ﷺ لم يكن له أن يدعها لقول أحد. فإذا كان هذا كلام ابن عباس لمن عارضه بأبي بكر وعمر وهما [هما] ٢ فماذا تظنه يقول لمن يعارض سنن الرسول ﷺ بإمامه وصاحب مذهبه الذي ينتسب إليه؟ ويجعل قوله عيارًا على الكتاب والسنة، فما وافقه قبله، وما خالفه رده، أو تأوله فالله المستعان. وما أحسن ما قال بعض المتأخرين:
فإن جاءهم فيه الدليل موافقًا ... لما كان للآبا إليه ذهاب.
رضوه وإلا قيل: هذا مؤول ... ويركب للتأويل فيه صعاب.
ولا ريب أن هذا داخل في قوله تعالى: ﴿اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَاباً مِنْ دُونِ﴾ ٣.
[التحذير من مخالفة الرسول]
قال المصنف، وقال أحمد بن حنبل: عجبت لقوم عرفوا الإسناد
Imām Aḥmad spoke of the followers of Sufyān al-Thawrī, and the imam whose name is taken by the later followers of his school is the one saying this to them.
He said:
وقال أبو طالب عن أحمد وقيل له: إن قومًا يدعون الحديث، ويذهبون إلى رأي سفيان؟ فقال: أعجب٤. لقوم سمعوا الحديث وعرفوا الإسناد وصحته يدعونه ويذهبون إلى رأي سفيان وغيره. قال الله: ﴿فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾ ٥. وتدري ما الفتنة؟ الكفر قال الله تعالى: ﴿وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ﴾ ٦. فيدعون الحديث عن رسول الله ﷺ وتغلبهم أهواؤهم إلى الرأي. ذكر ذلك شيخ الإسلام.
Al-Faḍl said from Aḥmad: I looked in the Muṣḥaf, and I found obedience to the Messenger in thirty-three places. Then he began to recite: “So let those beware who dissent from his command, lest a fitnah strike them”, the verse, repeating it and saying: And what is the fitnah but shirk? Perhaps when he rejects some of his saying, something of deviation will fall into his heart, so that his heart deviates and destroys him. And he began to recite this verse: “But no, by your Lord, they will not believe until they make you judge in what they dispute among themselves.” Abū Ṭālib said from Aḥmad, when it was said to him: There are people who leave the ḥadīth and go to the opinion of Sufyān. He said: I wonder at people who heard the ḥadīth and knew the chain and its soundness, and leave it and go to the opinion of Sufyān and others. Allah said: “So let those beware who dissent from his command, lest a fitnah strike them or a painful punishment strike them.” Do you know what the fitnah is? Disbelief. Allah the Exalted said: “And fitnah is greater than killing.” So they leave the ḥadīth from the Messenger of Allah ﷺ, and their desires overcome them towards opinion. Shaykh al-Islām mentioned that.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 471
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: هذا الكلام عن أحمد رواه عنه الفضل بن زياد وأبو طالب.
قال الفضل عن أحمد: نظرت في المصحف فوجدت طاعة الرسول في ثلاثة وثلاثين موضعًا، ثم جعل يتلو: ﴿فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ﴾ ٢ الآية وجعل يكررها ويقول: وما الفتنة إلا الشرك لعله إذا ردّ بعض قوله أن يقع في قلبه شيء من الزيغ فيزيغ قلبه، فيهلكه وجعل يتلو هذه الآية: ﴿فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ﴾ ٣.
وقال أبو طالب عن أحمد وقيل له: إن قومًا يدعون الحديث، ويذهبون إلى رأي سفيان؟ فقال: أعجب٤. لقوم سمعوا الحديث وعرفوا الإسناد وصحته يدعونه ويذهبون إلى رأي سفيان وغيره. قال الله: ﴿فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾ ٥. وتدري ما الفتنة؟ الكفر قال الله تعالى: ﴿وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ﴾ ٦. فيدعون الحديث عن رسول الله ﷺ وتغلبهم أهواؤهم إلى الرأي. ذكر ذلك شيخ الإسلام.
قلت: وكلام أحمد في ذمه التقليد وإنكار تأليف كتب الرأي كثير مشهور.
قوله: "عرفوا الإسناد"، أي: إسناد الحديث وصحته، أي: صحة الإسناد وصحته دليل على صحة الحديث.
قوله: "يذهبون إلى رأي سفيان"، أي: الثوري الإمام الزاهد العابد الثقة الفقيه، وكان له أصحاب ومذهب مشهور فانقطع.
Sulaymān sets out the excuses people bring and replies to each. Read with care, this is no argument that every Muslim is a mujtahid, and he goes on to say so.
He said:
What Aḥmad meant is rebuking one who knows the chain of the ḥadīth and its soundness, then after that blindly follows Sufyān or another, and excuses himself with false excuses: either that taking from the ḥadīth is ijtihād and ijtihād was cut off long ago; or that this imam I follow is more knowledgeable than me, so he only speaks with knowledge and does not leave this ḥadīth, for example, except with knowledge; or that this is ijtihād, and the mujtahid must be conditioned to be knowledgeable of the Book of Allah and of the Sunnah of the Messenger of Allah ﷺ and their abrogating and abrogated, the sound and weak of the Sunnah, knowing the manners of indication, and knowing Arabic, grammar and principles, and the like of those conditions which perhaps are not found complete in Abū Bakr and ʿUmar, as the author said. It is said to him: This, if it is sound, what they mean by it is the absolute mujtahid. As for its being a condition for the permissibility of acting upon the Book and the Sunnah, that is a lie against Allah, against His Messenger ﷺ and against the imams of the scholars. Rather what is obligatory and binding upon the believer, when the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger ﷺ reach him and he knows the meaning of that, in whatever matter, is to act upon it, even if whoever opposes it opposes it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 472
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
The condition is “and he knows the meaning of that”, and it is not a small one. Whoever has read a ḥadīth and does not know whether it is abrogated, specified or answered by another has not yet met the condition, and he asks the people of knowledge. The next text marks the limit.
He said:
﴿وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْراً مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْراً خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلاً﴾
١. وقوله تعالى: ﴿وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى ... ﴾ ٢ إلى قوله: ﴿وَلَعَذَابُ الآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَى﴾ ٣.
فإن قلت: فماذا يجوز للإنسان من قراءة هذه الكتب المصنفة في المذاهب؟ قيل: يجوز من ذلك قراءتها على سبيل الاستعانة بها على فهم الكتاب والسنة، وتصوير المسائل، فتكون من نوع الكتب الآلية، أما أن تكون هي المقدمة على كتاب الله وسنة رسوله ﷺ الحاكمة بين الناس فيما اختلفوا فيه، المدعو إلى التحاكم إليها دون التحاكم إلى الله والرسول ﷺ فلا ريب أن ذلك مناف للإيمان مضاد له
In the speech of Aḥmad is an indication that blind following before the proof reaches one is not censured. What is censured, rejected and forbidden is only remaining upon that after the proof reaches one. Yes, and one rejects the turning away from the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger ﷺ and the turning to learning the books composed in fiqh as a substitute for the Book and the Sunnah. Rather, if they read something of the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger ﷺ, they only read for blessing and not for learning and understanding, or because one who made an endowment made it for whoever recites al-Bukhārī, for example, so they recite it to obtain the stipend and not to obtain the Law. These are among the people most deserving of entering the saying of the Exalted: “And We have given you from Us a Reminder. Whoever turns away from it, he will bear on the Day of Resurrection a burden, abiding therein; and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load”, and His saying: “And whoever turns away from My remembrance, indeed he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind…”, to His saying: “And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.” If you say: What then is permissible for a person of reading these books composed in the schools? It is said: It is permissible to read them as an aid to understanding the Book and the Sunnah and picturing the issues, so that they are of the kind of instrumental books. As for their being what is given precedence over the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger ﷺ, judging between people in what they differ over, and to which people are called for judgement rather than to Allah and the Messenger ﷺ, there is no doubt that this negates faith and opposes it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 473
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفي كلام أحمد إشارة إلى أن التقليد قبل بلوغ الحجة لا يذم، إنما المذموم المنكر الحرام الإقامة على ذلك بعد بلوغ الحجة، نعم وينكر الإعراض عن كتاب الله، وسنة رسوله ﷺ والإقبال على تعلم الكتب المصنفة في الفقه استغناء بها عن الكتاب والسنة، بل إن قرؤوا شيئًا من كتاب الله وسنة رسوله ﷺ فإنما يقرءون تبركًا لا تعلمًا وتفقهًا، أو لكون بعض الموقفين وقف على من قرأ البخاري مثلاً، فيقرؤونه لتحصيل الوظيفة لا لتحصيل الشريعة، فهؤلاء من أحق الناس بدخولهم في قول الله تعالى:
﴿وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْراً مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْراً خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلاً﴾
١. وقوله تعالى: ﴿وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى ... ﴾ ٢ إلى قوله: ﴿وَلَعَذَابُ الآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَى﴾ ٣.
فإن قلت: فماذا يجوز للإنسان من قراءة هذه الكتب المصنفة في المذاهب؟ قيل: يجوز من ذلك قراءتها على سبيل الاستعانة بها على فهم الكتاب والسنة، وتصوير المسائل، فتكون من نوع الكتب الآلية، أما أن تكون هي المقدمة على كتاب الله وسنة رسوله ﷺ الحاكمة بين الناس فيما اختلفوا فيه، المدعو إلى التحاكم إليها دون التحاكم إلى الله والرسول ﷺ فلا ريب أن ذلك مناف للإيمان مضاد له كما قال تعالى: ﴿فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجاً مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيماً﴾ ٤.
فإذا كان التحاكم عند المشاجرة إليها دون الله ورسوله، ثم إذا٥ قضى الله ورسوله أمرًا وجدت الحرج في نفسك، وإن قضى أهل الكتاب بأمر لم تجد حرجًا، ثم إذا قضى الرسول ﷺ بأمر لم تسلم له، وإذا
He seals this with the verse of al-Nisāʾ, “But no, by your Lord, they will not believe until they make you judge”, and adds that the imams themselves stand against those who use their names this way.
He said:
كلام أحمد الذي ذكره المصنف كاف عن تكثير النقل عنه.
وقال أبو حنيفة: "إذا جاء الحديث عن الرسول ﷺ فعلى الرأس والعين، وإذا جاء عن الصحابة فعلى الرأس والعين، وإذا جاء عن التابعين، فنحن رجال وهم رجال".
وفي روضة العلماء سئل أبو حنيفة إذا قلت قولاً وكتاب الله يخالفه؟ قال: اتركوا قولي لكتاب الله، قيل: إذا كان قول الرسول يخالفه؟ قال: اتركوا قولي لخبر الرسول ﷺ قيل: إذا كان قول الصحابة يخالفه؟ قال: اتركوا قولي لقول الصحابة، فلم يقل: هذا الإمام ما يدعيه جفاة المقلدين له أنه لا يقول قولاً يخالف كتاب الله، حتى أنزلوه بمنْزلة المعصوم الذي لا ينطق عن الهوى.
وروى البيهقي في السنن عن الشافعي أنه قال: "إذا قلت قولاً وكان عن النبي ﷺ خلاف قولي فما يصح من حديث رسول الله ﷺ أولى فلا تقلدوني". وقال الربيع: "سمعت الشافعي يقول: إذا وجدتم في كتابي خلاف سنة رسول الله ﷺ فقولوا بسنة رسول الله ﷺ ودعوا ما قلت". وتواتر عنه أنه قال: "إذا صح الحديث أي: بخلاف قولي فاضربوا بقولي الحائط".
وقال مالك: "كل أحد يؤخذ من قوله ويترك إلا رسول الله ﷺ".
Moreover the four imams and other people of knowledge forbade blindly following them when the Sunnah is apparent. The speech of Aḥmad which the author mentioned is sufficient apart from multiplying transmission from him. Abū Ḥanīfah said: When the ḥadīth comes from the Messenger ﷺ, it is upon the head and the eye; when it comes from the Companions, it is upon the head and the eye; and when it comes from the Successors, we are men and they are men. In Rawḍat al-ʿUlamāʾ: Abū Ḥanīfah was asked: If you say a saying and the Book of Allah opposes it? He said: Leave my saying for the Book of Allah. It was said: If the saying of the Messenger opposes it? He said: Leave my saying for the report from the Messenger ﷺ. It was said: If the saying of the Companions opposes it? He said: Leave my saying for the saying of the Companions. So this imam did not say what the coarse blind followers claim for him, that he does not say a saying that opposes the Book of Allah, to the point that they gave him the place of the infallible who does not speak from desire. Al-Bayhaqī reported in al-Sunan from al-Shāfiʿī that he said: If I say a saying and there is from the Prophet ﷺ what opposes my saying, what is authentic from the ḥadīth of the Messenger of Allah ﷺ takes priority, so do not follow me blindly. Al-Rabīʿ said: I heard al-Shāfiʿī say: If you find in my book what opposes the Sunnah of the Messenger of Allah ﷺ, then speak by the Sunnah of the Messenger of Allah ﷺ and leave what I said. It is mass-transmitted from him that he said: If the ḥadīth is authentic, that is, against my saying, then throw my saying at the wall. Mālik said: Everyone’s saying is taken and left except the Messenger of Allah ﷺ.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 474–475
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
على أن الأئمة الأربعة وغيرهم من أهل العلم، قد نهوا عن تقليدهم مع ظهور السنة.
كلام أحمد الذي ذكره المصنف كاف عن تكثير النقل عنه.
وقال أبو حنيفة: "إذا جاء الحديث عن الرسول ﷺ فعلى الرأس والعين، وإذا جاء عن الصحابة فعلى الرأس والعين، وإذا جاء عن التابعين، فنحن رجال وهم رجال".
وفي روضة العلماء سئل أبو حنيفة إذا قلت قولاً وكتاب الله يخالفه؟ قال: اتركوا قولي لكتاب الله، قيل: إذا كان قول الرسول يخالفه؟ قال: اتركوا قولي لخبر الرسول ﷺ قيل: إذا كان قول الصحابة يخالفه؟ قال: اتركوا قولي لقول الصحابة، فلم يقل: هذا الإمام ما يدعيه جفاة المقلدين له أنه لا يقول قولاً يخالف كتاب الله، حتى أنزلوه بمنْزلة المعصوم الذي لا ينطق عن الهوى.
وروى البيهقي في السنن عن الشافعي أنه قال: "إذا قلت قولاً وكان عن النبي ﷺ خلاف قولي فما يصح من حديث رسول الله ﷺ أولى فلا تقلدوني". وقال الربيع: "سمعت الشافعي يقول: إذا وجدتم في كتابي خلاف سنة رسول الله ﷺ فقولوا بسنة رسول الله ﷺ ودعوا ما قلت". وتواتر عنه أنه قال: "إذا صح الحديث أي: بخلاف قولي فاضربوا بقولي الحائط".
وقال مالك: "كل أحد يؤخذ من قوله ويترك إلا رسول الله ﷺ".
وكلام الأئمة مثل هذا كثير. فخالف المقلدون ذلك، وجمدوا على ما وجدوه في الكتب المذهبية، سواء كان صوابًا أم خطأ مع أن كثيرًا من هذه الأقوال المنسوبة إلى الأئمة ليست أقوالاً لهم منصوصًا عليها، وإنما هي تفريعات ووجوه واحتمالات وقياس على أقوالهم، ولسنا نقول: إن الأئمة على خطأ، بل هم إن شاء الله على هدى من ربهم، وقد قاموا بما أوجب الله عليهم من الإيمان بالرسول ﷺ ومتابعته، ولكن العصمة منتفية عن غير الرسول، فهو الذي ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى إِنْ هُوَ إِلاَّ وَحْيٌ يُوحَى﴾ ، [سورة النّجم، الآيتان: ٣-٤] . فما العذر في اتباعهم وترك اتباع الذي لا ينطق عن الهوى؟!
قوله: "لعله"، أي: لعل الإنسان الذي تصح عنده سنة رسول الله ﷺ.
قوله: "إذا رد بعض قوله"، أي: قول النبي ﷺ.
قوله: "أن يقع في قلبه شيء من الزيغ فيهلك". هذا تنبيه على أن رد قول الرسول ﷺ سبب لزيغ القلب الذي هو سبب الهلاك في الدنيا والآخرة، فإذا كانت إساءة الأدب معه في الخطاب سببًا لحبوط الأعمال كما قال تعالى: ﴿لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ﴾ ١. فما ظنك برد أحكامه وسنته لقول أحد من الناس كائنًا من كان؟. قال شيخ الإسلام: فإذا كان المخالف عن أمره قد حذر من الكفر والشرك، أو من العذاب الأليم، دل على أنه قد يكون مفضيًا إلى الكفر والعذاب الأليم، ومعلوم أن إفضاءه إلى العذاب هو مجرد فعل المعصية، فإفضاؤه إلى الكفر إنما هو لما يقترن به من استخفاف بحق الآمر، كما فعل إبليس لعنه الله.
فإذا علمت أن المخالفة عن أمره ﷺ سبب للفتنة، التي هي
He does not attack the imams, and he says so. This is the sentence those who accuse this creed of despising them have never read.
He said:
We do not say that the imams are in error. Rather they are, if Allah wills, upon guidance from their Lord, and they upheld what Allah made obligatory upon them of faith in the Messenger ﷺ and following him. But infallibility is negated from all but the Messenger, for he is the one who “does not speak from desire. It is only a revelation revealed.” So what is the excuse in following them and leaving following the one who does not speak from desire?
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 475
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وكلام الأئمة مثل هذا كثير. فخالف المقلدون ذلك، وجمدوا على ما وجدوه في الكتب المذهبية، سواء كان صوابًا أم خطأ مع أن كثيرًا من هذه الأقوال المنسوبة إلى الأئمة ليست أقوالاً لهم منصوصًا عليها، وإنما هي تفريعات ووجوه واحتمالات وقياس على أقوالهم، ولسنا نقول: إن الأئمة على خطأ، بل هم إن شاء الله على هدى من ربهم، وقد قاموا بما أوجب الله عليهم من الإيمان بالرسول ﷺ ومتابعته، ولكن العصمة منتفية عن غير الرسول، فهو الذي ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى إِنْ هُوَ إِلاَّ وَحْيٌ يُوحَى﴾ ، [سورة النّجم، الآيتان: ٣-٤] . فما العذر في اتباعهم وترك اتباع الذي لا ينطق عن الهوى؟!
قوله: "لعله"، أي: لعل الإنسان الذي تصح عنده سنة رسول الله ﷺ.
قوله: "إذا رد بعض قوله"، أي: قول النبي ﷺ.
قوله: "أن يقع في قلبه شيء من الزيغ فيهلك". هذا تنبيه على أن رد قول الرسول ﷺ سبب لزيغ القلب الذي هو سبب الهلاك في الدنيا والآخرة، فإذا كانت إساءة الأدب معه في الخطاب سببًا لحبوط الأعمال كما قال تعالى: ﴿لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ﴾ ١. فما ظنك برد أحكامه وسنته لقول أحد من الناس كائنًا من كان؟. قال شيخ الإسلام: فإذا كان المخالف عن أمره قد حذر من الكفر والشرك، أو من العذاب الأليم، دل على أنه قد يكون مفضيًا إلى الكفر والعذاب الأليم، ومعلوم أن إفضاءه إلى العذاب هو مجرد فعل المعصية، فإفضاؤه إلى الكفر إنما هو لما يقترن به من استخفاف بحق الآمر، كما فعل إبليس لعنه الله.
فإذا علمت أن المخالفة عن أمره ﷺ سبب للفتنة، التي هي
The chapter’s central text is ʿAdī ibn Ḥātim’s objection, which is the objection every Muslim would raise, and the Prophet’s ﷺ answer defined the word.
He said:
ش: هذا الحديث قد روي من طرق٣. فرواه ابن سعد، وعبد بن حميد، وابن المنذر، وابن جرير وابن أبي حاتم، والطبراني، وأبو الشيخ، وابن مردويه، والبيهقي في السنن وفيه قصة اختصرها المصنف.
قوله: "عن عدي بن حاتم"، أي: الطائي المشهور وهو ابن عبد الله ابن سعد بن الحشرج بفتح المهملة وسكون المعجمة وآخره
جيم، مات مشركًا وعدي يكنى أبا طريف بفتح المهملة صحابي شهير، حسن الإسلام، مات سنة ثمان وستين وله مائة وعشرون سنة.
قوله: "فقلت: إنا لسنا نعبدهم"، عن ظن عدي أن العبادة المراد بها التقرب إليهم بأنواع العبادة، من السجود والذبح والنذر ونحو ذلك فقال: إنا لسنا نعبدهم.
قوله: "أليس يحرمون ما أحل الله فتحرمونه ... " إلى آخره.
صرح ﷺ في هذا الحديث بأن عبادة الأحبار والرهبان هي طاعتهم في تحريم الحلال وتحليل الحرام، وهو طاعتهم في خلاف حكم الله ورسوله.
He said: From ʿAdī ibn Ḥātim, that he heard the Prophet ﷺ recite this verse: “They took their rabbis and monks as lords besides Allah.” I said to him: We do not worship them. He said: “Do they not forbid what Allah made lawful, so you forbid it; and make lawful what Allah forbade, so you make it lawful?” I said: Yes. He said: “That is their worship.” Aḥmad and al-Tirmidhī, who declared it ḥasan, reported it. This ḥadīth has been reported by routes. Ibn Saʿd, ʿAbd ibn Ḥumayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Jarīr, Ibn Abī Ḥātim, al-Ṭabarānī, Abū al-Shaykh, Ibn Mardawayh and al-Bayhaqī in al-Sunan reported it, and in it is a story the author abridged. His saying: “From ʿAdī ibn Ḥātim”, that is, the well-known al-Ṭāʾī; and he is the son of ʿAbdullāh ibn Saʿd ibn al-Ḥashraj, with fatḥah on the ḥāʾ and the shīn quiescent and ending in jīm, who died a mushrik; and ʿAdī has the kunyah Abū Ṭarīf, with fatḥah on the ṭāʾ, a well-known Companion, of good Islam, who died in the year sixty-eight at the age of one hundred and twenty. His saying: “I said: We do not worship them” was from ʿAdī’s supposing that the worship meant was drawing near to them by kinds of worship such as prostration, sacrifice, vows and the like; so he said: We do not worship them. His saying: “Do they not forbid what Allah made lawful, so you forbid it”, to the end. He ﷺ stated explicitly in this ḥadīth that the worship of the rabbis and monks is obeying them in making the lawful forbidden and the forbidden lawful, which is obeying them against the judgement of Allah and His Messenger.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 476–477
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: عن "عدي بن حاتم أنه سمع النبي ﷺ يقرأ هذه الآية: ﴿اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَاباً مِنْ دُونِ اللَّهِ﴾ ، [التّوبة، من الآية: ٣١] ، فقلت له: إنا لسنا نعبدهم. قال: أليس يحرمون ما أحل الله فتحرمونه، ويحلون ما حرم الله فتحلونه؟ فقلت بلى قال: فتلك عبادتهم" ١. رواه أحمد٢ والترمذي وحسنه.
ش: هذا الحديث قد روي من طرق٣. فرواه ابن سعد، وعبد بن حميد، وابن المنذر، وابن جرير وابن أبي حاتم، والطبراني، وأبو الشيخ، وابن مردويه، والبيهقي في السنن وفيه قصة اختصرها المصنف.
قوله: "عن عدي بن حاتم"، أي: الطائي المشهور وهو ابن عبد الله ابن سعد بن الحشرج بفتح المهملة وسكون المعجمة وآخره
جيم، مات مشركًا وعدي يكنى أبا طريف بفتح المهملة صحابي شهير، حسن الإسلام، مات سنة ثمان وستين وله مائة وعشرون سنة.
قوله: "فقلت: إنا لسنا نعبدهم"، عن ظن عدي أن العبادة المراد بها التقرب إليهم بأنواع العبادة، من السجود والذبح والنذر ونحو ذلك فقال: إنا لسنا نعبدهم.
قوله: "أليس يحرمون ما أحل الله فتحرمونه ... " إلى آخره.
صرح ﷺ في هذا الحديث بأن عبادة الأحبار والرهبان هي طاعتهم في تحريم الحلال وتحليل الحرام، وهو طاعتهم في خلاف حكم الله ورسوله.
قال شيخ الإسلام: وهؤلاء الذين اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابًا من دون الله حيث أطاعوهم في تحليل ما حرم الله وعكسه يكونون على وجهين.
أحدهما: أنهم يعلمون أنهم بدلوا دين الله، فيتبعونهم على التبديل فيعتقدون تحليل ما حرم الله، وتحريم ما أحل الله اتباعًا لرؤسائهم مع علمهم أنهم خالفوا دين الرسل فهذا كفر، وقد جعله الله ورسوله شركًا وإن لم يكونوا يصلون لهم ويسجدون.
الثاني: أن يكون اعتقادهم وإيمانهم بتحريم الحلال، وتحليل الحرام ثابتًا، لكنهم أطاعوهم في معصية الله كما يفعل المسلم ما يفعله من المعاصي التي يعتقد أنها معاصي، فهؤلاء لهم حكم أمثالهم من أهل الذنوب كما ثبت في الصحيحين عن النبي ﷺ أنه قال: "إنما الطاعة في المعروف" ١.
ثم نقول: اتباع هذا المحلل للحرام والمحرم للحلال إن كان مجتهدًا قصده اتباع الرسول ﷺ لكن خفي عليه الحق في نفس الأمر، وقد اتقى الله ما استطاع، فهذا لا يؤاخذه الله بخطئه، بل يثيبه على اجتهاده الذي أطاع به ربه. ولكن من علم أن هذا الخطأ
Everything depends on which of the followers one is speaking of. Ibn Taymiyyah gives the two cases, and then the case of the one who errs in ijtihād, in a passage whose balance answers every extreme on the question.
He said:
أحدهما: أنهم يعلمون أنهم بدلوا دين الله، فيتبعونهم على التبديل فيعتقدون تحليل ما حرم الله، وتحريم ما أحل الله اتباعًا لرؤسائهم مع علمهم أنهم خالفوا دين الرسل فهذا كفر، وقد جعله الله ورسوله شركًا وإن لم يكونوا يصلون لهم ويسجدون.
الثاني: أن يكون اعتقادهم وإيمانهم بتحريم الحلال، وتحليل الحرام ثابتًا، لكنهم أطاعوهم في معصية الله كما يفعل المسلم ما يفعله من المعاصي التي يعتقد أنها معاصي، فهؤلاء لهم حكم أمثالهم من أهل الذنوب كما ثبت في الصحيحين عن النبي ﷺ أنه قال: "إنما الطاعة في المعروف" ١.
ثم نقول: اتباع هذا المحلل للحرام والمحرم للحلال إن كان مجتهدًا قصده اتباع الرسول ﷺ لكن خفي عليه الحق في نفس الأمر، وقد اتقى الله ما استطاع، فهذا لا يؤاخذه الله بخطئه، بل يثيبه على اجتهاده الذي أطاع به ربه. ولكن من علم أن هذا الخطأ
فيما جاء به رسول الله ﷺ ثم اتبعه على خطئه وعدل عن قول الرسول ﷺ فله نصيب من الشرك الذي ذمه الله، لا سيما إن اتبعه في ذلك لهواه ونصره باللسان واليد مع علمه بأنه مخالف للرسول ﷺ. فهذا شرك يستحق صاحبه العقوبة عليه، ولهذا اتفق العلماء على أنه إذا عرف الحق لا يجوز تقليد أحد في خلافه، وأما إن كان المتبع للمجتهد عاجزًا عن معرفة الحق على التفصيل، وقد فعل ما يقدر عليه مثله من الاجتهاد في التقليد، فهذا لا يؤاخذ إن أخطأ كما في القبلة. وأما إن قلد شخصًا دون نظيره بمجرد هواه، ونصره بيده ولسانه من غير علم أن الحق معه، فهذا من أهل الجاهلية، فإن كان متبوعه مصيبًا لم يكن عمله صالحًا، وإن كان متبوعه مخطئًا، كان آثمًا كمن قال في القرآن برأيه، فإن أصاب فقد أخطأ، وإن أخطأ، فليتبوأ مقعده من النار. انتهى ملخصًا.
Shaykh al-Islām said: Those who took their rabbis and monks as lords besides Allah, in that they obeyed them in making lawful what Allah forbade and the reverse, are of two ways. One is that they know that they changed the religion of Allah, and follow them upon the change, believing in the lawfulness of what Allah forbade and the prohibition of what Allah made lawful, following their chiefs while knowing that they opposed the religion of the messengers. This is disbelief, and Allah and His Messenger made it shirk, even if they do not pray to them or prostrate. The second is that their belief and faith in the prohibition of the forbidden and the lawfulness of the lawful stands firm, but they obeyed them in disobedience to Allah, as the Muslim does what he does of sins that he believes to be sins. These have the ruling of those like them among the people of sins, as is established in the two Ṣaḥīḥs from the Prophet ﷺ, that he said: “Obedience is only in what is right.” Then we say: The follower of this one who makes the forbidden lawful and the lawful forbidden: if he is a mujtahid whose aim is to follow the Messenger ﷺ, but the truth in the matter was hidden from him, and he feared Allah as much as he was able, Allah will not take him to task for his error; rather He will reward him for his ijtihād by which he obeyed his Lord. But whoever knows that this is an error in what the Messenger of Allah ﷺ came with, then follows him upon his error and turns from the saying of the Messenger ﷺ, has a share of the shirk which Allah censured, especially if he follows him in that for his desire and supports him by tongue and hand, knowing that he opposes the Messenger ﷺ. This is shirk for which its doer deserves punishment. For this reason the scholars agreed that when one knows the truth, it is not permissible to follow anyone blindly against it. As for when the one following the mujtahid is unable to know the truth in detail, and has done what the like of him is able to do of striving in following, he is not taken to task if he errs, as with the qiblah. As for when he blindly follows a person rather than his peer out of mere desire and supports him with hand and tongue with no knowledge that the truth is with him, this one is of the people of the Jāhiliyyah. If the one he follows is correct, his deed is not righteous; and if the one he follows is in error, he is sinful, like one who speaks about the Qurʾān by his opinion: if he is correct, he has erred; and if he errs, let him take his seat in the Fire. End of the summary.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 477–478
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "فقلت: إنا لسنا نعبدهم"، عن ظن عدي أن العبادة المراد بها التقرب إليهم بأنواع العبادة، من السجود والذبح والنذر ونحو ذلك فقال: إنا لسنا نعبدهم.
قوله: "أليس يحرمون ما أحل الله فتحرمونه ... " إلى آخره.
صرح ﷺ في هذا الحديث بأن عبادة الأحبار والرهبان هي طاعتهم في تحريم الحلال وتحليل الحرام، وهو طاعتهم في خلاف حكم الله ورسوله.
قال شيخ الإسلام: وهؤلاء الذين اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابًا من دون الله حيث أطاعوهم في تحليل ما حرم الله وعكسه يكونون على وجهين.
أحدهما: أنهم يعلمون أنهم بدلوا دين الله، فيتبعونهم على التبديل فيعتقدون تحليل ما حرم الله، وتحريم ما أحل الله اتباعًا لرؤسائهم مع علمهم أنهم خالفوا دين الرسل فهذا كفر، وقد جعله الله ورسوله شركًا وإن لم يكونوا يصلون لهم ويسجدون.
الثاني: أن يكون اعتقادهم وإيمانهم بتحريم الحلال، وتحليل الحرام ثابتًا، لكنهم أطاعوهم في معصية الله كما يفعل المسلم ما يفعله من المعاصي التي يعتقد أنها معاصي، فهؤلاء لهم حكم أمثالهم من أهل الذنوب كما ثبت في الصحيحين عن النبي ﷺ أنه قال: "إنما الطاعة في المعروف" ١.
ثم نقول: اتباع هذا المحلل للحرام والمحرم للحلال إن كان مجتهدًا قصده اتباع الرسول ﷺ لكن خفي عليه الحق في نفس الأمر، وقد اتقى الله ما استطاع، فهذا لا يؤاخذه الله بخطئه، بل يثيبه على اجتهاده الذي أطاع به ربه. ولكن من علم أن هذا الخطأ
فيما جاء به رسول الله ﷺ ثم اتبعه على خطئه وعدل عن قول الرسول ﷺ فله نصيب من الشرك الذي ذمه الله، لا سيما إن اتبعه في ذلك لهواه ونصره باللسان واليد مع علمه بأنه مخالف للرسول ﷺ. فهذا شرك يستحق صاحبه العقوبة عليه، ولهذا اتفق العلماء على أنه إذا عرف الحق لا يجوز تقليد أحد في خلافه، وأما إن كان المتبع للمجتهد عاجزًا عن معرفة الحق على التفصيل، وقد فعل ما يقدر عليه مثله من الاجتهاد في التقليد، فهذا لا يؤاخذ إن أخطأ كما في القبلة. وأما إن قلد شخصًا دون نظيره بمجرد هواه، ونصره بيده ولسانه من غير علم أن الحق معه، فهذا من أهل الجاهلية، فإن كان متبوعه مصيبًا لم يكن عمله صالحًا، وإن كان متبوعه مخطئًا، كان آثمًا كمن قال في القرآن برأيه، فإن أصاب فقد أخطأ، وإن أخطأ، فليتبوأ مقعده من النار. انتهى ملخصًا.
قال المصنف: وفيه تغير الأحوال إلى هذه الغاية [حتّى] صار عند الأكثر عبادة الرهبان هي أفضل الأعمال ويسمونها الولاية. وعبادة الأحبار هي العلم والفقه، ثم تغيرت الحال إلى أن عبد من ليس من الصالحين، وعبد بالمعنى الثاني من هو من الجاهلين.
قوله: "صار عند الأكثر عبادة الرهبان هي أفضل الأعمال". يشير إلى ما يعتقده كثير من الناس فيمن ينتسب إلى الولاية من الضر والنفع، والعطاء والمنع، ويسمون ذلك الولاية والسر ونحو ذلك وهو الشرك.
قوله: "وعبادة الأحبار هي العلم والفقه"، أي: هي التي تسمى اليوم العلم والفقه المؤلف على مذاهب الأئمة ونحوهم، فيطيعونهم في كل ما يطيعونك سواء وافق حكم الله أم خالفه، بل لا يعبؤون بما خالف ذلك من كتاب وسنة، بل يريدون كلام الله وكلام رسوله لأقوال من قلدوه، ويصرحون بأنه لا يحل العمل بكتاب ولا سنة، وأنه لا يجوز تلقي العلم والهدى منهما، وإنما الفقه والهدى عندهم
The same reasoning applies to whoever follows a fatwā because it permits what he desires, while he knows that the text forbids it. He has taken a rabbi of his own choosing, and calling him a scholar does not change his ruling. The author drew attention to how far this had gone, and Sulaymān names what it had become.
He said:
هو ما وجدوه في هذه الكتب. بل أعظم من ذلك وأطم رمي كثير منهم كلام الله وكلام رسوله بأنه لا يفيد العلم ولا اليقين في باب معرفة أسماء الله وصفاته وتوحيده، ويسمونها ظواهر لفظية، ويسمون ما وضعه الفلاسفة المشركون القواطع العقلية، ثم يقدِّمونها في باب الأسماء والصفات والتوحيد على ما جاء من عند الله، ثم يرمون من خرج عن عبادة الأحبار والرهبان إلى طاعة رب العالمين، وطاعة رسوله وتحكيم ما أنزل الله في موارد النّزاع بالبدعة أو الكفر.
His saying: “And the worship of the rabbis is knowledge and fiqh” means: it is what is today called knowledge and fiqh composed upon the schools of the imams and the like. They obey them in everything they say, whether it agrees with the judgement of Allah or opposes it; rather they pay no regard to what opposes that of the Book and the Sunnah, and even reject the speech of Allah and the speech of His Messenger for the sayings of those they follow blindly. They state openly that it is not lawful to act upon the Book or the Sunnah, and that it is not permissible to take knowledge and guidance from them; rather fiqh and guidance with them is what they find in these books. Greater and worse than that is that many of them charge the speech of Allah and the speech of His Messenger with not yielding knowledge or certainty in the matter of knowing the names of Allah, His attributes and His tawḥīd, and call them literal apparent meanings, and call what the mushrik philosophers set down certain rational proofs, and then give these precedence, in the matter of names, attributes and tawḥīd, over what came from Allah. Then they accuse whoever leaves the worship of the rabbis and monks for obedience to the Lord of the worlds and obedience to His Messenger, and the judgement by what Allah sent down in places of dispute, of innovation or disbelief.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 478–479
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال المصنف: وفيه تغير الأحوال إلى هذه الغاية [حتّى] صار عند الأكثر عبادة الرهبان هي أفضل الأعمال ويسمونها الولاية. وعبادة الأحبار هي العلم والفقه، ثم تغيرت الحال إلى أن عبد من ليس من الصالحين، وعبد بالمعنى الثاني من هو من الجاهلين.
قوله: "صار عند الأكثر عبادة الرهبان هي أفضل الأعمال". يشير إلى ما يعتقده كثير من الناس فيمن ينتسب إلى الولاية من الضر والنفع، والعطاء والمنع، ويسمون ذلك الولاية والسر ونحو ذلك وهو الشرك.
قوله: "وعبادة الأحبار هي العلم والفقه"، أي: هي التي تسمى اليوم العلم والفقه المؤلف على مذاهب الأئمة ونحوهم، فيطيعونهم في كل ما يطيعونك سواء وافق حكم الله أم خالفه، بل لا يعبؤون بما خالف ذلك من كتاب وسنة، بل يريدون كلام الله وكلام رسوله لأقوال من قلدوه، ويصرحون بأنه لا يحل العمل بكتاب ولا سنة، وأنه لا يجوز تلقي العلم والهدى منهما، وإنما الفقه والهدى عندهم
هو ما وجدوه في هذه الكتب. بل أعظم من ذلك وأطم رمي كثير منهم كلام الله وكلام رسوله بأنه لا يفيد العلم ولا اليقين في باب معرفة أسماء الله وصفاته وتوحيده، ويسمونها ظواهر لفظية، ويسمون ما وضعه الفلاسفة المشركون القواطع العقلية، ثم يقدِّمونها في باب الأسماء والصفات والتوحيد على ما جاء من عند الله، ثم يرمون من خرج عن عبادة الأحبار والرهبان إلى طاعة رب العالمين، وطاعة رسوله وتحكيم ما أنزل الله في موارد النّزاع بالبدعة أو الكفر.
قوله: "ثم تغيرت الأحوال إلى أن عبد من ليس من الصالحين"، وذلك كاعتقادهم في كثير ممن ينتسب إلى الولاية من الفساق والمجاذيب.
وقوله: "وعبد بالمعنى الثاني من هو من الجاهلين"، وذلك كاعتقادهم العلم في أناس من جهلة المقلدين فيحسنون لهم البدع والشرك فيطيعونهم، ويظنون أنهم علماء مصلحون ﴿أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِنْ لا يَشْعُرُونَ﴾ ١.
Fortieth Issue: Seeking Judgement from Other than the Book and the Sunnah
All that preceded treats the first half of the testimony. Sulaymān ibn ʿAbdullāh explains how the chapter brings in the second half.
He said:
رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وصوم رمضان، وحج البيت من استطاع إليه سبيلا" ١. نبه في هذا الباب على ما تضمنه التوحيد، واستلزمه من تحكيم الرسول ﷺ في موارد النّزاع، إذ هذا هو مقتضى شهادة أن لا إله إلا الله، ولازمها الذي لا بد منه لكل مؤمن، فإن من عرف أن لا إله إلا الله، فلا بد من الانقياد لحكم الله والتسليم لأمره الذي جاء من عنده على يد رسوله محمد ﷺ.
فمن شهد أن لا إله إلا الله، ثم عدل إلى تحكيم غير الرسول ﷺ في موارد النّزاع، فقد كذب في شهادته.
وإن شئت قلت: لما كان التوحيد مبنيًا على الشهادتين، إذ لا تنفك إحداهما عن الأخرى لتلازمهما، وكان ما تقدم من هذا الكتاب في معنى شهادة أن لا إله إلا الله التي تتضمن حق الله على عباده، نبه في هذا الباب على معنى شهادة أن محمدًا رسول الله، التي تتضمن حق الرسول ﷺ فإنها تتضمن أنه عبد لا يعبد، ورسول صادق لا يكذب، بل يطاع ويتبع، لأنه المبلغ عن الله تعالى. فله ﵊ منصب الرسالة، والتبليغ عن الله، والحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه، إذ هو لا يحكم إلا بحكم الله ومحبته على النفس، والأهل والمال والوطن، وليس له من الإلهية شيء، بل هو عبد الله ورسوله كما قال تعالى: ﴿وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداً﴾ ٢ وقال ﷺ: "إنما أنا عبد فقولوا عبد الله ورسوله" ٣.
ومن لوازم ذلك متابعته وتحكيمه في موارد النّزاع، وترك التحاكم إلى غيره، كالمنافقين الذين يدعون الإيمان به، ويتحاكمون إلى غيره، وبهذا يتحقق العبد بكمال التوحيد وكمال المتابعة، وذلك هو كمال سعادته، وهو معنى الشهادتين.
Since tawḥīd, which is the meaning of the testimony that none has the right to be worshipped except Allah, includes faith in the Messenger ﷺ and requires it, and that is the two testimonies, the Prophet ﷺ made them one pillar in his saying: “Islam is built upon five: the testimony that none has the right to be worshipped except Allah and that Muḥammad is the Messenger of Allah, establishing the prayer, paying the zakāh, fasting Ramaḍān and ḥajj to the House for whoever is able to find a way to it.” In this chapter he drew attention to what tawḥīd includes and requires of making the Messenger ﷺ the judge in places of dispute, since this is what the testimony requires, and what no believer can do without. For whoever knows that none has the right to be worshipped except Allah must submit to the judgement of Allah and surrender to His command that came from Him at the hand of His Messenger Muḥammad ﷺ. So whoever testifies that none has the right to be worshipped except Allah, then turns to making other than the Messenger ﷺ the judge in places of dispute, has lied in his testimony. If you wish, you may say: Since tawḥīd is built upon the two testimonies, since one cannot part from the other because each requires the other, and what has preceded in this book concerns the meaning of the testimony that none has the right to be worshipped except Allah, which includes the right of Allah over His servants, he drew attention in this chapter to the meaning of the testimony that Muḥammad is the Messenger of Allah, which includes the right of the Messenger ﷺ. It includes that he is a servant who is not worshipped, and a truthful messenger who is not denied, but obeyed and followed, because he conveys from Allah the Exalted. So he has the rank of the message, of conveying from Allah, and of judging between people in what they differ over, since he judges only by the judgement of Allah, and the love of him above oneself, family, wealth and homeland; and he has nothing of divinity. Rather he is the servant of Allah and His Messenger, as the Exalted said: “And when the servant of Allah stood up calling upon Him, they almost became about him a compacted mass”, and he ﷺ said: “I am only a servant, so say: The servant of Allah and His Messenger.” Among the requirements of that is following him and making him judge in places of dispute, and leaving judgement to other than him, like the hypocrites who claim faith in him and seek judgement from other than him. By this the servant is realised in the completeness of tawḥīd and the completeness of following, and that is the completeness of his happiness, and it is the meaning of the two testimonies.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 479–480
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: لما كان التوحيد الذي هو معنى شهادة أن لا إله إلا الله مشتملاً على الإيمان بالرسول ﷺ مستلزمًا له، وذلك هو الشهادتان، ولهذا جعلهما النبي ﷺ ركنًا واحدًا في قوله: "بني الإسلام على خمسٍ: شهادة أن لا إله إلا الله، وأن محمدًا
رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وصوم رمضان، وحج البيت من استطاع إليه سبيلا" ١. نبه في هذا الباب على ما تضمنه التوحيد، واستلزمه من تحكيم الرسول ﷺ في موارد النّزاع، إذ هذا هو مقتضى شهادة أن لا إله إلا الله، ولازمها الذي لا بد منه لكل مؤمن، فإن من عرف أن لا إله إلا الله، فلا بد من الانقياد لحكم الله والتسليم لأمره الذي جاء من عنده على يد رسوله محمد ﷺ.
فمن شهد أن لا إله إلا الله، ثم عدل إلى تحكيم غير الرسول ﷺ في موارد النّزاع، فقد كذب في شهادته.
وإن شئت قلت: لما كان التوحيد مبنيًا على الشهادتين، إذ لا تنفك إحداهما عن الأخرى لتلازمهما، وكان ما تقدم من هذا الكتاب في معنى شهادة أن لا إله إلا الله التي تتضمن حق الله على عباده، نبه في هذا الباب على معنى شهادة أن محمدًا رسول الله، التي تتضمن حق الرسول ﷺ فإنها تتضمن أنه عبد لا يعبد، ورسول صادق لا يكذب، بل يطاع ويتبع، لأنه المبلغ عن الله تعالى. فله ﵊ منصب الرسالة، والتبليغ عن الله، والحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه، إذ هو لا يحكم إلا بحكم الله ومحبته على النفس، والأهل والمال والوطن، وليس له من الإلهية شيء، بل هو عبد الله ورسوله كما قال تعالى: ﴿وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداً﴾ ٢ وقال ﷺ: "إنما أنا عبد فقولوا عبد الله ورسوله" ٣.
ومن لوازم ذلك متابعته وتحكيمه في موارد النّزاع، وترك التحاكم إلى غيره، كالمنافقين الذين يدعون الإيمان به، ويتحاكمون إلى غيره، وبهذا يتحقق العبد بكمال التوحيد وكمال المتابعة، وذلك هو كمال سعادته، وهو معنى الشهادتين.
إذا تبين هذا فمعنى الآية المترجم لها: أن الله ﵎ أنكر على من يدعي الإيمان بما أنزل الله على رسوله، وعلى الأنبياء
Then the verse of al-Nisāʾ 4:60, and the word whose root was given in the twenty-fourth issue.
He said:
Ibn al-Qayyim said: The ṭāghūt is whatever has been taken beyond its limit, from al-ṭughyān, which is passing the limit. So everything to which two disputants seek judgement other than the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger ﷺ is a ṭāghūt, since it has been taken beyond its limit. From this is that whoever worships anything besides Allah has only worshipped the ṭāghūt, and has taken what he worships beyond its limit and given it the worship which is not fitting for it, just as whoever calls to making other than Allah the Exalted and His Messenger ﷺ the judge has called to making the ṭāghūt the judge. Reflect upon His beginning the verse, glorified be He, with disapproval of this judgement, against one who claims that he has believed in what Allah sent down to His Messenger ﷺ and to those before him, then with that he calls to making other than Allah and His Messenger ﷺ the judge, and seeks judgement from it when there is dispute. Included within His saying “they claim” is a negation of the faith they claim. For this reason He did not say: Have you not seen those who believed? For had they been people of faith in reality, they would not have wanted to seek judgement from other than Allah the Exalted and His Messenger ﷺ, and He would not have said “they claim” about them; for this is mostly only said of one who makes a claim in which he is lying, or who is treated as a liar because of his opposing what it requires and acting by what negates it. Ibn Kathīr said: The verse censures whoever turns from the Book and the Sunnah and seeks judgement from falsehood other than them, and this is what is meant by the ṭāghūt here.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 481
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله تعالى: ﴿وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ﴾ ١.
أي بالطاغوت وهو دليل على أن التحاكم إلى الطاغوت مناف للإيمان مضاد له، فلا يصح الإيمان إلا بالكفر به، وترك التحاكم إليه فمن لم يكفر بالطاغوت لم يؤمن بالله.
وقوله: ﴿وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلالاً بَعِيداً﴾ ٢.
أي: لأن إرادة التحاكم إلى غير كتاب الله وسنة رسوله ﷺ من طاعة الشيطان، وهو إنما يدعو أحزابه ليكونوا من أصحاب السعير. وفي الآية دليل على أن ترك التحاكم إلى الطاغوت، الذي هو ما سوى
الكتاب والسنة من الفرائض وأن التحاكم إليه غير مؤمن بل ولا مسلم.
وقوله تعالى: ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُوداً﴾ ١.
أي: إذا دُعوا إلى التحاكم إلى ما أنزل الله وإلى الرسول أعرضوا إعراضًا مستكبرين كما قال تعالى: ﴿وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ﴾ ٢ قال ابن القيم: هذا دليل على أن من دعي إلى تحكيم الكتاب والسنة، فلم يقبل، وأبى ذلك أنه من المنافقين. ويصدون هنا لازم لا متعد، وهو بمعنى يعرضون، لا بمعنى يمنعون غيرهم، ولهذا أتى مصدره على صدوداً، ومصدر المتعدي صدًّا. فإذا كان المعرض عن ذلك قد حكم الله سبحانه بنفاقهم، فكيف بمن ازداد إلى إعراضه منع الناس من تحكيم الكتاب والسنة، والتحاكم إليهما بقوله وعمله وتصانيفه؟! ثم يزعم مع ذلك أنه إنما أراد الإحسان والتوفيق؛ الإحسان في فعله ذلك، والتوفيق بين الطاغوت الذي حكمه، وبين الكتاب والسنة.
قلت: وهذا حال كثير ممن يدعي العلم والإيمان في هذه الأزمان، إذا قيل لهم: تعالوا نتحاكم إلى ما أنزل الله وإلى الرسول رأيتهم يصدون وهم مستكبرون، ويعتذرون أنهم لا يعرفون ذلك، ولا يعقلون، بل لعنهم الله بكفرهم فقليلاً ما يؤمنون.
وقوله تعالى: ﴿فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ﴾ ٣.قال ابن كثير: أي: فكيف بهم إذا ساقتهم المقادير إليك في المصائب بسبب ذنوبهم، واحتاجوا إليك في ذلك. وقال ابن القيم قيل: المصيبة فضيحتهم إذا أنزل القرآن بحالهم،
Ibn al-Qayyim’s definition reaches beyond any particular court. It includes the elder of a tribe, the shaykh of a sect and the custom of a people whenever these are preferred to the text. The verse that follows describes the disposition behind it.
He said:
Ibn al-Qayyim said: This is a proof that whoever is called to making the Book and the Sunnah the judge, and does not accept and refuses that, is among the hypocrites. “They turn away” here is intransitive and not transitive; it has the sense of they turn aside, not of preventing others. For this reason its verbal noun came as ṣudūdan, while the verbal noun of the transitive is ṣaddan. If Allah, glorified be He, has judged the ones who turn aside from that to be hypocrites, then what of one who adds to his turning aside the prevention of people from making the Book and the Sunnah the judge and seeking judgement from them, by his speech, his deed and his writings? Then with that he claims that he only intended kindness and reconciliation: kindness in doing that, and reconciliation between the ṭāghūt he made judge and the Book and the Sunnah.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 482
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله تعالى: ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُوداً﴾ ١.
أي: إذا دُعوا إلى التحاكم إلى ما أنزل الله وإلى الرسول أعرضوا إعراضًا مستكبرين كما قال تعالى: ﴿وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ﴾ ٢ قال ابن القيم: هذا دليل على أن من دعي إلى تحكيم الكتاب والسنة، فلم يقبل، وأبى ذلك أنه من المنافقين. ويصدون هنا لازم لا متعد، وهو بمعنى يعرضون، لا بمعنى يمنعون غيرهم، ولهذا أتى مصدره على صدوداً، ومصدر المتعدي صدًّا. فإذا كان المعرض عن ذلك قد حكم الله سبحانه بنفاقهم، فكيف بمن ازداد إلى إعراضه منع الناس من تحكيم الكتاب والسنة، والتحاكم إليهما بقوله وعمله وتصانيفه؟! ثم يزعم مع ذلك أنه إنما أراد الإحسان والتوفيق؛ الإحسان في فعله ذلك، والتوفيق بين الطاغوت الذي حكمه، وبين الكتاب والسنة.
قلت: وهذا حال كثير ممن يدعي العلم والإيمان في هذه الأزمان، إذا قيل لهم: تعالوا نتحاكم إلى ما أنزل الله وإلى الرسول رأيتهم يصدون وهم مستكبرون، ويعتذرون أنهم لا يعرفون ذلك، ولا يعقلون، بل لعنهم الله بكفرهم فقليلاً ما يؤمنون.
وقوله تعالى: ﴿فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ﴾ ٣.قال ابن كثير: أي: فكيف بهم إذا ساقتهم المقادير إليك في المصائب بسبب ذنوبهم، واحتاجوا إليك في ذلك. وقال ابن القيم قيل: المصيبة فضيحتهم إذا أنزل القرآن بحالهم،
Those two words, iḥsān and tawfīq, were the hypocrites’ excuse to the Prophet ﷺ. Sulaymān names their later heirs, who use the same two words against the Book in matters of creed.
He said:
I say: If this is the state of the hypocrites, excusing themselves for their matter and disguising it, lest it be thought that they intended opposition to the judgement of the Prophet ﷺ or resentment of it, then what of one who openly states what the hypocrites used to conceal, until he claims that whoever makes the Book and the Sunnah the judge in places of dispute is either a disbeliever or an astray innovator? The deed of the hypocrites which Allah mentioned of them in this verse is the very thing done by those who distort words from their places, who say: We only intended reconciliation between what they claim are rational certainties, which are philosophy and kalām, and the transmitted proofs. Then they make philosophy, which is foolishness and misguidance, the foundation, and with it they reject what Allah sent down to His Messenger of the Book and the Wisdom, claiming that it opposes the philosophy they call certainties, and seek for it far-fetched manners of interpretation and take it upon anomalies of the language that are hardly known.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 483
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله تعالى: ﴿ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ إِحْسَاناً وَتَوْفِيقاً﴾ ٢.
قال ابن كثير: أي: يعتذرون ويحلفون إن أردنا بذهابنا إلى غيرك إلا الإحسان والتوفيق، أي: المداراة والمصانعة. وقال غيره: إلا إحسانًا، أي: لا إساءة، وتوفيقًا، أي: بين الخصمين، ولم نرد مخالفة لك، ولا تسخطًا لحكمك.
قلت: فإذا كان هذا حال المنافقين يعتذرون عن أمرهم، ويلبسونه لئلا يظن أنهم قصدوا المخالفة لحكم النبي ﷺ أو التسخط، فكيف بمن يصرح بما كان المنافقون يضمرونه حتى يزعم أنه من حكم الكتاب والسنة في موارد النّزاع، فهو إما كافر وإما مبتدع ضال!؟ وفعل المنافقين الذي ذكره الله عنهم في هذه الآية هو بعينه الذي يفعله المحرفون للكلم عن مواضعه الذين يقولون: إنما قصدنا التوفيق بين القواطع العقلية بزعمهم التي هي الفلسفة والكلام، وبين الأدلة النقلية، ثم يجعلون الفلسفة التي هي سفاهة وضلالة الأصل، ويردون بها ما أنزل الله على رسوله من الكتاب والحكمة، زعموا أن ذلك يخالف الفلسفة التي يسمونها القواطع، فتطلبوا له وجوه التأويلات البعيدة، وحملوه على شواذ اللغة التي لا تكاد تعرف.
وقوله تعالى: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ﴾ ٣.
Ibn Kathīr says that Allah knows what is in their hearts and will requite them, nothing being hidden from Him, so the Prophet ﷺ is to suffice with Him in their matter. He was commanded concerning them with three things: to turn from them, to admonish them, and to speak to them a word that reaches their souls.
He said:
أحدها: الإعراض عنهم إهانة لهم، وتحقيرًا لشأنهم، وتصغيرًا لأمرهم لا إعراض متاركة وإهمال، وبهذا يعلم أنها غير منسوخة.
الثاني: قوله: وعظهم وهو تخويفهم عقوبة الله وبأسه ونقمته إن أصروا على التحاكم إلى غير رسوله ﷺ وما أنزل عليه.
الثالث: قوله: وقل لهم في أنفسهم قولًا بليغًا، أي: يبلغ تأثيره إلى قلوبهم ليس قولاً لينًا لا يتأثر به المقول له، وهذه المادة تدل على بلوغ المراد بالقول، فهو قول يبلغ به مراد قائله من الزجر والتخويف ويبلغ تأثيره إلى نفس المقول له، ليس هو كالقول الذي يمر على الأذن صفحًا.
Ibn al-Qayyim said: Allah commanded His Messenger ﷺ regarding them with three things. One is turning away from them, as humiliation of them, belittling their standing and making little of their matter, not a turning away of abandoning and neglect; and by this it is known that it is not abrogated. The second is His saying “And admonish them”, which is frightening them with the punishment of Allah, His might and His vengeance if they persist in seeking judgement from other than His Messenger ﷺ and what was sent down to him. The third is His saying “And say to them concerning themselves a far-reaching word”, meaning one whose effect reaches their hearts, not a soft word by which the one addressed is not affected. This root indicates reaching what is intended by speech, so it is speech by which the speaker’s purpose of rebuke and warning is reached, and whose effect reaches the soul of the one addressed. It is not like speech that passes by the ear.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 484
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله تعالى: ﴿فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلاً بَلِيغاً﴾ ١.
قال ابن القيم: أمر الله رسوله ﷺ فيهم بثلاثة أشياء:
أحدها: الإعراض عنهم إهانة لهم، وتحقيرًا لشأنهم، وتصغيرًا لأمرهم لا إعراض متاركة وإهمال، وبهذا يعلم أنها غير منسوخة.
الثاني: قوله: وعظهم وهو تخويفهم عقوبة الله وبأسه ونقمته إن أصروا على التحاكم إلى غير رسوله ﷺ وما أنزل عليه.
الثالث: قوله: وقل لهم في أنفسهم قولًا بليغًا، أي: يبلغ تأثيره إلى قلوبهم ليس قولاً لينًا لا يتأثر به المقول له، وهذه المادة تدل على بلوغ المراد بالقول، فهو قول يبلغ به مراد قائله من الزجر والتخويف ويبلغ تأثيره إلى نفس المقول له، ليس هو كالقول الذي يمر على الأذن صفحًا.
وهذا القول البليغ يتضمن ثلاثة أمور:
أحدها: عظم معناه، وتأثر النفوس به.
الثاني: فخامة ألفاظه وجزالتها.
الثالث: كيفية القائل في إلقائه إلى المخاطب فإن القول كالسهم، والقلب كالقوس الذي يدفعه وكالسيف، والقلب كالساعد الذي يضرب به.
وفي متعلق قوله: ﴿فِي أَنْفُسِهِمْ﴾ قولان:
أحدهما: بقوله ﴿بَلِيغاً﴾ أي: قولاً بليغًا في أنفسهم، وهذا حسن من جهة المعنى، ضعيف من جهة الإعراب، لأن صفة الموصوف لا تعمل فيما قبلها.
والقول الثاني: أنه متعلق بقل وفي المعنى على هذا قولان:
أحدهما: قل لهم في أنفسهم خاليًا بهم ليس معهم غيرهم بل
Ibn Kathīr explains “We sent no messenger except to be obeyed by the permission of Allah” as: obedience to him was made obligatory upon those to whom he was sent. Ibn al-Qayyim draws from one word in it that the mere fact of his being sent makes obedience due.
He said:
Ibn al-Qayyim said: This is a pointing to the majesty of the rank of the message and its great standing, and that He, glorified be He, did not send His messengers except to be obeyed by His permission, so that obedience is to them and not to others, because obedience to them is obedience to the One who sent them. Included within it is that whoever denies His Messenger Muḥammad ﷺ has denied the messengers. The meaning is that you are one of them, whose obedience is obligatory and binding upon them, as obedience to the messengers before you was obligatory. If they obeyed them as they claim and believed in them, then what is with them that they do not obey you and believe in you? The permission here is the permission of command and not the permission of creation, for had it been a created, decreed permission, their obedience would not have failed. In its mention is a fine point: by the very fact of his being sent, obedience to him is binding, and his sending itself is permission to obey him. It does not depend on another text besides the sending that commands obedience; rather when his message is established, obedience to him is obligatory. So his message itself contains the permission to obey. It is also valid that the permission here be a created, decreed permission, the meaning being: to be obeyed by the enabling and guidance of Allah. So the verse contains both matters, the Law and the decree, and in it is a proof that no one obeys His messengers except by His enabling, direction and guidance. This is very good. What is meant is that the aim of the messengers is obeying them and following them; when obedience and following are for others, the benefit intended by sending them is not attained.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 485
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
والثاني: أن معناه قل لهم في معنى أنفسهم، كما يقال: قل لفلان في كيت وكيت، أي: في ذلك المعنى.
قلت: وهذا القول أحسن.
ثم قال تعالى: ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ﴾ ١. قال ابن كثير: أي: إنما فرضت طاعته على من أرسله إليهم. وقال ابن القيم: هذا تنبيه على جلالة منصب الرسالة، وعظم شأنها، وأنه سبحانه لم يرسل رسله عليهم الصلاة والسلام إلا ليطاعوا بإذنه، فتكون الطاعة لهم لا لغيرهم، لأن طاعتهم طاعة مرسلهم، وفي ضمنه أن من كذب رسوله محمدًا ﷺ فقد كذب الرسل. والمعنى أنك واحد منهم تجب طاعتك، وتتعين عليهم كما وجبت طاعة من قبلك من المرسلين، فإن كانوا قد أطاعوهم كما زعموا وآمنوا بهم، فما لهم لا يطيعونك، ويؤمنون بك؟! والإذن ههنا هو الإذن الأمري لا الكوني، إذ لو كان إذنًا كونيًا قدريًا لما تخلفت طاعتهم، وفي ذكره نكتة وهي أنه بنفس إرساله تتعين طاعته، وإرساله نفسه إذن في طاعته، فلا تتوقف على نص آخر سوى الإرسال بأمر فيه بالطاعة، بل متى تحققت رسالته، وجبت طاعته. فرسالته نفسها متضمنة للإذن في الطاعة. ويصح أن يكون الإذن ههنا إذنًا كونيًا قدريًا، ويكون المعنى: ليطاع بتوفيق الله وهدايته، فتضمن الآية الأمرين الشرع والقدر، ويكون فيها دليل على أن أحدًا لا يطيع رسله إلا بتوفيقه وإرشاده وهدايته، وهذا حسن جدًّا. والمقصود أن الغاية من الرسل هي طاعتهم ومتابعتهم، فإذا كانت الطاعة والمتابعة لغيرهم، لم تحصل الفائدة المقصودة من إرسالهم.
وقوله: ﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّاباً رَحِيماً﴾ ٢.
قال ابن القيم: لما علم سبحانه أن المرسل إليهم لا بد لهم من ظلم لأنفسهم، واتباع لأهوائهم، أرشدهم إلى ما يدفع عنهم شر ذلك
Ibn al-Qayyim says that the verse names two things that remove the effect of their wrong: their own seeking of forgiveness from their Lord, and the Messenger’s seeking forgiveness for them when they came to him, submitted and confessed. Those who travel to ask his grave for forgiveness cite this verse more than any other, and the reply belongs here.
He said:
قيل: أما حظ من ظلم نفسه بعد موت النبي ﷺ من هذه الآية فالاستغفار، وأن يتوب إلى الله توبة نصوحًا في كل زمان ومكان، ولا يشترط في صحة التوبة المجيء إلى قبره، والاستغفار عنده بالإجماع. وأما المجيء إلى قبره، والاستغفار عنده، والاستشفاع به، والاستدلال بالآية على ذلك، فهو استدلال على ما لا تدل الآية عليه بوجه من وجوه الدلالات، لأنه ليس في الآية إلا المجيء إليه ﷺ لا المجيء إلى قبره، واستغفاره لهم، لاستشفاعهم به بعد موته، فعلم أن ذلك باطل، يوضح ذلك أن الصحابة الذين هم أعلم الناس بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ ما فهموا هذا من الآية، فعلم أن ذلك بدعة. وأكثر ما استدل به من أجاز ذلك رواية العتبي عن أعرابي مجهول على أن القصة لا نعلم لها إسنادًا. ومثل هذا لو كان حديثًا، أو أثرًا عن صحابي لم يجز الاحتجاج به، ولم يلزمنا حكمه لعدم صحته، فكيف يجوز الاحتجاج في هذا بقصة لا تصح عن بدوي لا يعرف
If you say: What is the share of one who wrongs himself after the death of the Prophet ﷺ from this verse? And is the speech of some people claiming coming to his grave ﷺ, seeking forgiveness there and seeking his intercession, and inferring that from this verse, sound or not? It is said: As for the share of one who wrongs himself after the death of the Prophet ﷺ from this verse, it is seeking forgiveness, and that he repent to Allah with sincere repentance at every time and place; and coming to his grave and seeking forgiveness there is not a condition of the soundness of repentance by consensus. As for coming to his grave, seeking forgiveness there and seeking his intercession, and inferring that from the verse, it is an inference to what the verse does not indicate by any manner of indication. For in the verse is only coming to him ﷺ, not coming to his grave, and his seeking forgiveness for them, not their seeking his intercession after his death. So it is known that this is false. What makes that clear is that the Companions, who are the most knowledgeable of people of the Book of Allah and the Sunnah of His Prophet ﷺ, did not understand this from the verse, so it is known that it is an innovation. The most that those who permit that have used as proof is the narration of al-ʿUtbī from an unknown Bedouin, and moreover we know of no chain for the story. The like of this, were it a ḥadīth or a report from a Companion, could not be used as a proof, and its ruling would not bind us because of its lack of authenticity. So how can a story that is not authentic from an unknown desert Arab be used as a proof in this?
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 486
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
أحدهما: منهم، وهو استغفارهم ربهم ﷿.
والثاني: من غيرهم وهو استغفار الرسول ﷺ لهم إذا جاءوه، وانقادوا له، واعترفوا بظلمهم، فمتى فعلوا ذلك وجدوا الله توابًا رحيمًا يتوب عليهم فيمحو أثر سيئاتهم ويقيهم شرها، ويزيدهم مع ذلك رحمته وبره وإحسانه.
فإن قلت: فما حظ من ظلم نفسه بعد موت النبي ﷺ من هذه الآية؟ وهل كلام بعض الناس في دعوى المجيء إلى قبره ﷺ والاستغفار عنده، والاستشفاع به، والاستدلال بهذه الآية على ذلك صحيح أم لا؟ .
قيل: أما حظ من ظلم نفسه بعد موت النبي ﷺ من هذه الآية فالاستغفار، وأن يتوب إلى الله توبة نصوحًا في كل زمان ومكان، ولا يشترط في صحة التوبة المجيء إلى قبره، والاستغفار عنده بالإجماع. وأما المجيء إلى قبره، والاستغفار عنده، والاستشفاع به، والاستدلال بالآية على ذلك، فهو استدلال على ما لا تدل الآية عليه بوجه من وجوه الدلالات، لأنه ليس في الآية إلا المجيء إليه ﷺ لا المجيء إلى قبره، واستغفاره لهم، لاستشفاعهم به بعد موته، فعلم أن ذلك باطل، يوضح ذلك أن الصحابة الذين هم أعلم الناس بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ ما فهموا هذا من الآية، فعلم أن ذلك بدعة. وأكثر ما استدل به من أجاز ذلك رواية العتبي عن أعرابي مجهول على أن القصة لا نعلم لها إسنادًا. ومثل هذا لو كان حديثًا، أو أثرًا عن صحابي لم يجز الاحتجاج به، ولم يلزمنا حكمه لعدم صحته، فكيف يجوز الاحتجاج في هذا بقصة لا تصح عن بدوي لا يعرف؟!.
ثم قال تعالى: ﴿فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجاً مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيماً﴾ ١.
قال ابن القيم: أقسم سبحانه بأجل مقسم به، وهو نفسه ﷿
Ibn al-Qayyim then gives the sentence of al-Nisāʾ 4:65 its due: an oath, a generality, and two further conditions.
He said:
على أنه لا يثبت لهم الإيمان، ولا يكونون من أهله حتى يحكم لرسوله ﷺ في جميع موارد النّزاع، وفي جميع أبواب الدين فإن لفظة "ما" من صيغ العموم، ولم يقتصر على هذا حتى ضم إليه انشراح صدورهم بحكمه، بحيث لا يجدون في أنفسهم حرجًا، وهو الضيق والحصر من حكمه، بل يقبلون حكمه بالانشراح، ويقابلونه بالقبول، لا يأخذونه على إغماض، و] لا] ١ يشربونه على قَذَى، فإن هذا مناف للإيمان، بل لا بد أن يكون أخذه بقبول ورضى، وانشراح صدر. ومتى أراد العبد شاهدًا فلينظر في حاله، ويطالع قلبه عند ورود حكمه على خلاف هواه وغرضه، أو على خلاف ما قلد فيه أسلافه من المسائل الكبار وما دونها ﴿بَلِ الأِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ﴾ ٢، فسبحان الله! كم من حزازة في نفوس كثير من النصوص، وبودهم أن لو لم ترد، وكم من حرارة في أكبادهم منها، وكم من شجى في حلوقهم من موردها، ثم لم يقتصر سبحانه على ذلك حتى ضم إليه قوله: ﴿وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيماً﴾ ٣ فذكر الفعل مؤكدًا له بالمصدر القائم مقام ذكره مرتين، وهو الخضوع والانقياد لما حكم به طوعًا ورضى وتسليما، لا قهرًا أو مصابرة، كما يسلم المقهور لمن قهره كرهًا، بل تسليم عبد مطيع لمولاه وسيده الذي هو أحب شيء إليه، يعلم أن سعادته وفلاحه في تسليماته. انتهى.
Ibn al-Qayyim said: He, glorified be He, swore by the most majestic thing by which an oath can be sworn, which is Himself, that faith is not established for them and they are not of its people until the Messenger ﷺ is made judge in all places of dispute and in all chapters of the religion; for the word “what” is among the forms of generality. He did not stop at this, but joined to it the opening of their breasts at his judgement, so that they find in themselves no discomfort, which is tightness and constriction, at his judgement. Rather they receive his judgement with an open heart and meet it with acceptance, not taking it with eyes closed, nor drinking it with a mote in it, for this negates faith. Rather he must take it with acceptance, pleasure and openness of breast. When the servant wants a witness, let him look at his state and study his heart when his judgement comes contrary to his desire and purpose, or contrary to what he has followed his forebears in, in great matters and lesser ones: “Rather, man, against himself, will be a witness, even though he presents his excuses.” Glory be to Allah! How much resentment is in the souls of many against texts, wishing that they had never come! How much heat is in their livers from them, and how much choking in their throats at their coming! Then He, glorified be He, did not stop at that, but joined to it His saying: “And submit in full submission.” So He mentioned the verb, emphasising it with the verbal noun, which stands in the place of mentioning it twice. It is submission and yielding to what he judged, willingly, in pleasure and surrender, not by compulsion or forced endurance as the overcome one surrenders unwillingly to the one who overcame him, but the surrender of an obedient servant to his Master and Lord, the most beloved thing to him, who knows that his happiness and success are in his surrendering. End.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 486–487
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
أحدهما: منهم، وهو استغفارهم ربهم ﷿.
والثاني: من غيرهم وهو استغفار الرسول ﷺ لهم إذا جاءوه، وانقادوا له، واعترفوا بظلمهم، فمتى فعلوا ذلك وجدوا الله توابًا رحيمًا يتوب عليهم فيمحو أثر سيئاتهم ويقيهم شرها، ويزيدهم مع ذلك رحمته وبره وإحسانه.
فإن قلت: فما حظ من ظلم نفسه بعد موت النبي ﷺ من هذه الآية؟ وهل كلام بعض الناس في دعوى المجيء إلى قبره ﷺ والاستغفار عنده، والاستشفاع به، والاستدلال بهذه الآية على ذلك صحيح أم لا؟ .
قيل: أما حظ من ظلم نفسه بعد موت النبي ﷺ من هذه الآية فالاستغفار، وأن يتوب إلى الله توبة نصوحًا في كل زمان ومكان، ولا يشترط في صحة التوبة المجيء إلى قبره، والاستغفار عنده بالإجماع. وأما المجيء إلى قبره، والاستغفار عنده، والاستشفاع به، والاستدلال بالآية على ذلك، فهو استدلال على ما لا تدل الآية عليه بوجه من وجوه الدلالات، لأنه ليس في الآية إلا المجيء إليه ﷺ لا المجيء إلى قبره، واستغفاره لهم، لاستشفاعهم به بعد موته، فعلم أن ذلك باطل، يوضح ذلك أن الصحابة الذين هم أعلم الناس بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ ما فهموا هذا من الآية، فعلم أن ذلك بدعة. وأكثر ما استدل به من أجاز ذلك رواية العتبي عن أعرابي مجهول على أن القصة لا نعلم لها إسنادًا. ومثل هذا لو كان حديثًا، أو أثرًا عن صحابي لم يجز الاحتجاج به، ولم يلزمنا حكمه لعدم صحته، فكيف يجوز الاحتجاج في هذا بقصة لا تصح عن بدوي لا يعرف؟!.
ثم قال تعالى: ﴿فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجاً مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيماً﴾ ١.
قال ابن القيم: أقسم سبحانه بأجل مقسم به، وهو نفسه ﷿
على أنه لا يثبت لهم الإيمان، ولا يكونون من أهله حتى يحكم لرسوله ﷺ في جميع موارد النّزاع، وفي جميع أبواب الدين فإن لفظة "ما" من صيغ العموم، ولم يقتصر على هذا حتى ضم إليه انشراح صدورهم بحكمه، بحيث لا يجدون في أنفسهم حرجًا، وهو الضيق والحصر من حكمه، بل يقبلون حكمه بالانشراح، ويقابلونه بالقبول، لا يأخذونه على إغماض، و] لا] ١ يشربونه على قَذَى، فإن هذا مناف للإيمان، بل لا بد أن يكون أخذه بقبول ورضى، وانشراح صدر. ومتى أراد العبد شاهدًا فلينظر في حاله، ويطالع قلبه عند ورود حكمه على خلاف هواه وغرضه، أو على خلاف ما قلد فيه أسلافه من المسائل الكبار وما دونها ﴿بَلِ الأِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ﴾ ٢، فسبحان الله! كم من حزازة في نفوس كثير من النصوص، وبودهم أن لو لم ترد، وكم من حرارة في أكبادهم منها، وكم من شجى في حلوقهم من موردها، ثم لم يقتصر سبحانه على ذلك حتى ضم إليه قوله: ﴿وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيماً﴾ ٣ فذكر الفعل مؤكدًا له بالمصدر القائم مقام ذكره مرتين، وهو الخضوع والانقياد لما حكم به طوعًا ورضى وتسليما، لا قهرًا أو مصابرة، كما يسلم المقهور لمن قهره كرهًا، بل تسليم عبد مطيع لمولاه وسيده الذي هو أحب شيء إليه، يعلم أن سعادته وفلاحه في تسليماته. انتهى.
وقد ورد في "الصحيح" أن سبب نزولها قصة الزبير لما اختصم هو والأنصاري في شراج الحرة، ولكن الاعتبار بعموم اللفظ لا بخصوص السبب، فإذا كان سبب نزولها مخاصمة في مسيل ماء قضى فيه رسول الله ﷺ بقضاء، فلم يرضه الأنصاري،
Sulaymān shows how far the verse extends from its occasion, which was a watercourse.
He said:
فنفى تعالى عنه الإيمان بذلك، فما ظنك بمن لم يرض بقضائه ﷺ وأحكامه في أصول الدين وفروعه؟! بل إذا دعوا إلى ذلك تولوا وهم معرضون، ولم يكفهم ذلك حتى صدوا الناس عنه، ولم يكفهم ذلك حتى كفروا، أو بدعوا من اتبعه ﷺ وحكَّمه في أصول الدين وفروعه، ورضي بحكمه في ذلك، ولم يبغ عنه حولاً.
It came in the Ṣaḥīḥ that the cause of its revelation was the story of al-Zubayr, when he and the Anṣārī disputed over the watercourses of al-Ḥarrah. But what is considered is the generality of the wording, not the specificity of the cause. If the cause of its revelation was a dispute over a stream of water, in which the Messenger of Allah ﷺ gave a judgement with which the Anṣārī was not pleased, and the Exalted negated faith from him for that, then what do you think of one who is not pleased with his ﷺ judgement and rulings in the foundations of the religion and its branches? Rather, when they are called to that, they turn away, averse. It is not enough for them until they turn people away from it, and it is not enough for them until they declare disbelievers or innovators those who follow him ﷺ and make him judge in the foundations of the religion and its branches, are pleased with his judgement in that and seek no change from it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 487–488
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقد ورد في "الصحيح" أن سبب نزولها قصة الزبير لما اختصم هو والأنصاري في شراج الحرة، ولكن الاعتبار بعموم اللفظ لا بخصوص السبب، فإذا كان سبب نزولها مخاصمة في مسيل ماء قضى فيه رسول الله ﷺ بقضاء، فلم يرضه الأنصاري،
فنفى تعالى عنه الإيمان بذلك، فما ظنك بمن لم يرض بقضائه ﷺ وأحكامه في أصول الدين وفروعه؟! بل إذا دعوا إلى ذلك تولوا وهم معرضون، ولم يكفهم ذلك حتى صدوا الناس عنه، ولم يكفهم ذلك حتى كفروا، أو بدعوا من اتبعه ﷺ وحكَّمه في أصول الدين وفروعه، ورضي بحكمه في ذلك، ولم يبغ عنه حولاً.
وقوله تعالى: ﴿وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِنْهُمْ﴾ ١.المعنى والله أعلم أي: لو أوجبنا عليهم مثل ما أوجبنا على بني إسرائيل من قتلهم أنفسهم، أو خروجهم من ديارهم حين استتيبوا من عبادة العجل ﴿مَا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِنْهُمْ﴾ ٢. وهذا توبيخ لمن لم يحكم الرسول ﷺ في موارد الشجار، أي: نحن لم نكتب عليهم ذلك، بل إنما أوجبنا عليهم ما في وسعهم، فما لهم لا يحكمونك، ولا يرضون بحكمك؟! .
ثم قال تعالى: ﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْراً لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتاً وَإِذاً لآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطاً مُسْتَقِيماً﴾ ٣.
قال ابن القيم: "أخبر تعالى أنهم لو فعلوا ما يعظهم به، وهو أمره ونهيه المقرون بوعده ووعيده لكان فعل أمره، وترك نهيه خيرًا لهم في دينهم ودنياهم، وأشد تثبيتًا لهم على الحق، وتحقيقًا لإيمانهم، وقوة لعزائمهم وإراداتهم، وثباتًا لقلوبهم عند جيوش الباطل، وعند واردات الشبهات المضلة، والشهوات المردية. فطاعة الله تعالى ورسوله ﷺ هي سبب ثبات القلب، وقوته قوة عزائمه وإراداته، ونفاذ بصيرته، وهذا دليل على أن طاعة الرسول ﷺ تثمر الهداية، وثبات القلب عليها، ومخالفته تثمر زيغ القلب، واضطرابه، وعدم ثباته".
ثم قال تعالى: ﴿وَإِذاً لآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً وَلَهَدَيْنَاهُمْ
Next Ibn al-Qayyim gives the fruits of obeying the Messenger ﷺ, from which it follows what the man who abandons him has lost.
He said:
ثم قال تعالى: ﴿وَإِذاً لآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً وَلَهَدَيْنَاهُمْ
صِرَاطاً مُسْتَقِيماً﴾ ١، فهذه أربعة أنواع من الجزاء المرتب على طاعة الرسول ﷺ:
أحدها: حصول الخير المطلق بها.
الثاني: التثبت والقوة المتضمن للنصر والغلبة.
والثالث: حصول الأجر العظيم لهم في الآخرة.
والرابع: هدايتهم الصراط المستقيم. وهذه الهداية هي هداية ثانية أوجبتها طاعة الرسول ﷺ فطاعته ﷺ ثمرة الهداية السابقة عليها فهي محفوفة بهدايتين: هداية قبلها وهي سبب الطاعة، وهداية بعدها هي ثمرة لها، وهذا يدل على انتفاء هذه الأمور الأربعة عند انتفاء طاعة الرسول
Ibn al-Qayyim said: The Exalted informed that had they done what they were admonished with, which is His command and prohibition joined with His promise and threat, doing His command and leaving His prohibition would have been better for them in their religion and their world, and stronger in making them firm upon the truth, realising their faith, strengthening their resolve and their will, and in steadying their hearts before the armies of falsehood, and when misleading doubts and destructive desires come. So obedience to Allah the Exalted and His Messenger ﷺ is the cause of the heart’s steadiness and strength, the strength of its resolve and will and the penetration of its insight. This is a proof that obedience to the Messenger ﷺ yields guidance and the heart’s steadiness upon it, and opposing him yields the deviation of the heart, its disturbance and its lack of steadiness. Then the Exalted said: “And then We would have given them from Us a great reward, and We would have guided them to a straight path.” These are four kinds of reward set upon obedience to the Messenger ﷺ: one is the attainment of absolute good by it; the second is steadiness and strength, which includes victory and overcoming; the third is the attainment of great reward for them in the Hereafter; and the fourth is guiding them to the straight path. This guidance is a second guidance necessitated by obedience to the Messenger ﷺ. Obedience to him ﷺ is the fruit of the guidance that preceded it, so it is surrounded by two guidances: one before it, which is the cause of obedience, and one after it, which is its fruit. This indicates the absence of these four matters at the absence of obedience to the Messenger.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 488–489
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله تعالى: ﴿وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِنْهُمْ﴾ ١.المعنى والله أعلم أي: لو أوجبنا عليهم مثل ما أوجبنا على بني إسرائيل من قتلهم أنفسهم، أو خروجهم من ديارهم حين استتيبوا من عبادة العجل ﴿مَا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِنْهُمْ﴾ ٢. وهذا توبيخ لمن لم يحكم الرسول ﷺ في موارد الشجار، أي: نحن لم نكتب عليهم ذلك، بل إنما أوجبنا عليهم ما في وسعهم، فما لهم لا يحكمونك، ولا يرضون بحكمك؟! .
ثم قال تعالى: ﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْراً لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتاً وَإِذاً لآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطاً مُسْتَقِيماً﴾ ٣.
قال ابن القيم: "أخبر تعالى أنهم لو فعلوا ما يعظهم به، وهو أمره ونهيه المقرون بوعده ووعيده لكان فعل أمره، وترك نهيه خيرًا لهم في دينهم ودنياهم، وأشد تثبيتًا لهم على الحق، وتحقيقًا لإيمانهم، وقوة لعزائمهم وإراداتهم، وثباتًا لقلوبهم عند جيوش الباطل، وعند واردات الشبهات المضلة، والشهوات المردية. فطاعة الله تعالى ورسوله ﷺ هي سبب ثبات القلب، وقوته قوة عزائمه وإراداته، ونفاذ بصيرته، وهذا دليل على أن طاعة الرسول ﷺ تثمر الهداية، وثبات القلب عليها، ومخالفته تثمر زيغ القلب، واضطرابه، وعدم ثباته".
ثم قال تعالى: ﴿وَإِذاً لآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً وَلَهَدَيْنَاهُمْ
صِرَاطاً مُسْتَقِيماً﴾ ١، فهذه أربعة أنواع من الجزاء المرتب على طاعة الرسول ﷺ:
أحدها: حصول الخير المطلق بها.
الثاني: التثبت والقوة المتضمن للنصر والغلبة.
والثالث: حصول الأجر العظيم لهم في الآخرة.
والرابع: هدايتهم الصراط المستقيم. وهذه الهداية هي هداية ثانية أوجبتها طاعة الرسول ﷺ فطاعته ﷺ ثمرة الهداية السابقة عليها فهي محفوفة بهدايتين: هداية قبلها وهي سبب الطاعة، وهداية بعدها هي ثمرة لها، وهذا يدل على انتفاء هذه الأمور الأربعة عند انتفاء طاعة الرسول ﷺ.
ثم قال تعالى: ﴿وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقاً﴾ ٢.
قال ابن القيم: "فأخبر سبحانه أن طاعته وطاعة رسوله ﷺ توجب مرافقة المنعم عليهم، وهم أهل السعادة الكاملة، وهم أربعة أصناف: النبيون وهم أفضلهم ثم الصديقون وهم بعدهم في الدرجة، ثم الشهداء، ثم الصالحون فهؤلاء المنعم عليهم النعمة التامة وهم السعداء الفائزون، ولا فلاح لأحد إلا بموافقتهم، والكون معهم، ولا سبيل إلى مرافقتهم إلا بطاعة الرسول ﷺ ولا سبيل إليها إلا بمعرفة سنته وما جاء به فدل على أن من عدم العلم بسنته وما جاء به، فليس له إلى مرافقة هؤلاء سبيل، بل هو ممن يعض على يديه يوم القيامة، ويقول: ﴿يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلاً﴾ ، [الفرقان، من الآية: ٢٧] ".
قلت: ما لمن لم يحكم الرسول ﷺ في موارد النّزاع إلى مرافقة هؤلاء المنعم عليهم سبيل، وكيف يكون له سبيل إلى ذلك، وعنده أن من حكّم الرسول ﷺ في موارد النّزاع، فهو إما زنديق أو مبتدع، وأنى له بطاعة الله ورسوله، وهذا أصل اعتقاده الذي بنى عليه دينه، ومع ذلك َ ﴿وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ﴾ إذا حكّموا غير الرسول ﷺ ونبذوا حكمه ﴿وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لا يَعْلَمُونَ﴾ .
Abū Bakr ibn ʿAyyāsh said of al-Aʿrāf 7:56 that Allah sent Muḥammad ﷺ to the people of the earth while they were in corruption and set them right by him, so whoever calls to what opposes what he brought is among those who cause corruption in the land. Ibn al-Qayyim gives what the word corruption means when Allah uses it.
He said:
وغيره إنما تجب طاعته إذا أمر بطاعة الرسول ﷺ فإذا أمر بمعصيته وخلاف شريعته، فلا سمع له ولا طاعة، ومن تدبر أحوال العالم، وجد كل صلاح في الأرض فسببه توحيد الله وعبادته، وطاعة رسوله، وكل شر في العالم، وفتنة وبلاء، وقحط وتسليط عدو وغير ذلك، فسببه مخالفة رسوله، والدعوة إلى غير الله ورسوله". انتهى.
Ibn al-Qayyim said: Most of the mufassirūn said: Do not cause corruption in it by sins and calling to other than the obedience of Allah after Allah set it right by sending the messengers, making the Law clear and calling to the obedience of Allah. For worshipping other than Allah, calling to other than Him and shirk with Him is the greatest corruption on earth; rather the corruption of the earth in reality is only by shirk with Him and opposing His command. So shirk, calling to other than Allah, setting up something worshipped other than Him, and someone obeyed and followed other than the Messenger of Allah ﷺ is the greatest corruption on earth. There is no soundness for it or its people except that Allah alone be the one worshipped, that the call be to Him and to no other, and that obedience and following be to His Messenger and none else. Obedience to anyone else is only obligatory when he commands obedience to the Messenger ﷺ; when he commands disobedience to him and opposition to his Law, there is no hearing and no obeying for him. Whoever reflects upon the states of the world will find that the cause of every good on earth is the tawḥīd of Allah, worship of Him and obedience to His Messenger; and that the cause of every evil in the world, every fitnah and trial, every drought and domination by an enemy, and otherwise, is opposing His Messenger and calling to other than Allah and His Messenger. End.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 490
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال أبو بكر بن عياش في الآية: "إن الله بعث محمدًا ﷺ إلى أهل الأرض، وهم في فساد فأصلحهم الله بمحمد ﷺ فمن دعا إلى خلاف ما جاء به محمد ﷺ فهو من المفسدين في الأرض". وقال ابن القيم: "قال أكثر المفسرين: لا تفسدوا فيها بالمعاصي والدعاء إلى غير طاعة الله بعد إصلاح الله إياها ببعث الرسل، وبيان الشريعة، والدعاء إلى طاعة الله، فإن عبادة غير الله، والدعوة إلى غيره، والشرك به هو أعظم فساد في الأرض، بل فساد الأرض في الحقيقة إنما هو بالشرك به، ومخالفة أمره. فالشرك والدعوة إلى غير الله، وإقامة معبود غيره، ومطاع متبع غير رسول الله ﷺ هو أعظم الفساد في الأرض، ولا صلاح لها ولا لأهلها إلا أن يكون الله وحده هو المعبود، والدعوة له لا لغيره، والطاعة والاتباع لرسوله ليس إلا.
وغيره إنما تجب طاعته إذا أمر بطاعة الرسول ﷺ فإذا أمر بمعصيته وخلاف شريعته، فلا سمع له ولا طاعة، ومن تدبر أحوال العالم، وجد كل صلاح في الأرض فسببه توحيد الله وعبادته، وطاعة رسوله، وكل شر في العالم، وفتنة وبلاء، وقحط وتسليط عدو وغير ذلك، فسببه مخالفة رسوله، والدعوة إلى غير الله ورسوله". انتهى.
وبهذا يتبين وجه مطابقة الآية للترجمة، لأن من يدعو إلى التحاكم إلى غير ما أنزل الله وإلى الرسول، فقد أتى بأعظم الفساد.
قال وقوله: ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لا تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ﴾ ٢.
قال أبو العالية في الآية "يعني: لا تعصوا في الأرض، وكان فسادهم ذلك معصية لله، لأن من عصى الله في الأرض، أو أمر بمعصية الله، فقد أفسد في الأرض، لأن صلاح الأرض والسماء
Sulaymān ibn ʿAbdullāh draws from these verses that whoever calls people to judgement by other than what Allah sent down has brought the greatest corruption, that opinion is put aside before the Sunnah even when its holder claims to set things right, and that the claim of reform is no excuse for leaving what Allah revealed. Ibn Kathīr gives the general meaning of al-Māʾidah 5:50, the judgement of the Jāhiliyyah.
He said:
Ibn Kathīr said: The Exalted disapproves of whoever leaves the judgement of Allah the Exalted, which contains all good and justice and forbids all evil, for what is other than it of opinions, desires and conventions which men have set down with no basis from the Law of Allah.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 491
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: ﴿أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ... ﴾ ١.
قال ابن كثير: "ينكر تعالى على من خرج عن حكم الله تعالى المشتمل على كل خير وعدل، الناهي عن كل شر إلى ما سواه من الآراء والأهواء والاصطلاحات التي وضعها الرجال بلا مستند من شريعة الله كما كان أهل الجاهلية يحكمون به من الضلالات والجهالات، كما يحكم به التتار من السياسات المأخوذة عن جنكزخان الذي وضع لهم كتابًا مجموعًا من أحكام اقتبسها من شرائع شتى من الملة الإسلامية وغيرها، وفيها كثير من الأحكام أخذها عن مجرد نظره، فصار في بنيه شرعًا يقدمونه على الحكم بالكتاب والسنة، ومن فعل ذلك، فهو كافر يجب قتاله حتى يرجع إلى حكم الله ورسوله، فلا يحكم سواه في قليل ولا كثير، قال تعالى: ﴿أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ﴾ ٢ أي: يريدون. ﴿وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْماً لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ﴾ ٣ أي: ومن أعدل من الله في حكمه لمن عقل عن الله شرعه، وآمن وأيقن، وعلم أنه تعالى أحكم الحاكمين، وأرحم بعباده من الوالدة بولدها فإنه تعالى العالم بكل شيء، القادر على كل شيء، العادل في كل شيء.
قلت وفي الآية إشارة إلى أن من ابتغى غير حكم الله ورسوله، فقد ابتغى حكم الجاهلية كائنًا ما كان.
[لا يؤمن العبد حتى يكون هواه تبعًا لما جاء به الرسول]
قال: عن عبد الله بن عمرو أن رسول الله ﷺ قال: "لا يؤمن أحدكم حتى يكون هواه تبعًا لما جئت به". قال النووي: حديث صحيح رويناه في كتاب "الحجة" بإسناد صحيح.
Sulaymān gives the verse’s reach in a line: whoever seeks other than the judgement of Allah and His Messenger has sought the judgement of the Jāhiliyyah, whatever its name. The report of ʿAbdullāh ibn ʿAmr states what this requires inwardly. Ibn Rajab disputed its authenticity, and Sulaymān holds that the meaning is established by the Qurʾān regardless.
Ibn Rajab said: A person is not
فمن أحب الله ورسوله محبة صادقة من قلبه، أوجب ذلك له أن يحب بقلبه ما يحبه الله ورسوله ويكره ما يكرهه الله ورسوله. ويرضى بما يرضى به الله ورسوله، ويسخط ما يسخط الله ورسوله، وأن يعمل بجوارحه بمقتضى هذا الحب والبغض.
فإن عمل بجوارحه شيئًا يخالف ذلك، بأن ارتكب بعض ما يكرهه الله ورسوله، أو ترك بعض ما يحبه الله ورسوله مع وجوبه والقدرة عليه، دل ذلك على نقص محبته الواجبة، فعليه أن يتوب من ذلك، ويرجع إلى تكميل المحبة الواجبة. فجميع المعاصي تنشأ من تقديم هوى النفس على محبة الله ورسوله، وقد وصف الله المشركين باتباع الهوى في مواضع من كتابه فقال تعالى: ﴿فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ﴾ ٣، وكذلك البدع إنما تنشأ من تقديم الهوى على الشرع، ولهذا سمي أهلها أهل الأهواء، وكذلك المعاصي إنما تقع من تقديم الهوى على محبة الله ومحبة ما يحبه الله وكذلك حب الأشخاص الواجب فيه أن يكون تبعًا لما جاء به الرسول ﷺ. فيجب على المؤمن محبة ما يحبه الله من
الملائكة والرسل والصديقين، والأنبياء والشهداء والصالحين عمومًا. ولهذا كان علامة وجود حلاوة الإيمان "أن يحب المرء لا يحبه إلا لله" ١. وتحرم موالاة أعداء الله ومن يكرهه الله عمومًا، وبهذا يكون الدين كله لله. و "من أحب لله، وأبغض لله، وأعطى لله، ومنع لله، فقد استكمل الإيمان". ومن كان حبه، وبغضه، وعطاؤه، ومنعه لهوى نفسه، كان ذلك نقصًا في إيمانه الواجب، فتجب عليه التوبة من ذلك، والرجوع إلى اتباع ما جاء به الرسول ﷺ من تقديم محبة الله ورسوله، وما فيه رضا الله ورسوله على هوى النفس ومرادها. انتهى ملخصًا.
a believer of complete obligatory faith until his love follows what the Messenger ﷺ came with of commands, prohibitions and otherwise, so he loves what he commanded and hates what he forbade. The Qurʾān has come with the like of this in more than one place. He, glorified be He, censured whoever hates what Allah the Exalted loves, or loves what Allah hates, as He said: “That is because they hated what Allah sent down, so He made their deeds worthless”, and He said: “That is because they followed what angered Allah and disliked His pleasure, so He made their deeds worthless.” So it is obligatory upon every believer to love what Allah loves, with a love that causes him to bring what is obligatory upon him of it. If the love increases until he brings what is recommended to him of it, that is an extra merit. And he hates what Allah hates, with a hatred that causes him to refrain from what is forbidden to him of it. If the hatred increases until it causes him to refrain from what is disliked, that is an extra merit. Whoever loves Allah and His Messenger with a truthful love from his heart, that causes him to love with his heart what Allah and His Messenger love, hate what Allah and His Messenger hate, be pleased with what Allah and His Messenger are pleased with, be displeased with what Allah and His Messenger are displeased with, and act with his limbs according to this love and hatred. If he does with his limbs something opposing that, by committing some of what Allah and His Messenger hate, or leaving some of what Allah and His Messenger love though it is obligatory and he is able, that indicates a deficiency in his obligatory love, and he must repent of that and return to completing the obligatory love. All sins arise from giving precedence to the desire of the soul over the love of Allah and His Messenger. Allah described the mushrikūn as following desire in places of His Book, and the Exalted said: “But if they do not respond to you, then know that they only follow their desires.” Likewise innovations only arise from giving precedence to desire over the Law, and for this reason their people are called the people of desires. Likewise sins only occur from giving precedence to desire over the love of Allah and the love of what Allah loves. Likewise love of persons: what is obligatory in it is that it follows what the Messenger ﷺ came with. So it is obligatory upon the believer to love what Allah loves of the angels, the messengers, the truthful, the prophets, the martyrs and the righteous in general. For this reason the sign of finding the sweetness of faith is “that he loves a person, loving him only for Allah”. Allegiance to the enemies of Allah and whoever Allah hates is forbidden in general, and by this the religion is all for Allah. And “whoever loves for Allah, hates for Allah, gives for Allah and withholds for Allah has completed faith.” Whoever’s love, hatred, giving and withholding are for the desire of his soul, that is a deficiency in his obligatory faith, and repentance from that is obligatory upon him, and returning to following what the Messenger ﷺ came with of giving precedence to the love of Allah and His Messenger, and what contains the pleasure of Allah and His Messenger, over the desire of the soul and what it wants. End of the summary.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 492–494
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فمن أحب الله ورسوله محبة صادقة من قلبه، أوجب ذلك له أن يحب بقلبه ما يحبه الله ورسوله ويكره ما يكرهه الله ورسوله. ويرضى بما يرضى به الله ورسوله، ويسخط ما يسخط الله ورسوله، وأن يعمل بجوارحه بمقتضى هذا الحب والبغض.
فإن عمل بجوارحه شيئًا يخالف ذلك، بأن ارتكب بعض ما يكرهه الله ورسوله، أو ترك بعض ما يحبه الله ورسوله مع وجوبه والقدرة عليه، دل ذلك على نقص محبته الواجبة، فعليه أن يتوب من ذلك، ويرجع إلى تكميل المحبة الواجبة. فجميع المعاصي تنشأ من تقديم هوى النفس على محبة الله ورسوله، وقد وصف الله المشركين باتباع الهوى في مواضع من كتابه فقال تعالى: ﴿فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ﴾ ٣، وكذلك البدع إنما تنشأ من تقديم الهوى على الشرع، ولهذا سمي أهلها أهل الأهواء، وكذلك المعاصي إنما تقع من تقديم الهوى على محبة الله ومحبة ما يحبه الله وكذلك حب الأشخاص الواجب فيه أن يكون تبعًا لما جاء به الرسول ﷺ. فيجب على المؤمن محبة ما يحبه الله من
الملائكة والرسل والصديقين، والأنبياء والشهداء والصالحين عمومًا. ولهذا كان علامة وجود حلاوة الإيمان "أن يحب المرء لا يحبه إلا لله" ١. وتحرم موالاة أعداء الله ومن يكرهه الله عمومًا، وبهذا يكون الدين كله لله. و "من أحب لله، وأبغض لله، وأعطى لله، ومنع لله، فقد استكمل الإيمان". ومن كان حبه، وبغضه، وعطاؤه، ومنعه لهوى نفسه، كان ذلك نقصًا في إيمانه الواجب، فتجب عليه التوبة من ذلك، والرجوع إلى اتباع ما جاء به الرسول ﷺ من تقديم محبة الله ورسوله، وما فيه رضا الله ورسوله على هوى النفس ومرادها. انتهى ملخصًا.
ومطابقة الحديث للباب ظاهرة من جهة أن الرجل لا يؤمن حتى يكون هواه تبعًا لما جاء به الرسول ﷺ في كل شيء حتى في الحكم وغيره. فإذا حكم بحكم أو قضى بقضاء، فهو الحق الذي لا محيد للمؤمن عنه، ولا اختيار له بعده.
قال المصنف: وقال الشعبي: "كان بين رجل من المنافقين ورجل من اليهود خصومة فقال اليهودي: نتحاكم إلى محمد، عرف أنه لا يأخذ الرشوة، وقال المنافق: نتحاكم إلى اليهود، لعلمه أنهم يأخذون الرشوة، فاتفقا على أن يأتيا كاهنًا في جهينة فيتحاكما إليه فنَزلت: ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ ... ﴾ ٢.
ش: هذا الأثر رواه ابن جرير، وابن المنذر بنحوه.
قوله: "كان بين رجل من المنافقين، ورجل من اليهود خصومة"، لم أقف على تسمية هذين الرجلين، وقد روى ابن إسحاق وابن المنذر، وابن أبي حاتم قال: كان الجلاس بن الصامت قبل توبته، ومعتب بن قشير، ورافع بن زيد وبشير، كانوا يدعون الإسلام، فدعاهم رجال من قومهم من المسلمين في خصومة كانت بينهم إلى رسول الله ﷺ فدعوهم إلى الكهان حكام الجاهلية فأنزل الله فيهم: ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ ... ﴾ ٣ الآية. فيحتمل أن يكون المنافق
The Shaykh ends with the occasion of the verse, and Sulaymān draws from it a proof of prophethood from the mouths of the Prophet’s ﷺ enemies.
The author said:
Al-Shaʿbī said: There was a dispute between a man of the hypocrites and a man of the Jews. The Jew said: Let us seek judgement from Muḥammad, knowing that he does not take bribes. The hypocrite said: Let us seek judgement from the Jews, because he knew they took bribes. So they agreed to go to a soothsayer in Juhaynah and seek judgement from him. So it was revealed: “Have you not seen those who claim…”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 494
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ومطابقة الحديث للباب ظاهرة من جهة أن الرجل لا يؤمن حتى يكون هواه تبعًا لما جاء به الرسول ﷺ في كل شيء حتى في الحكم وغيره. فإذا حكم بحكم أو قضى بقضاء، فهو الحق الذي لا محيد للمؤمن عنه، ولا اختيار له بعده.
قال المصنف: وقال الشعبي: "كان بين رجل من المنافقين ورجل من اليهود خصومة فقال اليهودي: نتحاكم إلى محمد، عرف أنه لا يأخذ الرشوة، وقال المنافق: نتحاكم إلى اليهود، لعلمه أنهم يأخذون الرشوة، فاتفقا على أن يأتيا كاهنًا في جهينة فيتحاكما إليه فنَزلت: ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ ... ﴾ ٢.
ش: هذا الأثر رواه ابن جرير، وابن المنذر بنحوه.
قوله: "كان بين رجل من المنافقين، ورجل من اليهود خصومة"، لم أقف على تسمية هذين الرجلين، وقد روى ابن إسحاق وابن المنذر، وابن أبي حاتم قال: كان الجلاس بن الصامت قبل توبته، ومعتب بن قشير، ورافع بن زيد وبشير، كانوا يدعون الإسلام، فدعاهم رجال من قومهم من المسلمين في خصومة كانت بينهم إلى رسول الله ﷺ فدعوهم إلى الكهان حكام الجاهلية فأنزل الله فيهم: ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ ... ﴾ ٣ الآية. فيحتمل أن يكون المنافق
So the man who claimed Islam preferred the briber and the soothsayer, and the Jew preferred the Messenger ﷺ because he was incorruptible.
He said:
I say: On this basis the bribing of a judge is what is given to him to judge by falsehood, whether he asked for it or not. In it is a proof of the testimony that Muḥammad is the Messenger of Allah, because his enemies knew his justice in judgements and his purity from the filth of bribery ﷺ, unlike the judges of falsehood.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 495
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "عرف أنه لا يأخذ الرشوة"، هي بتثليث الراء قال أبو السعادات: وهو الوصلة إلى الحاجة بالمصانعة، وأصله من الرِّشاء الذي يتوصل به إلى الماء، والراشي: من يعطي الذي يعينه على الباطل، والمرتشي: الآخذ.
قلت: فعلى هذا رشوة الحاكم هي ما يعطاه ليحكم بالباطل، سواء طلبها أم لا. وفيه دليل على شهادة أن محمدًا رسول الله، لأن أعداءه يعلمون عدله في الأحكام، ونزاهته عن قذر الرشوة ﷺ بخلاف حكام الباطل.
قوله: "فاتفقا على أن يأتيا كاهنًا في جهينة". لم أقف على تسمية هذا الكاهن، وفي قصة رواها ابن جرير، وابن أبي حاتم، عن السدي في سبب نزول الآية قال: فتفاخرت النضير وقريظة، فقالت النضير: نحن أكرم من قريظة، وقالت قريظة: نحن أكرم منكم، فدخلوا المدينة إلى أبي بردة الأسلمي وذكر القصة.
قال المصنف: وقيل: ونزلت في رجلين اختصما، فقال أحدهما: نترافع إلى النبي ﷺ وقال الآخر: إلى كعب بن الأشرف، ثم ترافعا إلى عمر فذكر له أحدهما القصة. فقال للذي لم يرض برسول الله ﷺ أكذلك؟ قال: نعم، فضربه بالسيف فقتله.
ش: هذه القصة قد رويت من طرق متعددة من أقربها لسياق المصنف ما رواه الثعلبي وذكره البغوي عن ابن عباس في قوله: ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا ... ﴾ ١. قال: نزلت في رجل من المنافقين يقال له: بشير خاصم يهوديًّا فدعاه اليهودي إلى رسول الله ﷺ ودعاه المنافق إلى كعب بن الأشرف، ثم إنهما احتكما للنبي ﷺ فقضى لليهودي فلم يرض المنافق، وقال:
The longer story of ʿUmar and the sword that the Shaykh then cites comes, as Sulaymān himself says, through weak chains. Whatever a ruler in that age did, no text gives a private person authority to punish anyone, in any land, for any of this. The penalties of the Law are in the hand of the ruler and his courts, and a man who appoints himself executioner in the name of tawḥīd has violated both the Sunnah and the covenant under which he lives.
Forty-first Issue: Denying Anything of the Names and Attributes
The attributes are treated across the chapters of this book at length. The Shaykh places the rule here because denial of them belongs in the book of tawḥīd. Sulaymān ibn ʿAbdullāh says why, and he applies the verse to the Jahmiyyah.
He said:
قال: وقول الله تعالى: ﴿وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ ... ﴾ ١. أي: يجحدون هذا الاسم، لا أنهم يجحدون الله، فإنهم يقرون
به كما قال تعالى: ﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ﴾ ١. والمراد بهذا كفار قريش أو طائفة منهم، فإنهم جحدوا هذا الاسم عنادًا أو جهلًا، ولهذا لما قال النبي ﷺ لعلي يوم الحديبية: "اكتب: ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴾ . فقالوا: لا نعرف الرحمن ولا الرحيم، وفي بعض الروايات لا نعرف الرحمن إلا رحمن اليمامة" ٢. يعنون مسيلمة الكذاب، فإنه قبحه الله كان قد تسمى بهذا الاسم. وأما كثير من أهل الجاهلية فيقرون بهذا الاسم كما قال بعضهم:
وما يشأ الرحمن يعقد ويطلق
قال ابن كثير: ﴿وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ﴾ ٣، أي: لا يقرون به، لأنهم يأبون من وصف الله بالرحمن الرحيم.
ومطابقة الآية للترجمة ظاهرة، لأن الله تعالى سمى جحود اسم من أسمائه كفرًا، فدل على أن جحود شيء من أسماء الله وصفاته كفر، فمن جحد شيئًا من أسماء الله وصفاته من الفلاسفة، والجهمية والمعتزلة ونحوهم، فله نصيب من الكفر بقدر ما جحد من الاسم أو الصفة، فإن الجهمية والمعتزلة ونحوهم، وإن كانوا يقرون بجنس الأسماء والصفات فعند التحقيق لا يقرون بشيء، لأن الأسماء عندهم أعلام محضة، لا تدل على صفات قائمة بالرب ﵎ وهذا نصف كفر الذين جحدوا اسم الرحمن.
That is, of the Names of Allah and His Attributes; and what is meant is: what is his ruling, is he saved or destroyed? Since the realising of tawḥīd, or rather tawḥīd itself, is attained only by faith in Allah and faith in His Names and Attributes, the author drew attention to the obligation of faith in that. Also, tawḥīd is of three kinds: tawḥīd of lordship, tawḥīd of the Names and Attributes, and tawḥīd of worship. The first two are a means to the third, which is the aim and the wisdom intended by creation and command. All of them require one another, so it was fitting to draw attention to faith in the tawḥīd of the Attributes. He said: And the saying of Allah the Exalted: “And they disbelieve in the Most Merciful…”, that is, they deny this Name, not that they deny Allah, for they acknowledge Him, as the Exalted said: “And if you asked them who created them, they would surely say: Allah.” What is meant by this is the disbelievers of Quraysh, or a group of them, for they denied this Name out of obstinacy or ignorance. For this reason, when the Prophet ﷺ said to ʿAlī on the day of al-Ḥudaybiyah: “Write: In the name of Allah, the Most Merciful, the Especially Merciful”, they said: We do not know the Most Merciful nor the Especially Merciful. In some narrations: We do not know al-Raḥmān except the Raḥmān of al-Yamāmah, meaning Musaylimah the liar, for he, may Allah disgrace him, had taken this name. As for many of the people of the Jāhiliyyah, they acknowledged this Name, as one of them said: Whatever the Most Merciful wills, He binds and looses. Ibn Kathīr said: “And they disbelieve in the Most Merciful” means they do not acknowledge it, because they refuse to describe Allah as the Most Merciful, the Especially Merciful. The correspondence of the verse to the heading is apparent, because Allah the Exalted called the denial of one of His Names kufr, which indicates that denial of anything of the Names of Allah and His Attributes is kufr. So whoever denies anything of the Names of Allah and His Attributes among the philosophers, the Jahmiyyah, the Muʿtazilah and the like has a share of kufr according to what he denied of the Name or Attribute. For the Jahmiyyah, the Muʿtazilah and the like, even if they acknowledge the genus of Names and Attributes, upon verification acknowledge nothing, because the Names with them are pure proper nouns that do not indicate attributes subsisting in the Lord, blessed and exalted is He. This is half the kufr of those who denied the Name al-Raḥmān.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 497–498
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
أي: من أسماء الله وصفاته، والمراد ما حكمه هل هو ناج أو هالك؟ ولما كان تحقيق التوحيد بل التوحيد لا يحصل إلا بالإيمان بالله والإيمان بأسمائه وصفاته، نبه المصنف على وجوب الإيمان بذلك وأيضًا فالتوحيد ثلاثة أنواع: توحيد الربوبية، وتوحيد الأسماء والصفات، وتوحيد العبادة. والأولان وسيلة إلى الثالث، فهو الغاية والحكمة المقصود بالخلق والأمر. وكلها متلازمة فناسب التنبيه على الإيمان بتوحيد الصفات.
قال: وقول الله تعالى: ﴿وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ ... ﴾ ١. أي: يجحدون هذا الاسم، لا أنهم يجحدون الله، فإنهم يقرون
به كما قال تعالى: ﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ﴾ ١. والمراد بهذا كفار قريش أو طائفة منهم، فإنهم جحدوا هذا الاسم عنادًا أو جهلًا، ولهذا لما قال النبي ﷺ لعلي يوم الحديبية: "اكتب: ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴾ . فقالوا: لا نعرف الرحمن ولا الرحيم، وفي بعض الروايات لا نعرف الرحمن إلا رحمن اليمامة" ٢. يعنون مسيلمة الكذاب، فإنه قبحه الله كان قد تسمى بهذا الاسم. وأما كثير من أهل الجاهلية فيقرون بهذا الاسم كما قال بعضهم:
وما يشأ الرحمن يعقد ويطلق
قال ابن كثير: ﴿وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ﴾ ٣، أي: لا يقرون به، لأنهم يأبون من وصف الله بالرحمن الرحيم.
ومطابقة الآية للترجمة ظاهرة، لأن الله تعالى سمى جحود اسم من أسمائه كفرًا، فدل على أن جحود شيء من أسماء الله وصفاته كفر، فمن جحد شيئًا من أسماء الله وصفاته من الفلاسفة، والجهمية والمعتزلة ونحوهم، فله نصيب من الكفر بقدر ما جحد من الاسم أو الصفة، فإن الجهمية والمعتزلة ونحوهم، وإن كانوا يقرون بجنس الأسماء والصفات فعند التحقيق لا يقرون بشيء، لأن الأسماء عندهم أعلام محضة، لا تدل على صفات قائمة بالرب ﵎ وهذا نصف كفر الذين جحدوا اسم الرحمن.
وقوله: ﴿قُلْ هُوَ رَبِّي لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ﴾ ٤. أي: قل يا محمد رادًّا عليهم في كفرهم بالرحمن ﵎ هو أي: الرحمن ﷿ ﴿رَبِّي لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ﴾ ٥، أي: لا معبود سواه ﴿عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ﴾ ٦، أي: إليه مرجعي وأوبتي، وهو مصدر من قول القائل: تبت متابًا وتوبة، قاله ابن جرير. وفي الآية دليل على أن التوكل عبادة، وعلى أن التوبة عبادة،
ʿAlī’s saying is in al-Bukhārī: “Speak to people with what they know; do you want Allah and His Messenger to be belied?” Ādam ibn Abī Iyās added in his Kitāb al-ʿIlm “and leave what they find strange”, and al-Ḥāfiẓ took from it that what is obscure is not to be mentioned to the common people, as Ibn Masʿūd said that whoever tells a people what their minds cannot reach becomes a trial for some of them. Those who dislike the attributes have used this to silence the attributes, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh shuts that door.
He said:
وعن الحسن أنه أنكر تحديث أنس للحجاج بقصة العرنيين، لأنه اتخذها وسيلة إلى ما كان يعتمده من المبالغة في سفك الدماء بتأويله الواهي، وضابط ذلك أن يكون ظاهر الحديث يقوي البدعة، وظاهره في الأصل غير مراد فالإمساك عنه عند من يخشى
عليه الأخذ بظاهره مطلوب انتهى.
وما ذكره عن مالك في أحاديث الصفات ما أظنه يثبت عن مالك، وهل في أحاديث الصفات أكثر من آيات الصفات التي في القرآن؟ فهل يقول مالك أو غيره من علماء الإسلام: إن آيات الصفات لا تتلى على العوام، وما زال العلماء قديمًا وحديثًا من أصحاب النبي ﷺ ومن بعدهم يقرؤون آيات الصفات، وأحاديثها بحضرة عوام المؤمنين وخواصهم، بل شرط الإيمان هو الإيمان بالله، وصفات كماله التي وصف بها نفسه في كتابه، أو على لسان رسوله ﷺ فكيف يكتم ذلك عن عوام المؤمنين؟! بل نقول: من لم يؤمن بذلك فليس من المؤمنين، ومن وجد في قلبه حرجًا من ذلك، فهو من المنافقين.
ولكن هذا من بدع الجهمية وأتباعهم الذين ينفون صفات الرب ﵎، فلما رووا أحاديث الصفات مبطلة لمذاهبهم، قامعة لبدعهم تواصوا بكتمانها عن عوام المؤمنين، لئلا يعلموا ضلالهم، وفساد اعتقادهم فاعلم ذلك.
He said: Among those who held to narrating some things and not others are Aḥmad in the ḥadīths whose outward sense is rising against the ruler, Mālik in the ḥadīths of the attributes, Abū Yūsuf in the strange reports, and before them Abū Hurayrah, as has preceded from him about the two vessels, and that what is meant is what will occur of fitan; and similarly from Ḥudhayfah. From al-Ḥasan, that he disapproved of Anas’s narrating to al-Ḥajjāj the story of the ʿUranīs, because he took it as a means to what he relied upon of excessive bloodshed by his flimsy interpretation. The criterion of that is that the outward sense of the ḥadīth strengthens innovation while its outward sense in origin is not intended; so holding back from it with one for whom it is feared that he will take its outward sense is what is called for. End. What he mentioned of Mālik regarding the ḥadīths of the attributes, I do not think it is established from Mālik. Is there in the ḥadīths of the attributes more than the verses of the attributes in the Qurʾān? Does Mālik or any other of the scholars of Islam say that the verses of the attributes are not recited to the common people? The scholars, of old and recently, from the Companions of the Prophet ﷺ and those after them, have never ceased reciting the verses of the attributes and their ḥadīths in the presence of the common believers and their elite. Rather the condition of faith is faith in Allah and in the attributes of His perfection with which He described Himself in His Book or upon the tongue of His Messenger ﷺ. So how can that be hidden from the common believers? Rather we say: Whoever does not believe in that is not of the believers, and whoever finds in his heart discomfort from that is of the hypocrites. But this is among the innovations of the Jahmiyyah and their followers who negate the attributes of the Lord, blessed and exalted is He. When they saw that the ḥadīths of the attributes nullify their schools and suppress their innovations, they advised one another to hide them from the common believers, lest they know their misguidance and the corruption of their belief. So know that.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 499–500
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: وفي "صحيح البخاري" "قال علي: حدثوا الناس بما يعرفون أتريدون أن يكذب الله ورسوله؟ "
ش: هذا الأثر رواه البخاري مسندًا لا معلقًا لكنه في بعض الروايات علقه أولاً ثم ذكر إسناده، وفي بعضها ساق إسناده أولاً فرواه عن عبيد الله بن موسى عن معروف بن خربوذ عن أبي الطفيل عن علي به ولفظه: "أتحبون أن يكذب الله ورسوله".
قوله: "بما يعرفون". أي: بما يفهمون. قال الحافظ: وزاد آدم ابن أبي إياس في كتاب "العلم" له عن عبد الله بن داود عن معروف في آخره: ودعوا ما ينكرون. أي: ما يشتبه عليهم فهمه. قال: وفيه دليل على أن المتشابه لا ينبغي أن يذكر عند العامة. ومثله قول ابن مسعود: " ما أنت محدث قومًا حديثًا لا تبلغه عقولهم إلا كان لبعضهم فتنة". رواه مسلم قال: وممن رأى التحديث ببعض دون بعض أحمد في الأحاديث التي ظاهرها الخروج على السلطان ومالك في أحاديث الصفات، وأبو يوسف في "الغرائب" ومن قَبْلِهم أبو هريرة كما تقدم عنه في الجرابين وأن المراد ما يقع من الفتن، ونحوه عن حذيفة.
وعن الحسن أنه أنكر تحديث أنس للحجاج بقصة العرنيين، لأنه اتخذها وسيلة إلى ما كان يعتمده من المبالغة في سفك الدماء بتأويله الواهي، وضابط ذلك أن يكون ظاهر الحديث يقوي البدعة، وظاهره في الأصل غير مراد فالإمساك عنه عند من يخشى
عليه الأخذ بظاهره مطلوب انتهى.
وما ذكره عن مالك في أحاديث الصفات ما أظنه يثبت عن مالك، وهل في أحاديث الصفات أكثر من آيات الصفات التي في القرآن؟ فهل يقول مالك أو غيره من علماء الإسلام: إن آيات الصفات لا تتلى على العوام، وما زال العلماء قديمًا وحديثًا من أصحاب النبي ﷺ ومن بعدهم يقرؤون آيات الصفات، وأحاديثها بحضرة عوام المؤمنين وخواصهم، بل شرط الإيمان هو الإيمان بالله، وصفات كماله التي وصف بها نفسه في كتابه، أو على لسان رسوله ﷺ فكيف يكتم ذلك عن عوام المؤمنين؟! بل نقول: من لم يؤمن بذلك فليس من المؤمنين، ومن وجد في قلبه حرجًا من ذلك، فهو من المنافقين.
ولكن هذا من بدع الجهمية وأتباعهم الذين ينفون صفات الرب ﵎، فلما رووا أحاديث الصفات مبطلة لمذاهبهم، قامعة لبدعهم تواصوا بكتمانها عن عوام المؤمنين، لئلا يعلموا ضلالهم، وفساد اعتقادهم فاعلم ذلك.
وفي الأثر دليل على أنه إذا خشي ضرر من تحديث الناس ببعض ما يعرفون فلا ينبغي تحديثهم به، وليس ذلك على إطلاق، وإن كثيرًا من الدين والسنن يجهله الناس، فإذا حدثوا به كذبوا بذلك وأعظموه، فلا يترك العالم تحديثهم، بل يعلمهم برفق ويدعوهم بالتي هي أحسن.
He then gives the correct limit of ʿAlī’s saying.
He said:
In the report is a proof that when harm is feared from narrating to people some of what they know, they ought not to be told it. That is not unrestricted, for much of the religion and the Sunan is unknown to people, and when they are told it they deny it and find it enormous. The scholar does not leave off telling them, but teaches them gently and calls them in the best way.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 500
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وما ذكره عن مالك في أحاديث الصفات ما أظنه يثبت عن مالك، وهل في أحاديث الصفات أكثر من آيات الصفات التي في القرآن؟ فهل يقول مالك أو غيره من علماء الإسلام: إن آيات الصفات لا تتلى على العوام، وما زال العلماء قديمًا وحديثًا من أصحاب النبي ﷺ ومن بعدهم يقرؤون آيات الصفات، وأحاديثها بحضرة عوام المؤمنين وخواصهم، بل شرط الإيمان هو الإيمان بالله، وصفات كماله التي وصف بها نفسه في كتابه، أو على لسان رسوله ﷺ فكيف يكتم ذلك عن عوام المؤمنين؟! بل نقول: من لم يؤمن بذلك فليس من المؤمنين، ومن وجد في قلبه حرجًا من ذلك، فهو من المنافقين.
ولكن هذا من بدع الجهمية وأتباعهم الذين ينفون صفات الرب ﵎، فلما رووا أحاديث الصفات مبطلة لمذاهبهم، قامعة لبدعهم تواصوا بكتمانها عن عوام المؤمنين، لئلا يعلموا ضلالهم، وفساد اعتقادهم فاعلم ذلك.
وفي الأثر دليل على أنه إذا خشي ضرر من تحديث الناس ببعض ما يعرفون فلا ينبغي تحديثهم به، وليس ذلك على إطلاق، وإن كثيرًا من الدين والسنن يجهله الناس، فإذا حدثوا به كذبوا بذلك وأعظموه، فلا يترك العالم تحديثهم، بل يعلمهم برفق ويدعوهم بالتي هي أحسن.
Ibn ʿAbbās met a man shaking at a ḥadīth of the attributes, and Sulaymān gives the two readings of his reply. Both reach the same place, and the second corrects the claim that these verses are the mutashābih with no known meaning.
Upon
والثاني: أن يكون بفتح الفاء وتشديد الراء، ويجوز تخفيفها. و "ما" نافية أي: ما فرق هذا وأضرابه بين الحق والباطل، ولا عرفوا ذلك، فلهذا قال: يجدون رقة وهي ضد القسوة، أي: لينًا وقبولاً للمحكم، ويهلكون عند متشابهه، أي: ما يشتبه عليهم فهمه، لأن آيات الصفات هي المتشابه كما تقوله الجهمية ونحوهم، ولأن في القرآن متشابهًا لا يعرف معناه كالألفاظ الأعجمية، فإن لفظ التشابه والمتشابه يدلان على بطلان ذلك، وإنما المراد بالمتشابه، أي: ما يشتبه فهمه على بعض الناس دون بعض، فالمتشابه أمر نسبي إضافي، فقد يكون مشتبهًا بالنسبة إلى قوم بينًا جليًا بالنسبة إلى آخرين. ولهذا قال النبي ﷺ لما خرج على قوم يتراجعون في القرآن فغضب وقال: "بهذا ضلت الأمم قبلكم; باختلافهم على أنبيائهم، وضرب الكتاب بعضه ببعض، وإن القرآن لم ينْزل ليكذب بعضه بعضا، ولكن نزل لأن يصدق بعضه بعضًا، فما عرفتم منه فاعملوا به، وما تشابه عليكم فآمنوا به"
the servant is submission, yielding and faith in what is authentic from Allah and from His Messenger ﷺ, even if he does not encompass it in knowledge. For this reason al-Shāfiʿī said: I believe in Allah and in what came from Allah, according to what Allah intended; and I believe in the Messenger of Allah and what came from the Messenger of Allah, according to what the Messenger of Allah intended. The second is that it is with fatḥah on the fāʾ and doubling of the rāʾ, and lightening it is permitted, and “mā” is negative; that is, this man and his like did not distinguish between truth and falsehood and did not know that. For this reason he said: They find tenderness, the opposite of hardness, that is, softness and acceptance towards what is clear, and they perish at what is unclear to them, meaning what is confusing to them to understand; not because the verses of the attributes are the mutashābih, as the Jahmiyyah and those like them say, nor because in the Qurʾān is a mutashābih whose meaning is not known, like foreign words, for the words tashābuh and mutashābih indicate the falsehood of that. What is meant by mutashābih is only what is confusing in understanding to some people and not others. So mutashābih is a relative, comparative matter: it may be confusing to some and clear and plain to others. For this reason the Prophet ﷺ, when he came out upon people disputing back and forth over the Qurʾān, became angry and said: “By this the nations before you were misguided: by their differing with their prophets and striking the Book, part of it with part. The Qurʾān did not come down so that part of it denies part; rather it came down so that part of it confirms part. So what you know of it, act upon it, and what is confusing to you of it, believe in it.” Ibn Saʿd, Ibn al-Ḍurays and Ibn Mardawayh reported it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 502
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
والثاني: أن يكون بفتح الفاء وتشديد الراء، ويجوز تخفيفها. و "ما" نافية أي: ما فرق هذا وأضرابه بين الحق والباطل، ولا عرفوا ذلك، فلهذا قال: يجدون رقة وهي ضد القسوة، أي: لينًا وقبولاً للمحكم، ويهلكون عند متشابهه، أي: ما يشتبه عليهم فهمه، لأن آيات الصفات هي المتشابه كما تقوله الجهمية ونحوهم، ولأن في القرآن متشابهًا لا يعرف معناه كالألفاظ الأعجمية، فإن لفظ التشابه والمتشابه يدلان على بطلان ذلك، وإنما المراد بالمتشابه، أي: ما يشتبه فهمه على بعض الناس دون بعض، فالمتشابه أمر نسبي إضافي، فقد يكون مشتبهًا بالنسبة إلى قوم بينًا جليًا بالنسبة إلى آخرين. ولهذا قال النبي ﷺ لما خرج على قوم يتراجعون في القرآن فغضب وقال: "بهذا ضلت الأمم قبلكم; باختلافهم على أنبيائهم، وضرب الكتاب بعضه ببعض، وإن القرآن لم ينْزل ليكذب بعضه بعضا، ولكن نزل لأن يصدق بعضه بعضًا، فما عرفتم منه فاعملوا به، وما تشابه عليكم فآمنوا به" ١. رواه ابن سعد، وابن الضريس وابن مردويه.
وأما قوله تعالى: ﴿هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ﴾ ٢. فقال ابن كثير: يخبر تعالى أن في القرآن آيات محكمات، أي: بينات واضحات الدلالة لا التباس فيها على أحد، ومنه آيات أخر فيها اشتباه في الدلالة على كثير من الناس أو بعضهم. فمن رد ما اشتبه عليه إلى الواضح منه، وحكم محكمه على متشابهه عنده فقد اهتدى، ومن عكس انعكس، ولهذا قال: ﴿هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ﴾ ٣، أي: أصله الذي يرجع إليه عند الاشتباه ﴿وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ﴾ ٤، أي: تحتمل دلالتها موافقة المحكم، وقد
Forty-second Issue: Ascribing the Favours of Allah to Others
Al-Naḥl 16:83 says that they recognise the favour of Allah and then deny it. Sulaymān ibn ʿAbdullāh says what the chapter is for.
He said:
What is meant by this heading is good manners towards the rank of lordship, avoiding the hidden words of shirk, such as ascribing favours to other than Allah, for that is one of the doors of hidden shirk, and its opposite is one of the doors of gratitude, as in the ḥadīth which Ibn Ḥibbān reported in his Ṣaḥīḥ from Jābir in the Prophet’s words: “Whoever is shown a kindness and finds no recompense for it but praise has thanked it, and whoever conceals it has denied it.” In a good narration of Abū Dāwūd: “Whoever is favoured and mentions it has thanked it, and whoever conceals it has denied it.” Al-Mundhirī said: “Whoever is favoured” means whoever has a favour bestowed upon him. If mentioning the kindness which Allah ordains at the hands of a person is part of thanking him, then mentioning the kindness of the Lord of the worlds, His bounties and His goodness, and ascribing that to Him, is more fitting to be gratitude.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 505
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: المراد بهذه الترجمة التأدب مع جناب الربوبية عن الألفاظ الشركية الخفية، كنسبة النعم إلى غير الله، فإن ذلك باب من أبواب الشرك الخفي، وضده باب من أبواب الشكر كما في الحديث الذي رواه ابن حبان في "صحيحه" عن جابر مرفوعًا: "من أولي معروفًا فلم يجد له جزاء إلا الثناء فقد شكره، ومن كتمه فقد كفره" ٢. وفي رواية جيدة لأبي داود "من أبلي فذكره فقد شكره، ومن كتمه فقد كفره" ٣. قال المنذري "من أبلي" أي: من أنعم عليه، الإبلاء الإنعام. فإذا كان ذكر المعروف الذي يقدره الله على يدي إنسان من شكره، فذكر معروف رب العالمين، وآلائه وإحسانه ونسبة ذلك إليه أولى بأن يكون شكرًا.
قال المصنف: قال مجاهد ما معناه: هو "قول الرجل: هذا مالي ورثته عن آبائي".
ش: هذا الأثر رواه ابن جرير وابن أبي حاتم، ولفظه كما في "الدر" قال: المساكن والأنعام وسرابيل الثياب، والحديد يعرفه كفار قريش ثم ينكرونه بأن يقولوا: هذا كان لآبائنا ورثناه عنهم.
قال ابن القيم "ما معناه: لما أضافوا النعمة إلى غير الله فقد أنكروا نعمة الله بنسبتها إلى غيره، فإن الذي يقول هذا جاحد لنعمة الله عليه غير معترف بها، وهو كالأبرص والأقرع اللذين ذكرهما الملك بنعم الله عليهما فأنكراها وقالا: إنما ورثنا هذا كابرًا عن كابر، وكونها موروثة عن الآباء أبلغ في إنعام الله عليهم إذ أنعم بها على آبائهم ثم ورثهم إياها فتمتعوا هم وآباؤهم بنعمه".
وقال عون بن عبد الله: "يقولون: لولا فلان لم يكن كذا".
Mujāhid and ʿAwn ibn ʿAbdullāh give the words in which this denial is spoken. “This is my wealth, I inherited it from my fathers”, and “Were it not for so-and-so, such and such would not have been.” Ibn al-Qayyim weighs the second.
He said:
Ibn al-Qayyim said, in meaning: This includes cutting off the ascription of the favour from the One but for whom it would not have been, and ascribing it to one who does not own harm or benefit for himself, let alone for another. The most he can be is one part of the parts of a cause by whose hand Allah caused His favour to run, and a cause does not bring about anything independently. His being made a cause is itself among the favours of Allah to him. So He is the Bestower of that favour and the Bestower of what He made its causes; cause and effect are both from His bestowing. And He, the Exalted, as He may bestow by that cause, may bestow without it so that it has no effect; He may strip it of its being a cause; He may set against it what resists it; and He may attach to the cause the opposite of what it requires. So He alone is the Bestower in reality.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 506
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وعون هذا هو ابن عبد الله بن عتبة بن مسعود الهذلي أبو عبد الله الكوفي ثقة عابد مات قبل سنة عشرين ومائة.
قوله: "لولا فلان ... "، إلى آخره. قال ابن القيم ما معناه: هذا يتضمن قطع إضافة النعمة عن من لولاه لم تكن، وإضافتها إلى من لم يملك لنفسه ضرًّا ولا نفعًا فضلاً عن غيره، وغايته أن يكون جزءًا من أجزاء السبب أجرى الله نعمته على يده، والسبب لا يستقل بالإيجاد وجعله سببًا هو من نعم الله عليه. فهو المنعم بتلك النعمة، وهو المنعم بما جعله من أسبابها، فالسبب والمسبب من إنعامه، وهو تعالى كما أنه قد ينعم بذلك السبب، فقد ينعم بدونه ولا يكون له أثر، وقد يسلبه سببيته، وقد يجعل لها معارضًا يقاومها، وقد يرتب على السبب ضد مقتضاه، فهو وحده المنعم على الحقيقة.
قال: وقال ابن قتيبة: "يقولون هذا بشفاعة آلهتنا".
ش: ابن قتيبة هو عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري الحافظ، صاحب التفسير والمعارف وغيرها. وثقه الخطيب وغيره، مات سنة سبع وستين ومائتين. أو قبلها.
قوله: "يقولون هذا بشفاعة آلهتنا"، قال ابن القيم: هذا يتضمن الشرك مع إضافة النعمة إلى غير وليها، فالآلهة التي تعبد من دون الله أحقر وأذل من أن تشفع عند الله، وهي محضرة في الهوان والعذاب مع عابديها وأقرب الخلق إلى الله، وأحبهم إليه لا يشفع عنده إلا من بعد إذنه لمن ارتضاه;
The physician is thanked and supplicated for. The saying that credits him alone and leaves out the One who gave him his skill and gave the sick man his recovery is the saying condemned here. Ibn Taymiyyah then gives a sailor’s example, and Sulaymān fixes the rule.
He said:
أصلاً. فلا يليق بالمنعم عليه المطلوب منه الشكر أن ينسى من بيده الخير كله وهو على كل شيء قدير، ويضيف النعم إلى غيره، بل يذكرها مضافة منسوبة إلى مولاها والمنعم بها، وهو المنعم على الإطلاق كما قال تعالى: ﴿وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ﴾ ١. فهو المنعم بجميع النعم في الدنيا والآخرة وحده لا شريك له. فإن ذلك من شكرها، وضده من إنكارها. ولا ينافي ذلك الدعاء والإحسان إلى من كان سببًا أو جزء سبب في بعض ما يصل إليك من النعم من الخلق.
The meaning is that when ships run with a good wind, by the command of Allah, with a good course, they ascribe that to the goodness of the wind and the skill of the sailor in steering the ship, and forget their Lord who made the ship run for them in the sea out of mercy to them, as the Exalted said: “Your Lord is the one who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever Merciful to you.” So ascribing that to the goodness of the wind and the skill of the sailor is of the same kind as ascribing rain to the anwāʾ, even if the one saying that did not intend that the wind and the sailor are the doers of that apart from the creation and command of Allah, and only meant that it is a cause. But he ought not to ascribe that except to Allah alone, for the most that can be said of it is that the wind and the sailor are a cause or part of a cause, and had the Lord, blessed and exalted is He, willed, He would have stripped it of its being a cause, and it would not be a cause at all. It is not fitting for the one favoured, from whom thanks is sought, to forget the One in whose hand is all good and who has power over all things, and to ascribe favours to another. Rather he mentions them ascribed and attributed to their Master and Bestower, who is the Bestower absolutely, as the Exalted said: “And whatever favour you have, it is from Allah.” He alone, with no partner, is the Bestower of all favours in this world and the Hereafter. That is from thanking them, and its opposite is from denying them. That does not negate supplication and kindness to whoever among creatures was a cause or part of a cause in some of what reaches you of favours.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 507–508
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال المصنف: وقال أبو العباس بعد حديث زيد بن خالد الذي فيه أن الله تعالى قال: "أصبح من عبادي مؤمن بي وكافر ... " ٣ الحديث. وقد تقدم وهذا كثير في الكتاب والسنة، يذم سبحانه من يضيف إنعامه إلى غيره ويشرك به. قال بعض السلف: هو كقولهم: كانت الريح طيبة، والملاح حاذقًا، ونحو ذلك مما هو جار على ألسنة كثير.
ش: قوله: "وقال أبو العباس"، هو: شيخ الإسلام ابن تيمية ﵀.
قوله: "قال بعض السلف"، لم أقف على تسمية هذا البعض.
قوله: "كانت الريح طيبة، والملاح حاذقًا"، الملاح: هو سائس السفينة.
والمعنى أن السفن إذا جرين بريح طيبة بأمر الله جريًا حسنًا نسبوا ذلك إلى طيب الريح، وحذق الملاح في سياسة السفينة، ونسوا ربهم الذي أجرى لهم الفلك في البحر رحمة بهم كما قال تعالى: ﴿رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيماً﴾ ٤. فيكون نسبة ذلك إلى طيب الريح وحذق الملاح من جنس نسبة المطر إلى الأنواء. وإن كان المتكلم بذلك لم يقصد أن الريح والملاح هو الفاعل لذلك من دون خلق الله وأمره وإنما أراد أنه سبب. لكن لا ينبغي أن يضيف ذلك إلا إلى الله وحده; لأن غاية الأمر في ذلك أن يكون الريح والملاح سببًا، أو جزء سبب. ولو شاء الرب ﵎ لسلبه سببيته، فلم يكن سببًا
أصلاً. فلا يليق بالمنعم عليه المطلوب منه الشكر أن ينسى من بيده الخير كله وهو على كل شيء قدير، ويضيف النعم إلى غيره، بل يذكرها مضافة منسوبة إلى مولاها والمنعم بها، وهو المنعم على الإطلاق كما قال تعالى: ﴿وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ﴾ ١. فهو المنعم بجميع النعم في الدنيا والآخرة وحده لا شريك له. فإن ذلك من شكرها، وضده من إنكارها. ولا ينافي ذلك الدعاء والإحسان إلى من كان سببًا أو جزء سبب في بعض ما يصل إليك من النعم من الخلق. قال المصنف: وفيه اجتماع الضدين في القلب.
Forty-third Issue: The Equals Hidden in Everyday Speech
Al-Baqarah 2:22 was revealed about major shirk, and the Salaf used it against the minor. Sulaymān ibn ʿAbdullāh explains why that is sound.
He said:
فإن قيل: الآية نزلت في الأكبر.
قيل: السلف يحتجون بما أنزل في الأكبر على الأصغر، كما فسرها ابن عباس، وغيره فيما ذكره المصنف عنه بأنواع من الشرك الأصغر، وفسرها أيضًا بالشرك الأكبر، وفسرها غيره بشرك الطاعة، وذلك لأن الكل شرك.
Know that among the realising of tawḥīd is guarding against shirk with Allah in words, even if the speaker does not intend an impermissible meaning by them; rather they may run on his tongue with no intention, as words of the kinds of minor shirk run on the tongue of one who does not intend them. If it is said: The verse was revealed about the major kind, it is said: The Salaf argue from what was revealed about the major for the minor, as Ibn ʿAbbās and others explained it, in what the author mentioned from him, by kinds of minor shirk, and he also explained it by major shirk, and another explained it by the shirk of obedience. That is because all of it is shirk.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 508
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
اعلم أن من تحقيق التوحيد الاحتراز من الشرك بالله في الألفاظ، وإن لم يقصد المتكلم بها معنى لا يجوز، بل ربما تجري على لسانه من غير قصد، كمن يجري على لسانه ألفاظ من أنواع الشرك الأصغر لا يقصدها.
فإن قيل: الآية نزلت في الأكبر.
قيل: السلف يحتجون بما أنزل في الأكبر على الأصغر، كما فسرها ابن عباس، وغيره فيما ذكره المصنف عنه بأنواع من الشرك الأصغر، وفسرها أيضًا بالشرك الأكبر، وفسرها غيره بشرك الطاعة، وذلك لأن الكل شرك. ومعنى الآية: أن الله ﵎ نهى الناس أن يجعلوا له أندادًا، أي: أمثالاً في العبادة والطاعة، وهم يعلمون أن الذي فعل تلك الأفعال، فهو ربهم وخالقهم، وخالق من قبلهم، وجاعل على الأرض فراشًا، والسماء بناء، والذي أنزل من السماء ماء فأخرج به من أنواع الثمرات رزقًا لهم. فإذا كنتم تعلمون ذلك فلا تجعلوا له أندادًا. قال ابن القيم: فتأمل
Ibn al-Qayyim says that the conclusion of the verse is reached by the mind at first sight and is free of every doubt: if Allah alone did these things, how can you set up equals to Him when you know that He has no equal sharing in His act? Ibn ʿAbbās lists the words in which the lesser equal is found, and his comparison with the creeping of the ant shows how hidden it is.
He said:
ش: هذا الأثر رواه ابن أبي حاتم، كما قال المصنف وسنده جيد.
قوله: "هو الشرك أخفى من دبيب النمل ... " إلى آخره أي: إن هذه الأمور من الشرك خفية في الناس، لا يكاد يتفطن لها ولا يعرفها إلا القليل، وضرب المثل لخفائها بما هو أخفى شيء وهو أثر النمل، فإنه خفي، فكيف إذا كان على صفاة؟ فكيف إذا كانت سوداء، فكيف إذا كانت في ظلمة الليل؟ وهذا يدل على شدة خفائه على من يدعي الإسلام، وعسر التخلص منه، ولهذا جاء في حديث أبي موسى قال: خطبنا رسول الله ﷺ ذات يوم فقال: "أيها الناس اتقوا هذا الشرك، فإنه أخفى من دبيب النمل، فقال له من شاء الله أن يقول: وكيف نتقيه وهو أخفى من دبيب النمل يا رسول الله؟ قال: "قولوا: اللهم إنا نعوذ بك أن نشرك بك شيئًا نعلمه، ونستغفرك لما لا نعلمه" ١. رواه أحمد والطبراني.
The author said: Ibn ʿAbbās said on the verse: The equals are shirk, more hidden than the creeping of an ant upon a black stone in the darkness of night. It is that you say: By Allah and by your life, O so-and-so, and by my life. And you say: Were it not for this little dog of his, the thieves would have come to us. And: Were it not for the ducks in the house, the thieves would have come. And a man’s saying to his companion: Whatever Allah wills and you will. And a man’s saying: Were it not for Allah and so-and-so. Do not put so-and-so in it. All of this is shirk with Him. Ibn Abī Ḥātim reported it, as the author said, and its chain is good. His saying: “It is shirk, more hidden than the creeping of an ant”, to the end, means that these matters are shirk hidden among people, hardly noticed or known except by a few. He struck the example of their hiddenness with the most hidden thing, which is the trace of the ant, for it is hidden; so what if it is on a stone? What if the stone is black? What if it is in the darkness of night? This indicates how hidden it is from those who claim Islam, and how hard it is to get free of it. For this reason it came in the ḥadīth of Abū Mūsā, who said: The Messenger of Allah ﷺ addressed us one day and said: “O people, fear this shirk, for it is more hidden than the creeping of an ant.” Someone whom Allah willed said to him: How can we guard against it when it is more hidden than the creeping of an ant, O Messenger of Allah? He said: “Say: O Allah, we seek refuge with You from associating anything with You knowingly, and we ask Your forgiveness for what we do not know.” Aḥmad and al-Ṭabarānī reported it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 509
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[صور من الشرك الأصغر]
قال المصنف: قال ابن عباس في الآية: "الأنداد هو الشرك أخفى من دبيب النمل على صفاة سوداء في ظلمة الليل، وهو أن تقول: والله وحياتك يا فلانة، وحياتي. وتقول: لولا كلبة هذا لأتانا اللصوص، ولولا البط في الدار لأتى اللصوص. وقول الرجل لصاحبه: ما شاء الله وشئت، وقول الرجل: لولا الله وفلان، لا تجعل فيها فلان هذا كله به شرك" رواه ابن أبي حاتم.
ش: هذا الأثر رواه ابن أبي حاتم، كما قال المصنف وسنده جيد.
قوله: "هو الشرك أخفى من دبيب النمل ... " إلى آخره أي: إن هذه الأمور من الشرك خفية في الناس، لا يكاد يتفطن لها ولا يعرفها إلا القليل، وضرب المثل لخفائها بما هو أخفى شيء وهو أثر النمل، فإنه خفي، فكيف إذا كان على صفاة؟ فكيف إذا كانت سوداء، فكيف إذا كانت في ظلمة الليل؟ وهذا يدل على شدة خفائه على من يدعي الإسلام، وعسر التخلص منه، ولهذا جاء في حديث أبي موسى قال: خطبنا رسول الله ﷺ ذات يوم فقال: "أيها الناس اتقوا هذا الشرك، فإنه أخفى من دبيب النمل، فقال له من شاء الله أن يقول: وكيف نتقيه وهو أخفى من دبيب النمل يا رسول الله؟ قال: "قولوا: اللهم إنا نعوذ بك أن نشرك بك شيئًا نعلمه، ونستغفرك لما لا نعلمه" ١. رواه أحمد والطبراني.
قوله: "وهو أن تقول: والله وحياتك يا فلانة وحياتي"، أي: إن من الحلف بغير الله، الحلف بحياة المخلوق وسيأتي الكلام عليه.
قوله: "وتقول: لولا كلبة هذا لأتانا اللصوص"، أي: السراق.
The dog that guards is a real cause. What is condemned is the saying that credits the dog and leaves out the One who guards. Then swearing, where the Prophet’s ﷺ word is kufr or shirk.
He said:
قوله: "من حلف بغير الله فقد كفر أو أشرك" ١. قال بعضهم ما معناه: رواه الترمذي بأو التي للشك، وفي ابن حبان والحاكم عدمها. وفي رواية للحاكم: "كل يمين يحلف بها دون الله شرك" وفي "الصحيحين "من حديث ابن عمر مرفوعًا: "إن الله ينهاكم أن تحلفوا بآبائكم، من كان حالفًا فليحلف بالله أو ليصمت" ٢. وعن بريدة مرفوعًا: "من حلف بالأمانة فليس منا" ٣. رواه أبو داود. والأحاديث في ذلك كثيرة، وقد تقدم كلام ابن عباس في عده ذلك من الأنداد، وقال كعب: "إنكم تشركون في قول الرجل: كلا وأبيك، كلا والكعبة، كلا وحياتك، وأشباه هذا، احلف بالله صادقًا أو كاذبًا، ولا تحلف بغيره". رواه ابن أبي الدنيا في "الصمت". وأجمع العلماء على أن اليمين لا تكون إلا بالله، أو بصفاته، وأجمعوا على المنع من الحلف بغيره. قال ابن عبد البر: لا يجوز الحلف بغير الله بالإجماع. انتهى ولا اعتبار بمن قال من المتأخرين: إن ذلك على سبيل كراهة التنْزيه، فإن هذا قول باطل. وكيف يقال ذلك لما أطلق عليه الرسول ﷺ أنه كفر أو شرك، بل ذلك محرم. ولهذا اختار ابن مسعودرضي الله عنه أن يحلف بالله كاذبًا، ولا يحلف بغيره صادقًا. فهذا يدل على أن الحلف بغير الله أكبر من الكذب. مع أن الكذب من المحرمات في جميع الملل فدل ذلك أن الحلف بغير الله من أكبر المحرمات.
His saying “From ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb”: so it occurs in the book, and the correct form is from Ibn ʿUmar; so Aḥmad, Abū Dāwūd, al-Tirmidhī and al-Ḥākim reported it, and Ibn Ḥibbān authenticated it. Al-Zayn al-ʿIrāqī said in his Amālī: Its chain is of trustworthy men. His saying: “Whoever swears by other than Allah has disbelieved or committed shirk.” One of them said, in meaning: Al-Tirmidhī reported it with the “or” of doubt, and in Ibn Ḥibbān and al-Ḥākim it is absent. In a narration of al-Ḥākim: “Every oath sworn by other than Allah is shirk.” In the two Ṣaḥīḥs, from the ḥadīth of Ibn ʿUmar in the Prophet’s words: “Allah forbids you from swearing by your fathers. Whoever swears, let him swear by Allah or be silent.” From Buraydah in the Prophet’s words: “Whoever swears by the trust is not of us.” Abū Dāwūd reported it. The ḥadīths on that are many, and the speech of Ibn ʿAbbās has preceded in his counting that among the equals. Kaʿb said: You commit shirk in a man’s saying: No, by your father; no, by the Kaʿbah; no, by your life, and the like of this. Swear by Allah truthfully or lying, and do not swear by another. Ibn Abī al-Dunyā reported it in al-Ṣamt. The scholars agreed that an oath is only by Allah or by His attributes, and they agreed upon forbidding swearing by another. Ibn ʿAbd al-Barr said: Swearing by other than Allah is not permissible by consensus. End. No regard is given to one of the later scholars who said that this is by way of mild dislike, for this is a false saying. How can that be said of what the Messenger ﷺ called kufr or shirk? Rather that is forbidden. For this reason Ibn Masʿūd preferred to swear by Allah lying over swearing by another truthfully. This indicates that swearing by other than Allah is greater than lying, though lying is forbidden in all religions. So it indicates that swearing by other than Allah is among the greatest of forbidden things.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 511
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "من حلف بغير الله فقد كفر أو أشرك" ١. قال بعضهم ما معناه: رواه الترمذي بأو التي للشك، وفي ابن حبان والحاكم عدمها. وفي رواية للحاكم: "كل يمين يحلف بها دون الله شرك" وفي "الصحيحين "من حديث ابن عمر مرفوعًا: "إن الله ينهاكم أن تحلفوا بآبائكم، من كان حالفًا فليحلف بالله أو ليصمت" ٢. وعن بريدة مرفوعًا: "من حلف بالأمانة فليس منا" ٣. رواه أبو داود. والأحاديث في ذلك كثيرة، وقد تقدم كلام ابن عباس في عده ذلك من الأنداد، وقال كعب: "إنكم تشركون في قول الرجل: كلا وأبيك، كلا والكعبة، كلا وحياتك، وأشباه هذا، احلف بالله صادقًا أو كاذبًا، ولا تحلف بغيره". رواه ابن أبي الدنيا في "الصمت". وأجمع العلماء على أن اليمين لا تكون إلا بالله، أو بصفاته، وأجمعوا على المنع من الحلف بغيره. قال ابن عبد البر: لا يجوز الحلف بغير الله بالإجماع. انتهى ولا اعتبار بمن قال من المتأخرين: إن ذلك على سبيل كراهة التنْزيه، فإن هذا قول باطل. وكيف يقال ذلك لما أطلق عليه الرسول ﷺ أنه كفر أو شرك، بل ذلك محرم. ولهذا اختار ابن مسعودرضي الله عنه أن يحلف بالله كاذبًا، ولا يحلف بغيره صادقًا. فهذا يدل على أن الحلف بغير الله أكبر من الكذب. مع أن الكذب من المحرمات في جميع الملل فدل ذلك أن الحلف بغير الله من أكبر المحرمات.
فإن قيل: إن الله تعالى أقسم بالمخلوقات في القرآن.
قيل: ذلك يختص بالله ﵎، فهو يقسم بما شاء من خلقه; لما في ذلك من الدلالة على قدرة الرب ووحدانيته، وإلهيته
Al-Ṭabarānī reported Ibn Masʿūd’s saying as his own word, and al-Mundhirī said its narrators are those of the Ṣaḥīḥ; the like is reported from Ibn ʿAbbās and Ibn ʿUmar. The preference does not license perjury, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh explains its reasoning.
He said:
Ibn Masʿūd only gave preference to swearing by Allah lying over swearing by another truthfully because swearing by Allah is tawḥīd and swearing by another is shirk. Even supposing truthfulness in swearing by other than Allah, the good deed of tawḥīd is greater than the good deed of truthfulness, and the evil deed of lying is lighter than the evil deed of shirk. Shaykh al-Islām mentioned it. In it is a proof that swearing by other than Allah truthfully is greater than the false oath, and a proof that minor shirk is greater than the major sins. In it is a witness to the well-known rule: committing the lesser of two harms when one of them cannot be avoided.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 515
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
والحديث دليل على أنه لا تجب الكفارة بالحلف بغير الله مطلقًا، لأنه لم يذكر فيه كفارة للحلف بغير الله ولا في غيره من الأحاديث، فليس فيه كفارة إلا النطق بكلمة التوحيد، والاستغفار. وقال بعض المتأخرين: تجب الكفارة بالحلف برسول الله ﷺ خاصة، وهذا قول باطل ما أنزل الله به من سلطان، فلا يلتفت إليه وجوابه المنع.
قال المصنف: وقال ابن مسعود: "لأن أحلف بالله كاذبًا أحب إلي من أن أحلف بغيره صادقًا".
ش: هكذا ذكر المصنف هذا الأثر عن ابن مسعود ولم يعزه. وقد ذكره ابن جرير بغير سند أيضًا. قال: وقد جاء عن ابن عباس وابن عمر نحوه، ورواه الطبراني بإسناد موقوفًا هكذا. قال المنذري: ورواته رواة الصحيح.
قوله: "لأن أحلف بالله ... " إلى آخره. "أن" هي المصدرية، والفعل بعدها منصوب في تأويل مصدر مرفوع على الابتداء. و "أحب" خبره، ومعناه ظاهر. وإنما رجح ابن مسعودرضي الله عنه الحلف بالله كاذبًا على الحلف بغيره صادقًا، لأن الحلف بالله توحيد، والحلف بغيره شرك، وإن قدر الصدق في الحلف بغير الله فحسنة التوحيد أعظم من حسنة الصدق، وسيئة الكذب أسهل من سيئة الشرك. ذكره شيخ الإسلام. وفيه دليل على أن الحلف بغير الله صادقًا أعظم من اليمين الغموس، وفيه دليل على أن الشرك الأصغر أكبر من الكبائر. وفيه شاهد للقاعدة المشهورة وهي: ارتكاب أقل الشرين ضررًا إذا كان لا بد من أحدهما.
قال: وعن حذيفة عن النبي ﷺ قال: "لا تقولوا ما شاء الله
Ibrāhīm al-Nakhaʿī disliked that a man say “I seek refuge with Allah and with you” and allowed “with Allah, then with you”, and he disliked “Were it not for Allah and so-and-so” and allowed “Were it not for Allah, then so-and-so”, as ʿAbd al-Razzāq and Ibn Abī al-Dunyā report from him. Sulaymān ibn ʿAbdullāh gives the grammar behind it: the conjunction is what separates the two sentences.
He said:
That, and Allah knows best, is because “and” requires absolute joining, so it was forbidden for the joining, lest it give the impression of joining Allah and another, as joining the Name of Allah and the name of His Messenger in one pronoun was forbidden. “Then” only requires order, so it was permitted because of the absence of what prevents it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 516
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: هذا الحديث رواه أبو داود، كما قال المصنف، ورواه أحمد وابن أبي شيبة، والنسائي، وابن ماجة، والبيهقي وله علة وله شواهد، وهو صحيح المعنى بلا ريب. وسيأتي الكلام على معناه في باب ما شاء الله وشئت إن شاء الله.
قال: وجاء عن إبراهيم النخعي أنه يكره أن يقول الرجل: أعوذ بالله وبك، ويجوز أن يقول: بالله ثم بك. قال: ويقول: لولا الله ثم فلان، ولا تقولوا: لولا الله وفلان.
هذا الأثر رواه المصنف غير معزو، وقد رواه عبد الرزاق، وابن أبي الدنيا في كتاب "الصمت" عن مغيرة قال: كان إبراهيم يكره أن يقول الرجل: أعوذ بالله وبك، ويرخص أن يقول: أعوذ بالله ثم بك، ويكره أن يقول: لولا الله وفلان، ويرخص أن يقول: لولا الله ثم فلان، لفظ ابن أبي الدّنيا، وذلك والله أعلم؛ لأن الواو تقتضي مطلق الجمع; فمنع منها للجمع، لئلا توهم الجمع بين الله وبين غيره، كما منع من جمع اسم الله، واسم رسوله في ضمير واحد. و"ثم" إنما تقتضي الترتيب فقط، فجاز ذلك لعدم المانع.
ومطابقة الحديثين والأثرين للترجمة ظاهرة على ما فسر به ابن عباس ﵄ الآية.
Forty-fourth Issue: Whoever Is Not Content with an Oath by Allah
Ibn ʿUmar’s ḥadīth, with a good chain in Ibn Mājah, ends with a threat. Sulaymān gives the reason in a line: it shows how little such a person honours the rank of lordship. He then limits it, so that it does not cancel the courts.
He said:
قوله: "ومن حُلف له بالله فليرض" ٨ أي: وجوبًا كما يدل عليه قوله: "ومن لم يرض فليس من اللَّه" ٩. ولفظ ابن ماجة: "ومن لم يرض بالله فليس من الله" ١٠. وهذا وعيد كقوله تعالى: ﴿وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ﴾ ١١. قال ابن كثير: أي: فقد برئ من الله، وهذا عام في الدعاوي وغيرها، ما لم يفض إلى إلغاء حكم شرعي كمن تشهد عليه البينة الشرعية، فيحلف على تكذيبها فلا يقبل حلفه, ولهذا لما "رأى عيسى ﵇ رجلاً يسرق فقال له: سرقت قال:
كلا والله الذي لا إله إلا هو، فقال عيسى: آمنت بالله وكذبت عيني" ١. رواه البخاري وفيه وجهان.
أحدهما: قال القرطبي: "ظاهر قول عيسى ﵇ للرجل سرقت أنه خبر جازم، لكونه أخذ مالاً من حرز في خفية، وقول الرجل: كلا نفي لذلك، ثم أكده باليمين. وقول عيسى: آمنت بالله وكذبت عيني أي: صدقت من حلف بالله، وكذبت ما ظهر لي من كون الأخذ سرقة، فإنه يحتمل أن يكون الرجل أخذ ما له فيه حق، أو ما أذن له صاحبه في أخذه، أو أخذه ليقلبه، وينظر فيه ولم يقصد الغصب والاستيلاء".
قلت: وهذا فيه نظر وصدر الحديث يرده وهو قول النبي ﷺ "رأى عيسى رجلاً يسرق"، فأثبت ﷺ سرقته.
الثاني: ما قاله ابن القيم: "إن الله تعالى كان في قلبه أجل من أن يحلف به أحد كاذبًا. فدار الأمر بين تهمة الحالف، وتهمة بصره، فرد التهمة إلى بصره، كما ظن آدم ﵇ صدق إبليس لما حلف له أنه ناصح [كما في الأعراف ٢١] ".
قلت: هذا القول أحسن من الأول وهو الصواب إن شاء الله تعالى. وحدثت عن المصنف أنه حمل حديث الباب على اليمين في الدعاوي، كمن يتحاكم عند الحاكم فيحكم على خصمه باليمين، فيحلف فيجب عليه أن يرضى.
His saying: “Whoever swears by Allah, let him be truthful”, that is, obligatorily, for truthfulness is obligatory even if he does not swear by Allah, so how much more when he swears by Him? Also lying is forbidden even if the report is not emphasised by the Name of Allah, so how much more when he emphasises it by the Name of Allah? His saying: “And whoever is sworn to by Allah, let him be content”, that is, obligatorily, as his saying indicates: “And whoever is not content is not from Allah.” The wording of Ibn Mājah is: “And whoever is not content with Allah is not from Allah.” This is a threat, like the saying of the Exalted: “And whoever does that has nothing with Allah.” Ibn Kathīr said: That is, he has become disassociated from Allah. This is general in claims and otherwise, so long as it does not lead to cancelling a ruling of the Law, like one against whom the legal evidence testifies, and he swears to deny it; his oath is not accepted. For this reason, when ʿĪsā saw a man stealing, he said to him: You have stolen. He said: No, by Allah besides whom none has the right to be worshipped. ʿĪsā said: I believe in Allah and deny my eye. Al-Bukhārī reported it, and on it are two views. One: Al-Qurṭubī said: The apparent meaning of ʿĪsā’s saying to the man “You have stolen” is that it is a firm report, because he took wealth from a place of safekeeping in secret. The man’s saying “No” is a negation of that, then he emphasised it with an oath. ʿĪsā’s saying “I believe in Allah and deny my eye” means I believe the one who swore by Allah and deny what appeared to me of the taking being theft, for the man may have taken what he had a right to, or what its owner permitted him to take, or taken it to turn it over and look at it, not intending seizure and taking possession. I say: There is an objection to this, and the beginning of the ḥadīth rejects it, which is the saying of the Prophet ﷺ: “ʿĪsā saw a man stealing”; so he ﷺ affirmed his theft. The second is what Ibn al-Qayyim said: Allah the Exalted was too majestic in his heart for anyone to swear by Him lying. So the matter was between suspecting the one swearing and suspecting his own sight, and he turned the suspicion to his sight, as Ādam supposed Iblīs truthful when he swore to him that he was a sincere adviser, as in al-Aʿrāf 21. I say: This saying is better than the first, and it is what is correct, if Allah wills. It was related to me from the author that he took the ḥadīth of the chapter to concern the oath in claims, as one who seeks judgement before the judge, who rules that his opponent must take the oath; so he swears, and it is obligatory upon the other to be content.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 517–518
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: هذا الحديث رواه ابن ماجة في "سننه" وترجم عليه "من حُلف له بالله فليرض" ٢. حدثنا محمد بن إسماعيل بن سمرة، ثنا أسباط بن محمد عن محمد بن عجلان، عن نافع عن ابن عمر قال: سمع النبي ﷺ رجلاً يحلف بأبيه فقال: "لا تحلفوا بآبائكم" ٣ الحديث. وهذا إسناد جيد على شرط مسلم عند الحاكم وغيره، فإنه متصل ورواته ثقات، بل قد روى مسلم عن ابن عجلان عن نافع عن ابن عمر "أن النبي ﷺ كان يأتي قباء راكبًا وماشيًا" ٤. وأصل هذا الحديث في "الصحيحين" عن ابن عمر بلفظ: "لا تحلفوا بآبائكم، من كان حالفًا فليحلف بالله أو ليصمت" ٥. وليس فيه هذه الزيادة.
قوله: "لا تحلفوا بآبائكم" ٦. تقدم ما يتعلق به في الباب قبله.
قوله: "من حلف بالله فليصدق" ٧، أي: وجوبًا; لأن الصدق واجب، ولو لم يحلف بالله فكيف إذا حلف به؟ وأيضًا فالكذب حرام لو لم يؤكد الخبر باسم الله فكيف إذا أكده باسم الله؟ .
قوله: "ومن حُلف له بالله فليرض" ٨ أي: وجوبًا كما يدل عليه قوله: "ومن لم يرض فليس من اللَّه" ٩. ولفظ ابن ماجة: "ومن لم يرض بالله فليس من الله" ١٠. وهذا وعيد كقوله تعالى: ﴿وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ﴾ ١١. قال ابن كثير: أي: فقد برئ من الله، وهذا عام في الدعاوي وغيرها، ما لم يفض إلى إلغاء حكم شرعي كمن تشهد عليه البينة الشرعية، فيحلف على تكذيبها فلا يقبل حلفه, ولهذا لما "رأى عيسى ﵇ رجلاً يسرق فقال له: سرقت قال:
كلا والله الذي لا إله إلا هو، فقال عيسى: آمنت بالله وكذبت عيني" ١. رواه البخاري وفيه وجهان.
أحدهما: قال القرطبي: "ظاهر قول عيسى ﵇ للرجل سرقت أنه خبر جازم، لكونه أخذ مالاً من حرز في خفية، وقول الرجل: كلا نفي لذلك، ثم أكده باليمين. وقول عيسى: آمنت بالله وكذبت عيني أي: صدقت من حلف بالله، وكذبت ما ظهر لي من كون الأخذ سرقة، فإنه يحتمل أن يكون الرجل أخذ ما له فيه حق، أو ما أذن له صاحبه في أخذه، أو أخذه ليقلبه، وينظر فيه ولم يقصد الغصب والاستيلاء".
قلت: وهذا فيه نظر وصدر الحديث يرده وهو قول النبي ﷺ "رأى عيسى رجلاً يسرق"، فأثبت ﷺ سرقته.
الثاني: ما قاله ابن القيم: "إن الله تعالى كان في قلبه أجل من أن يحلف به أحد كاذبًا. فدار الأمر بين تهمة الحالف، وتهمة بصره، فرد التهمة إلى بصره، كما ظن آدم ﵇ صدق إبليس لما حلف له أنه ناصح [كما في الأعراف ٢١] ".
قلت: هذا القول أحسن من الأول وهو الصواب إن شاء الله تعالى. وحدثت عن المصنف أنه حمل حديث الباب على اليمين في الدعاوي، كمن يتحاكم عند الحاكم فيحكم على خصمه باليمين، فيحلف فيجب عليه أن يرضى.
So a judge rejects the oath of a man whom the evidence has caught, and the rule gives no protection to the one who swears falsely. It is aimed at the one who, in a matter where the Law has made the oath the end of it, shows that the Name of Allah means nothing to him.
Forty-fifth Issue: “Whatever Allah wills and you will”
The chapter’s evidence begins with a Jew correcting the Muslims, and the Prophet ﷺ accepted the correction.
He said:
He said: From Qutaylah: A Jew came to the Prophet ﷺ and said: You commit shirk. You say: Whatever Allah wills and you will, and you say: By the Kaʿbah. So the Prophet ﷺ commanded them, when they wanted to swear, to say: By the Lord of the Kaʿbah, and to say: Whatever Allah wills, then you will. Al-Nasāʾī reported it and authenticated it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 518
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
أي ما حكم التكلم بذلك، هل يجوز أم لا؟ وإذا قلنا: لا يجوز فهل هو من الشرك أم لا؟ .
قال: عن قتيلة "أن يهوديًّا أتى النبي ﷺ فقال: إنكم تشركون تقولون: ما شاء الله وشئت، وتقولون: والكعبة، فأمرهم النبي ﷺ إذا أرادوا أن يحلفوا أن يقولوا: ورب الكعبة وأن يقولوا ما شاء الله ثم شئت" ١. رواه النسائي وصححه.
ش: هذا الحديث رواه النسائي في "السنن" و "اليوم
The Prophet ﷺ also rebuked the preacher who joined the name of Allah and his own in one pronoun, saying “whoever disobeys the two of them has gone astray”, and he told him: “What a bad preacher you are.” Sulaymān ibn ʿAbdullāh draws from the Jew’s correction a lesson that weighs heavily on many Muslims.
He said:
من دين الإسلام، فعلمتَ أن اليهود في ذلك الوقت أحسن حالاً ومعرفة منهم. وفيه فهم الإنسان إذا كان له هوى كما نبه عليه المصنف، وأن المعرفة بالحق لا تستلزم الإيمان ولا العمل، وقبول الحق ممن جاء به، وإن كان عدوًّا مخالفًا في الدين، وإن الحلف بغير الله من الشرك الأصغر لا يمرق به الإنسان من الإسلام.
Among the benefits in the ḥadīth is the Jews’ knowledge of minor shirk, while many who claim Islam do not know major shirk; rather they direct pure acts of worship, such as supplication, sacrifice and vows, to other than Allah and suppose that this is from the religion of Islam. So you know that the Jews at that time were in a better state of knowledge than they. In it is that a person understands when he has a motive, as the author pointed out; that knowledge of the truth does not require faith or action; accepting the truth from whoever brings it, even if he is an enemy opposing in religion; and that swearing by other than Allah is from minor shirk by which a person does not pass out of Islam.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 520–521
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الثاني: أن قوله: "ما شاء الله وشئت"، تشريك في مشيئة الله، وأما الآية فإنما أخبر بها عن فعلين متغايرين، فأخبر تعالى أنه أغناهم وأن رسوله أغناهم. وهو من الله حقيقة، لأنه الذي قدر ذلك، ومن الرسول ﷺ حقيقة باعتبار تعاطي الفعل، وكذا الإنعام أنعم الله على زيد بالإسلام، والنبي ﷺ أنعم عليه بالعتق، وهذا بخلاف المشاركة في الفعل الواحد، فالكلام إنما هو فيه، والمنع إنما هو منه.
فإن قلت: قد ذكر النحاة أن "ثم" تقتضي اشتراك المعطوف والمعطوف عليه في الحكم كالواو فلم جاز ذلك بثم؟ ومنع منه الواو. وغاية ما يقال: إن "ثم" تقتضي الترتيب بخلاف الواو، فإنها تقتضي مطلق الجمع، وهذا لا يغير صورة الاشتراك قبل النهي عن ذلك، إنما هو إذا أتى بصورة التشريك جميعًا، وهذا لا يحصل إلا بالواو بخلاف ثم، فإنها لا تقتضي الجمع، إنما تقتضي الترتيب، فإذا أتى بها زالت صورة التشريك والجمع في اللفظ. وأما المعنى، فلله تعالى ما يختص به من المشيئة، وللمخلوق ما يختص به، فلو أتى بثم وأراد أنه شريك لله تعالى في المشيئة كلولا الله ثم فلان، مثلاً لم يوجد ذلك فالنهي باق بحاله، بل يكون في هذه الصورة أشد ممن أتى بالواو مع عدم هذا الاعتقاد. ويشبه ذلك الجمع بين اسم الله واسم غيره في ضمير واحد، ولهذا "أنكره النبي ﷺ على الخطيب قال: ومن يعصهما فقد غوى، فقال له: بئس الخطيب أنت" ١.
قوله: "فأمرهم النبي ﷺ إذا أرادوا أن يحلفوا أن يقولوا: ورب الكعبة"، تقدم ما يتعلق بالحلف بغير الله قريبًا.
وفي الحديث من الفوائد: معرفة اليهود بالشرك الأصغر، وكثير ممن يدعي الإسلام لا يعرف الشرك الأكبر، بل يصرف خالص العبادات من الدعاء والذبح، والنذر لغير الله ويظن أن ذلك
من دين الإسلام، فعلمتَ أن اليهود في ذلك الوقت أحسن حالاً ومعرفة منهم. وفيه فهم الإنسان إذا كان له هوى كما نبه عليه المصنف، وأن المعرفة بالحق لا تستلزم الإيمان ولا العمل، وقبول الحق ممن جاء به، وإن كان عدوًّا مخالفًا في الدين، وإن الحلف بغير الله من الشرك الأصغر لا يمرق به الإنسان من الإسلام.
قال: وله أيضًا عن ابن عباس "أن رجلاً قال للنبي ﷺ ما شاء اللَّه وشئت. قال: "أجعلتني لله ندًّا ما شاء الله وحده" ١.
ش: هذا الحديث رواه النسائي، كما قال المصنف لكن في "اليوم والليلة" وهذا لفظه: أخبرنا علي بن خشرم عن عيسى، عن الأجلح عن يزيد بن الأصم عن ابن عباس "أن رجلاً أتى النبي ﷺ فكلمه في بعض الأمر فقال: ما شاء اللَّه وشئت فقال النبي ﷺ: أجعلتني لله عدلاً؟ قل: ما شاء الله وحده" ٢. ورواه ابن ماجة في الكفارات من "السنن" عن هشام بن عمار، عن عيسى نحوه. ولفظه: "إذا حلف أحدكم فلا يقل: ما شاء الله وشئت ... " ٣ الحديث. وقد تابع عيسى على هذا الحديث سفيان الثوري، وعبد الرحمن وجعفر بن عون عن الأجلح وكلهم ثقات. وخالفهم القاسم بن مالك وهو ثقة فرواه عن الأجلح، عن أبي الزبير عن جابر، والأول أرجح. ويحتمل أن يكون عن الأجلح عنهما جميعًا.
قوله: "أجعلتني لله ندًّا"، هذه رواية ابن مردويه، والرواية عند النسائي وابن ماجة "أجعلتني لله عدلاً" والمعنى واحد. قال ابن القيم: ومن ذلك أي: من الشرك بالله في الألفاظ قول القائل للمخلوق: ما شاء الله وشئت، كما ثبت عن النبي ﷺ أنه قال له رجل: ما شاء الله وشئت، وذكر الحديث المشروح. ثم قال: هذا مع أن الله قد أثبت للعبد مشيئة - كقوله: ﴿لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ﴾ ٤.
Abū Jaʿfar al-Dāwūdī allowed the phrase from verses that join Allah and His Messenger in a single sentence. The reply turns on what is being joined.
He said:
أحدهما: أن ذلك لله وحده، لا شريك له، كما أنه تعالى يقسم بما شاء من مخلوقاته فكذلك هذا.
الثاني: أن قوله: "ما شاء الله وشئت"، تشريك في مشيئة الله، وأما الآية فإنما أخبر بها عن فعلين متغايرين، فأخبر تعالى أنه أغناهم وأن رسوله أغناهم. وهو من الله حقيقة، لأنه الذي قدر ذلك، ومن الرسول ﷺ حقيقة باعتبار تعاطي الفعل، وكذا الإنعام أنعم الله على زيد بالإسلام، والنبي ﷺ أنعم عليه بالعتق، وهذا بخلاف المشاركة في الفعل الواحد، فالكلام إنما هو فيه، والمنع إنما هو منه.
Upon the prohibition of saying “Whatever Allah wills and you will” are the majority of the scholars, except that it is related from Abū Jaʿfar al-Dāwūdī what requires its permissibility, arguing by the saying of the Exalted: “And they did not resent except that Allah and His Messenger enriched them of His bounty”, and His saying: “And when you said to the one on whom Allah had bestowed favour and you bestowed favour”, and the like. What is correct is the first saying, for the Prophet ﷺ rejected that and said to the one who said it to him: “Have you made me an equal to Allah?” And he confirmed the Jew in calling it making equals and shirk, and it is impossible that this be permissible. As for what he argued from the Qurʾān, they have mentioned two answers to that. One is that this is for Allah alone with no partner, just as the Exalted swears by whatever of His creatures He wills, and so too this. The second is that the saying “Whatever Allah wills and you will” is association in the will of Allah, while the verse only reports two different acts: the Exalted informed that He enriched them and that His Messenger enriched them. It is from Allah in reality, for He ordained that, and from the Messenger ﷺ in reality in respect of carrying out the act. Likewise the bestowing of favour: Allah bestowed on Zayd by Islam, and the Prophet ﷺ bestowed on him by freeing him. This is unlike sharing in the one act, and that is what the discussion is about and what is forbidden.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 519–520
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "عن قتيلة"، هو بضم القاف وفتح التاء بعدها مثناة تحتية مصغرًا بنت صيفي الجهنية، أو الأنصارية صحابية.
قوله: "إنكم تشركون تقولون: ما شاء الله وشئت". هذا نص في أن هذا اللفظ من الشرك، لأن النبي ﷺ أقر اليهودي على تسمية هذا اللفظ تنديدًا أو شركًا. ونهى النبي ﷺ عن ذلك، وأرشد إلى استعمال اللفظ البعيد من الشرك.
وقول: "ما شاء الله ثم شئت"، وإن كان الأولى قول: ما شاء الله وحده، كما يدل عليه حديث ابن عباس وغيره، وعلى النهي عن قول: ما شاء الله وشئت جمهور العلماء، إلا أنه حكي عن أبي جعفر الداودي ما يقتضي جواز ذلك احتجاجا بقوله تعالى: ﴿وَمَا نَقَمُوا إِلاَّ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ﴾ ١. وقوله: ﴿وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ﴾ ٢. ونحو ذلك. والصواب القول الأول، فإن النبي ﷺ أنكر ذلك وقال لمن قال له ذلك: أجعلتني لله ندًّا. وأقر اليهودي على تسميته تنديدًا وشركا، ومن المحال أن يكون هذا أمرًا جائزًا. وأما ما احتج من القرآن، فقد ذكروا عن ذلك جوابين:
أحدهما: أن ذلك لله وحده، لا شريك له، كما أنه تعالى يقسم بما شاء من مخلوقاته فكذلك هذا.
الثاني: أن قوله: "ما شاء الله وشئت"، تشريك في مشيئة الله، وأما الآية فإنما أخبر بها عن فعلين متغايرين، فأخبر تعالى أنه أغناهم وأن رسوله أغناهم. وهو من الله حقيقة، لأنه الذي قدر ذلك، ومن الرسول ﷺ حقيقة باعتبار تعاطي الفعل، وكذا الإنعام أنعم الله على زيد بالإسلام، والنبي ﷺ أنعم عليه بالعتق، وهذا بخلاف المشاركة في الفعل الواحد، فالكلام إنما هو فيه، والمنع إنما هو منه.
فإن قلت: قد ذكر النحاة أن "ثم" تقتضي اشتراك المعطوف والمعطوف عليه في الحكم كالواو فلم جاز ذلك بثم؟ ومنع منه الواو. وغاية ما يقال: إن "ثم" تقتضي الترتيب بخلاف الواو، فإنها تقتضي مطلق الجمع، وهذا لا يغير صورة الاشتراك قبل النهي عن ذلك، إنما هو إذا أتى بصورة التشريك جميعًا، وهذا لا يحصل إلا بالواو بخلاف ثم، فإنها لا تقتضي الجمع، إنما تقتضي الترتيب، فإذا أتى بها زالت صورة التشريك والجمع في اللفظ. وأما المعنى، فلله تعالى ما يختص به من المشيئة، وللمخلوق ما يختص به، فلو أتى بثم وأراد أنه شريك لله تعالى في المشيئة كلولا الله ثم فلان، مثلاً لم يوجد ذلك فالنهي باق بحاله، بل يكون في هذه الصورة أشد ممن أتى بالواو مع عدم هذا الاعتقاد. ويشبه ذلك الجمع بين اسم الله واسم غيره في ضمير واحد، ولهذا "أنكره النبي ﷺ على الخطيب قال: ومن يعصهما فقد غوى، فقال له: بئس الخطيب أنت" ١.
قوله: "فأمرهم النبي ﷺ إذا أرادوا أن يحلفوا أن يقولوا: ورب الكعبة"، تقدم ما يتعلق بالحلف بغير الله قريبًا.
وفي الحديث من الفوائد: معرفة اليهود بالشرك الأصغر، وكثير ممن يدعي الإسلام لا يعرف الشرك الأكبر، بل يصرف خالص العبادات من الدعاء والذبح، والنذر لغير الله ويظن أن ذلك
The rule concerns the wording only in part. A man who says “then” and means a partner has not been saved by the conjunction, as Sulaymān goes on to say. Ibn al-Qayyim then asks how far the phrase reaches.
He said:
فكيف بمن يقول: أنا متوكل على الله وعليك، وأنا في حسب الله وحسبك، وما لي إلا الله وأنت، وهذا من الله ومنك، وهذا من يركات الله وبركاتك، والله لي في السماء وأنت لي في الأرض. والله وحياة فلان أو يقول: نذرًا لله ولفلان، وأنا تائب لله ولفلان، وأرجو الله وفلانًا. فوازن بين هذه الألفاظ، وبين قول القائل: ما شاء الله وشئت، ثم انظر أيهما أفحش. يتبين لك أن قائلها أولى بجواب النبي ﷺ لقائل تلك الكلمة، وأنه إذا كان قد جعله ندًّا بها، فهذا قد جعل من لا يداني رسول الله ﷺ في شيء من الأشياء، بل لعله أن يكون من أعدائه ندًّا لرب العالمين. فالسجود، والعبادة، والتوكل، والإنابة، والتقوى، والخشية، والتوبة، والنذر، والحلف، والتسبيح، والتكبير، والتهليل، والتحميد، والاستغفار، وحلق الرأس خضوعًا وتعبدًا، والطواف بالبيت والدعاء، كل ذلك محض حق لله الذي لا يصلح ولا ينبغي لسواه، من ملك مقرب ولا نبي مرسل. وفي "مسند" الإمام أحمد: "أن رجلاً أتى به النبي ﷺ قد أذنب فلما وقف بين يديه قال: اللهم إني أتوب إليك ولا أتوب إلى محمد فقال: عرف الحق لأهله" ١.
قلت: إذا كان هذا كلامه ﷺ لمن قال له: ما شاء الله وشئت فكيف بمن يقول فيه [البوصيري في البردة] ؟!:
١٥٤-فإن من جودك الدنيا وضرتها ... ومن علومك علم اللوح والقلم.
ويقول في همزيته:
٤٢٧-هذه علتي وأنت طبيبي ... ليس يخفى عليك في القلب داء.
وأشباه هذا من الكفر الصريح.
Ibn al-Qayyim said: From that, that is, from shirk with Allah in words, is the saying to a creature: Whatever Allah wills and you will, as it is established from the Prophet ﷺ that a man said this to him, and he mentioned the ḥadīth under discussion. Then he said: This is although Allah has affirmed a will for the servant, as in His saying: “For whoever of you wills to go straight.” So what of one who says: I rely upon Allah and upon you; I am in the sufficiency of Allah and your sufficiency; I have none but Allah and you; this is from Allah and from you; this is from the blessings of Allah and your blessings; Allah is mine in the heaven and you are mine on the earth; by Allah and by the life of so-and-so; or says: A vow to Allah and to so-and-so; I repent to Allah and to so-and-so; I hope in Allah and so-and-so? Weigh these words against the saying “Whatever Allah wills and you will”, then see which of them is more obscene. It will become clear to you that the one who says them is more deserving of the Prophet’s ﷺ answer to the one who said that word. If he made him an equal by it, this one has made an equal to the Lord of the worlds of one who does not approach the Messenger of Allah ﷺ in anything, and perhaps is one of his enemies. For prostration, worship, reliance, turning back, taqwā, fear, repentance, vows, swearing, glorifying, saying Allāhu akbar, saying lā ilāhah illā Allāh, praising, seeking forgiveness, shaving the head in submission and worship, circling the House and supplication: all of that is the pure right of Allah, which is not proper nor fitting for any other, neither an angel brought near nor a prophet sent. In the Musnad of Imām Aḥmad: A man who had sinned was brought to the Prophet ﷺ, and when he stood before him he said: O Allah, I repent to You and I do not repent to Muḥammad. He said: “He has given the right to its people.” I say: If this was his ﷺ speech to one who said to him “Whatever Allah wills and you will”, then what of one who says about him, al-Būṣīrī in al-Burdah: “For of your generosity are this world and its fellow, and of your knowledge is the knowledge of the Tablet and the Pen”, and says in his Hamziyyah: “This is my illness and you are my physician; no sickness in the heart is hidden from you”, and the like of this of explicit disbelief?
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 521–522
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: وله أيضًا عن ابن عباس "أن رجلاً قال للنبي ﷺ ما شاء اللَّه وشئت. قال: "أجعلتني لله ندًّا ما شاء الله وحده" ١.
ش: هذا الحديث رواه النسائي، كما قال المصنف لكن في "اليوم والليلة" وهذا لفظه: أخبرنا علي بن خشرم عن عيسى، عن الأجلح عن يزيد بن الأصم عن ابن عباس "أن رجلاً أتى النبي ﷺ فكلمه في بعض الأمر فقال: ما شاء اللَّه وشئت فقال النبي ﷺ: أجعلتني لله عدلاً؟ قل: ما شاء الله وحده" ٢. ورواه ابن ماجة في الكفارات من "السنن" عن هشام بن عمار، عن عيسى نحوه. ولفظه: "إذا حلف أحدكم فلا يقل: ما شاء الله وشئت ... " ٣ الحديث. وقد تابع عيسى على هذا الحديث سفيان الثوري، وعبد الرحمن وجعفر بن عون عن الأجلح وكلهم ثقات. وخالفهم القاسم بن مالك وهو ثقة فرواه عن الأجلح، عن أبي الزبير عن جابر، والأول أرجح. ويحتمل أن يكون عن الأجلح عنهما جميعًا.
قوله: "أجعلتني لله ندًّا"، هذه رواية ابن مردويه، والرواية عند النسائي وابن ماجة "أجعلتني لله عدلاً" والمعنى واحد. قال ابن القيم: ومن ذلك أي: من الشرك بالله في الألفاظ قول القائل للمخلوق: ما شاء الله وشئت، كما ثبت عن النبي ﷺ أنه قال له رجل: ما شاء الله وشئت، وذكر الحديث المشروح. ثم قال: هذا مع أن الله قد أثبت للعبد مشيئة - كقوله: ﴿لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ﴾ ٤.
فكيف بمن يقول: أنا متوكل على الله وعليك، وأنا في حسب الله وحسبك، وما لي إلا الله وأنت، وهذا من الله ومنك، وهذا من يركات الله وبركاتك، والله لي في السماء وأنت لي في الأرض. والله وحياة فلان أو يقول: نذرًا لله ولفلان، وأنا تائب لله ولفلان، وأرجو الله وفلانًا. فوازن بين هذه الألفاظ، وبين قول القائل: ما شاء الله وشئت، ثم انظر أيهما أفحش. يتبين لك أن قائلها أولى بجواب النبي ﷺ لقائل تلك الكلمة، وأنه إذا كان قد جعله ندًّا بها، فهذا قد جعل من لا يداني رسول الله ﷺ في شيء من الأشياء، بل لعله أن يكون من أعدائه ندًّا لرب العالمين. فالسجود، والعبادة، والتوكل، والإنابة، والتقوى، والخشية، والتوبة، والنذر، والحلف، والتسبيح، والتكبير، والتهليل، والتحميد، والاستغفار، وحلق الرأس خضوعًا وتعبدًا، والطواف بالبيت والدعاء، كل ذلك محض حق لله الذي لا يصلح ولا ينبغي لسواه، من ملك مقرب ولا نبي مرسل. وفي "مسند" الإمام أحمد: "أن رجلاً أتى به النبي ﷺ قد أذنب فلما وقف بين يديه قال: اللهم إني أتوب إليك ولا أتوب إلى محمد فقال: عرف الحق لأهله" ١.
قلت: إذا كان هذا كلامه ﷺ لمن قال له: ما شاء الله وشئت فكيف بمن يقول فيه [البوصيري في البردة] ؟!:
١٥٤-فإن من جودك الدنيا وضرتها ... ومن علومك علم اللوح والقلم.
ويقول في همزيته:
٤٢٧-هذه علتي وأنت طبيبي ... ليس يخفى عليك في القلب داء.
وأشباه هذا من الكفر الصريح.
قال: ولابن ماجة عن الطفيل أخي عائشة لأمها قال: "رأيت كأني أتيت على نفر من اليهود قلت: إنكم لأنتم القوم لولا أنكم تقولون: عُزَيْر بن الله. قالوا: وإنكم لأنتم القوم لولا أنكم تقولون: ما شاء الله، وشاء محمد. ثم مررت بنفر من النصارى فقلت: إنكم لأنتم القوم لولا أنكم تقولون: المسيح ابن الله، قالوا: وإنكم لأنتم القوم لولا أنكم
These poems are still recited at gatherings held in the name of love for him ﷺ. He said “Have you made me an equal to Allah?” over a few words, and whoever loves him cannot claim that he would accept what is in the Burdah. The chapter ends with the dream of al-Ṭufayl, which Sulaymān corrects in its attribution, and he reads the Prophet’s ﷺ silence until then.
He said:
وفيه دليل على أنها من الشرك الأصغر، إذ لو كانت من الأكبر لأنكرها من أول مرة قالوها. وفيه ما كان عليه النبي ﷺ من الحياء وأنه من الأخلاق المحمودة.
This shyness of them was not by way of shyness from rebuking them; rather he ﷺ disliked it and was shy to mention it, because he had not been commanded to rebuke it. When the divine command came by the righteous dream, he rebuked it, and was not shy in that. In it is a proof that it is from minor shirk, since had it been major, he would have rebuked it the first time they said it. In it is what the Prophet ﷺ was upon of shyness, and that it is among the praised manners.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 525
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "فحمد الله وأثنى عليه". وفي رواية أحمد: "فلما أصبحوا خطبهم فحمد الله وأثنى عليه". وفي رواية الطبراني: "فلما صلى الظهر قام خطيبًا". ففيه مشروعية حمد الله والثناء عليه في الخطب، وفيه الخطبة في الأمور المهمة. وأما معنى الحمد، فقد تقدم في باب قول الله تعالى: ﴿أَيُشْرِكُونَ مَا لا يَخْلُقُ شَيْئاً﴾ ٢. وأما الثناء فقال ابن القيم: هو تكرار المحامد.
قوله: "ثم قال: أما بعد". في رواية أحمد، والطبراني: "ثم قال: إن طفيلاً رأى رؤيا"، ولم يذكر أما بعد. وفي رواية للطبراني: فقام نبي الله على المنبر فقال: "إن أخاكم رأى رؤيا قد حدثكم بما رأى". فيه مشروعية "أما بعد" في الخطب في هذا الحديث، وإلا فلا يضر فإنها ثابتة في خطبه ﵇، وفي غيره.
قوله: "وإنكم قلتم كلمة كان يمنعني كذا وكذا أن أنهاكم عنها" وفي رواية أحمد، والطبراني "وإنكم كنتم تقولون كلمة كان يمنعني الحياء منكم أن أنهاكم عنها" ٣. وهذا الحياء منهم ليس على سبيل الحياء من الإنكار عليهم، بل كان ﷺ يكرهها ويستحيي أن يذكرها، لأنه لم يأمر بإنكارها، فلما جاء الأمر الإلهي بالرؤيا الصالحة أنكرها، ولم يستحي في ذلك.
وفيه دليل على أنها من الشرك الأصغر، إذ لو كانت من الأكبر لأنكرها من أول مرة قالوها. وفيه ما كان عليه النبي ﷺ من الحياء وأنه من الأخلاق المحمودة.
Forty-sixth Issue: Cursing Time
Sulaymān ibn ʿAbdullāh begins with the word “harm” in the heading, which needs care because Allah cannot be harmed.
He said:
The fitness of this chapter for the book of tawḥīd is apparent, because cursing time includes shirk, as will be made clear. The word adhā in the language is for what is light in matter and weak in effect, of evil and what is hated. Al-Khaṭṭābī mentioned it. Shaykh al-Islām said: It is as he said. This is unlike ḍarar, for He, glorified be He, informed that the servants do not harm Him, as the Exalted said: “And let those not grieve you who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all.” So He, glorified be He, made clear that creation does not harm Him, but they offend Him when they curse the One who turns the affairs.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 526
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: مناسبة هذا الباب لكتاب التوحيد ظاهرة، لأن سب الدهر يتضمن الشرك كما سيأتي بيانه. ولفظ الأذى في اللغة هو لما خف أمره، وضعف أثره من الشرك والمكروه. ذكره الخطابي. قال شيخ الإسلام: وهو كما قال. وهذا بخلاف الضرر، فقد أخبر سبحانه أن العباد لا يضرونه كما قال تعالى: ﴿وَلا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً﴾ ١. فبين سبحانه أن الخلق لا يضرونه، لكن يؤذونه إذا سبوا مقلب الأمور.
وقال وقول الله تعالى: ﴿وَقَالُوا مَا هِيَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلاَّ الدَّهْرُ ... ﴾ ٢.
ش: قال ابن كثير: يخبر تعالى عن قول الدهرية من الكفار ومن وافقهم من مشركي العرب في إنكار المعاد ﴿وَقَالُوا مَا هِيَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا﴾ ٣. قال ابن جرير: أي: ما حياة إلا حياتنا التي نحن فيها، ولا حياة سواها تكذيبًا منهم بالبعث بعد الموت ﴿نَمُوتُ وَنَحْيَا﴾ ٤.
قال ابن كثير: أي: يموت قوم ويعيش آخرون، وما ثم معاد ولا قيامة. وهذا يقوله مشركو العرب المنكرون للمعاد، وتقوله الفلاسفة الإلهيون منهم، وهم ينكرون البدأة والرجعة، وتقوله الفلاسفة الدورية المنكرون للصانع، المعتقدون أن في كل ستة وثلاثين ألف سنة يعود كل شيء إلى ما كان عليه. فزعموا أن هذا قد تكرر
Al-Jāthiyah 45:24 gives the belief behind the phrase, and it is the belief of those who hold that there is nothing but time and matter acting upon each other. The ḥadīth qudsī gives the reply.
He said:
He said: In the Ṣaḥīḥ from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: “Allah the Exalted said: The son of Ādam offends Me. He curses time, and I am Time; I turn the night and the day.” In a narration: “Do not curse time, for Allah is Time.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 527
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فإن قلت: فأين مطابقة الآية للترجمة إذا كانت خبرًا عن الدهرية المشركين؟
قيل: المطابقة ظاهرة، لأن من سب الدهر فقد شاركهم في سبه، وإن لم يشاركهم في الاعتقاد.
[النهي عن سب الدهر]
قال في "الصحيح" عن أبي هريرة عن النبي ﷺ قال: "قال الله تعالى "يؤذيني ابن آدم يسب الدهر وأنا الدهر أقلب الليل والنهار" ٦. وفي رواية: "لا تسبوا الدهر فإن الدهر هو الله" ٧.
ش: قوله: في "الصحيح"، أي: "صحيح البخاري". ورواه أحمد بهذا اللفظ، وأخرجه مسلم بلفظ آخر.
قوله: "يؤذيني ابن آدم يسب الدهر"، فيه أن سب الدهر يؤذي الله ﵎. قال الشافعي في تأويله والله أعلم: إن العرب كان من شأنها أن تذم الدهر، وتسبه عند المصائب التي تنْزل بهم، من موت، أو هرم، أو تلف، أو غير ذلك، فيقولون: إنما يهلكنا
The ḥadīth is in al-Bukhārī, and in another wording: “Do not curse time, for Allah is time.” Al-Shāfiʿī gives its meaning, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh divides those who say it.
He said:
الدهر وهو الليل والنهار، ويقولون: أصابتهم قوارع الدهر، وأبادهم الدهر. فيجعلون الليل والنهار يفعلان الأشياء، فيذمون الدهر بأنه الذي يفنيهم، ويفعل بهم. قال رسول الله ﷺ: "لا تسبوا الدهر" ١. على أنه الذي يفنيكم والذي يفعل بكم هذه الأشياء، فإنكم إذا سببتم فاعل هذه الأشياء، فإنما تسبون الله ﵎، فإنه فاعل هذه الأشياء. انتهى.
قلت: والظاهر أن المشركين نوعان.
أحدهما: من يعتقد أن الدهر هو الفاعل، فيسبه لذلك. فهؤلاء هم الدهرية.
الثاني: من يعتقد أن المدبر للأمور هو الله وحده لا شريك له، ولكن يسبون الدهر لما يجري عليهم فيه من المصائب والحوادث، فيضيفون ذلك إليه من إضافة الشيء إلى محله، لا لأنه عندهم فاعل لذلك.
والحديث صريح في النهي عن سب الدهر مطلقًا، سواء اعتقد أنه فاعل أو لم يعتقد ذلك، كما يقع كثيرًا ممن يعتقد الإسلام.
Al-Shāfiʿī said in its explanation, and Allah knows best: It was the way of the Arabs to censure time and curse it at the afflictions that came upon them, of death, old age, destruction or otherwise. They would say: Only time destroys us, which is the night and the day; and they would say: The blows of time have struck them, and time has wiped them out. So they make the night and the day do things, and censure time as what annihilates them and acts upon them. The Messenger of Allah ﷺ said: “Do not curse time”, on the basis that it is what annihilates you and what does these things to you. For when you curse the doer of these things, you are only cursing Allah, blessed and exalted is He, for He is the doer of these things. End. I say: What appears is that the mushrikūn are of two kinds. One believes that time is the doer, and so curses it for that; these are the Dahriyyah. The second believes that the one who directs affairs is Allah alone with no partner, but they curse time for what befalls them in it of afflictions and events, and ascribe that to it as a thing is ascribed to its place, not because it is the doer of that with them. The ḥadīth is explicit in forbidding the cursing of time without restriction, whether he believes it to be the doer or does not believe that, as often occurs from those who hold to Islam.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 527–528
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فإن قلت: فأين مطابقة الآية للترجمة إذا كانت خبرًا عن الدهرية المشركين؟
قيل: المطابقة ظاهرة، لأن من سب الدهر فقد شاركهم في سبه، وإن لم يشاركهم في الاعتقاد.
[النهي عن سب الدهر]
قال في "الصحيح" عن أبي هريرة عن النبي ﷺ قال: "قال الله تعالى "يؤذيني ابن آدم يسب الدهر وأنا الدهر أقلب الليل والنهار" ٦. وفي رواية: "لا تسبوا الدهر فإن الدهر هو الله" ٧.
ش: قوله: في "الصحيح"، أي: "صحيح البخاري". ورواه أحمد بهذا اللفظ، وأخرجه مسلم بلفظ آخر.
قوله: "يؤذيني ابن آدم يسب الدهر"، فيه أن سب الدهر يؤذي الله ﵎. قال الشافعي في تأويله والله أعلم: إن العرب كان من شأنها أن تذم الدهر، وتسبه عند المصائب التي تنْزل بهم، من موت، أو هرم، أو تلف، أو غير ذلك، فيقولون: إنما يهلكنا
الدهر وهو الليل والنهار، ويقولون: أصابتهم قوارع الدهر، وأبادهم الدهر. فيجعلون الليل والنهار يفعلان الأشياء، فيذمون الدهر بأنه الذي يفنيهم، ويفعل بهم. قال رسول الله ﷺ: "لا تسبوا الدهر" ١. على أنه الذي يفنيكم والذي يفعل بكم هذه الأشياء، فإنكم إذا سببتم فاعل هذه الأشياء، فإنما تسبون الله ﵎، فإنه فاعل هذه الأشياء. انتهى.
قلت: والظاهر أن المشركين نوعان.
أحدهما: من يعتقد أن الدهر هو الفاعل، فيسبه لذلك. فهؤلاء هم الدهرية.
الثاني: من يعتقد أن المدبر للأمور هو الله وحده لا شريك له، ولكن يسبون الدهر لما يجري عليهم فيه من المصائب والحوادث، فيضيفون ذلك إليه من إضافة الشيء إلى محله، لا لأنه عندهم فاعل لذلك.
والحديث صريح في النهي عن سب الدهر مطلقًا، سواء اعتقد أنه فاعل أو لم يعتقد ذلك، كما يقع كثيرًا ممن يعتقد الإسلام.
كقول ابن المعتز:
يا دهر ويحك ما أبقيت لي أحدًا ... وأنت والد سوء تأكل الولدا.
وقول أبي الطيب:
قبحا لوجهك يا زمان كأنه ... وجه له من كل قبح برقع.
وقول الطرفي:
إن تبتلى بلئام الناس يرفعهم ... عليك دهر لأهل الفضل قد خانا.
وقول الحريري:
ولا تأمن الدهر الخئون ومكره ... فكم خامل أخنى عليه ونابه.
ونحو ذلك كثير. وكل هذا داخل في الحديث.
قال ابن القيم: وفي هذا ثلاث مفاسد عظيمة:
أحدها: سبه من ليس أهلاً للسب، فإن الدهر خلق مسخر من
Ibn al-Qayyim gives three evils in it, and his third is a dilemma with no exit.
He said:
أحدها: سبه من ليس أهلاً للسب، فإن الدهر خلق مسخر من
خلق الله مقاد لأمره، متذلل لتسخيره، فسابه أولى بالذم والسب منه.
والثانية: أن سبه متضمن للشرك، فإنه إنما سبه لظنه أنه يضر وينفع وأنه مع ذلك ظالم قد ضر من لا يستحق العطاء، ورفع من لا يستحق الرفعة، وحرم من لا يستحق الحرمان. وهو عند شاتميه من أظلم الظلمة وأشعار هؤلاء الظلمة الخونة في سبه كثيرة جدًّا. وكثير من الجهال يصرح بلعنه وتقبيحه.
الثالثة: أن السب منهم إنما يقع على من فعل هذه الأفعال التي لو اتبع الحق فيها أهواءهم لفسدت السموات والأرض، وإذا وافقت أهواءهم حمدوا الدهر وأثنوا عليه، وفي حقيقة الأمر، فرب الدهر هو المعطي المانع الخافض الرافع المعز المذل، والدهر ليس له من الأمر شيء، فمسبتهم الدهر مسبة لله ﷿ ولهذا كانت مؤذية للرب تعالى، فساب الدهر دائر بين أمرين لا بد له من أحدهما: إما مسبة الله أو الشرك به، فإنه إن اعتقد أن الدهر فاعل مع الله فهو مشرك، وإن اعتقد أن الله وحده هو الذي فعل ذلك، وهو يسب من فعله فهو يسب الله تعالى. انتهى.
Ibn al-Qayyim said: In this are three great evils. One is his cursing what is not fit to be cursed, for time is a subjected creature among the creation of Allah, led by His command and humbled to His subjection, so the one cursing it is more deserving of censure and cursing. The second is that cursing it includes shirk, for he only cursed it because he supposed that it harms and benefits, and that it is moreover unjust, having harmed one who does not deserve it, raised one who does not deserve to be raised and deprived one who does not deserve deprivation. With those who revile it, it is among the most unjust of the unjust, and the poems of these unjust, treacherous people in cursing it are very many. Many of the ignorant openly curse it and call it ugly. The third is that the cursing from them only falls upon the One who does these acts, which, if the truth had followed their desires in them, the heavens and the earth would have been corrupted. When they agree with their desires, they praise time and extol it. In reality the Lord of time is the Giver, the Withholder, the Lowerer, the Raiser, the Honourer and the Humiliator, and time has no part of the matter. So their cursing time is cursing Allah, mighty and majestic is He, and for this reason it offends the Lord the Exalted. So the one cursing time is between two matters, one of which he cannot escape: either cursing Allah or shirk with Him. For if he believes that time is a doer with Allah, he is a mushrik; and if he believes that Allah alone did that, while he curses whoever did it, he is cursing Allah the Exalted. End.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 528–529
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: والظاهر أن المشركين نوعان.
أحدهما: من يعتقد أن الدهر هو الفاعل، فيسبه لذلك. فهؤلاء هم الدهرية.
الثاني: من يعتقد أن المدبر للأمور هو الله وحده لا شريك له، ولكن يسبون الدهر لما يجري عليهم فيه من المصائب والحوادث، فيضيفون ذلك إليه من إضافة الشيء إلى محله، لا لأنه عندهم فاعل لذلك.
والحديث صريح في النهي عن سب الدهر مطلقًا، سواء اعتقد أنه فاعل أو لم يعتقد ذلك، كما يقع كثيرًا ممن يعتقد الإسلام.
كقول ابن المعتز:
يا دهر ويحك ما أبقيت لي أحدًا ... وأنت والد سوء تأكل الولدا.
وقول أبي الطيب:
قبحا لوجهك يا زمان كأنه ... وجه له من كل قبح برقع.
وقول الطرفي:
إن تبتلى بلئام الناس يرفعهم ... عليك دهر لأهل الفضل قد خانا.
وقول الحريري:
ولا تأمن الدهر الخئون ومكره ... فكم خامل أخنى عليه ونابه.
ونحو ذلك كثير. وكل هذا داخل في الحديث.
قال ابن القيم: وفي هذا ثلاث مفاسد عظيمة:
أحدها: سبه من ليس أهلاً للسب، فإن الدهر خلق مسخر من
خلق الله مقاد لأمره، متذلل لتسخيره، فسابه أولى بالذم والسب منه.
والثانية: أن سبه متضمن للشرك، فإنه إنما سبه لظنه أنه يضر وينفع وأنه مع ذلك ظالم قد ضر من لا يستحق العطاء، ورفع من لا يستحق الرفعة، وحرم من لا يستحق الحرمان. وهو عند شاتميه من أظلم الظلمة وأشعار هؤلاء الظلمة الخونة في سبه كثيرة جدًّا. وكثير من الجهال يصرح بلعنه وتقبيحه.
الثالثة: أن السب منهم إنما يقع على من فعل هذه الأفعال التي لو اتبع الحق فيها أهواءهم لفسدت السموات والأرض، وإذا وافقت أهواءهم حمدوا الدهر وأثنوا عليه، وفي حقيقة الأمر، فرب الدهر هو المعطي المانع الخافض الرافع المعز المذل، والدهر ليس له من الأمر شيء، فمسبتهم الدهر مسبة لله ﷿ ولهذا كانت مؤذية للرب تعالى، فساب الدهر دائر بين أمرين لا بد له من أحدهما: إما مسبة الله أو الشرك به، فإنه إن اعتقد أن الدهر فاعل مع الله فهو مشرك، وإن اعتقد أن الله وحده هو الذي فعل ذلك، وهو يسب من فعله فهو يسب الله تعالى. انتهى. وأشار ابن أبي جمرة١ إلى أن النهي عن سب الدهر تنبيه بالأعلى على الأدنى، وأن فيه إشارة إلى ترك سب كل شيء مطلق، إلا ما أذن الشرع فيه، لأن العلة واحدة.
قوله: "وأنا الدهر"، قال الخطابي: معناه: أنا صاحب الدهر، ومدبر الأمور التي ينسبونها إلى الدهر، فمن سب الدهر من أجل أنه فاعل هذه الأمور عاد سبه إلى ربه الذي هو فاعلها، وإنما الدهر زمان جعل ظرفًا لمواقع الأمور.
قلت: ولهذا قال في الحديث: "وأنا الدهر بيدي الأمر أقلب
“It was a terrible year” is not a curse; it is a description, as Allah Himself spoke of “days of misfortune”. “What a wretched age that took my son” is the phrase the ḥadīth has in view. Sulaymān also corrects a known error about the Names.
He said:
قلت: ولهذا قال في الحديث: "وأنا الدهر بيدي الأمر أقلب
الليل والنهار" ١. وفي رواية لأحمد: "بيدي الليل والنهار أجده وأبليه وأذهب بالملوك" ٢. وفي رواية: "لا تسبوا الدهر فإن الله هو الدهر، الأيام والليالي أجددها وأبليها وآتي بملوك بعد ملوك". قال الحافظ: وسنده صحيح. فقد تبين بهذا خطأ ابن حزم في عده الدهر من أسماء الله الحسنى، وهذا غلط فاحش، ولو كان كذلك لكان الذين قالوا: ﴿وَمَا يُهْلِكُنَا إِلاَّ الدَّهْرُ﴾ ٣ مصيبين.
His saying: “And I am Time.” Al-Khaṭṭābī said: Its meaning is: I am the Owner of time and the Director of the affairs which they ascribe to time. So whoever curses time because it is the doer of these matters, his curse returns to his Lord, who is their doer. Time is only a period made as the container in which affairs occur. I say: For this reason he said in the ḥadīth: “And I am Time; in My hand is the matter; I turn the night and the day.” In a narration of Aḥmad: “In My hand are the night and the day; I renew them and wear them out, and I bring kings to an end.” In a narration: “Do not curse time, for Allah is Time. The days and nights, I renew them and wear them out, and I bring kings after kings.” Al-Ḥāfiẓ said: Its chain is authentic. By this the error of Ibn Ḥazm in counting al-Dahr among the Beautiful Names of Allah is made clear. This is an ugly mistake, for were it so, those who said “And nothing destroys us but time” would have been correct.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 529–530
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
والثانية: أن سبه متضمن للشرك، فإنه إنما سبه لظنه أنه يضر وينفع وأنه مع ذلك ظالم قد ضر من لا يستحق العطاء، ورفع من لا يستحق الرفعة، وحرم من لا يستحق الحرمان. وهو عند شاتميه من أظلم الظلمة وأشعار هؤلاء الظلمة الخونة في سبه كثيرة جدًّا. وكثير من الجهال يصرح بلعنه وتقبيحه.
الثالثة: أن السب منهم إنما يقع على من فعل هذه الأفعال التي لو اتبع الحق فيها أهواءهم لفسدت السموات والأرض، وإذا وافقت أهواءهم حمدوا الدهر وأثنوا عليه، وفي حقيقة الأمر، فرب الدهر هو المعطي المانع الخافض الرافع المعز المذل، والدهر ليس له من الأمر شيء، فمسبتهم الدهر مسبة لله ﷿ ولهذا كانت مؤذية للرب تعالى، فساب الدهر دائر بين أمرين لا بد له من أحدهما: إما مسبة الله أو الشرك به، فإنه إن اعتقد أن الدهر فاعل مع الله فهو مشرك، وإن اعتقد أن الله وحده هو الذي فعل ذلك، وهو يسب من فعله فهو يسب الله تعالى. انتهى. وأشار ابن أبي جمرة١ إلى أن النهي عن سب الدهر تنبيه بالأعلى على الأدنى، وأن فيه إشارة إلى ترك سب كل شيء مطلق، إلا ما أذن الشرع فيه، لأن العلة واحدة.
قوله: "وأنا الدهر"، قال الخطابي: معناه: أنا صاحب الدهر، ومدبر الأمور التي ينسبونها إلى الدهر، فمن سب الدهر من أجل أنه فاعل هذه الأمور عاد سبه إلى ربه الذي هو فاعلها، وإنما الدهر زمان جعل ظرفًا لمواقع الأمور.
قلت: ولهذا قال في الحديث: "وأنا الدهر بيدي الأمر أقلب
الليل والنهار" ١. وفي رواية لأحمد: "بيدي الليل والنهار أجده وأبليه وأذهب بالملوك" ٢. وفي رواية: "لا تسبوا الدهر فإن الله هو الدهر، الأيام والليالي أجددها وأبليها وآتي بملوك بعد ملوك". قال الحافظ: وسنده صحيح. فقد تبين بهذا خطأ ابن حزم في عده الدهر من أسماء الله الحسنى، وهذا غلط فاحش، ولو كان كذلك لكان الذين قالوا: ﴿وَمَا يُهْلِكُنَا إِلاَّ الدَّهْرُ﴾ ٣ مصيبين.
قوله: "وفي رواية". هذه الرواية رواها مسلم وغيره. قال المصنف: وفيه أنه قد يكون سبًّا ولو لم يقصده بقلبه.
Forty-seventh Issue: Titles Such as King of Kings and Chief Judge
The heading takes in every title of its kind: Chief Judge, Most Judicious of Judges, Ruler of Rulers and Master of Mankind. The ḥadīth names the most vile name there is, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh explains why and how far it extends.
He said:
قوله: "أخنع"، يعني أوضع.
ش: قوله: "في الصحيح" أي: "الصحيحين".
قوله: "إن أخنع" ذكر المصنف أن معناه: أوضع. وهذا التفسير رواه مسلم عن الإمام أحمد، عن أبي عمرو الشيباني، قال عياض: معناه: إنه أشد الأسماء صغارًا، وبنحو ذلك فسره أبو عبيد. والخانع: الذليل، وخنع الرجل: ذل. قال ابن بطال: وإذا كان الاسم أذل الأسماء كان من تسمى به أشد ذلاًّ. وقد فسر الخليل أخنع. أفجر، فقال: الخنع: الفجور. وفي رواية: "أخنى الأسماء"، من الخنا بفتح المعجمة وتخفيف النون مقصور،
وهو الفحش في القول. وفي رواية "اشتد غضب الله على من زعم أنه ملك الأملاك" رواه الطبراني.
قوله: "رجل يسمى". بصيغة المجهول من التسمية، أي: يدعى بذلك ويرضى به. وفي بعض الروايات: تسمى بفتح الفوقانية وتشديد الميم ماضٍ معلوم من التسمي، أي: سمى نفسه.
قوله: "ملك الأملاك" هو بكسر اللام من ملك. والأملاك جمع ملك، ثم أكد النبي ﷺ التشديد في تحريم التسمي بذلك بقوله: "لا مالك إلا الله"، فالذي تسمى بهذا الاسم قد كذب وفجر وارتقى إلى ما ليس له بأهل، بل هو حقيق برب العالمين، فإنه الملك في الحقيقة، فلهذا كان أذل الناس عند الله يوم القيامة. والفرق بين الملك والمالك أن المالك هو المتصرف بفعله وأمره، ذكره ابن القيم. فالذي تسمى بملك الأملاك، أو ملك الملوك قد بلغ الغاية في الكفر والكذب. ولقد كان بعض السلاطين المساكين يفتخر بهذا الاسم فأذله الله.
قوله: "قال سفيان": هو ابن عيينة تقدمت ترجمته.
قوله: "مثل شاهان شاه" - هو بكسر النون والهاء في آخره، وقد تنون وليست هاء تأنيث فلا يقال بالمثناة أصلاً، وإنما مثَّل سفيان بشاهان شاه لأنه قد كثرت التسمية به في ذلك العصر، فنبه سفيان بأن الاسم الذي ورد الخبر بذمه لا ينحصر في ملك الأملاك، بل كل ما أدى معناه بأي لسان كان، فهو مراد بالذم، ذكره الحافظ. والحديث صريح في تحريم التسمي بملك الأملاك ونحوه، كملك الملوك وسلطان السلاطين.
He said: In the Ṣaḥīḥ from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: “The most abased name with Allah is a man called King of Kings. There is no owner but Allah.” Sufyān said: Like Shāhān Shāh. In a narration: “The man Allah is most angry with and the vilest.” His saying “akhnaʿ” means the lowest. His saying “in the Ṣaḥīḥ” means the two Ṣaḥīḥs. His saying “akhnaʿ”: the author mentioned that its meaning is the lowest. Muslim reported this explanation from Imām Aḥmad, from Abū ʿAmr al-Shaybānī. ʿIyāḍ said: Its meaning is that it is the most abased of names, and Abū ʿUbayd explained it similarly. The khāniʿ is the humbled, and khanaʿah the man means he was humbled. Ibn Baṭṭāl said: If the name is the most humbled of names, whoever is named by it is the most intensely humbled. Al-Khalīl explained akhnaʿ as most sinful, saying: al-khanʿ is sin. In a narration: “The most obscene of names”, from al-khanā, which is obscenity in speech. In a narration: “The anger of Allah is severe upon one who claims that he is King of Kings.” Al-Ṭabarānī reported it. His saying: “a man called”, in the passive form of naming, meaning he is called that and is pleased with it. In some narrations: “tasammā”, past active, from taking a name, meaning he named himself. His saying “King of Kings” is with kasrah on the lām of malik. Al-amlāk is the plural of malik. Then the Prophet ﷺ emphasised the severity of the prohibition of this name by his saying: “There is no owner but Allah.” The one taking this name has lied, has sinned, and has climbed to what he is not fit for; rather it is the right of the Lord of the worlds, for He is the King in reality. For this reason he will be the most humbled of people with Allah on the Day of Resurrection. The difference between malik and mālik is that the mālik disposes by his act, and the malik by his act and command. Ibn al-Qayyim mentioned it. So whoever takes the name King of Kings has reached the limit in disbelief and lying. Some wretched sultans used to boast of this name, and Allah humbled them. His saying “Sufyān said” means Ibn ʿUyaynah, whose biography has preceded. His saying: “Like Shāhān Shāh”, with kasrah on the nūn and a hāʾ at the end. Sufyān gave Shāhān Shāh as an example only because that naming had become common in that age. So Sufyān drew attention to the fact that the name about which the report of censure came is not restricted to King of Kings; rather whatever conveys its meaning in any language is meant by the censure. Al-Ḥāfiẓ mentioned it. The ḥadīth is explicit in the prohibition of taking the name King of Kings and the like, such as Malik al-Mulūk and Sulṭān al-Salāṭīn.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 530–531
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ونحوه كأقضى القضاة، وحاكم الحكام، أو سيد الناس ونحو ذلك. أي: ما حكم التسمي بذلك هل يجوز أم لا؟
قال في "الصحيح" عن أبي هريرة عن النبي ﷺ قال: "إن أخنع اسم عند الله رجل يسمى ملك الأملاك، لا مالك إلا الله" ١. قال سفيان: "مثل شاهان شاه وفي رواية: "أغيظ رجل على الله وأخبثه" ٢.
قوله: "أخنع"، يعني أوضع.
ش: قوله: "في الصحيح" أي: "الصحيحين".
قوله: "إن أخنع" ذكر المصنف أن معناه: أوضع. وهذا التفسير رواه مسلم عن الإمام أحمد، عن أبي عمرو الشيباني، قال عياض: معناه: إنه أشد الأسماء صغارًا، وبنحو ذلك فسره أبو عبيد. والخانع: الذليل، وخنع الرجل: ذل. قال ابن بطال: وإذا كان الاسم أذل الأسماء كان من تسمى به أشد ذلاًّ. وقد فسر الخليل أخنع. أفجر، فقال: الخنع: الفجور. وفي رواية: "أخنى الأسماء"، من الخنا بفتح المعجمة وتخفيف النون مقصور،
وهو الفحش في القول. وفي رواية "اشتد غضب الله على من زعم أنه ملك الأملاك" رواه الطبراني.
قوله: "رجل يسمى". بصيغة المجهول من التسمية، أي: يدعى بذلك ويرضى به. وفي بعض الروايات: تسمى بفتح الفوقانية وتشديد الميم ماضٍ معلوم من التسمي، أي: سمى نفسه.
قوله: "ملك الأملاك" هو بكسر اللام من ملك. والأملاك جمع ملك، ثم أكد النبي ﷺ التشديد في تحريم التسمي بذلك بقوله: "لا مالك إلا الله"، فالذي تسمى بهذا الاسم قد كذب وفجر وارتقى إلى ما ليس له بأهل، بل هو حقيق برب العالمين، فإنه الملك في الحقيقة، فلهذا كان أذل الناس عند الله يوم القيامة. والفرق بين الملك والمالك أن المالك هو المتصرف بفعله وأمره، ذكره ابن القيم. فالذي تسمى بملك الأملاك، أو ملك الملوك قد بلغ الغاية في الكفر والكذب. ولقد كان بعض السلاطين المساكين يفتخر بهذا الاسم فأذله الله.
قوله: "قال سفيان": هو ابن عيينة تقدمت ترجمته.
قوله: "مثل شاهان شاه" - هو بكسر النون والهاء في آخره، وقد تنون وليست هاء تأنيث فلا يقال بالمثناة أصلاً، وإنما مثَّل سفيان بشاهان شاه لأنه قد كثرت التسمية به في ذلك العصر، فنبه سفيان بأن الاسم الذي ورد الخبر بذمه لا ينحصر في ملك الأملاك، بل كل ما أدى معناه بأي لسان كان، فهو مراد بالذم، ذكره الحافظ. والحديث صريح في تحريم التسمي بملك الأملاك ونحوه، كملك الملوك وسلطان السلاطين.
قال ابن القيم: "لما كان الملك لله وحده لا ملك على الحقيقة سواه، كان أخنع اسم وأوضعه عنده، وأبغضه له اسم شاهان شاه،
Sufyān’s rule answers whoever supposes that a change of language avoids it. Ibn al-Qayyim and al-ʿIrāqī carry it to the title of Chief Judge and to Sayyid of Mankind.
He said:
وقال ابن أبي جمرة: "يلتحق بملك الأملاك قاضي القضاة، وإن كان قد اشتهر في بلاد الشرق من قديم الزمان إطلاق ذلك على كبير القضاة. وقد سلم أهل المغرب من هذا، فاسم كبير القضاة عندهم قاضي الجماعة. وقد زعم بعض المتأخرين [هو ابن المنيّر] أن التسمي بقاضي القضاة ونحوها جائز، واستدل له بحديث: "أقضاكم علي". قال: فيستفاد منه أن لا حرج على من أطلق على قاض أن يكون أعدل القضاة، وأعلمهم في زمانه أقضى القضاة، أو يريد إقليمه، أو بلده". وتعقبه العالم العراقي، فصوب المنع، ورد ما احتج به بأن التفضيل في ذلك وقع في حق من خوطب به، ومن يلتحق بهم، فليس مساويًا لإطلاق التفضيل بالألف واللام. قال: ولا يخفى ما في ذلك من الجرأة وسوء الأدب. ولا عبرة بقول من ولي القضاة، فنعت بذلك، فلذ في سمعه واحتال في الجواز، فإن الحق أحق أن يتبع".
That is, King of Kings and Sultan of Sultans, for that belongs to no one other than Allah. So naming another with this is among the falsest of falsehoods, and Allah does not love falsehood. The people of knowledge have attached to this Chief Judge, saying: There is no Judge of Judges except the One who judges with the truth, the Best of those who decide, who, when He decrees a matter, only says to it: Be, and it is. Next to this name in ugliness, dislike and falsehood are Master of Mankind and Master of All; that belongs only to the Messenger of Allah ﷺ specifically, as he said: “I am the master of the children of Ādam.” So it is not permissible for anyone ever to say of another: He is the master of mankind, just as it is not permissible for him to say: I am the master of the children of Ādam. Ibn Abī Jamrah said: Chief Judge is attached to King of Kings, even though the use of that for the head of the judges has been well known in the lands of the east from old times. The people of the west were safe from this; the name of the head of judges with them is Judge of the Community. One of the later people claimed that taking the name Chief Judge and the like is permissible, and argued for it by the ḥadīth: “The best judge among you is ʿAlī.” He said: From it is taken that there is no blame upon one who applies to a judge, who is the most just and knowledgeable of judges in his time, the title Best of Judges, or who means his region or his town. The learned al-ʿIrāqī objected to him, held the prohibition to be correct, and rejected what he argued with, in that the preference in that occurred regarding those addressed and those joined to them, so it is not equal to applying the preference with the definite article. He said: What is in that of boldness and bad manners is not hidden. No regard is given to the saying of one who was appointed judge and was called by that, and it was sweet in his ear, and he contrived a permission; for the truth is more deserving of being followed.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 532
Source, chain and authenticity
Forty-eighth Issue: Honouring the Names of Allah
Abū Shurayḥ’s people called him Abū al-Ḥakam for an honest reason, and the Prophet ﷺ changed it.
He said:
He said: From Abū Shurayḥ, that he used to be called Abū al-Ḥakam. The Prophet ﷺ said to him: “Indeed Allah is al-Ḥakam, and to Him belongs the judgement.” He said: When my people differ in something, they come to me and I judge between them, and both parties are satisfied. He said: “How good this is! What children do you have?” I said: Shurayḥ, Muslim and ʿAbdullāh. He said: “Who is the eldest of them?” I said: Shurayḥ. He said: “You are Abū Shurayḥ.” Abū Dāwūd and others reported it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 533
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
...
[٤١- باب احترام أسماء الله تعالى وتغيير الاسم لأجل ذلك]
ش: أي: لأجل احترامها وهو تعظيمها. وذلك من تحقيق التوحيد. ويستفاد منه المنع من التسمي بهذا ابتداء من باب الأولى، لكن في الأسماء المختصة بالله تعالى.
قال: عن أبي شريح أنه كان يسمى أبا الحكم فقال له النبي ﷺ: "إن الله هو الحكم، وإليه الحكم. فقال: إن قومي إذا اختلفوا في شيء أتوني فحكمت بينهم فرضي كلا الفريقين. فقال: ما أحسن هذا! فما لك من الولد؟ فقلت: شريح، ومسلم، وعبد الله. قال: فمن أكبرهم؟ قلت: شريح. قال: أنت أبو شريح" ١. رواه أبو داود وغيره.
ش: هذا الحديث رواه أبو داود كما قال المصنف، ورواه النسائي ولفظ أبي داود من طريق يزيد بن المقدام بن شريح عن أبيه عن جده عن أبيه هانئ، وهو أبو شريح أنه "لما وفد على رسول الله ﷺ مع قومه سمعهم يكنونه بأبي الحكم، فدعاه رسول الله ﷺ فقال: إن الله هو الحكم، وإليه الحكم فلم
A kunyah is taken from a quality, as Abū al-Khayr, from a child, as Abū Shurayḥ, from something a man is known with, as Abū Hurayrah, whom the Prophet ﷺ saw carrying a cat, or it is a plain name, as Abū Bakr. Abū al-Ḥakam was of the first kind, and the quality was one that belongs to Allah. The Prophet ﷺ praised the work and changed the name, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh states what that shows.
He said:
الله ﵎ كما في هذا الحديث، وقد ورد عده في الأسماء الحسنى مقرونًا بالعدل، فسبحان الله ما أحسن اقتران هذين الاسمين! قال في "شرح السنة" الحكم: هو الحاكم الذي إذا حكم لا يرد حكمه، وهذه الصفة لا تليق بغير الله تعالى كما قال تعالى: ﴿وَاللَّهُ يَحْكُمُ لا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ﴾ ٢ وقال بعضهم: عرف الخبر في الجملة الأولى، وأتى بضمير الفصل فدل على الحصر. وإن هذا الوصف مختص به لا يتجاوز إلى غيره.
وأما قوله: "وإليه الحكم"، أي: إليه الفصل بين العباد في الدنيا والآخرة، كما قال تعالى: ﴿لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ ٣. وقال: ﴿إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلَّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ﴾ ٤ وفيه الدليل على المنع من التسمي بأسماء الله المختصة به، والمنع مما يوهم عدم الاحترام لها كالتكني بأبي الحكم ونحوه.
His saying: “Indeed Allah is al-Ḥakam, and to Him belongs the judgement.” As for al-Ḥakam, it is among the Names of Allah, blessed and exalted is He, as in this ḥadīth, and it has come counted among the Beautiful Names joined with al-ʿAdl. Glory be to Allah, how good is the joining of these two Names! It is said in Sharḥ al-Sunnah: Al-Ḥakam is the judge whose judgement, when He judges, is not turned back, and this description befits none but Allah the Exalted, as the Exalted said: “And Allah judges; there is no one to reverse His judgement.” One of them said: The predicate was made definite in the first clause, and the pronoun of separation was brought, which indicates restriction, and that this description is particular to Him and does not pass to another. As for his saying “And to Him belongs the judgement”, it means that to Him belongs the deciding between the servants in this world and the Hereafter, as the Exalted said: “His is the judgement, and to Him you will be returned”, and He said: “The judgement is only for Allah. He relates the truth, and He is the Best of those who decide.” In it is the proof for forbidding naming with the Names of Allah that are particular to Him, and forbidding what gives an impression of lack of respect for them, such as taking the kunyah Abū al-Ḥakam and the like.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 534
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "عن أبي شريح". هو بضم المعجمة وفتح الراء وآخره مهملة مصغر، واسمه هانئ بن يزيد الكندي، قال الحافظ: وقيل: الحارثي الضبابي قاله المزي. وقيل: المذحجي وقيل: غير ذلك: صحابي نزل الكوفة، ولا عبرة بقول من قال: إنه الخزاعي، ولا من ظن أنه النخعي والد شريح القاضي، فإن ذلك خطأ فاحش.
قوله: "إنه كان يكنى أبا الحكم". قال بعضهم: الكنية قد تكون بالأوصاف كأبي الفضائل، وأبي المعالي، وأبي الخير، وأبي الحكم. وقد تكون بالنسبة إلى الأولاد كأبي سلمة، وأبي شريح وإلى ما يلابسه كأبي هريرة فإنه ﵇ رآه ومعه هرة فكناه بأبي هريرة، وقد تكون للعلمية الصرفة كأبي بكر.
قوله: "إن الله هو الحكم وإليه الحكم"، أما الحكم فهو من أسماء
الله ﵎ كما في هذا الحديث، وقد ورد عده في الأسماء الحسنى مقرونًا بالعدل، فسبحان الله ما أحسن اقتران هذين الاسمين! قال في "شرح السنة" الحكم: هو الحاكم الذي إذا حكم لا يرد حكمه، وهذه الصفة لا تليق بغير الله تعالى كما قال تعالى: ﴿وَاللَّهُ يَحْكُمُ لا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ﴾ ٢ وقال بعضهم: عرف الخبر في الجملة الأولى، وأتى بضمير الفصل فدل على الحصر. وإن هذا الوصف مختص به لا يتجاوز إلى غيره.
وأما قوله: "وإليه الحكم"، أي: إليه الفصل بين العباد في الدنيا والآخرة، كما قال تعالى: ﴿لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ ٣. وقال: ﴿إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلَّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ﴾ ٤ وفيه الدليل على المنع من التسمي بأسماء الله المختصة به، والمنع مما يوهم عدم الاحترام لها كالتكني بأبي الحكم ونحوه.
The rule concerns what belongs to Allah alone. Al-Raḥīm and al-ʿAzīz are applied to creatures in the Qurʾān, in the sense proper to them. Sulaymān adds a point about the manners of address.
He said:
His saying: “Then you are Abū Shurayḥ” means out of regard for the eldest of us in honour and respect, for the elder is more deserving of that. It is said in Sharḥ al-Sunnah: In it is that a man takes his kunyah by his eldest son; if he has no son, then by his eldest daughter. Likewise a woman takes her kunyah by her eldest son, and if she has no son, then by her eldest daughter. End. In it is giving precedence to the elder. In it is that using a noble, fine word is disliked regarding one who is not so; and from it is the slave’s saying to his master and others: “My lord.” Ibn al-Qayyim pointed to it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 535
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "قال: شريح ومسلم وعبد الله". صريح في أن الواو لا تقتضي الترتيب وإنما تقتضي مطلق الجمع، فلذا سأل رسول الله ﷺ عن الأكبر، إذ لو كانت دالة على الترتيب لم يحتج إلى سؤال عن أكبرهم.
قوله: "فأنت أبو شريح"، أي رعاية للأكبر منا في التكريم والإجلال، فإن الكبير أولى بذلك. قال في "شرح السنة": فيه أن يكنى الرجل بأكبر بنيه، فإن لم يكن له ابن، فبأكبر بناته. وكذلك المرأة تكنى بأكبر بنيها فإن لم يكن لها ابن فبأكبر بناتها. انتهى. وفيه تقديم الأكبر، وفيه أن استعمال اللفظ الشريف الحسن مكروه في حق من ليس كذلك، ومنه أن يقول المملوك لسيده وغيره: "ربي" نبه عليه ابن القيم.
Forty-ninth Issue: Joking About Allah, the Qurʾān or the Messenger
Sulaymān ibn ʿAbdullāh gives the consensus at the outset.
He said:
ذلك فمن استهزأ بالله، أو بكتابه أو برسوله، أو بدينه، كفر ولو هازلاً لم يقصد حقيقة الاستهزاء إجماعًا.
That is, he disbelieves by that, because of his belittling the rank of lordship and the message, and that negates tawḥīd. For this reason the scholars agreed upon the disbelief of whoever does anything of that. So whoever mocks Allah, His Book, His Messenger or His religion disbelieves, even if joking and not intending real mockery, by consensus.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 535–536
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: أي: إنه يكفر بذلك لاستخفافه بجناب الربوبية والرسالة، وذلك مناف للتوحيد. ولهذا أجمع العلماء على كفر من فعل شيئًا من
ذلك فمن استهزأ بالله، أو بكتابه أو برسوله، أو بدينه، كفر ولو هازلاً لم يقصد حقيقة الاستهزاء إجماعًا.
قال: وقول الله تعالى: ﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ... ﴾ ١.
ش: يقول تعالى مخاطبًا لرسوله ﷺ: ﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ﴾ ، أي: سألت المنافقين الذين تكلموا بكلمة الكفر استهزاء ﴿لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ﴾ ٢، أي: يعتذرون بأنهم لم يقصدوا الاستهزاء والتكذيب، إنما قصدوا الخوض في الحديث واللعب: ﴿قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ﴾ ٣، لم يعبأ باعتذارهم إما لأنهم كانوا كاذبين فيه، وإما لأن الاستهزاء على وجه الخوض واللعب لا يكون صاحبه معذورًا، وعلى التقديرين فهذا عذر باطل، فإنهم أخطئوا موقع الاستهزاء.
وهل يجتمع الإيمان بالله، وكتابه، ورسوله، والاستهزاء بذلك في قلب؟! بل ذلك عين الكفر فلذلك كان الجواب مع ما قبله ﴿لا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ﴾ ٤.
قال شيخ الإسلام: فقد أمره أن يقول: كفرتم بعد إيمانكم. وقول من يقول: إنهم قد كفروا بعد إيمانهم بلسانهم مع كفرهم أولاً بقلوبهم لا يصح، لأن الإيمان باللسان مع كفر القلب قد قارنه الكفر. فلا يقال: قد كفرتم بعد إيمانكم فإنهم لم يزالوا كافرين في نفس الأمر، وإن أريد: إنكم أظهرتم الكفر بعد إظهاركم الإيمان، فهم لم يظهروا ذلك إلا لخوضهم، وهم مع خوضهم ما زالوا هكذا، بل لما نافقوا وحذروا ﴿أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ﴾ ، [التّوبة، من الآية: ٦٤] ، تبين ما في قلوبهم من النفاق وتكلموا بالاستهزاء، أي: صاروا كافرين بعد إيمانهم. ولا يدل اللفظ على أنهم ما زالوا منافقين إلى أن قال تعالى: ﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ﴾ ٥، فاعترفوا ولهذا قيل: ﴿لا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةَ﴾ ٦، فدل على أنهم لم يكونوا عند أنفسهم قد أتوا كفرًا، بل ظنوا أن ذلك ليس
Al-Tawbah 9:65 records the excuse that everyone who has ever done this brings: we were only joking. Sulaymān asks what that excuse is worth.
He said:
وهل يجتمع الإيمان بالله، وكتابه، ورسوله، والاستهزاء بذلك في قلب؟! بل ذلك عين الكفر فلذلك كان الجواب مع ما قبله ﴿لا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ﴾
The Exalted says, addressing His Messenger ﷺ: “And if you ask them”, meaning you ask the hypocrites who spoke the word of disbelief in mockery, “they will surely say: We were only conversing and playing”, meaning they excuse themselves that they did not intend mockery and denial, but only intended conversation and play. “Say: Was it Allah, His verses and His Messenger that you were mocking?” He paid no regard to their excuse, either because they were lying in it, or because whoever mocks by way of conversation and play is not excused. On both suppositions this is a false excuse, for they erred in the place of mockery. Can faith in Allah, His Book and His Messenger be gathered with mockery of that in a heart? Rather that is disbelief itself. For that reason the reply, with what preceded it, was: “Make no excuse; you have disbelieved after your faith.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 536
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: وقول الله تعالى: ﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ... ﴾ ١.
ش: يقول تعالى مخاطبًا لرسوله ﷺ: ﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ﴾ ، أي: سألت المنافقين الذين تكلموا بكلمة الكفر استهزاء ﴿لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ﴾ ٢، أي: يعتذرون بأنهم لم يقصدوا الاستهزاء والتكذيب، إنما قصدوا الخوض في الحديث واللعب: ﴿قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ﴾ ٣، لم يعبأ باعتذارهم إما لأنهم كانوا كاذبين فيه، وإما لأن الاستهزاء على وجه الخوض واللعب لا يكون صاحبه معذورًا، وعلى التقديرين فهذا عذر باطل، فإنهم أخطئوا موقع الاستهزاء.
وهل يجتمع الإيمان بالله، وكتابه، ورسوله، والاستهزاء بذلك في قلب؟! بل ذلك عين الكفر فلذلك كان الجواب مع ما قبله ﴿لا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ﴾ ٤.
قال شيخ الإسلام: فقد أمره أن يقول: كفرتم بعد إيمانكم. وقول من يقول: إنهم قد كفروا بعد إيمانهم بلسانهم مع كفرهم أولاً بقلوبهم لا يصح، لأن الإيمان باللسان مع كفر القلب قد قارنه الكفر. فلا يقال: قد كفرتم بعد إيمانكم فإنهم لم يزالوا كافرين في نفس الأمر، وإن أريد: إنكم أظهرتم الكفر بعد إظهاركم الإيمان، فهم لم يظهروا ذلك إلا لخوضهم، وهم مع خوضهم ما زالوا هكذا، بل لما نافقوا وحذروا ﴿أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ﴾ ، [التّوبة، من الآية: ٦٤] ، تبين ما في قلوبهم من النفاق وتكلموا بالاستهزاء، أي: صاروا كافرين بعد إيمانهم. ولا يدل اللفظ على أنهم ما زالوا منافقين إلى أن قال تعالى: ﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ﴾ ٥، فاعترفوا ولهذا قيل: ﴿لا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةَ﴾ ٦، فدل على أنهم لم يكونوا عند أنفسهم قد أتوا كفرًا، بل ظنوا أن ذلك ليس
The men in question were on a military expedition, with the Prophet ﷺ, when they spoke. Ibn Taymiyyah draws the conclusion from “after your faith”.
He said:
بكفر. فتبين أن الاستهزاء بآيات الله ورسوله كفر يكفر به صاحبه بعد إيمانه، فدل على أنه كان عندهم إيمان ضعيف، ففعلوا هذا المحرم الذي عرفوا أنه محرم. ولكن لم يظنوه كفرًا وكان كفرًا كفروا به، فإنهم لم يعتقدوا جوازه.
Shaykh al-Islām said: He commanded him to say: You have disbelieved after your faith. The saying of one who says that they disbelieved after their faith with their tongues, while having disbelieved first with their hearts, is not sound, because faith by the tongue with disbelief of the heart is accompanied by disbelief. So it is not said: You have disbelieved after your faith, for they never ceased being disbelievers in reality. If what is meant is: You showed disbelief after your showing faith, they did not show that except in their conversation, and with their conversation they remained so. Rather when they became hypocrites and feared “that a sūrah would be sent down upon them”, the hypocrisy in their hearts became clear, and they spoke in mockery, that is, they became disbelievers after their faith. The wording does not indicate that they never ceased being hypocrites… until the Exalted said: “And if you ask them, they will surely say: We were only conversing and playing”, so they confessed. For this reason it was said: “Make no excuse; you have disbelieved after your faith. If We pardon one faction of you, We will punish another faction.” That indicates that they were not, in their own view, committing disbelief; rather they supposed that it was not disbelief. So it becomes clear that mockery of the verses of Allah and His Messenger is disbelief by which its doer disbelieves after his faith. It indicates that they had a weak faith, and they did this forbidden thing, knowing that it was forbidden, but they did not suppose it to be disbelief, and it was disbelief by which they disbelieved, for they did not believe in its permissibility.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 536–537
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال: وقول الله تعالى: ﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ... ﴾ ١.
ش: يقول تعالى مخاطبًا لرسوله ﷺ: ﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ﴾ ، أي: سألت المنافقين الذين تكلموا بكلمة الكفر استهزاء ﴿لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ﴾ ٢، أي: يعتذرون بأنهم لم يقصدوا الاستهزاء والتكذيب، إنما قصدوا الخوض في الحديث واللعب: ﴿قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ﴾ ٣، لم يعبأ باعتذارهم إما لأنهم كانوا كاذبين فيه، وإما لأن الاستهزاء على وجه الخوض واللعب لا يكون صاحبه معذورًا، وعلى التقديرين فهذا عذر باطل، فإنهم أخطئوا موقع الاستهزاء.
وهل يجتمع الإيمان بالله، وكتابه، ورسوله، والاستهزاء بذلك في قلب؟! بل ذلك عين الكفر فلذلك كان الجواب مع ما قبله ﴿لا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ﴾ ٤.
قال شيخ الإسلام: فقد أمره أن يقول: كفرتم بعد إيمانكم. وقول من يقول: إنهم قد كفروا بعد إيمانهم بلسانهم مع كفرهم أولاً بقلوبهم لا يصح، لأن الإيمان باللسان مع كفر القلب قد قارنه الكفر. فلا يقال: قد كفرتم بعد إيمانكم فإنهم لم يزالوا كافرين في نفس الأمر، وإن أريد: إنكم أظهرتم الكفر بعد إظهاركم الإيمان، فهم لم يظهروا ذلك إلا لخوضهم، وهم مع خوضهم ما زالوا هكذا، بل لما نافقوا وحذروا ﴿أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ﴾ ، [التّوبة، من الآية: ٦٤] ، تبين ما في قلوبهم من النفاق وتكلموا بالاستهزاء، أي: صاروا كافرين بعد إيمانهم. ولا يدل اللفظ على أنهم ما زالوا منافقين إلى أن قال تعالى: ﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ﴾ ٥، فاعترفوا ولهذا قيل: ﴿لا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةَ﴾ ٦، فدل على أنهم لم يكونوا عند أنفسهم قد أتوا كفرًا، بل ظنوا أن ذلك ليس
بكفر. فتبين أن الاستهزاء بآيات الله ورسوله كفر يكفر به صاحبه بعد إيمانه، فدل على أنه كان عندهم إيمان ضعيف، ففعلوا هذا المحرم الذي عرفوا أنه محرم. ولكن لم يظنوه كفرًا وكان كفرًا كفروا به، فإنهم لم يعتقدوا جوازه.
وقوله: ﴿إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةَ﴾ ١. قال ابن كثير: أي: لا يعفى عن جميعكم، ولا بد من عذاب بعضكم بأنهم كانوا مجرمين بهذه المقالة الفاجرة. قيل: إن الطائفة مخشي بن حُمَير عفا الله عنه وتسمى عبد الرحمن، وسأل الله أن يقتل شهيدًا لا يعلم مقتله، فقتل يوم اليمامة، ولم يعلم مقتله، ولا من قتله، ولا يدرى له عين ولا أثر. وقيل: إن الطائفة زيد بن وديعة. والأول أشهر، ويحتمل أن الله عفا عنهما جميعًا.
وفي الآية دليل على أن الرجل إذا فعل الكفر ولم يعلم أنه كفر لا يعذر بذلك، بل يكفر، وعلى أن الشاك٢ كافر بطريق الأولى نبه عليه شيخ الإسلام.
[النهي عن الخوض بآيات الله والاستهزاء بها]
قال: عن ابن عمر، ومحمد بن كعب، وزيد بن أسلم، وقتادة دخل حديث بعضهم في بعض أنه "قال رجل في غزوة تبوك: ما رأينا مثل قرائنا هؤلاء أرغب بطونًا، ولا أكذب ألسنًا، ولا أجبن عند اللقاء. يعني: رسول الله ﷺ وأصحابه القراء. فقال له عوف بن مالك: كذبت ولكنك منافق، لأخبرن رسول الله ﷺ فذهب عوف إلى رسول الله ﷺ ليخبره، فوجد القرآن قد سبقه، فجاء ذلك الرجل إلى رسول الله ﷺ وقد ارتحل وركب ناقته فقال: يا رسول الله إنما كنا نخوض ونلعب ونتحدث حديث الركب نقطع به عنا الطريق قال ابن عمر: كأني أنظر إليه متعلقًا بنسعة٣ناقة رسول الله ﷺ وإن الحجارة لتنكب رجليه وهو يقول: إنما كنا نخوض ونلعب فيقول له رسول الله ﷺ: "أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون ما يلتفت إليه وما يزيد عليه".
This is a ruling on the statement, and the verdict against a particular person belongs to the people of knowledge, who weigh what was said and meant, and whether repentance has come. The verse itself leaves the door of pardon open: “If We pardon one faction of you.” The occasion follows, and every detail of it describes the man at his dinner table or in the comment section who mocks the bearded, the prayer or the veil because of the religion in them.
He said:
He said: From Ibn ʿUmar, Muḥammad ibn Kaʿb, Zayd ibn Aslam and Qatādah, the narration of some entering that of others: A man said during the expedition of Tabūk: We have not seen the like of these reciters of ours, with greedier bellies, more lying tongues, or more cowardly at the encounter, meaning the Messenger of Allah ﷺ and his Companions, the reciters. ʿAwf ibn Mālik said to him: You lied; rather you are a hypocrite. I will inform the Messenger of Allah ﷺ. ʿAwf went to the Messenger of Allah ﷺ to inform him, and found that the Qurʾān had preceded him. That man came to the Messenger of Allah ﷺ when he had set off and mounted his she-camel, and said: O Messenger of Allah, we were only conversing and playing, talking the talk of the caravan to shorten the road. Ibn ʿUmar said: It is as though I am looking at him clinging to the saddle strap of the she-camel of the Messenger of Allah ﷺ, with the stones striking his feet, saying: We were only conversing and playing. The Messenger of Allah ﷺ said to him: “Was it Allah, His verses and His Messenger that you were mocking?” He would not turn to him and said nothing more to him.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 537
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله: ﴿إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةَ﴾ ١. قال ابن كثير: أي: لا يعفى عن جميعكم، ولا بد من عذاب بعضكم بأنهم كانوا مجرمين بهذه المقالة الفاجرة. قيل: إن الطائفة مخشي بن حُمَير عفا الله عنه وتسمى عبد الرحمن، وسأل الله أن يقتل شهيدًا لا يعلم مقتله، فقتل يوم اليمامة، ولم يعلم مقتله، ولا من قتله، ولا يدرى له عين ولا أثر. وقيل: إن الطائفة زيد بن وديعة. والأول أشهر، ويحتمل أن الله عفا عنهما جميعًا.
وفي الآية دليل على أن الرجل إذا فعل الكفر ولم يعلم أنه كفر لا يعذر بذلك، بل يكفر، وعلى أن الشاك٢ كافر بطريق الأولى نبه عليه شيخ الإسلام.
[النهي عن الخوض بآيات الله والاستهزاء بها]
قال: عن ابن عمر، ومحمد بن كعب، وزيد بن أسلم، وقتادة دخل حديث بعضهم في بعض أنه "قال رجل في غزوة تبوك: ما رأينا مثل قرائنا هؤلاء أرغب بطونًا، ولا أكذب ألسنًا، ولا أجبن عند اللقاء. يعني: رسول الله ﷺ وأصحابه القراء. فقال له عوف بن مالك: كذبت ولكنك منافق، لأخبرن رسول الله ﷺ فذهب عوف إلى رسول الله ﷺ ليخبره، فوجد القرآن قد سبقه، فجاء ذلك الرجل إلى رسول الله ﷺ وقد ارتحل وركب ناقته فقال: يا رسول الله إنما كنا نخوض ونلعب ونتحدث حديث الركب نقطع به عنا الطريق قال ابن عمر: كأني أنظر إليه متعلقًا بنسعة٣ناقة رسول الله ﷺ وإن الحجارة لتنكب رجليه وهو يقول: إنما كنا نخوض ونلعب فيقول له رسول الله ﷺ: "أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون ما يلتفت إليه وما يزيد عليه".
Fiftieth Issue: “This is mine, I earned it”
Mujāhid explained “This is mine” as: this is by my own work and I am entitled to it, and Ibn ʿAbbās as: it is from myself. Qatādah explained Qārūn’s “on account of knowledge I have” as knowledge of the ways of earning, and others as knowledge from Allah that he was worthy of it, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh says that these do not differ, each being one part of the meaning. The sentence needs no idol to be shirk in the ascription of favours.
He said:
أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ﴾ ١، فلهذا يقولون ما يقولون ويدعون ما يدعون ﴿قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ﴾ ٢، أي قد قال هذه المقالة وزعم هذا الزعم وادعى هذه الدعوى كثير ممن سلف من
الأمم ﴿فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾ ٣، أي: فما صح قولهم، ولا نفعهم جمعهم وما كانوا يكسبون، كما قال تعالى مخبرًا عن قارون: ﴿إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الآخِرَةَ وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِنْدِي أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعاً وَلا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ﴾ ٤. وقال تعالى: ﴿وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالاً وَأَوْلاداً وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ﴾
Ibn Kathīr said on the meaning of the saying of the Exalted: “Then when We bestow on him a favour from Us, he says: I have only been given it because of knowledge. Rather, it is a trial.” He informs that man in a state of harm implores Allah the Exalted, turns to Him and calls upon Him; then when He bestows a favour from Him, he transgresses and oppresses and says: “I have only been given it because of knowledge”, meaning for what He knows of my deserving it; and were I not favoured with Allah, He would not have bestowed this on me. The Exalted said: “Rather, it is a trial”, meaning the matter is not as you claim. Rather We only favoured him with this favour to test him in what We favoured him with, whether he will obey or disobey, with Our prior knowledge of that. “Rather, it is a trial”, meaning a test, “but most of them do not know.” For this reason they say what they say and claim what they claim. “Those before them said it”, meaning many of the nations who passed said this saying, claimed this claim and made this assertion. “But what they used to earn did not avail them”, meaning their saying was not sound, and neither their gathering nor what they used to earn benefited them, as the Exalted said, informing about Qārūn: “When his people said to him: Do not exult. Indeed, Allah does not love the exultant. But seek, through what Allah has given you, the Last Abode, and do not forget your share of the world, and do good as Allah has done good to you, and do not seek corruption in the land. Indeed, Allah does not love the corrupters. He said: I was only given it because of knowledge I have. Did he not know that Allah had destroyed before him of generations those who were stronger than him in power and greater in gathering? And the criminals will not be asked about their sins.” The Exalted said: “And they said: We are more in wealth and children, and we are not to be punished.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 541–542
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ذكر المصنف رحمه الله تعالى عن ابن عباس وغيره من المفسرين في معنى هذه الآية وما بعدها ما يكفي في المعنى ويشفي.
قوله: قال مجاهد: هذا بعملي وأنا محقوق به. وقال ابن عباس: يريد من عندي. وقوله: ﴿قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِنْدِي﴾ ٢, قال قتادة: على علم مني بوجوه المكاسب. وقال آخرون: على علم من الله أني له أهل، وهذا معنى قول مجاهد: أوتيته على شرف.
قوله: باب: قول الله تعالى: ﴿وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ﴾ الآية ٣.
وليس فيما ذكروه اختلاف، وإنما هي أفراد المعنى.
قال ابن كثير ﵀ في معنى قوله تعالى: ﴿ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ﴾ ٤، يخبر أن الإنسان في حال الضر يضرع إلى الله تعالى وينيب إليه ويدعوه، ثم إذا خوله نعمة منا طغى وبغى وقال: ﴿إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ﴾ ٥، أي لما يعلم من استحقاقي له، ولولا أني عند الله حظيظ لما خولني هذا. قال تعالى: ﴿بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ﴾ ٦، أي ليس الأمر كما زعمتم، بل إنما أنعمنا عليه بهذه النعمة، لنختبره فيما أنعمنا عليه، أيطيع أم يعصي؟ مع علمنا المتقدم بذلك. ﴿بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ﴾ ٧، أي اختبار ﴿وَلَكِنَّ
أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ﴾ ١، فلهذا يقولون ما يقولون ويدعون ما يدعون ﴿قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ﴾ ٢، أي قد قال هذه المقالة وزعم هذا الزعم وادعى هذه الدعوى كثير ممن سلف من
الأمم ﴿فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾ ٣، أي: فما صح قولهم، ولا نفعهم جمعهم وما كانوا يكسبون، كما قال تعالى مخبرًا عن قارون: ﴿إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الآخِرَةَ وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِنْدِي أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعاً وَلا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ﴾ ٤. وقال تعالى: ﴿وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالاً وَأَوْلاداً وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ﴾ ٥.
وعن أبي هريرة ﵁ أنه سمع رسول الله ﷺ يقول: "إن ثلاثة من بني إسرائيل: أبرص، وأقرع، وأعمى، فأراد الله أن يبتليهم فبعث إليهم ملكًا فأتى الأبرص فقال: أي شيء أحب إليك؟ قال: لون حسن، وجلد حسن، ويذهب عني الذي قد قذرني الناس به. قال: فمسحه فذهب عنه قذره، فأعطي لونًا حسنًا وجلدًا حسنًا. قال: فأي المال أحب إليك؟ قال: الإبل أو البقر، شك إسحاق، فأعطي ناقة عشراء. وقال: بارك الله لك فيها. قال: فأتى الأقرع فقال: أي شيء أحب إليك؟ قال: شعر حسن ويذهب عني الذي قد قذرني الناس به، فمسحه فذهب عنه وأعطي شعرًا حسنًا. فقال: أي المال أحب إليك؟ قال: البقر أو الإبل. فأعطي بقرة حاملاً. قال: بارك الله لك فيها. فأتى الأعمى فقال: أي شيء أحب إليك؟ قال: أن يرد الله إلي بصري فأبصر به الناس، فمسحه فرد الله إليه بصره. قال فأي المال أحب إليك؟ قال: الغنم. فأعطي شاة والدًا، فأنتج هذان، وولَّد هذا، فكان لهذا واد من الإبل ولهذا واد من البقر ولهذا واد من
The one who strove and built has taken a cause. The sentence condemned is the one that says it is all his own, or that he deserves it because of what he is. The ḥadīth of the three men of Banū Isrāʾīl turns the verse into a story.
He said:
الغنم. قال: ثم إنه أتى الأبرص في صورته وهيأته فقال: رجل مسكين [وابن سبيل] قد انقطعت به الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك أسألك بالذي أعطاك اللون الحسن، والجلد الحسن والمال بعيرًا أتبلغ به في سفري. فقال: الحقوق كثيرة فقال: كأني أعرفك؟ ألم تكن أبرص يقذرك الناس؟ فقيرا فأعطاك الله ﷿ المال؟ فقال: إنما ورثت هذا المال كابرًا عن كابر. فقال: إن كنت كاذبًا فصيرك الله إلى ما كنت به، وأتى الأقرع في صورته فقال له مثل ما قال لهذا، وردّ عليه مثل ما ردّ عليه هذا. فقال: إن كنت كاذبًا فصيَّرك الله إلى ما كنت. قال: وأتى الأعمى في صورته، فقال: رجل مسكين وابن سبيل قد انقطعت بي الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك، أسألك بالذي ردّ عليك بصرك شاة أتبلغ بها في سفري. فقال: قد كنت أعمى فردّ الله إِلَيَّ بصري، فخذ ما شئت ودع ما شئت، فوالله لا أجهدك اليوم بشيء أخذته لله. فقال: أمسك مالك فإنما ابتليتم، فقد رضي الله عنك وسخط على صاحبيك". أخرجاه.
From Abū Hurayrah, that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: “There were three of Banū Isrāʾīl: a leper, a bald man and a blind man. Allah wished to test them, so He sent an angel to them. He came to the leper and said: What thing is most beloved to you? He said: A good colour and good skin, and that what makes people find me filthy leave me. He wiped him, and his filth left him, and he was given a good colour and good skin. He said: What wealth is most beloved to you? He said: Camels or cows (Isḥāq was in doubt). He was given a pregnant she-camel, and he said: May Allah bless you in it. He came to the bald man and said: What thing is most beloved to you? He said: Good hair, and that what makes people find me filthy leave me. He wiped him, and it left him, and he was given good hair. He said: What wealth is most beloved to you? He said: Cows or camels. He was given a pregnant cow, and he said: May Allah bless you in it. He came to the blind man and said: What thing is most beloved to you? He said: That Allah return my sight to me so that I may see people. He wiped him, and Allah returned his sight to him. He said: What wealth is most beloved to you? He said: Sheep. He was given a pregnant ewe. These two bred and this one bred, and this one had a valley of camels, this one a valley of cows, and this one a valley of sheep. Then he came to the leper in his form and appearance and said: A poor man and a wayfarer whose means have been cut off on my journey; there is no reaching my goal today except by Allah, then by you. I ask you, by the One who gave you the good colour, the good skin and the wealth, for a camel by which to reach my goal on my journey. He said: The claims are many. He said: It is as though I know you. Were you not a leper whom people found filthy, poor, and Allah, mighty and majestic is He, gave you wealth? He said: I only inherited this wealth from generation to generation. He said: If you are lying, may Allah return you to what you were. He came to the bald man in his form and said to him the like of what he said to this one, and he replied to him the like of what this one replied. He said: If you are lying, may Allah return you to what you were. He came to the blind man in his form and said: A poor man and a wayfarer whose means have been cut off on my journey; there is no reaching my goal today except by Allah, then by you. I ask you, by the One who returned your sight to you, for a sheep by which to reach my goal on my journey. He said: I was blind, and Allah returned my sight to me. Take what you wish and leave what you wish, for by Allah I will not burden you today over anything you take for Allah. He said: Keep your wealth, for you have only been tested. Allah is pleased with you and displeased with your two companions.” Both reported it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 542–543
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الأمم ﴿فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾ ٣، أي: فما صح قولهم، ولا نفعهم جمعهم وما كانوا يكسبون، كما قال تعالى مخبرًا عن قارون: ﴿إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الآخِرَةَ وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِنْدِي أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعاً وَلا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ﴾ ٤. وقال تعالى: ﴿وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالاً وَأَوْلاداً وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ﴾ ٥.
وعن أبي هريرة ﵁ أنه سمع رسول الله ﷺ يقول: "إن ثلاثة من بني إسرائيل: أبرص، وأقرع، وأعمى، فأراد الله أن يبتليهم فبعث إليهم ملكًا فأتى الأبرص فقال: أي شيء أحب إليك؟ قال: لون حسن، وجلد حسن، ويذهب عني الذي قد قذرني الناس به. قال: فمسحه فذهب عنه قذره، فأعطي لونًا حسنًا وجلدًا حسنًا. قال: فأي المال أحب إليك؟ قال: الإبل أو البقر، شك إسحاق، فأعطي ناقة عشراء. وقال: بارك الله لك فيها. قال: فأتى الأقرع فقال: أي شيء أحب إليك؟ قال: شعر حسن ويذهب عني الذي قد قذرني الناس به، فمسحه فذهب عنه وأعطي شعرًا حسنًا. فقال: أي المال أحب إليك؟ قال: البقر أو الإبل. فأعطي بقرة حاملاً. قال: بارك الله لك فيها. فأتى الأعمى فقال: أي شيء أحب إليك؟ قال: أن يرد الله إلي بصري فأبصر به الناس، فمسحه فرد الله إليه بصره. قال فأي المال أحب إليك؟ قال: الغنم. فأعطي شاة والدًا، فأنتج هذان، وولَّد هذا، فكان لهذا واد من الإبل ولهذا واد من البقر ولهذا واد من
الغنم. قال: ثم إنه أتى الأبرص في صورته وهيأته فقال: رجل مسكين [وابن سبيل] قد انقطعت به الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك أسألك بالذي أعطاك اللون الحسن، والجلد الحسن والمال بعيرًا أتبلغ به في سفري. فقال: الحقوق كثيرة فقال: كأني أعرفك؟ ألم تكن أبرص يقذرك الناس؟ فقيرا فأعطاك الله ﷿ المال؟ فقال: إنما ورثت هذا المال كابرًا عن كابر. فقال: إن كنت كاذبًا فصيرك الله إلى ما كنت به، وأتى الأقرع في صورته فقال له مثل ما قال لهذا، وردّ عليه مثل ما ردّ عليه هذا. فقال: إن كنت كاذبًا فصيَّرك الله إلى ما كنت. قال: وأتى الأعمى في صورته، فقال: رجل مسكين وابن سبيل قد انقطعت بي الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك، أسألك بالذي ردّ عليك بصرك شاة أتبلغ بها في سفري. فقال: قد كنت أعمى فردّ الله إِلَيَّ بصري، فخذ ما شئت ودع ما شئت، فوالله لا أجهدك اليوم بشيء أخذته لله. فقال: أمسك مالك فإنما ابتليتم، فقد رضي الله عنك وسخط على صاحبيك". أخرجاه.
قوله:"أخرجاه". أي: البخاري ومسلم.
والناقة العشراء: بضم العين وفتح الشين وبالمد: هي الحامل.
قوله:"أنتج". وفي رواية: فنتج; معناه: تولى نتاجها، والناتج للناقة كالقابلة للمرأة.
قوله:"ولَّد هذا". هو بتشديد اللام. أي: تولى ولادتها، وهو بمعنى: أنتج في الناقة، فالمولد والناتج والقابلة بمعنى واحد، لكن هذا للحيوان، وذلك لغيره.
قوله:"انقطعت بي الحبال": هو بالحاء المهملة والباء الموحدة: هي الأسباب.
The sentence of the first two, “I inherited this”, was true of most wealth and false here. Sulaymān names the three pillars by which the third man passed, and Ibn al-Qayyim defines gratitude.
He said:
قال العلامة ابن القيم ﵀:"أصل الشكر هو الاعتراف بإنعام المنعم على وجه الخضوع له، والذل، والمحبة، فمن لم يعرف النعمة، بل كان جاهلاً بها، لم يشكرها، ومن عرفها ولم يعرف المنعم بها، لم يشكرها أيضًا، ومن عرف النعمة والمنعم، لكن جحدها كما يجحدها المنكر لنعمة المنعم عليه بها، فقد كفرها، ومن عرف النعمة والمنعم بها وأقر بها ولم يجحدها، ولكن لم يخضع له ولم يحبه ولم يرض به وعنه، لم يشكره أيضًا، ومن عرفها وعرف المنعم بها وأقر بها وخضع للمنعم بها وأحبه ورضي به وعنه، واستعملها في محابه وطاعته، فهذا هو الشاكر لها. فلا بد في الشكر من علم القلب، وعمل يتبع العلم، وهو الميل إلى المنعم ومحبته والخضوع له".
This is a great ḥadīth with a lesson in it. The first two denied the favour of Allah; they did not acknowledge the favour of Allah, did not ascribe the favour to its Bestower and did not give the right of Allah, so the displeasure fell upon them. As for the blind man, he acknowledged the favour of Allah, ascribed it to the One who favoured him with it and gave the right of Allah in it. So he deserved the pleasure of Allah for upholding gratitude for the favour, since he brought the three pillars of gratitude without which gratitude does not stand: acknowledging the favour, ascribing it to the Bestower and spending it in what He loves. The learned Ibn al-Qayyim said: The foundation of gratitude is acknowledging the bestowal of the Bestower by way of submission to Him, abasement and love. Whoever does not know the favour, being ignorant of it, has not thanked it. Whoever knows it and does not know its Bestower has not thanked it either. Whoever knows the favour and the Bestower but denies it, as one denies the favour of one who favoured him, has been ungrateful for it. Whoever knows the favour and its Bestower, acknowledges it and does not deny it, but does not submit to Him, does not love Him and is not pleased with Him and from Him, has not thanked Him either. Whoever knows it, knows its Bestower, acknowledges it, submits to its Bestower, loves Him, is pleased with Him and from Him, and uses it in what He loves and in obedience to Him, this is the one thankful for it. So in gratitude there must be knowledge of the heart and an action following knowledge, which is inclination to the Bestower, love of Him and submission to Him.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 544
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وهذا حديث عظيم، وفيه معتبر، فإن الأولين جحدا نعمة الله، فما أقرا لله بنعمته، ولا نسبا النعمة إلى المنعم بها، ولا أدّيا حق الله، فحل عليهما السخط. وأما الأعمى فاعترف بنعمة الله، ونسبها إلى من أنعم عليه بها، وأدّى حق الله فيها، فاستحق الرضى من الله بقيامه بشكر النعمة لما أتى بأركان الشكر الثلاثة التي لا يقوم الشكر إلا بها، وهي: الإقرار بالنعمة، ونسبتها إلى المنعم، وبذلها فيما يحب.
قال العلامة ابن القيم ﵀:"أصل الشكر هو الاعتراف بإنعام المنعم على وجه الخضوع له، والذل، والمحبة، فمن لم يعرف النعمة، بل كان جاهلاً بها، لم يشكرها، ومن عرفها ولم يعرف المنعم بها، لم يشكرها أيضًا، ومن عرف النعمة والمنعم، لكن جحدها كما يجحدها المنكر لنعمة المنعم عليه بها، فقد كفرها، ومن عرف النعمة والمنعم بها وأقر بها ولم يجحدها، ولكن لم يخضع له ولم يحبه ولم يرض به وعنه، لم يشكره أيضًا، ومن عرفها وعرف المنعم بها وأقر بها وخضع للمنعم بها وأحبه ورضي به وعنه، واستعملها في محابه وطاعته، فهذا هو الشاكر لها. فلا بد في الشكر من علم القلب، وعمل يتبع العلم، وهو الميل إلى المنعم ومحبته والخضوع له".
قوله:"قذرني الناس"، بكراهة رؤيته وقربه منهم.
Fifty-first Issue: Names of Servitude to Other than Allah
The ruling is agreed. Ibn Ḥazm recorded the agreement, and Ibn al-Qayyim gives the application and answers the objection from “I am the son of ʿAbd al-Muṭṭalib”.
He said:
فقيل: كيف يتفقون على تحريم الاسم المعبد لغير الله؟ وقد صح عنه ﷺ"تعس عبد الدينار" ١ الحديث. وصح عنه أنه قال: "أنا النبي لا كذب أنا ابن عبد المطلب" ٢.
فالجواب: أما قوله:"تعس عبد الدينار". فلم يرد الاسم، وإنما أراد به الوصف والدعاء على من يعبد قلبه الدينار والدرهم، فرضي بعبوديتهما عن عبودية الله ﵎.
وأما قوله:"أنا ابن عبد المطلب". فهذا ليس من باب إنشاء التسمية بذلك، وإنما هو من باب الإخبار بالاسم الذي عرف به المسمى دون غيره، والإخبار بمثل ذلك على وجه تعريف المسمى لا يحرم. ولا وجه لتخصيص أبي محمد [ابن حزم] ذلك بعبد المطلب خاصة، فقد كان أصحابه يسمون بعبد شمس، وبني عبد الدار بأسمائهم، ولا ينكر عليهم النبي ﷺ ذلك. فباب الإخبار أوسع من الإنشاء فيجوز فيه ما لا يجوز في الإنشاء. انتهى ملخصًا، وهو حسن.
His saying: “Except ʿAbd al-Muṭṭalib.” Ibn al-Qayyim said: It is not lawful to name ʿAbd ʿAlī, ʿAbd al-Ḥusayn or ʿAbd al-Kaʿbah. Ibn Abī Shaybah reported from Hāniʾ ibn Yazīd Abū Shurayḥ, who said: A people came to the Prophet ﷺ, and he heard them calling a man ʿAbd al-Ḥajar. He said to him: “What is your name?” He said: ʿAbd al-Ḥajar. The Messenger of Allah ﷺ said to him: “You are only ʿAbdullāh.” It is said: How can they agree upon the prohibition of the name of servitude to other than Allah, when it is authentic from him ﷺ: “Wretched is the slave of the dīnār”, the ḥadīth; and it is authentic from him that he said: “I am the Prophet, no lie; I am the son of ʿAbd al-Muṭṭalib”? The answer is: As for his saying “Wretched is the slave of the dīnār”, he did not mean the name; he only meant by it the description, and a supplication against one whose heart serves the dīnār and the dirham, who is content to serve them rather than serving Allah, blessed and exalted is He. As for his saying “I am the son of ʿAbd al-Muṭṭalib”, this is not from the chapter of originating a naming by that, but from the chapter of informing by the name by which the one named was known and no other. Informing by the like of that, by way of identifying the one named, is not forbidden. There is no reason for Abū Muḥammad Ibn Ḥazm to single out ʿAbd al-Muṭṭalib in that, for his Companions used to name Banū ʿAbd Shams and Banū ʿAbd al-Dār by their names, and the Prophet ﷺ did not reject it from them. The chapter of informing is wider than originating, and what is not permitted in originating is permitted in it. End of the summary, and it is good.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 547
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "حاشا عبد المطلب". قال ابن القيم: "لا تحل التسمية بعبد علي، وعبد الحسين، ولا عبد الكعبة، وقد روى ابن أبي شيبة عن هانئ [ابن يزيد أبي] شريح قال: "وفد على النبي ﷺ قوم فسمعهم يسمون رجلاً عبد الحجر فقال له ما اسمك قال: عبد الحجر. فقال له رسول الله ﷺ "إنما أنت عبد الله".
فقيل: كيف يتفقون على تحريم الاسم المعبد لغير الله؟ وقد صح عنه ﷺ"تعس عبد الدينار" ١ الحديث. وصح عنه أنه قال: "أنا النبي لا كذب أنا ابن عبد المطلب" ٢.
فالجواب: أما قوله:"تعس عبد الدينار". فلم يرد الاسم، وإنما أراد به الوصف والدعاء على من يعبد قلبه الدينار والدرهم، فرضي بعبوديتهما عن عبودية الله ﵎.
وأما قوله:"أنا ابن عبد المطلب". فهذا ليس من باب إنشاء التسمية بذلك، وإنما هو من باب الإخبار بالاسم الذي عرف به المسمى دون غيره، والإخبار بمثل ذلك على وجه تعريف المسمى لا يحرم. ولا وجه لتخصيص أبي محمد [ابن حزم] ذلك بعبد المطلب خاصة، فقد كان أصحابه يسمون بعبد شمس، وبني عبد الدار بأسمائهم، ولا ينكر عليهم النبي ﷺ ذلك. فباب الإخبار أوسع من الإنشاء فيجوز فيه ما لا يجوز في الإنشاء. انتهى ملخصًا، وهو حسن.
ولكن بقي إشكال وهو أن في الصحابة من اسمه المطلب بن ربيعة ابن الحارث بن عبد المطلب.
فالجواب: أما من اسمه عبد شمس، فغيره النبي ﷺ إلى عبد الله كما ذكروا ذلك في تراجمهم، وأما المطلب بن ربيعة فذكر ابن عبد البر أن اسمه عبد المطلب وقال: كان على عهد رسول الله ﷺ [ولم] يغير اسمه فيما علمت. وقال الحافظ: وفيما قاله نظر، فإن الزبير أعلم من
So a Muslim who names his son ʿAbd al-Nabī, ʿAbd al-Rasūl, ʿAbd ʿAlī or the equivalent in any language has done what the agreement forbids, and the one who records the name of a man so named has not. The Shaykh places here a verse, al-Aʿrāf 7:190, with reports from Ibn ʿAbbās and others that Ādam and Ḥawwāʾ named a child ʿAbd al-Ḥārith at the prompting of Iblīs. Sulaymān ibn ʿAbdullāh defends that reading firmly. Ibn Kathīr examined the raised ḥadīth, and his result must be stated.
Ibn Kathīr said:
أحدها: أن عمر بن إبراهيم هذا هو البصري، وقد وثقه ابن معين، ولكن قال أبو حاتم الرازي: لا يحتج به. ولكن رواه ابن مردويه من حديث المعتمر، عن أبيه، عن الحسن، عن سمرة مرفوعا فالله أعلم.
الثاني: أنه قد روي من قول سمرة نفسه، ليس مرفوعًا، كما قال ابن جرير: حدثنا ابن عبد الأعلى، حدثنا المعتمر، عن أبيه. وحدثنا ابن علية عن سليمان التيمي، عن أبي العلاء بن الشخير، عن سمرة بن جندب، قال: سمى آدم ابنه "عبد الحارث".
الثالث: أن الحسن نفسه فسر الآية بغير هذا، فلو كان هذا عنده عن سمرة مرفوعًا، لما عدل عنه.
قال ابن جرير: حدثنا ابن وَكِيع، حدثنا سهل بن يوسف، عن عمرو، عن الحسن: (جَعَلا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا) قال: كان هذا في بعض أهل الملل، ولم يكن بآدم
حدثنا محمد بن عبد الأعلى، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر قال: قال الحسن: عنى بها ذرية آدم، ومن أشرك منهم بعده -يعني: [قوله] (جَعَلا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا)
وحدثنا بشر حدثنا يزيد، حدثنا سعيد، عن قتادة قال: كان الحسن يقول: هم اليهود والنصارى، رزقهم الله أولادًا، فهوّدوا ونَصَّروا
وهذه أسانيد صحيحة عن الحسن، ﵀، أنه فسر الآية بذلك، وهو من أحسن التفاسير وأولى ما حملت عليه الآية، ولو كان هذا الحديث عنده محفوظًا عن رسول الله ﷺ، لما عدل عنه هو ولا غيره، ولا سيما مع تقواه لله وَوَرَعه، فهذا يدلك على أنه موقوف على الصحابي، ويحتمل أنه تلقاه من بعض أهل الكتاب، من آمن منهم، مثل: كعب أو وهب بن مُنَبّه وغيرهما، كما سيأتي بيانه إن شاء الله [تعالى] إلا أننا برئنا من عهدة المرفوع، والله أعلم.
What is intended is that this ḥadīth is defective from three directions. One is that this ʿUmar ibn Ibrāhīm is the Baṣran. Ibn Maʿīn declared him trustworthy, but Abū Ḥātim al-Rāzī said: He is not used as a proof. But Ibn Mardawayh reported it from the ḥadīth of al-Muʿtamir, from his father, from al-Ḥasan, from Samurah, raised to the Prophet; and Allah knows best. The second is that it is reported as the saying of Samurah himself, not raised, as Ibn Jarīr said: Ibn ʿAbd al-Aʿlā narrated to us: al-Muʿtamir narrated to us, from his father; and Ibn ʿUlayyah narrated to us, from Sulaymān al-Taymī, from Abū al-ʿAlāʾ ibn al-Shikhkhīr, from Samurah ibn Jundub, who said: Ādam named his son ʿAbd al-Ḥārith. The third is that al-Ḥasan himself explained the verse by other than this. Had this been with him from Samurah raised to the Prophet, he would not have turned away from it. Ibn Jarīr said: Ibn Wakīʿ narrated to us: Sahl ibn Yūsuf narrated to us, from ʿAmr, from al-Ḥasan: “They made partners for Him in what He gave them.” He said: This was in some of the people of the religions, and it was not Ādam. Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā narrated to us: Muḥammad ibn Thawr narrated to us, from Maʿmar, who said: Al-Ḥasan said: He meant by it the offspring of Ādam and those of them who committed shirk after him, meaning His saying: “They made partners for Him in what He gave them.” And Bishr narrated to us: Yazīd narrated to us: Saʿīd narrated to us, from Qatādah, who said: Al-Ḥasan used to say: They are the Jews and the Christians. Allah provided them with children, and they made them Jews and Christians. These are authentic chains from al-Ḥasan, may Allah have mercy upon him, that he explained the verse by that, and it is among the best explanations, and the most fitting upon which the verse is taken. Had this ḥadīth been preserved with him from the Messenger of Allah ﷺ, neither he nor another would have turned from it, especially with his fear of Allah and his scrupulousness. This shows you that it stops at the Companion, and it is possible that he received it from some of the People of the Book who believed, such as Kaʿb or Wahb ibn Munabbih and others, as will be made clear if Allah wills. So we are free of the burden of the raised report, and Allah knows best.
Ibn Kathīr, Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm (ed. al-Salāmah) 3/526–527
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وهكذا رواه (¬١) ابن جرير، عن محمد بن بشار، بُنْدَار، عن عبد الصمد بن عبد الوارث، به.
ورواه الترمذي في تفسيره (¬٢) هذه الآية عن محمد بن المثنى، عن عبد الصمد، به وقال: هذا حديث حسن غريب لا نعرفه إلا من حديث عمر بن إبراهيم، عن قتادة، ورواه بعضهم عن عبد الصمد، ولم يرفعه.
ورواه الحاكم في مستدركه، من حديث عبد الصمد مرفوعًا ثم قال: هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه.
ورواه الإمام أبو محمد بن أبي حاتم في تفسيره، عن أبي زُرْعَة الرازي، عن هلال بن فياض، عن عمر بن إبراهيم، به مرفوعًا.
وكذا رواه الحافظ أبو بكر بن مَرْدويه في تفسيره من حديث شاذ بن فياض، عن عمر بن إبراهيم، به مرفوعا (¬٣)
قلت: "وشاذ" [هذا] (¬٤) هو: هلال، وشاذ لقبه. والغرض أن هذا الحديث معلول من ثلاثة أوجه:
أحدها: أن عمر بن إبراهيم هذا هو البصري، وقد وثقه ابن معين، ولكن قال أبو حاتم الرازي: لا يحتج به. ولكن رواه ابن مردويه من حديث المعتمر، عن أبيه، عن الحسن، عن سمرة (¬٥) مرفوعا فالله أعلم.
الثاني: أنه قد روي من قول سمرة نفسه، ليس مرفوعًا، كما قال ابن جرير: حدثنا ابن عبد الأعلى، حدثنا المعتمر، عن أبيه. وحدثنا ابن علية (¬٦) عن سليمان التيمي، عن أبي العلاء بن الشخير، عن سمرة بن جندب، قال: سمى آدم ابنه "عبد الحارث".
الثالث: أن الحسن نفسه فسر الآية بغير هذا، فلو كان هذا عنده عن سمرة مرفوعًا، لما عدل عنه.
قال ابن جرير: حدثنا ابن وَكِيع، حدثنا سهل بن يوسف، عن عمرو، عن الحسن: (جَعَلا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا) قال: كان هذا في بعض أهل الملل، ولم يكن بآدم (¬٧)
حدثنا محمد بن عبد الأعلى، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر قال: قال الحسن: عنى بها ذرية آدم، ومن أشرك منهم بعده -يعني: [قوله] (¬٨) (جَعَلا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا) (¬٩)
وحدثنا بشر (¬١) حدثنا يزيد، حدثنا سعيد، عن قتادة قال: كان الحسن يقول: هم اليهود والنصارى، رزقهم الله أولادًا، فهوّدوا ونَصَّروا (¬٢)
وهذه أسانيد صحيحة عن الحسن، ﵀، أنه فسر الآية بذلك، وهو من أحسن التفاسير وأولى ما حملت (¬٣) عليه الآية، ولو كان هذا الحديث عنده محفوظًا عن رسول الله ﷺ، لما عدل عنه هو ولا غيره، ولا سيما مع تقواه لله وَوَرَعه، فهذا يدلك على أنه موقوف على الصحابي، ويحتمل أنه تلقاه من بعض أهل الكتاب، من آمن منهم، مثل: كعب أو وهب بن مُنَبّه وغيرهما، كما سيأتي بيانه إن شاء الله [تعالى] (¬٤) إلا أننا برئنا من عهدة المرفوع، والله أعلم.
فأما (¬٥) الآثار فقال محمد بن إسحاق بن يسار، عن داود بن الحُصَين، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: كانت حواء تلد لآدم، ﵇، أولادا فيعبدهم لله ويُسَمّيه: "عبد الله" و"عبيد الله"، ونحو ذلك، فيصيبهم الموت فأتاهما إبليس وآدم فقال: إنكما لو تسميانه بغير الذي تُسميانه به لعاش (¬٦) قال: فولدت له رجلا (¬٧) فسماه "عبد الحارث"، ففيه أنزل الله، يقول الله: (هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ) إلى قوله: (جَعَلا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا) إلى آخر الآية.
وقال العَوْفي، عن ابن عباس قوله في آدم: (هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ) إلى قوله: (فَمَرَّتْ بِهِ) شَكَّت (¬٨) أحَبَلتْ أم لا؟ (فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ) فأتاهما الشيطان، فقال: هل تدريان ما يولد لكما؟ أم هل تدريان ما يكون؟ أبهيمة (¬٩) يكون أم لا؟ وزيَّن لهما الباطل؛ إنه غوي مبين، وقد كانت قبل ذلك ولدت ولدين فماتا، فقال لهما الشيطان: إنكما إن لم تسمياه بي، لم يخرج سويا، ومات كما مات الأولان (¬١٠) فسميا ولدهما "عبد الحارث"، فذلك قول الله [تعالى] (¬١١) (فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا) الآية.
وقال عبد الله بن المبارك، عن شريك، عن خصيف، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس في قوله: (فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا) قال: قال الله تعالى: (هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا) آدم (حَمَلَتْ [حَمْلا خَفِيفًا]) (¬١٢) فأتاهما إبليس -لعنه الله -فقال: إنى صاحبكما الذي أخرجتكما من الجنة لَتطيعُنِّي أو لأجعلنَّ قرني له (¬١٣) أيل فيخرج من بطنك فيشقه، ولأفعلنَّ ولأفعلنَّ -يخوفهما -فسمِّياه "عبد الحارث" فأبيا أن يطيعاه، فخرج ميتا، ثم حملت الثانية، فأتاهما أيضا فقال: أنا صاحبكما الذي فعلت ما فعلت، لتفعلُنَّ أو لأفعلَنَّ -يخوفهما -فأبيا أن يطيعاه، فخرج ميتا، ثم حملت الثالثة فأتاهما أيضا، فذكر لهما، فأدركهما حبُّ الولد، فسمياه "عبد الحارث"، فذلك قوله: (جَعَلا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا) رواه ابن أبي حاتم.
This is the sounder position. The verse is then about the descendants who associate partners with Allah in what He gave them, as al-Ḥasan said, and “Exalted is Allah above what they associate” closes it in the plural. Nobody needs the story of Ādam to establish the ruling: the agreement stands on its own, and a prophet of Allah is not charged with shirk on the strength of a report that did not reach the Messenger ﷺ. What remains useful in this chapter does not depend on it. Qatādah’s distinction between sharing in obedience and sharing in worship stands. So does the Shaykh’s observation that a sound daughter is a favour: Allah could have made her otherwise, and whoever frowns at her birth has done what the Jāhiliyyah did.
Fifty-second Issue: The Most Beautiful Names and Deviation in Them
The chapter on the Names has its own place in this book, where their rules are set out. Here the Shaykh brings al-Aʿrāf 7:180 for its command and its warning. Ibn al-Qayyim, summarised by Sulaymān, says why the Names are the best of names, and what follows from it for the words that people invent for Allah.
He said:
ووصفه به رسوله ﷺ إلى ما وصفه به المبطلون.
ومن هنا يتبين لك خطأ من أطلق عليه اسم الصانع والفاعل والمربي ونحوها; لأن اللفظ الذي أطلقه سبحانه على نفسه، وأخبر به عنها أتم من هذا، وأكمل وأجل شأنًا، فإنه يوصف من كل صفة كمال بأكملها وأجلها وأعلاها. فيوصف من الإرادة بأكملها، وهو الحكمة وحصول كل ما يريد بإرادته. كما قال تعالى: ﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾ ، [البروج: ١٦] ، وبإرادة اليسر لا العسر. كما قال تعالى: ﴿يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ﴾ ١
وبإرادة الإحسان وتمام النعمة على عباده كقوله تعالى: ﴿وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلاً عَظِيماً﴾ ٢. فإرادة التوبة له وإرادة الميل لمبتغي الشهوات. وقوله: ﴿مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ﴾ ٣. وكذلك العليم الخبير أكمل من الفقيه العارف، والكريم الجواد أكمل من السخي، والرحيم أكمل من الشفيق، والخالق البارئ المصور أكمل من الفاعل الصانع; ولهذا لم تجئ هذه في أسمائه الحسنى، فعليك بمراعاة ما أطلقه سبحانه على نفسه من الأسماء والصفات، والوقوف معها وعدم إطلاق ما لم يطلقه على نفسه، ما لم يكن مطابقًا لمعنى أسمائه وصفاته.
The Exalted informs that He has Names which He described as ḥusnā, that is, beautiful, and which have reached the utmost in beauty, so none are more beautiful than they, as is indicated by what is in them of attributes of perfection and descriptions of majesty. So His Names indicating His attributes are the most beautiful and complete of names, and no names are more beautiful than they, nor does another stand in their place. Explaining one of them by another word is not an explanation of pure intent; rather it is by way of bringing it near and making it understood. From every attribute of perfection He has the most beautiful and complete name, the fullest in meaning, the furthest and most removed from any trace of deficiency. So from the attribute of perception He has al-ʿAlīm al-Khabīr, not al-ʿĀlim al-Faqīh; al-Samīʿ al-Baṣīr, not al-Sāmiʿ and al-Bāṣir; from the attributes of kindness al-Barr al-Raḥīm al-Wadūd, not al-Rafīq, al-Shafīq and al-Mashūq. Likewise al-ʿAliyy al-ʿAẓīm, not al-Rafīʿ al-Sharīf; likewise al-Karīm, not al-Sakhī; al-Khāliq al-Bāriʾ al-Muṣawwir, not al-Ṣāniʿ al-Fāʿil al-Mushakkil; al-ʿAfuww al-Ghafūr, not al-Ṣafūḥ al-Sātir. So too with the rest of the Names of Allah the Exalted: the most complete and beautiful of them runs upon Him, and another does not stand in its place. His Names are the most beautiful of names, as His attributes are the most complete of attributes. So we do not turn from what He named Himself to something else, just as we do not go beyond what He described Himself with, and what His Messenger ﷺ described Him with, to what the people of falsehood described Him with. From here the error becomes clear to you of whoever applied to Him the name al-Ṣāniʿ, al-Fāʿil, al-Murabbī and the like, because the word He, glorified be He, applied to Himself and informed about Himself with is fuller than this, more complete and of greater standing. For He is described from every attribute of perfection with the most complete, majestic and highest of it. He is described from will with its most complete, which is wisdom and the attainment of all He wills by His will, as the Exalted said: “Doer of what He wills”; and with willing ease and not hardship, as the Exalted said: “Allah wills ease for you and does not will hardship for you”; and with willing kindness and the completion of favour upon His servants, as in the saying of the Exalted: “And Allah wills to accept your repentance, while those who follow desires will that you incline with a great inclination.” So willing repentance is His, and willing inclination belongs to those who pursue desires. And His saying: “Allah does not will to place hardship upon you, but He wills to purify you and complete His favour upon you.” Likewise al-ʿAlīm al-Khabīr is more complete than al-Faqīh al-ʿĀrif, al-Karīm al-Jawād is more complete than al-Sakhī, al-Raḥīm is more complete than al-Shafīq, and al-Khāliq al-Bāriʾ al-Muṣawwir is more complete than al-Fāʿil al-Ṣāniʿ. For this reason these did not come in His Beautiful Names. So you must observe what He, glorified be He, applied to Himself of Names and Attributes, stop at them, and not apply what He did not apply to Himself, unless it corresponds to the meaning of His Names and Attributes.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 552–553
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
يخبر تعالى أن له أسماء وصفها بكونها حسنى أي: حسان. وقد بلغت الغاية في الحسن فلا أحسن منها، كما يدل عليه من صفات الكمال، ونعوت الجلال، فأسماؤه الدالة على صفاته هي أحسن الأسماء وأكملها، فليس في الأسماء أحسن منها، ولا يقوم غيرها مقامها. وتفسير الاسم منها بغيره ليس تفسيرًا بمراد محض، بل هو على سبيل التقريب والتفهيم، فله من كل صفة كمال أحسن اسم وأكمله وأتمه معنى وأبعده، وأنزهه عن شائبة نقص، فله من صفة الإدراكات العليم الخبير دون العالم الفقيه، والسميع البصير دون السامع والباصر، ومن صفات الإحسان البر الرحيم الودود، دون الرفيق والشفيق والمشوق. وكذلك العلي العظيم، دون الرفيع الشريف، وكذلك الكريم، دون السخي. والخالق البارئ المصور، دون الصانع الفاعل المشكل، والعفو الغفور، دون الصفوح الساتر. وكذلك سائر أسماء الله تعالى يجري على نفسه أكملها وأحسنها، ولا يقوم غيره مقامه فأسماؤه أحسن الأسماء، كما أن صفاته أكمل الصفات، فلا نعدل عما سمى به نفسه إلى غيره، كما لا يتجاوز ما وصف به نفسه،
ووصفه به رسوله ﷺ إلى ما وصفه به المبطلون.
ومن هنا يتبين لك خطأ من أطلق عليه اسم الصانع والفاعل والمربي ونحوها; لأن اللفظ الذي أطلقه سبحانه على نفسه، وأخبر به عنها أتم من هذا، وأكمل وأجل شأنًا، فإنه يوصف من كل صفة كمال بأكملها وأجلها وأعلاها. فيوصف من الإرادة بأكملها، وهو الحكمة وحصول كل ما يريد بإرادته. كما قال تعالى: ﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾ ، [البروج: ١٦] ، وبإرادة اليسر لا العسر. كما قال تعالى: ﴿يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ﴾ ١
وبإرادة الإحسان وتمام النعمة على عباده كقوله تعالى: ﴿وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلاً عَظِيماً﴾ ٢. فإرادة التوبة له وإرادة الميل لمبتغي الشهوات. وقوله: ﴿مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ﴾ ٣. وكذلك العليم الخبير أكمل من الفقيه العارف، والكريم الجواد أكمل من السخي، والرحيم أكمل من الشفيق، والخالق البارئ المصور أكمل من الفاعل الصانع; ولهذا لم تجئ هذه في أسمائه الحسنى، فعليك بمراعاة ما أطلقه سبحانه على نفسه من الأسماء والصفات، والوقوف معها وعدم إطلاق ما لم يطلقه على نفسه، ما لم يكن مطابقًا لمعنى أسمائه وصفاته.
وحينئذ فيطلق المعنى لمطابقته لها دون اللفظ، ولا سيما إذا كان مجملًا، أو منقسما، أو ما يمدح به وغيره، فإنه لا يجوز إطلاقه إلا مقيدًا، وهذا كلفظ الفاعل والصانع، فإنه لا يطلق عليه في أسمائه الحسنى إلا إطلاقًا مقيدًا كما أطلقه على نفسه كقوله: ﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾ ،٤, وقوله: ﴿وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ﴾ ٥. وقوله: ﴿صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ﴾ فإن اسم الفاعل والصانع منقسم المعنى إلى ما يمدح عليه ويذم، فلهذا المعنى - والله أعلم - لم يجئ في الأسماء الحسنى المريد، كما جاء فيها السميع
Calling Allah “the First Cause” or “the Necessary Existent” as if these were His Names falls under that sentence, even when what is being said of Him is true. Then the distinction that settles a much-disputed question.
He said:
وحاصله أن ما يطلق عليه من باب الأسماء والصفات توقيفي، وما يطلق من باب الإخبار لا يجب أن يكون توقيفيًّا، كالقديم والشيء الموجود، والقائم بنفسه، والصانع، ونحو ذلك.
It is said: The decisive word on the Beautiful Names of Allah, whether they are confined to revelation or not, sums up that what is applied to Him in the chapter of Names and Attributes is confined to revelation, and what is applied in the chapter of informing does not have to be confined to revelation, such as al-Qadīm, the thing, the existent, the self-subsisting, the Maker and the like.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 554
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ومن هنا يعلم غلط بعض المتأخرين، وزلقه الفاحش في اشتقاقه له سبحانه من كل فعل أخبر به عن نفسه اسمًا مطلقًا، وأدخله في أسمائه الحسنى، فاشتق منها اسم الماكر، والمخادع، والفاتن، والمضل، تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرًا. انتهى ملخصًا من كلام الإمام ابن القيم.
وقيل: فصل الخطاب في أسماء الله الحسنى، هل هي توقيفية أم لا؟
وحاصله أن ما يطلق عليه من باب الأسماء والصفات توقيفي، وما يطلق من باب الإخبار لا يجب أن يكون توقيفيًّا، كالقديم والشيء الموجود، والقائم بنفسه، والصانع، ونحو ذلك.
فادعوه بها، أي: اسألوه، وتوسلوا إليه بها كما تقول: اغفر لي وارحمني إنك أنت الغفور الرحيم. فإن ذلك من أقرب الوسائل وأحبها إليه، كما في"المسند"والترمذي "ألظوا بياذا الجلال والإكرام" ١. والحديث الآخر سمع النبي ﷺ رجلاً يدعو وهو يقول: "اللهم إني أسألك بأني أشهد أنك أنت الله الذي لا إله إلا أنت، الأحد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوًا أحد، فقال:"والذي نفسي بيده لقد سأل الله باسمه الأعظم الذي إذا دعي به أجاب، وإذا سئل به أعطى" ٢. رواه الترمذي وغيره.
وقوله ﵇: "اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك، وبعفوك من عقوبتك، وبك منك، لا نحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك" ٣. حديث صحيح رواه مسلم، وغيره.
ومنه: "اللهم إني أسألك بأن لك الحمد، لا إله إلا أنت، المنان، بديع السموات والأرض، يا ذا الجلال والإكرام" ٤. رواه الترمذي بنحوه، واللفظ لغيره.
The Salaf’s word for deviation in them is ilḥād, from the same root as the niche of a grave that inclines from the centre. Ibn al-Qayyim names its five kinds. The first four parties have been refuted across this book, and the fifth is the reason the people of the Sunnah are neither of them.
He said:
أحدها: أن يسمي الأصنام بها، كتسميتهم اللات من الإله، والعزى من العزيز، وتسميتهم الصنم إلهًا، وهذا إلحاد حقيقة، فهم عدلوا بأسمائه إلى أوثانهم وآلهتهم الباطلة.
الثاني: تسميته بما لا يليق بجلاله، كتسمية النصارى له أبًا وتسمية الفلاسفة له موجبًا بذاته، أو علة فاعلة بالطبع، ونحو ذلك.
وثالثها: وصفه بما يتعالى عنه ويتقدس من النقائص، كقول أخبث اليهود: إنه فقير،
وقولهم: إنه استراح بعد أن خلق خلقه، وقولهم: ﴿يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ﴾ ، [المائدة، من الآية: ٦٤] ، وأمثال ذلك مما هو إلحاد في أسمائه وصفاته.
ورابعها: تعطيل الأسماء الحسنى عن معانيها، وجحد حقائقها، كقول من يقول من الجهمية وأتباعهم: إنها ألفاظ مجردة، لا تتضمن صفات، ولا معاني، فيطلقون عليه اسم السميع والبصير والحي والرحيم والمتكلم، ويقولون: لا حياة له ولا سمع ولا بصر ولا كلام ولا إرادة تقوم به، وهذا من أعظم الإلحاد فيها عقلاً وشرعًا ولغة وفطرة، وهو يقابل إلحاد المشركين، فإن أولئك أعطوا من أسمائه وصفاته لآلهتهم، وهؤلاء سلبوا كماله، وجحدوها وعطلوها، وكلاهما ألحد في أسمائه، ثم الجهمية وفروخهم متفاوتون في هذا الإلحاد، فمنهم الغالي والمتوسط والمتلوث، وكل من جحد شيئًا مما وصف الله به نفسه، أو وصفه به رسوله ﷺ فقد ألحد في ذلك فليقل أو ليستكثر.
وخامسها: تشبيه صفاته بصفات خلقه، تعالى الله عما يقول المشبهون علوًّا كبيرًا، فهذا الإلحاد في مقابله إلحاد المعطلة، فإن أولئك نفوا صفات كماله وجحدوها، وهؤلاء شبهوها بصفات خلقه، فجمعهم الإلحاد، وتفرقت بهم طرقه، وبرأ الله أتباع رسوله، وورثته القائمين بسنته عن ذلك كله، فلم يصفوه إلا بما وصف به نفسه، ولم يجحدوا صفاته، ولم يشبهوها بصفات خلقه، ولم يعدلوا بها عما أنزلت عليه لفظًا ولا معنى، بل أثبتوا له الأسماء والصفات، ونفوا عنه مشابهة المخلوقات فكان إثباتهم بريئًا من التشبيه، وتنْزيههم خاليًا من التعطيل، لا كمن شبه كأنه يعبد صنمًا، أو عطل حتى كأنه لا يعبد إلا عدمًا
When this is known, ilḥād in His Names is of kinds. One is to name idols by them, as they named al-Lāt from al-Ilāh and al-ʿUzzā from al-ʿAzīz, and their naming the idol an ilāh. This is real ilḥād, for they turned His Names away to their idols and false gods. The second is naming Him with what does not befit His majesty, as the Christians name Him Father and the philosophers name Him the necessitating by His essence, or a cause acting by nature, and the like. The third is describing Him with deficiencies above which He is exalted and sanctified, like the saying of the vilest of the Jews that He is poor, their saying that He rested after He created His creation, and their saying “The Hand of Allah is chained”, and the like of what is ilḥād in His Names and Attributes. The fourth is emptying the Beautiful Names of their meanings and denying their realities, as those of the Jahmiyyah and their followers say: They are bare words that contain no attributes and no meanings. So they apply to Him the name the All-Hearing, the All-Seeing, the Living, the Merciful and the Speaker, and say: He has no life, no hearing, no sight, no speech and no will subsisting in Him. This is among the greatest ilḥād in them, in reason, the Law, language and natural disposition. It is the counterpart of the ilḥād of the mushrikūn, for those gave of His Names and Attributes to their gods, and these stripped Him of His perfection, denied them and emptied them. Both committed ilḥād in His Names. Then the Jahmiyyah and their offshoots differ in this ilḥād: among them are the extreme, the moderate and the stained. Whoever denies anything with which Allah described Himself, or with which His Messenger ﷺ described Him, has committed ilḥād in that, whether little or much. The fifth is likening His Attributes to the attributes of His creation; exalted is Allah above what the likeners say. This ilḥād is the counterpart of the ilḥād of the deniers, for those negated the attributes of His perfection and denied them, and these likened them to the attributes of His creation. So ilḥād gathered them, and its paths scattered them. Allah has freed the followers of His Messenger and his heirs who uphold his Sunnah from all of that. They did not describe Him except with what He described Himself; they did not deny His Attributes, did not liken them to the attributes of His creation, and did not turn them from what they were sent down upon, in wording or meaning. Rather they affirmed for Him the Names and Attributes and negated from Him likeness to creatures. So their affirmation was free of likening and their declaring Him above was free of denial; not like one who likens as though he worships an idol, or denies as though he worships only nothing.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 560–561
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وأما قوله ﷺ: "إن لله تسعة وتسعين اسمًا من أحصاها دخل الجنة" ٣. فالكلام جملة واحدة.
وقوله: "من أحصاها دخل الجنة" ٤. صفة لا خبر مستقبل، والمعنى: له أسماء متعددة من شأنها أن من أحصاها دخل الجنة، وهذا كقولك: لفلان ألف شاة أعدها للأضياف فلا يدل على أنه لا يملك غيرها. وهذا لا خلاف بين العلماء فيه.
وقوله تعالى: ﴿وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ﴾ ٥، أي: اتركوهم، وأعرضوا عن مجادلتهم، قال ابن القيم: والإلحاد في أسمائه: هو العدول بها وبحقائقها ومعانيها عن الحق الثابت لها، وهو مأخوذ من الميل، كما يدل عليه مادة اللحد، ومنه اللحد وهو الشق في جانب القبر الذي قد مال عن الوسط، ومنه اللمحد في الدين المائل عن الحق إلى الباطل.
إذا عرف هذا فالإلحاد في أسمائه:
أحدها: أن يسمي الأصنام بها، كتسميتهم اللات من الإله، والعزى من العزيز، وتسميتهم الصنم إلهًا، وهذا إلحاد حقيقة، فهم عدلوا بأسمائه إلى أوثانهم وآلهتهم الباطلة.
الثاني: تسميته بما لا يليق بجلاله، كتسمية النصارى له أبًا وتسمية الفلاسفة له موجبًا بذاته، أو علة فاعلة بالطبع، ونحو ذلك.
وثالثها: وصفه بما يتعالى عنه ويتقدس من النقائص، كقول أخبث اليهود: إنه فقير،
وقولهم: إنه استراح بعد أن خلق خلقه، وقولهم: ﴿يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ﴾ ، [المائدة، من الآية: ٦٤] ، وأمثال ذلك مما هو إلحاد في أسمائه وصفاته.
ورابعها: تعطيل الأسماء الحسنى عن معانيها، وجحد حقائقها، كقول من يقول من الجهمية وأتباعهم: إنها ألفاظ مجردة، لا تتضمن صفات، ولا معاني، فيطلقون عليه اسم السميع والبصير والحي والرحيم والمتكلم، ويقولون: لا حياة له ولا سمع ولا بصر ولا كلام ولا إرادة تقوم به، وهذا من أعظم الإلحاد فيها عقلاً وشرعًا ولغة وفطرة، وهو يقابل إلحاد المشركين، فإن أولئك أعطوا من أسمائه وصفاته لآلهتهم، وهؤلاء سلبوا كماله، وجحدوها وعطلوها، وكلاهما ألحد في أسمائه، ثم الجهمية وفروخهم متفاوتون في هذا الإلحاد، فمنهم الغالي والمتوسط والمتلوث، وكل من جحد شيئًا مما وصف الله به نفسه، أو وصفه به رسوله ﷺ فقد ألحد في ذلك فليقل أو ليستكثر.
وخامسها: تشبيه صفاته بصفات خلقه، تعالى الله عما يقول المشبهون علوًّا كبيرًا، فهذا الإلحاد في مقابله إلحاد المعطلة، فإن أولئك نفوا صفات كماله وجحدوها، وهؤلاء شبهوها بصفات خلقه، فجمعهم الإلحاد، وتفرقت بهم طرقه، وبرأ الله أتباع رسوله، وورثته القائمين بسنته عن ذلك كله، فلم يصفوه إلا بما وصف به نفسه، ولم يجحدوا صفاته، ولم يشبهوها بصفات خلقه، ولم يعدلوا بها عما أنزلت عليه لفظًا ولا معنى، بل أثبتوا له الأسماء والصفات، ونفوا عنه مشابهة المخلوقات فكان إثباتهم بريئًا من التشبيه، وتنْزيههم خاليًا من التعطيل، لا كمن شبه كأنه يعبد صنمًا، أو عطل حتى كأنه لا يعبد إلا عدمًا، وأهل السنة وسط في النحل، كما أن أهل الإسلام وسط في الملل توقد مصابيح معارفهم: ﴿مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لا شَرْقِيَّةٍ وَلا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ﴾ ، [النّور، من الآية: ٣٥] . ﴿سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾ ، [الأعراف، من الآية: ١٨٠] وعيد وتهديد.
Fifty-third Issue: “Peace be upon Allah” Is Not Said
Good intention did not save this phrase even in the mouths of the Companions during prayer. Sulaymān ibn ʿAbdullāh gives the reason.
He said:
الْمُرْسَلِينَ﴾ ١ وقال: ﴿تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ﴾ ٢ فهو السلام ومنه السلام لا إله غيره ولا رب سواه.
Since the reality of the word Islam is safety, innocence, freedom and rescue from evil and faults, when the Muslim says “Peace be upon you”, it is a supplication for the one greeted, seeking for him that he be safe from all evil. Allah is the One from whom things are sought, not for whom they are sought; He is the One called upon, not the one for whom others call; and He is the Free of need, to whom belongs what is in the heavens and what is on the earth. So it is impossible that peace be sent upon Him, glorified be He. Rather He sends peace upon His servants, as the Exalted said: “Say: Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen”, and He said: “And peace upon the messengers”, and He said: “Their greeting on the Day they meet Him will be: Peace.” So He is al-Salām, and from Him is peace; there is no god other than Him and no lord besides Him.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 562–563
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
لما كان حقيقة لفظ الإسلام السلامة والبراءة والخلاص والنجاة من الشر والعيوب، فإذا قال المسلم: السلام عليكم فهو دعاء للمسلم عليه، وطلب له أن يسلم من الشر كله، والله هو المطلوب منه لا المطلوب له، وهو المدعو لا المدعو له، وهو الغني له ما في السموات وما في الأرض، استحال أن يسلم عليه ﷾، بل هو المسلم على عباده كما قال تعالى: ﴿قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى﴾ ١ وقال: ﴿وَسَلامٌ عَلَى
الْمُرْسَلِينَ﴾ ١ وقال: ﴿تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ﴾ ٢ فهو السلام ومنه السلام لا إله غيره ولا رب سواه.
في"الصحيح"عن ابن مسعود ﵁ قال: "كنا إذا كنا مع رسول الله ﷺ في الصلاة قلنا: السلام على الله من عباده، السلام على فلان، فقال النبي ﷺ لا تقولوا السلام على الله، فإن الله هو السلام" ٣.
ش: قوله:"في"الصحيح"" أي"الصحيحين".
قوله:"قلنا: السلام على الله"، أي: يقولون ذلك في التشهد الأخير كما هو مصرح به في بعض ألفاظ الحديث: "كنا نقول قبل أن يفرض التشهد: السلام على الله، فقال النبي ﷺ إن الله هو السلام، ولكن قولوا التحيات لله" ٤.
قوله:"فقال النبي ﷺ: لا تقولوا السلام على الله"، أي: - والله أعلم - لما تقدم، ولأن السلام اسمه، كما يرشد إليه آخر الحديث.
قوله:"فإن الله هو السلام". أنكر ﵇ التسليم على الله، وأخبر أن ذلك عكس ما يجب له سبحانه، فإن كل سلام ورحمة له ومنه فهو مالكها ومعطيها، وهو السلام. قال ابن الأنباري: أمرهم أن يعرفوه إلى الخلق لحاجتهم إلى السلامة، وقال غيره: وهذا كله حماية منه ﷺ لجناب التوحيد حتى يعرف لله تعالى ما يستحقه من الأسماء والصفات وأنواع العبادات.
قوله: "السلام على فلان وفلان". اختلف العلماء في معنى السلام المطلوب عند التحية على قولين:
أحدهما: أن المعنى اسم السلام عليكم، والسلام هنا هو الله ﷿. ومعنى الكلام: نزلت بركة اسم السلام عليكم، وحملت عليكم فاختير في هذا المعنى من أسمائه اسم السلام دون غيره، ويدل عليه قوله في آخر الحديث.
قوله:"فإن الله هو السلام". فهذا صريح في كون السلام اسمًا من أسمائه، فإذا قال المسلم: السلام عليكم;
Allah is al-Salām, and from Him is all peace. Peace is asked for the one who lacks it, and nothing is lacking to Him. The ḥadīth records the correction.
He said:
In the Ṣaḥīḥ from Ibn Masʿūd, who said: When we were with the Messenger of Allah ﷺ in the prayer, we used to say: Peace be upon Allah from His servants, peace be upon so-and-so. The Prophet ﷺ said: “Do not say: Peace be upon Allah, for Allah is al-Salām.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 563
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
في"الصحيح"عن ابن مسعود ﵁ قال: "كنا إذا كنا مع رسول الله ﷺ في الصلاة قلنا: السلام على الله من عباده، السلام على فلان، فقال النبي ﷺ لا تقولوا السلام على الله، فإن الله هو السلام" ٣.
ش: قوله:"في"الصحيح"" أي"الصحيحين".
قوله:"قلنا: السلام على الله"، أي: يقولون ذلك في التشهد الأخير كما هو مصرح به في بعض ألفاظ الحديث: "كنا نقول قبل أن يفرض التشهد: السلام على الله، فقال النبي ﷺ إن الله هو السلام، ولكن قولوا التحيات لله" ٤.
قوله:"فقال النبي ﷺ: لا تقولوا السلام على الله"، أي: - والله أعلم - لما تقدم، ولأن السلام اسمه، كما يرشد إليه آخر الحديث.
قوله:"فإن الله هو السلام". أنكر ﵇ التسليم على الله، وأخبر أن ذلك عكس ما يجب له سبحانه، فإن كل سلام ورحمة له ومنه فهو مالكها ومعطيها، وهو السلام. قال ابن الأنباري: أمرهم أن يعرفوه إلى الخلق لحاجتهم إلى السلامة، وقال غيره: وهذا كله حماية منه ﷺ لجناب التوحيد حتى يعرف لله تعالى ما يستحقه من الأسماء والصفات وأنواع العبادات.
قوله: "السلام على فلان وفلان". اختلف العلماء في معنى السلام المطلوب عند التحية على قولين:
أحدهما: أن المعنى اسم السلام عليكم، والسلام هنا هو الله ﷿. ومعنى الكلام: نزلت بركة اسم السلام عليكم، وحملت عليكم فاختير في هذا المعنى من أسمائه اسم السلام دون غيره، ويدل عليه قوله في آخر الحديث.
قوله:"فإن الله هو السلام". فهذا صريح في كون السلام اسمًا من أسمائه، فإذا قال المسلم: السلام عليكم;
That is the origin of the words every Muslim now says in the tashahhud: “al-taḥiyyātu lillāh”. The greeting among people has been explained in two ways, and Ibn al-Qayyim joins them.
He said:
فتضمن لفظ السلام معنيين. أحدهما: ذكر الله تعالى كما في حديث ابن عمر.
والثاني: طلب السلامة وهو مقصود المسلم. فقد تضمن"سلام عليكم"اسمًا من أسماء الله، وطلب السلامة منه. انتهى ملخصًا.
Ibn al-Qayyim said: What is correct is in the two together, that is, the two sayings. That is because whoever calls upon Allah by His Beautiful Names asks in every matter sought, and seeks a means to Him by the Name that requires that sought thing and fits its attainment, as though the one calling seeks intercession with it and a means through it. When he says: My Lord, forgive me and accept my repentance, You are the Accepter of repentance, the Merciful, the Forgiving, he has asked Him two things and sought a means to Him by two of His Names which require the attainment of what he seeks; and this is very frequent. When this is established, since the situation was one of seeking safety, which is what a man cares for most, he came in seeking it with the form of one of the Names of Allah the Exalted, which is al-Salām, from whom safety is sought. So the word salām includes two meanings. One is the remembrance of Allah the Exalted, as in the ḥadīth of Ibn ʿUmar. The second is seeking safety, which is the aim of the one greeting. So “Peace be upon you” includes one of the Names of Allah and seeking safety from Him. End of the summary.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 564–565
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
الثاني: أن السلام مصدر بمعنى السلامة، وهو المطلوب المدعو به عند التحية، لأنه ينكر بلا ألف ولام، فيجوز أن يقول المسلم: سلام عليكم، ولو كان اسمًا من أسمائه تعالى لم يستعمل كذلك، بل كان يطلق عليه معرفًا كما يطلق على سائر أسمائه الحسنى. فيقال: السلام، المؤمن، المهيمن، فإن التنكير لا يصرف اللفظ إلى معين، فضلاً عن أن يصرفه إلى الله وحده، بخلاف المعرف فإنه ينصرف إليه تعيينًا إذا ذكرت أسماؤه الحسنى. ويدل على ذلك عطف الرحمة والبركة عليه في قوله: سلام عليكم ورحمة الله وبركاته، ولأنه لو كان اسمًا من أسمائه تعالى لم يستقم الكلام بالإضمار، وذلك خلاف الأصل ولا دليل عليه، ولأنه ليس المقصود من السلام هذا المعنى، وإنما المقصود منه الإيذان بالسلامة خبرًا ودعاء.
قال ابن القيم: "والصواب في مجموعهما أي: القولين، وذلك أن من دعا الله بأسمائه الحسنى يسأل في كل مطلوب ويتوسل إليه بالاسم المقتضي لذلك المطلوب المناسب لحصوله، حتى كأن الداعي مستشفع إليه، متوسل به. فإذا قال: رب اغفر لي، وتب علي إنك أنت التواب الرحيم الغفور، فقد سأله أمرين، وتوسل إليه باسمين من أسمائه، مقتضيين لحصول مطلوبه وهذا كثير جدًّا وإذا ثبت هذا فالمقام لما كان مقام٢ طلب السلامة التي هي أهم ما عند الرجل أتى في طلبها بصيغة اسم من أسمائه تعالى، وهو السلام الذي تطلب منه السلامة.
فتضمن لفظ السلام معنيين. أحدهما: ذكر الله تعالى كما في حديث ابن عمر.
والثاني: طلب السلامة وهو مقصود المسلم. فقد تضمن"سلام عليكم"اسمًا من أسماء الله، وطلب السلامة منه. انتهى ملخصًا.
Fifty-fourth Issue: “O Allah, forgive me if You wish”
The wording looks humble, and the Prophet ﷺ forbade it. Sulaymān ibn ʿAbdullāh says that the servant cannot do without the mercy and forgiveness of Allah for the blink of an eye, being needy in his essence before the One who is rich in His essence, and the condition suggests that he could do without it, which opposes tawḥīd. He quotes al-Qurṭubī on the reason.
He said:
ش: قوله:"في"الصحيح""، أي:"الصحيحين".
قوله:"اللهم اغفر لي إن شئت". قال القرطبي: إنما نهى الرسول ﷺ عن هذا القول، لأنه يدل على فتور الرغبة، وقلة الاهتمام بالمطلوب. وكأن هذا القول يتضمن أن هذا المطلوب إن حصل وإلا استغنى عنه، ومن كان هذا حاله لم يتحقق من حاله الافتقار والاضطرار الذي هو روح عبادة الدعاء، وكان ذلك دليلاً على قلة معرفته بذنوبه، وبرحمة ربه. وأيضًا فإنه لا يكون موقنًا بالإجابة. وقد قال ﵇: "ادعوا الله وأنتم موقنون بالإجابة، واعلموا أن الله لا يستجيب دعاء من قلب غافلٍ لاهٍ" ٤.
قوله:"ليعزم المسألة". قال القرطبي أي: ليجزم في طلبته،
ويحقق رغبته، ويتيقن الإجابة، فإنه إذا فعل ذلك دل على علمه بعظيم ما يطلب من المغفرة والرحمة، وعلى أنه مفتقر إلى ما يطلب مضطر إليه، وقد وعد الله المضطر بالإجابة بقوله: ﴿أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ﴾
In the Ṣaḥīḥ from Abū Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: “Let none of you say: O Allah, forgive me if You wish; O Allah, have mercy on me if You wish. Let him be firm in asking, for Allah has no one who compels Him.” Muslim has: “And let him make his desire great, for nothing He gives is great for Him.” His saying “in the Ṣaḥīḥ” means the two Ṣaḥīḥs. His saying: “O Allah, forgive me if You wish.” Al-Qurṭubī said: The Messenger ﷺ only forbade this saying because it indicates slackness of desire and little concern for what is sought. It is as though this saying includes that if what is sought comes about, well and good; otherwise he has no need of it. Whoever is in this state, the poverty and necessity which are the spirit of the worship of supplication are not realised in him, and that is a proof of his little knowledge of his sins and of the mercy of his Lord. Also he is not certain of the answer, and he said: “Call upon Allah while certain of the answer, and know that Allah does not answer the supplication of a heedless, distracted heart.” His saying: “Let him be firm in asking.” Al-Qurṭubī said: That is, let him be decided in his request, make his desire real and be certain of the answer. When he does that, it indicates his knowledge of the greatness of what he seeks of forgiveness and mercy, and that he is poor and in necessity of what he seeks, and Allah has promised the one in necessity an answer in His saying: “Is He not the One who answers the one in necessity when he calls upon Him?”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 565–566
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: لما كان العبد لا غناء له عن رحمة الله ومغفرته طرفة عين، بل فقير بالذات إلى الغني بالذات كما قال تعالى: ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ﴾ ١. نهي عن قول ذلك، لما فيه من إيهام الاستغناء عن مغفرة الله ورحمته كما سيأتي، وذلك مضاد للتوحيد.
في"الصحيح"عن أبي هريرة أن رسول الله ﷺ قال: "لا يقولن أحدكم: اللهم اغفر لي إن شئت، اللهم ارحمني إن شئت، ليعزم المسألة، فإن الله لا مكره له" ٢. ولمسلم. "وليعظم الرغبة، فإن الله لا يتعاظمه شيء أعطاه" ٣.
ش: قوله:"في"الصحيح""، أي:"الصحيحين".
قوله:"اللهم اغفر لي إن شئت". قال القرطبي: إنما نهى الرسول ﷺ عن هذا القول، لأنه يدل على فتور الرغبة، وقلة الاهتمام بالمطلوب. وكأن هذا القول يتضمن أن هذا المطلوب إن حصل وإلا استغنى عنه، ومن كان هذا حاله لم يتحقق من حاله الافتقار والاضطرار الذي هو روح عبادة الدعاء، وكان ذلك دليلاً على قلة معرفته بذنوبه، وبرحمة ربه. وأيضًا فإنه لا يكون موقنًا بالإجابة. وقد قال ﵇: "ادعوا الله وأنتم موقنون بالإجابة، واعلموا أن الله لا يستجيب دعاء من قلب غافلٍ لاهٍ" ٤.
قوله:"ليعزم المسألة". قال القرطبي أي: ليجزم في طلبته،
ويحقق رغبته، ويتيقن الإجابة، فإنه إذا فعل ذلك دل على علمه بعظيم ما يطلب من المغفرة والرحمة، وعلى أنه مفتقر إلى ما يطلب مضطر إليه، وقد وعد الله المضطر بالإجابة بقوله: ﴿أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ﴾ ١.
قوله:"فإنه لا مكره له". أي: فإن الله لا مكره له. هذا لفظ البخاري في الدعوات، ولفظ مسلم عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ "لا يقولن أحدكم: اللهم اغفر لي إن شئت، اللهم ارحمني إن شئت، ليعزم المسألة في الدعاء، فإن الله صانع ما شاء، لا مكره له" ٢. قال القرطبي: هذا إظهار لعدم فائدة تقبل الاستغفار والرحمة بالمشيئة. كأن الله تعالى لا يضطره إلى فعل شيء دعاء ولا غيره، بل يفعل ما يريد ويحكم ما يشاء. ولذلك قيد الله تعالى الإجابة بالمسألة في قوله: ﴿فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ﴾ ٣. فلا معنى لاشتراط المشيئة بقيله.
قوله:"ولمسلم" أي: من وجه آخر.
قوله:"وليعظم الرغبة" هو بالتشديد، فإن الله لا يتعاظمه شيء أعطاه يقال: تعاظم زيد هذا الأمر، أي: كبر عليه وعسر. قال: والرغبة يعني الطلبة والحاجة التي يريد.
وقيل: السؤال والطلب بتكرار الدعاء والإلحاح فيه، والأول أظهر، أي: لسعة جوده وكرمه، لا يعظم عليه إعطاء شيء، بل جميع الموجودات في أمره يسير، وهو أكبر من ذلك، وهذا هو غاية المطالب، فالاقتصار على الداني في المسألة إساءة ظن بجوده وكرمه.
The clause “for Allah has no one who compels Him” shows what the condition implies. A creature says “if you wish” to a person who can be pressed, or whose gift would cost him. Neither is conceivable here.
Fifty-fifth Issue: “My slave” and “my lord”
The ḥadīth teaches how the words of lordship and servitude are to be guarded. Al-Khaṭṭābī says what the reason is.
He said:
ش: قوله:"في الصحيح"، أي:"الصحيحين".
قوله:"لا يقل أحدكم"، هو بالجزم على النهي، والمراد أن يقول ذلك لمملوكه أو مملوك غيره، فالكل منهي عنه.
قوله:"أطعم ربك"، بفتح الهمزة من الإطعام.
قوله:"وضيء ربك"، أمر من الوضوء وفيهما في هذا الحديث زيادة: "اسق ربك"، وكأن المؤلف اختصرها.
قال الخطابي: وسبب المنع أن الإنسان مربوب معبد بإخلاص التوحيد لله تعالى، وترك الإشراك به، فترك المضاهاة بالاسم لئلا يدخل في معنى الشرك، ولا فرق في ذلك بين الحر والعبد. وأما من لا تعبد عليه من سائر الحيوانات والجمادات، فلا يكره أن يطلق ذلك عليه عند الإضافة كقوله: رب الدار والثوب.
He said: In the Ṣaḥīḥ from Abū Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: “Let none of you say: Feed your lord, help your lord with wuḍūʾ; let him say: My master and my mawlā. And let none of you say: My slave and my slave woman; let him say: My young man, my young woman and my boy.” His saying “in the Ṣaḥīḥ” means the two Ṣaḥīḥs. His saying “Let none of you say”, with jazm as a prohibition, and what is meant is that he says that to his own slave or the slave of another; all of that is forbidden. Al-Khaṭṭābī said: The reason for the prohibition is that man is lorded over and bound to servitude by making tawḥīd purely for Allah the Exalted and leaving shirk with Him, so resembling Him in name was left, lest it enter the meaning of shirk. There is no difference in that between the free and the slave. As for what has no servitude upon it among other animals and inanimate things, it is not disliked to apply that to it in annexation, as in saying: the rabb of the house and of the garment.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 567
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: قوله:"في الصحيح"، أي:"الصحيحين".
قوله:"لا يقل أحدكم"، هو بالجزم على النهي، والمراد أن يقول ذلك لمملوكه أو مملوك غيره، فالكل منهي عنه.
قوله:"أطعم ربك"، بفتح الهمزة من الإطعام.
قوله:"وضيء ربك"، أمر من الوضوء وفيهما في هذا الحديث زيادة: "اسق ربك"، وكأن المؤلف اختصرها.
قال الخطابي: وسبب المنع أن الإنسان مربوب معبد بإخلاص التوحيد لله تعالى، وترك الإشراك به، فترك المضاهاة بالاسم لئلا يدخل في معنى الشرك، ولا فرق في ذلك بين الحر والعبد. وأما من لا تعبد عليه من سائر الحيوانات والجمادات، فلا يكره أن يطلق ذلك عليه عند الإضافة كقوله: رب الدار والثوب.
قال ابن مفلح في"الفروع": وظاهر النهي التحريم، وقد يحتمل أنه للكراهية، وجزم به غير واحد من العلماء.
فإن قلت: قد قال الله تعالى حكاية عن يوسف ﵇: ﴿اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ﴾ ٢.وقال النبي ﷺ في اشتراط الساعة: "أن تلد الأمة ربتها" ٣ فهذا يدل على الجواز.
قيل: فأما الآية ففيها جوابان. أحدهما وهو الأظهر: أن هذا جائز في شرع من قبلنا، وقد ورد شرعنا بخلافه. والثاني: أنه ورد لبيان الجواز، والنهي للأدب والتنْزيه دون التحريم.
وأما الحديث فليس من هذا الباب للتأنيث، والنهي عنه أن يقول ذلك للذكر لما فيه من إيهام المشاركة، وهو معدوم في الأنثى. أو يقال: بحمله على الكراهة في الأنثى أيضًا لورود الحديث بذلك دون الذكر، لأنه لم يرد فيه إلا النهي، ويقال وهو أظهر: إن هذا ليس فيه إلا
Sulaymān answers the objection from Yūsuf’s “Mention me to your lord” and from the ḥadīth of the Hour, and gives the reason in a clear narration.
He said:
His saying: “And let none of you say: My slave and my slave woman”, because the reality of servitude is deserved only by Allah the Exalted, and because in it is an exaltation not befitting the creature. The Prophet ﷺ made clear the reason for that, as Abū Dāwūd reported with an authentic chain from Abū Hurayrah in the Prophet’s words: “Let none of you say: My slave and my slave woman, and let the slave not say: My lord and my lady. Let the owner say: My young man and my young woman, and let the slave say: My master and my mistress; for you are all owned, and the Lord is Allah, mighty and majestic is He.” He also reported it with an authentic chain stopping at the Companion. So this is its reason. In a narration of Muslim: “Let none of you say: My slave, for all of you are the slaves of Allah.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 569
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: فظاهر رواية مسلم معارضة لحديث الباب، وأجيب بأن مسلمًا قد بين الاختلاف فيه عن الأعمش، وأن منهم من ذكر هذه الزيادة، ومنهم من حذفها.
قال عياض: وحذفها أصح. فظهر أن اللفظ الأول أرجح، وإنما صرنا للترجيح للتعارض بينهما والجمع متعذر، والعلم بالتاريخ مفقود، فلم يبق إلا الترجيح.
قلت: الجمع ممكن بحمل النهي على الكراهة، أو على خلاف الأولى.
قوله:"ولا يقل أحدكم عبدي وأمتي"، لأن حقيقة العبودية إنما يستحقها الله تعالى، ولأن فيها تعظيمًا لا يليق بالمخلوق، وقد بين النبي ﷺ العلة في ذلك. كما رواه أبو داود بإسناد صحيح عن أبي هريرة مرفوعًا: "لا يقولن أحدكم: عبدي وأمتي، ولا يقولن المملوك: ربي وربتي، وليقل المالك: فتاي وفتاتي، وليقل المملوك: سيدي وسيدتي، فإنكم المملوكون، والرب الله ﷿" ١. ورواه أيضًا بإسناد صحيح موقوفًا، فهذه علة له. وفي رواية لمسلم: "لا يقولن أحدكم: عبدي فإن كلكم عبيد الله" ٢.
قال في"مصابيح الجامع"النهي إنما جاء متوجهًا إلى السيد إذ هو في مظنه الاستطالة، وأما قول الغير: هذا عبد زيد، وهذه أمة خالد فجائز، لأنه يقول إخبارًا أو تعريفًا، وليس في مظنة الاستطالة.
قلت: وهو حسن، وقد رويت أحاديث تدل على ذلك، وقال أبو جعفر النحاس: لا نعلم بين العلماء خلافًا أنه لا ينبغي لأحد أن يقول لأحد من المخلوقين: مولاي، ولا يقول: عبدك وعبدي، وإن كان مملوكًا، وقد حظر رسول الله ﷺ على المملوكين، فكيف للأحرار؟.
قوله:"وليقل: فتاي وفتاتي، وغلامي"، أي: لأنها ليست دالة
Those who address a shaykh as “my master”, in the sense of a master over their souls, and call themselves his slave have gone further than anything in this ḥadīth.
Fifty-sixth Issue: Not Refusing Whoever Asks by Allah
The name of Allah is too great to be spoken and then ignored. Ibn ʿUmar’s ḥadīth has several commands, and Sulaymān explains the most relevant.
He said:
ش: قوله:"من استعاذ بالله فأعيذوه"، أي: من سألكم أن تدفعوا عنه شركم أو شر غيركم بالله، كقوله: بالله عليك أن تدفع عني شر فلان أو شرك، أعوذ بالله من شرك أو شر فلان ونحو ذلك، فأعيذوه، أي: امنعوه مما استعاذ منه وكفوه عنه لتعظيم اسم الله تعالى، ولهذا لما قالت الجونية للنبي ﷺ أعوذ بالله منك
قال: "لقد عذت بمعاذ، ألحقي بأهلك" ١. ولفظ أبي داود: "من استعاذكم بالله فأعيذوه ومن سألكم بالله فأعطوه" ٢.
قوله:"ومن سأل بالله فأعطوه". وفي حديث ابن عباس عند أحمد وأبي داود: "ومن سألكم بوجه الله فأعطوه". ومعناه ظاهر، وهو أن يقول: أسألك بالله أو بوجه الله ونحو ذلك، أن تفعل أو تعطيني كذا، ويدخل في ذلك القسم عليه بالله أن يفعل كذا، وظاهر الحديث، وجوب إعطائه ما سأل ما لم يسأل إثمًا، أو قطيعة رحم. وقد جاء الوعيد على ذلك في عدة أحاديث، منها: حديث أبي موسى مرفوعًا: "ملعون من سئل بوجه الله، وملعون من يسأل بوجهه ثم منع سائله ما لم يسأل هجرًا". رواه الطبراني. قال في"تنبيه الغافلين": ورجال إسناده رجال الصحيح، إلا شيخه يحيى بن عثمان بن صالح، والأكثر على توثيقه، فإن بلغ هذا الإسناد أو إسناد غيره مبلغًا يحتج به كان ذلك من الكبائر.
وعن أبي عبيد مولى رفاعة بن رافع مرفوعًا "ملعون من سأل بوجه الله وملعون من سئل بوجه الله فمنع سائله". رواه الطبراني أيضًا. وعن ابن عباس مرفوعًا: "ألا أخبركم بشر الناس: رجل يُسأل بالله ولا يعطي" ٣. رواه الترمذي وحسنه، وابن حبان في"صحيحه". وعن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ "ألا أخبركم بشر البرية؟ قالوا: بلى يا رسول الله قال: الذي يُسأل بالله ولا يعطي" ٤. رواه أحمد.
إذا تبين هذا فهذه الأحاديث دالة على إجابة من سئل بالله أو أقسم به، ولكن قال شيخ الإسلام: إنما تجب على معين، فلا تجب على سائل يقسم على الناس، وظاهر كلام الفقهاء أن ذلك مستحب كإبرار القسم، والأول أصح.
He said: From Ibn ʿUmar, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever seeks refuge by Allah, give him refuge. Whoever asks by Allah, give him. Whoever invites you, respond to him. Whoever does you a kindness, repay him; and if you do not find what to repay him with, supplicate for him until you see that you have repaid him.” Abū Dāwūd and al-Nasāʾī reported it with an authentic chain. His saying: “Whoever seeks refuge by Allah, give him refuge” means: whoever asks you by Allah to repel from him your evil or the evil of another, as in his saying: By Allah, repel from me the evil of so-and-so or your own evil; I seek refuge with Allah from your evil or the evil of so-and-so, and the like, “give him refuge”, meaning protect him from what he seeks refuge from and restrain it from him, to exalt the Name of Allah the Exalted. For this reason, when the woman of al-Jawn said to the Prophet ﷺ: I seek refuge with Allah from you, he said: “You have sought refuge with One in whom refuge is sought. Go back to your family.” The wording of Abū Dāwūd is: “Whoever seeks refuge from you by Allah, give him refuge; and whoever asks you by Allah, give him.” His saying: “And whoever asks by Allah, give him.” In the ḥadīth of Ibn ʿAbbās in Aḥmad and Abū Dāwūd: “And whoever asks you by the Face of Allah, give him.” Its meaning is apparent, which is that he says: I ask you by Allah, or by the Face of Allah, and the like, to do or give me such and such; and swearing to him by Allah to do such and such enters that. The apparent meaning of the ḥadīth is the obligation of giving him what he asked, so long as he does not ask for a sin or the cutting of kinship. The threat upon that has come in several ḥadīths. Among them is the ḥadīth of Abū Mūsā in the Prophet’s words: “Cursed is whoever asks by the Face of Allah, and cursed is whoever is asked by His Face and then refuses the one asking him, so long as he does not ask for something vile.” Al-Ṭabarānī reported it. It is said in Tanbīh al-Ghāfilīn: The men of its chain are the men of the Ṣaḥīḥ, except his teacher Yaḥyā ibn ʿUthmān ibn Ṣāliḥ, and most have declared him trustworthy. If this chain or another reaches a level that can be used as a proof, that is among the major sins. From Abū ʿUbayd, the freed slave of Rifāʿah ibn Rāfiʿ, in the Prophet’s words: “Cursed is whoever asks by the Face of Allah, and cursed is whoever is asked by the Face of Allah and refuses the one asking him.” Al-Ṭabarānī also reported it. From Ibn ʿAbbās in the Prophet’s words: “Shall I not inform you of the worst of people? A man who is asked by Allah and does not give.” Al-Tirmidhī, who declared it ḥasan, and Ibn Ḥibbān in his Ṣaḥīḥ reported it. From Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Shall I not inform you of the worst of creation?” They said: Yes, O Messenger of Allah. He said: “The one who is asked by Allah and does not give.” Aḥmad reported it. When this is clear, these ḥadīths indicate responding to whoever asks by Allah or swears by Him. But Shaykh al-Islām said: It is only obligatory upon a specific person, and it is not obligatory for a beggar who swears to people in general. The apparent speech of the jurists is that this is recommended, like fulfilling an oath, and the first is more correct.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 570–571
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: أي: إعظامًا وإجلالاً لله تعالى أن يسأل به في شيء، ولا يجاب السائل إلى سؤاله ومطلوبه، ولهذا أمر النبي ﷺ بإبرار القسم وتنازعوا هل هو أمر استحباب، أو إيجاب؟ وظاهر كلام شيخ الإسلام التفريق بين أن يقصد إلزامه بالقسم فتجب إجابته، أو يقصد إكرامه فلا تجب عليه. ولهذا أوجب على المقسم في الأولى الكفارة، إذا لم يفعل المحلوف عليه، دون الثانية، لأنه كالأمر، ولا يجب إذا كان للإكرام لأمر النبي ﷺ أبا بكر بوقوفه في الصف ولم يقف، ولأن أبا بكر أقسم على النبي ﷺ ليخبرنه بالصواب والخطأ لما فسر الرؤيا، فقال النبي ﷺ: "لا تقسم". كما في"الصحيحين"قال: لأنه علم أنه لم يقصد الإقسام عليه مع المصلحة المقتضية للكتم.
قال: عن ابن عمر ﵄ قال: قال رسول الله ﷺ: "من استعاذ بالله فأعيذوه، ومن سأل بالله فأعطوه، ومن دعاكم فأجيبوه، ومن صنع إليكم معروفًا فكافؤوه، فإن لم تجدوا ما تكافؤوه فادعوا له حتى تروا أنكم قد كافأتموه" ١. رواه أبو داود، والنسائي بسند صحيح.
ش: قوله:"من استعاذ بالله فأعيذوه"، أي: من سألكم أن تدفعوا عنه شركم أو شر غيركم بالله، كقوله: بالله عليك أن تدفع عني شر فلان أو شرك، أعوذ بالله من شرك أو شر فلان ونحو ذلك، فأعيذوه، أي: امنعوه مما استعاذ منه وكفوه عنه لتعظيم اسم الله تعالى، ولهذا لما قالت الجونية للنبي ﷺ أعوذ بالله منك
قال: "لقد عذت بمعاذ، ألحقي بأهلك" ١. ولفظ أبي داود: "من استعاذكم بالله فأعيذوه ومن سألكم بالله فأعطوه" ٢.
قوله:"ومن سأل بالله فأعطوه". وفي حديث ابن عباس عند أحمد وأبي داود: "ومن سألكم بوجه الله فأعطوه". ومعناه ظاهر، وهو أن يقول: أسألك بالله أو بوجه الله ونحو ذلك، أن تفعل أو تعطيني كذا، ويدخل في ذلك القسم عليه بالله أن يفعل كذا، وظاهر الحديث، وجوب إعطائه ما سأل ما لم يسأل إثمًا، أو قطيعة رحم. وقد جاء الوعيد على ذلك في عدة أحاديث، منها: حديث أبي موسى مرفوعًا: "ملعون من سئل بوجه الله، وملعون من يسأل بوجهه ثم منع سائله ما لم يسأل هجرًا". رواه الطبراني. قال في"تنبيه الغافلين": ورجال إسناده رجال الصحيح، إلا شيخه يحيى بن عثمان بن صالح، والأكثر على توثيقه، فإن بلغ هذا الإسناد أو إسناد غيره مبلغًا يحتج به كان ذلك من الكبائر.
وعن أبي عبيد مولى رفاعة بن رافع مرفوعًا "ملعون من سأل بوجه الله وملعون من سئل بوجه الله فمنع سائله". رواه الطبراني أيضًا. وعن ابن عباس مرفوعًا: "ألا أخبركم بشر الناس: رجل يُسأل بالله ولا يعطي" ٣. رواه الترمذي وحسنه، وابن حبان في"صحيحه". وعن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ "ألا أخبركم بشر البرية؟ قالوا: بلى يا رسول الله قال: الذي يُسأل بالله ولا يعطي" ٤. رواه أحمد.
إذا تبين هذا فهذه الأحاديث دالة على إجابة من سئل بالله أو أقسم به، ولكن قال شيخ الإسلام: إنما تجب على معين، فلا تجب على سائل يقسم على الناس، وظاهر كلام الفقهاء أن ذلك مستحب كإبرار القسم، والأول أصح.
قوله:"ومن دعاكم فأجيبوه". أي: من دعاكم إلى طعام فأجيبوه فإن كانت وليمة عرس وتوفرت الشروط المبينة في كتب الفقه وجبت الإجابة، وإن كان لغيرها استحب إجابتها، وتجب
The one who asks a gathering at large by Allah has not bound each one of them. The one who asks a particular man by Allah to help him in a lawful need has bound him, within what he is able. For this reason the phrase is to be used sparingly. The last clause of the ḥadīth, on repaying kindness, has a reason that Ibn Taymiyyah traces to tawḥīd.
He said:
Shaykh al-Islām pointed to the legislation of repaying: because hearts are created to love whoever does them good, if good is done to him and he does not repay him, there remains in his heart a kind of devotion to whoever did him good. So cutting that by repaying was legislated. This is the meaning of his speech. Another said: He only commanded repaying so that the heart would be free from the kindness of creatures and attached to the Truth.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 572
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله:"ومن صنع إليكم معروفًا فكافؤوه". المعروف: اسم جامع لمخير.
وقوله:"فكافؤوه"، أي: على إحسانه بمثله أو خير منه، وقد أشار شيخ الإسلام إلى مشروعية المكافأة، لأن القلوب جبلت على حب من أحسن إليها، فهو إذا أحسن إليه ولم يكافئه يبقى في قلبه نوع تأله لمن أحسن إليه، فشرع قطع ذلك بالمكافأة، فهذا معنى كلامه. وقال غيره: إنما أمر بالمكافأة ليخلص القلب من إحسان الخلق ويتعلق بالحق. ولفظ أبي داود: "من أتى إليكم معروفًا ... " ١.
قوله:"فإن لم تجدوا ما تكافئوه". هكذا ثبت بحذف النون في خط المصنف، وهكذا هو في غيره من أصول الحديث. قال الطيبي: سقطت من غير ناصب ولا جازم، إما تخفيفًا أو سهوًا من الناسخ.
قوله:"فادعوا له ... " إلى إلخ يعني من أحسن إليكم أيَّ إحسان فكافئوه بمثله، فإن لم تقدروا فبالغوا في الدعاء له جهدكم حتى تحصل المسألة، ووجه المبالغة أنه رأى في نفسه تقصيرًا في المجازاة لعدم القدرة عليها، فأحالها إلى الله، ونعم المجازي هو، وهذا الحديث رواه أيضًا أحمد بإسناد صحيح، وابن حبان، والحاكم، وصححه النووي. وقد روى الترمذي وصححه النسائي وابن حبان عن أسامة بن زيد مرفوعًا: "من صنع إليكم معروفًا فقال لفاعله: جزاك الله خيرًا فقد أبلغ في الثناء" ٢.
Fifty-seventh Issue: Asking by the Face of Allah Only for Paradise
Sulaymān ibn ʿAbdullāh notes the weakness in the chain of Jābir’s ḥadīth, with Sulaymān ibn Muʿādh in it, and gives what the chapter establishes regardless.
He said:
قوله:"إلا الجنة"، كأن يقول:"اللهم إني أسألك بوجهك الكريم أن تدخلني الجنة". وقيل: المراد لا تسألوا من الناس شيئًا بوجه الله"كأن يقول: أعطني شيئًا بوجه الله، فإن الله أعظم من أن يسأل به شيء من الحطام.
قلت: والظاهر أن كلا المعنيين صحيح، قال الحافظ العراقي: "وذكر الجنة إنما هو للتنبيه به على الأمور العظام لا للتخصيص، فلا يسأل بوجهه في الأمور الدنيئة، بخلاف الأمور العظام تحصيلاً أو دفعًا، كما يشير إليه استعاذة النبي ﷺ به".
قلت: والظاهر أن المراد لا يسأل بوجه الله إلا الجنة، أو ما هو وسيلة إليها، كالاستعاذة بوجه الله من غضبه ومن النار ونحو ذلك
His saying: “Nothing is asked by the Face of Allah except Paradise” is narrated as a negation and as a prohibition, and in the passive, which is what is in the original, and in the singular address. In it is the affirmation of the Face, contrary to the Jahmiyyah and those like them, for they interpreted the Face as the essence, and that is false, since a thing’s essence and reality are not called a face. A man is not called a face, his hand is not called a face and his foot is not called a face. The saying regarding the Face with the people of the Sunnah is as the saying regarding the rest of the attributes: they affirm it for Allah as befits His majesty and greatness, with no modality and no definition, affirmation without likening and declaring above without denial. His saying “except Paradise” is as one says: O Allah, I ask You by Your Noble Face to enter me into Paradise. It is said: What is meant is: do not ask people for anything by the Face of Allah, as one says: Give me something by the Face of Allah, for Allah is too great to be asked by for anything of worldly scraps. I say: What appears is that both meanings are sound. Al-Ḥāfiẓ al-ʿIrāqī said: Paradise is only mentioned as a pointer to great matters, not as a restriction; so He is not asked by His Face in base matters, unlike great matters of obtaining or repelling, as the Prophet’s ﷺ seeking refuge by it indicates. I say: What appears is that what is meant is that nothing is asked by the Face of Allah except Paradise or what is a means to it, such as seeking refuge by the Face of Allah from His anger and from the Fire and the like.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 573
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: قوله:"عن جابر". هو جابر بن عبد الله.
قوله: "لا يسأل بوجه الله إلا الجنة" ٢ روي بالنفي والنهي، وروي بالبناء للمجهول، وهو الذي في الأصل، وروي بالخطاب للمفرد، وفيه إثبات الوجه خلافًا للجهمية ونحوهم، فإنهم أَوَّلُوا الوجه بالذات، وهو باطل، إذ لا يسمى ذات الشيء وحقيقته وجهًا، فلا يسمى الإنسان وجها، ولا تسمى يده وجهًا، ولا تسمى رجله وجهًا. والقول في الوجه عند أهل السنة كالقول في بقية الصفات، فيثبتونه لله على ما يليق بجلاله وكبريائه من غير كيف ولا تحديد، إثبات بلا تمثيل، وتنْزيه بلا تعطيل.
قوله:"إلا الجنة"، كأن يقول:"اللهم إني أسألك بوجهك الكريم أن تدخلني الجنة". وقيل: المراد لا تسألوا من الناس شيئًا بوجه الله"كأن يقول: أعطني شيئًا بوجه الله، فإن الله أعظم من أن يسأل به شيء من الحطام.
قلت: والظاهر أن كلا المعنيين صحيح، قال الحافظ العراقي: "وذكر الجنة إنما هو للتنبيه به على الأمور العظام لا للتخصيص، فلا يسأل بوجهه في الأمور الدنيئة، بخلاف الأمور العظام تحصيلاً أو دفعًا، كما يشير إليه استعاذة النبي ﷺ به".
قلت: والظاهر أن المراد لا يسأل بوجه الله إلا الجنة، أو ما هو وسيلة إليها، كالاستعاذة بوجه الله من غضبه ومن النار ونحو ذلك مما هو وارد في أدعيته ﷺ وتعوذاته،"ولما نزل قوله تعالى: ﴿قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَاباً مِنْ فَوْقِكُمْ﴾ ٣. قال النبي ﷺ:"أعوذ بوجهك". ﴿أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ﴾ ٤ قال: "أعوذ بوجهك" رواه البخاري. وهذا الحديث رواه في"المختارة"أيضًا ولكن في
Fifty-eighth Issue: Saying “if only”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh explains why “if” belongs in a book of tawḥīd.
He said:
Know that among the completeness of tawḥīd is surrender to the decree and ordainment, being pleased with Allah as Lord. For this is of the kind of afflictions, and the servant is commanded at afflictions with patience, saying “We return to Him” and repentance. Saying “if” avails him nothing but grief and regret, along with what is feared for his tawḥīd of a kind of opposition to the decree, from which hardly anyone who does this is safe, except whom Allah wills. This is the reason for bringing this chapter in tawḥīd.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 574
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
...
[٥١- باب ما جاء في ال "لو"]
اعلم أن من كمال التوحيد الاستسلام للقضاء والقدر رضا بالله ربًا فإن هذا من جنس المصائب، والعبد مأمور عند المصائب بالصبر والإرجاع والتوبة. وقول "لو" لا يجدي عليه إلا الحزن والتحسر مع ما يخاف توحيده من نوع المعاندة للقدر الذي لا يكاد يسلم منها من وقع منه هذا إلا ما شاء الله، فهذا وجه إيراده هذا الباب في التوحيد.
قال وقول الله تعالى: ﴿يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا﴾ ١.
ش: قال ابن كثير: فسر ما أخفوه في أنفسهم بقوله: ﴿يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا﴾ ٢ أي: يسرون هذه المقالة عن رسول الله ﷺ.
قال ابن إسحاق: حدثني يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير عن أبيه عن عبد الله بن الزبير قال الزبير: لقد رأيتُنِي مع رسول الله ﷺ حين اشتد الخوف علينا: أرسل الله علينا النوم، فما منا رجل إلا ذقنه في صدره فوالله إني لأسمع قول معتب بن قشير ما أسمعه إلا كالحلم: ﴿لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا﴾ . فحفظتها منه وفي ذلك أنزل الله ﷿: ﴿يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا﴾ ٣. لقول معتب. رواه ابن أبي حاتم. قال الله تعالى: ﴿قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ﴾ ٤. أي: هذا قدر مقدر من الله ﷿ وحكم حتم لازم لا محيد عنه ولا مناص منه.
The hypocrites at Uḥud said it, and the two verses of Āl ʿImrān answer them. The ḥadīth then gives the whole rule, and Ibn al-Qayyim expounds it clause by clause.
He said:
He said: In the Ṣaḥīḥ from Abū Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: “Be eager for what benefits you, seek the help of Allah, and do not be incapable. If something strikes you, do not say: If only I had done such and such; but say: Allah decreed, and what He willed He did. For ‘if’ opens the work of the devil.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 576
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: وكان أشار على رسول الله ﷺ يوم أحد بعدم الخروج، فلما قدر الله الأمر قال ذلك تصويبًا لرأيه، ورفعًا لشأنه فردّ الله عليه وعلى أمثاله ﴿قُلْ فَادْرَأُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾ ١. فلا تعذرون عن ذلك. فعلم أن ذلك بقضاء الله وقدره. أي: يستوي الذي في وسط الصفوف والذي في البروج المشيدة في القتل والموت. بل ﴿لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ﴾ ٢، فلا ينجي حذر من قدر. وفي ضمن ذلك قول"لو"ونحوه في مثل هذا المقام; لأن ذلك لا يجدي شيئًا؛ إذ المقدر قد وقع فلا سبيل إلى دفعه أبدًا. ﴿وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا﴾ ٣.
قال في"الصحيح"عن أبي هريرة ﵁ أن رسول الله ﷺ قال: "احرص على ما ينفعك، واستعن بالله، ولا تعجز. وإن أصابك شيء فلا تقل: لو أني فعلت لكان كذا وكذا، ولكن قل: قدر الله وما شاء فعل; فإن لو تفتح عمل الشيطان" ٤.
ش: قوله:"في"الصحيح"" أي:"صحيح مسلم".
قوله:"احرص على ما ينفعك ... " إلخ. هذا الحديث اختصره المصنف ﵀ ولفظه أن النبي ﷺ قال: "المؤمن القوي خير وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف. وفي كل خير، احرص على ما ينفعك" ٥ إلى آخره.
فقوله ﵇: "المؤمن القوي خير وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف" ٦. فيه أن الله سبحانه موصوف بالمحبة، وأنه يحب على الحقيقة كما قال: ﴿ُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ﴾ ٧. وفيه أنه سبحانه يحب مقتضى أسمائه وصفاته، وما يوافقها فهو القوي، ويحب المؤمن القوي،،هو وتر يحب الوتر، وجميل يحب الجمال، وعليم يحب العلماء، ومحسن
Sulaymān explains the strength that Allah loves, and it is not muscle.
He said:
I say: What appears is that what is meant is strength in the command of Allah and carrying it out, hastening to good, commanding good and forbidding evil, patience with what strikes one for the sake of Allah and the like, not the strength of the body. For this reason Allah praised the prophets with that in His saying: “And remember Our servants Ibrāhīm, Isḥāq and Yaʿqūb, possessors of hands and sight.” The hands are strength and resolve in carrying out the command of Allah. And His saying: “And remember Our servant Dāwūd, possessor of strength. Indeed, he was one who turned back.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 577
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: الظاهر أن المراد القوة في أمر الله وتنفيذه، والمسابقة بالخير، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، والصبر على ما يصيب في ذات الله ونحو ذلك، لا قوة البدن. ولهذا مدح الله الأنبياء بذلك في قوله: ﴿وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الأَيْدِي وَالأَبْصَارِ﴾ ١. فالأيدي: القوة، والعزائم في تنفيذ أمر الله. وقوله: ﴿وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُدَ ذَا الأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ﴾ ٢.
وقوله:"وفي كل خير"، أي: كل من المؤمن القوي والمؤمن الضعيف على خير وعافية، لاشتراكهما في الإيمان والعمل الصالح. ولكن القوي في إيمانه ودينه أحب إلى الله.
وفيه أن محبة المؤمنين تتفاضل فيحب بعضهم أكثر من بعض.
وقوله:"احرص على ما ينفعك"، هو بفتح الراء وكسرها قال ابن القيم: سعادة الإنسان في حرصه على ما ينفعه في معاشه ومعاده. والحرص: هو بذل الجهد واستفراغ الوسع. فإذا صادف ما ينتفع به الحريص كان حرصه محمودًا، وكماله كله في مجموع هذين الأمرين أن يكون حريصًا، وأن يكون حرصه على ما ينتفع به. فإن حرص على ما لا ينفعه أو فعل ما ينفعه بغير حرص، فإنه من الكمال بحسب ما فاته من ذلك، فالخير كله في الحرص على ما ينفع.
قوله:"واستعن بالله". قال ابن القيم: "لما كان حرص الإنسان وفعله إنما هو بمعونة الله، ومشيئته، وتوفيقه، أمره أن يستعين به ليجتمع له مقام ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾ ، [الفاتحة: ٥] ، فإن حرصه على ما ينفعه عبادة لله، ولا تتم إلا بمعونته. فأمره بأن يعبده ويستعين به.
وقال غيره:"استعن بالله"، أي: اطلب الإعانة في جميع أمورك من الله لا من غيره. كما قال تعالى: ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾ ، [الفاتحة: ٥] ، فإن العبد عاجز لا يقدر على شيء إن لم يعنه
The eagerness commanded in the ḥadīth comes first, before any talk of decree. Ibn al-Qayyim says what each part does.
He said:
قوله:"وإن أصابك شيء..."، إلى آخره. العبد إذا فاته ما لم يقدر له فله حالتان: حالة عجز وهي مفتاح عمل الشيطان فيلقيه
العجز إلى"لو"ولا فائدة في"لو"ههنا، بل هي مفتاح اللوم والجزع والسخط والأسف والحزن، وذلك كله من عمل الشيطان، فنهاه ﷺ عن افتتاح عمله بهذا المفتاح، وأمره بالحالة الثانية، وهي النظر إلى القدر وملاحظته، وأنه لو قدر له لم يفته، ولم يغلبه عليه أحد فلم يبق له ههنا أنفع من شهود القدر، ومشيئة الرب النافذة، التي توجب وجود المقدور وإذا انتفت امتنع وجوده، فلهذا قال: "وإن أصابك شيء"، أي: غلبك الأمر ولم يحصل المقصود بعد بذل جهده والاستعانة بالله فلا تقل:"لو أني فعلت لكان كذا وكذا ولكن قل قدر الله وما شاء فعل". فأرشده إلى ما ينفعه في الحالتين. حالة حصول مطلوبه، وحالة فواته. فلهذا كان هذا الحديث مما لا يستغني عنه العبد أبدًا، بل هو أشد شيء إليه ضرورة، وهو يتضمن إثبات القدر والكسب، والاختيار، والقيام بالعبودية باطنًا وظاهرًا في حالتي حصول المطلوب وعدمه، هذا معنى كلام ابن القيم.
Ibn al-Qayyim said: Incapacity negates his eagerness for what benefits him and negates his seeking the help of Allah. For the one eager for what benefits him, who seeks the help of Allah, is the opposite of the incapable. So this is a direction for him, before the decreed thing comes, to what is among the greatest causes of attaining it, which is eagerness for it with seeking the help of the One in whose hand are the reins of affairs, from whom they issue and to whom they return. His saying: “If something strikes you”, to the end. When the servant misses what was not decreed for him, he has two states. One is a state of incapacity, which is the key of the work of the devil. Incapacity casts him into “if”, and there is no benefit in “if” here; rather it is the key of blame, panic, resentment, sorrow and grief, and all of that is from the work of the devil. So he ﷺ forbade him from opening its work with this key, and commanded him to the second state, which is looking to the decree and regarding it, and that had it been decreed for him it would not have missed him, and no one would have overcome him for it. So nothing remains for him here more beneficial than witnessing the decree and the penetrating will of the Lord, which requires the existence of the decreed thing, and when it is absent, its existence is impossible. For this reason he said: “If something strikes you”, that is, the matter overcomes you and the aim is not attained after exerting your effort and seeking the help of Allah, “do not say: If only I had done such and such; but say: Allah decreed, and what He willed He did.” So he directed him to what benefits him in the two states: the state of attaining what he seeks, and the state of missing it. For this reason this ḥadīth is among what the servant can never do without; rather it is what he most needs. It includes affirmation of decree, acquisition and choice, and upholding servitude inwardly and outwardly in the two states of attaining what is sought and not attaining it. This is the meaning of the speech of Ibn al-Qayyim.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 578–579
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله:"ولا تعجز"، وهو بكسر الجيم وفتحها. استعمل الحرص والاجتهاد في تحصيل ما ينفعك من أمر دينك ودنياك التي تستعين بها على صيانة دينك، وصيانة عيالك، ومكارم أخلاقك. ولا تفرط في طلب ذلك، ولا تتعاجز عنه متكلاً على القدر، أو متهاونًا بالأمر. فتنسب للتقصير وتلام على التفريط شرعًا وعقلًا مع إنهاء الاجتهاد نهايته، وبلاغ الحرص غايته. فلا بد من الاستعانة بالله والتوكل عليه والالتجاء في كل الأمور إليه، فمن ملك هذين الطريقين حصل على خير الدارين.
وقال ابن القيم: "العجز ينافي حرصه على ما ينفعه، وينافي استعانته بالله، فالحريص على ما ينفعه المستعين بالله ضد العاجز، فهذا إرشاد له قبل رجوع المقدور إلى ما هو من أعظم أسباب حصوله، وهو الحريص عليه مع الاستعانة بمن أزمة الأمور بيده، ومصدرها منه، ومردها إليه".
قوله:"وإن أصابك شيء..."، إلى آخره. العبد إذا فاته ما لم يقدر له فله حالتان: حالة عجز وهي مفتاح عمل الشيطان فيلقيه
العجز إلى"لو"ولا فائدة في"لو"ههنا، بل هي مفتاح اللوم والجزع والسخط والأسف والحزن، وذلك كله من عمل الشيطان، فنهاه ﷺ عن افتتاح عمله بهذا المفتاح، وأمره بالحالة الثانية، وهي النظر إلى القدر وملاحظته، وأنه لو قدر له لم يفته، ولم يغلبه عليه أحد فلم يبق له ههنا أنفع من شهود القدر، ومشيئة الرب النافذة، التي توجب وجود المقدور وإذا انتفت امتنع وجوده، فلهذا قال: "وإن أصابك شيء"، أي: غلبك الأمر ولم يحصل المقصود بعد بذل جهده والاستعانة بالله فلا تقل:"لو أني فعلت لكان كذا وكذا ولكن قل قدر الله وما شاء فعل". فأرشده إلى ما ينفعه في الحالتين. حالة حصول مطلوبه، وحالة فواته. فلهذا كان هذا الحديث مما لا يستغني عنه العبد أبدًا، بل هو أشد شيء إليه ضرورة، وهو يتضمن إثبات القدر والكسب، والاختيار، والقيام بالعبودية باطنًا وظاهرًا في حالتي حصول المطلوب وعدمه، هذا معنى كلام ابن القيم.
وقال القاضي: قال بعض العلماء: هذا النهي إنما هو لمن قاله معتقدًا ذلك حتما، وأنه لو فعل ذلك لم يصبه قطعًا. فأما من رد ذلك إلى مشيئة الله تعالى، وأنه لن يصيبه إلا ما شاء الله، فليس من هذا، واستدل بقول أبي بكر الصديق في الغار: لو أن أحدهم رفع رأسه لرآنا. قال القاضي: وهذا ما لا حجة فيه، لأنه أخبر عن مستقبل، وليس فيه دعوى لرد القدر بعد وقوعه. قال: وكذا جميع ما ذكره البخاري فيما يجوز من"اللو"كحديث: "لولا حدثان قومك بالكفر، لأتممت البيت على قواعد إبراهيم" ١. و: "لو كنت راجمًا بغير بينة لرجمت هذه" ٢. و "لولا أن أشق على أمتي لأمرتهم بالسواك" ٣. وشبه ذلك، وكله مستقبل لا اعتراض فيه على قدر ولا كراهة فيه، لأنه إنما أخبر عن اعتقاده فيما كان يفعل لولا المانع وعما هو في قدرته، فأما ما ذهب فليس في قدرته.
فإن قيل: ما تصنعون بقوله ﷺ: "لو
Not every “if” is forbidden, and the Prophet ﷺ himself used the word. Al-Qāḍī ʿIyāḍ draws the line by tense.
He said:
Al-Qāḍī said: One of the scholars said: This prohibition is only for one who says it believing that firmly, and that had he done that it would certainly not have struck him. As for one who returns that to the will of Allah, and that nothing will strike him except what Allah wills, he is not of this. He argued from the saying of Abū Bakr al-Ṣiddīq in the cave: If one of them raised his head, he would see us. Al-Qāḍī said: There is no proof in this, for he was informing about the future, and in it is no claim to turn back the decree after it occurred. He said: Likewise all that al-Bukhārī mentioned of the permissible “if”, like the ḥadīth: “Were it not for your people’s recent disbelief, I would have completed the House upon the foundations of Ibrāhīm”; and “If I were to stone anyone without evidence, I would have stoned this woman”; and “Were it not that I would burden my Ummah, I would have commanded them with the siwāk”, and the like. All of it concerns the future, with no objection in it to a decree and no dislike in it, because he only informed about his belief concerning what he would do but for the obstacle, and about what was within his ability. As for what has gone, it is not within his ability.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 579
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقال القاضي: قال بعض العلماء: هذا النهي إنما هو لمن قاله معتقدًا ذلك حتما، وأنه لو فعل ذلك لم يصبه قطعًا. فأما من رد ذلك إلى مشيئة الله تعالى، وأنه لن يصيبه إلا ما شاء الله، فليس من هذا، واستدل بقول أبي بكر الصديق في الغار: لو أن أحدهم رفع رأسه لرآنا. قال القاضي: وهذا ما لا حجة فيه، لأنه أخبر عن مستقبل، وليس فيه دعوى لرد القدر بعد وقوعه. قال: وكذا جميع ما ذكره البخاري فيما يجوز من"اللو"كحديث: "لولا حدثان قومك بالكفر، لأتممت البيت على قواعد إبراهيم" ١. و: "لو كنت راجمًا بغير بينة لرجمت هذه" ٢. و "لولا أن أشق على أمتي لأمرتهم بالسواك" ٣. وشبه ذلك، وكله مستقبل لا اعتراض فيه على قدر ولا كراهة فيه، لأنه إنما أخبر عن اعتقاده فيما كان يفعل لولا المانع وعما هو في قدرته، فأما ما ذهب فليس في قدرته.
فإن قيل: ما تصنعون بقوله ﷺ: "لو
So whoever says “Had I done this, I would have succeeded, so I will do it next time” has drawn a lesson, and the Sunnah does not forbid it. Whoever goes on saying over a calamity that has passed “Had I done such and such, it would not have happened” has opened the door that the ḥadīth closes. Ibn al-Qayyim answers the last objection.
He said:
قيل: هذا حق، ولكن ينفع قبل وقوع القدر المكروه، فأما إذا ما وقع فلا سبيل إلى دفعه، وإن كان له سبب إلى دفعه أو تخفيفه بقدر آخر، فهو أولى به من قول: لو كنت فعلت، بل وحقيقته في هذه الحال أن يستقبل فعله الذي يدفع به المكروه، ولا يتمنى ما لا مطمع في وقوعه، فإنه عجز محض والله يلوم على العجز، ويحب الكيس ويأمر به، والكيس مباشرة الأسباب التي ربط الله بها بمسبباتها النافعة للعبد في معاشه ومعاده. انتهى ملخصًا من كلام ابن القيم.
If it is said: There is no rejection of the decree in this, nor denial of it, since those causes he wished for are from the decree; for he says: If I had been enabled for this decree, that decree would have been repelled from me by it, for the decree is repelled by one another. It is said: This is true, but it benefits before the hated decree occurs. As for when it has occurred, there is no way to repel it. If he has a means to repel or lighten it by another decree, that is more fitting for him than saying: If only I had done. Rather his reality in this state is that he should turn to the act by which he repels the hated thing, and not wish for what there is no hope of occurring, for that is pure incapacity, and Allah blames incapacity, loves shrewdness and commands it. Shrewdness is engaging with the causes to which Allah has tied the effects that benefit the servant in his livelihood and his return. End of the summary from the speech of Ibn al-Qayyim.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 580
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله:"فإن لو تفتح عمل الشيطان"، أي: من الجزع والعجز واللوم والسخط من القضاء والقدر ونحو ذلك، ولهذا من قالها على وجه النهي عنه، فإن سلم من التكذيب بالقضاء والقدر لم يسلم من المعاندة له، واعتقاد أنه لو فعل ما زعم لم يقع المقدور ونحو ذلك، وهذا من عمل الشيطان.
فإن قيل: ليس في هذا رد للقدر ولا تكذيب به، إذ تلك الأسباب التي تمناها من القدر، فهو يقول: لو أني وقفت لهذا القدر لاندفع به عني ذلك القدر، فإن القدر يدفع بعضه ببعض.
قيل: هذا حق، ولكن ينفع قبل وقوع القدر المكروه، فأما إذا ما وقع فلا سبيل إلى دفعه، وإن كان له سبب إلى دفعه أو تخفيفه بقدر آخر، فهو أولى به من قول: لو كنت فعلت، بل وحقيقته في هذه الحال أن يستقبل فعله الذي يدفع به المكروه، ولا يتمنى ما لا مطمع في وقوعه، فإنه عجز محض والله يلوم على العجز، ويحب الكيس ويأمر به، والكيس مباشرة الأسباب التي ربط الله بها بمسبباتها النافعة للعبد في معاشه ومعاده. انتهى ملخصًا من كلام ابن القيم.
Fifty-ninth Issue: Cursing the Wind
The wind is under command, as time is, and the Prophet ﷺ gave the words for when it does harm.
He said:
ش: قوله:"عن أبي بن كعب"، أي: ابن قيس بن عبيد بن زيد ابن معاوية بن عمرو بن مالك بن النجار الأنصاري الخزرجي أبو المنذر. صحابي بدري جليل وكان من قراء الصحابة وقضاتهم وعلمائهم وله مناقب مشهورة اختلف في سنة موته، فقال الهيثم بن عدي: مات سنة تسعة عشر. وقال خليفة بن خياط: سنة اثنين وثلاثين، يقال فيها مات أبي بن كعب، ويقال: بل مات في خلافة عمر. قلت: وقيل غير ذلك.
قوله:"لا تسبوا الريح"، أي: لا تشتموها ولا تلعنوها للحوق ضرر فيها فإنها مأمورة مقهورة، فلا يجوز سبها، بل تجب التوبة عند التضرر بها وهو تأديب من الله تعالى لعباده، وتأديبه رحمة للعباد، فلهذا جاء في حديث أبي هريرة مرفوعًا: "الريح من روح الله تأتي بالرحمة وبالعذاب، فلا تسبوها ولكن سلوا الله من خيرها وتعوذوا بالله من شرها" ٢. رواه أحمد وأبو داود وابن ماجة. وكونها قد تأتي بالعذاب لا ينافي كونها من رحمة الله وعن ابن عباس أن رجلاً لعن الريح عند النبي ﷺ فقال: "لا تلعنوا الريح، فإنها مأمورة، وإنه من لعن شيئًا ليس له بأهل رجعت اللعنة إليه". رواه الترمذي، وقال: غريب.
He said: From Ubayy ibn Kaʿb, that the Messenger of Allah ﷺ said: “Do not curse the wind. When you see what you dislike, say: O Allah, we ask You for the good of this wind, the good of what is in it and the good of what it was commanded with; and we seek refuge with You from the evil of this wind, the evil of what is in it and the evil of what it was commanded with.” Al-Tirmidhī declared it authentic. His saying: “From Ubayy ibn Kaʿb”, that is, ibn Qays ibn ʿUbayd ibn Zayd ibn Muʿāwiyah ibn ʿAmr ibn Mālik ibn al-Najjār al-Anṣārī al-Khazrajī, Abū al-Mundhir; a great Companion who was at Badr, one of the reciters, judges and scholars of the Companions, with well-known virtues. There is a difference over the year of his death. Al-Haytham ibn ʿAdī said: He died in the year nineteen. Khalīfah ibn Khayyāṭ said: In the year thirty-two; it is said that Ubayy ibn Kaʿb died in it, and it is said rather that he died in the caliphate of ʿUmar. I say: Other things are said. His saying “Do not curse the wind” means do not revile it or curse it because of harm reaching one from it, for it is commanded and compelled, so it is not permissible to curse it. Rather repentance is obligatory when harmed by it, for it is a disciplining from Allah the Exalted of His servants, and His disciplining is a mercy to the servants. For this reason it came in the ḥadīth of Abū Hurayrah in the Prophet’s words: “The wind is from the relief of Allah. It comes with mercy and with punishment, so do not curse it, but ask Allah for its good and seek refuge with Allah from its evil.” Aḥmad, Abū Dāwūd and Ibn Mājah reported it. Its sometimes coming with punishment does not negate its being from the mercy of Allah. From Ibn ʿAbbās: A man cursed the wind in the presence of the Prophet ﷺ, and he said: “Do not curse the wind, for it is commanded, and whoever curses something not deserving of it, the curse returns to him.” Al-Tirmidhī reported it and said: Strange.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 581
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: أي لأنها مأمورة ولا تأثير لها في شيء إلا بأمر الله فسبها كسب الدهر، وقد تقدم النهي عنه، فكذلك الريح.
قال: عن أبي بن كعب ﵁ أن رسول الله ﷺ قال: "لا تسبوا الريح، فإذا رأيتم ما تكرهون، فقولوا: اللهم إنا نسألك خير هذه الريح وخير ما فيها وخير ما أمرت به، ونعوذ بك من شر هذه الريح وشر ما فيها وشر ما أمرت به" ١. صححه الترمذي.
ش: قوله:"عن أبي بن كعب"، أي: ابن قيس بن عبيد بن زيد ابن معاوية بن عمرو بن مالك بن النجار الأنصاري الخزرجي أبو المنذر. صحابي بدري جليل وكان من قراء الصحابة وقضاتهم وعلمائهم وله مناقب مشهورة اختلف في سنة موته، فقال الهيثم بن عدي: مات سنة تسعة عشر. وقال خليفة بن خياط: سنة اثنين وثلاثين، يقال فيها مات أبي بن كعب، ويقال: بل مات في خلافة عمر. قلت: وقيل غير ذلك.
قوله:"لا تسبوا الريح"، أي: لا تشتموها ولا تلعنوها للحوق ضرر فيها فإنها مأمورة مقهورة، فلا يجوز سبها، بل تجب التوبة عند التضرر بها وهو تأديب من الله تعالى لعباده، وتأديبه رحمة للعباد، فلهذا جاء في حديث أبي هريرة مرفوعًا: "الريح من روح الله تأتي بالرحمة وبالعذاب، فلا تسبوها ولكن سلوا الله من خيرها وتعوذوا بالله من شرها" ٢. رواه أحمد وأبو داود وابن ماجة. وكونها قد تأتي بالعذاب لا ينافي كونها من رحمة الله وعن ابن عباس أن رجلاً لعن الريح عند النبي ﷺ فقال: "لا تلعنوا الريح، فإنها مأمورة، وإنه من لعن شيئًا ليس له بأهل رجعت اللعنة إليه". رواه الترمذي، وقال: غريب.
قال الشافعي: "لا ينبغي شتم الريح فإنها خلق مطيع لله، وجند من جنوده، يجعلها الله رحمة إذا شاء، ونقمة إذا شاء. ثم روي
The Prophet ﷺ commanded a return to the Creator of the wind and the One who commands it, in whose hand are the reins of every affair. No blessing is drawn in like obedience and gratitude to Him, and no harm is driven off like turning to Him, seeking refuge with Him and asking His forgiveness. Sulaymān ibn ʿAbdullāh sets that supplication beside the practice of his own people.
He said:
ʿĀʾishah said: When the wind blew violently, the Messenger of Allah ﷺ would say: “O Allah, I ask You for its good, the good of what is in it and the good of what it was sent with; and I seek refuge with You from its evil, the evil of what is in it and the evil of what it was sent with.” When the sky became overcast, his colour would change and he would go out and come in, go back and forth; and when it rained, that left him. ʿĀʾishah noticed that and asked him, and he said: “Perhaps, O ʿĀʾishah, it is as the people of ʿĀd said: ‘And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said: This is a cloud bringing us rain.’” Al-Bukhārī and Muslim reported it. This is what he ﷺ commanded and did at the wind and other hated hardships. Where is this from those who seek rescue from other than Allah among the ṭawāghīt and the dead, saying: O so-and-so, hold it back or remove it? Allah is the one whose aid is sought.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 582
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله:"فإذا رأيتم ما تكرهون"، أي: من الريح إما شدة حرها، أو بردها، أو قوتها.
قوله: فقولوا:"اللهم إنا نسألك من خير هذه الريح"، أمر ﷺ بالرجوع إلى خالقها وآمرها الذي أزمة الأمور كلها بيده، ومصدرها عن قضائه، فما استجلبت نعمة بمثل طاعته وشكره، ولا استدفعت نقمة بمثل الالتجاء إليه والتعوذ به، والاضطرار إليه والاستكانة له ودعائه، والتوبة إليه والاستغفار من الذنوب.
قالت عائشة: كان رسول الله ﷺ إذا عصفت الريح قال: "اللهم إني أسألك من خيرها وخير ما فيها وخير ما أرسلت به، وأعوذ بك من شرها وشر ما فيها وشر ما أرسلت به" ١. وإذا تخيلت السماء تغير لونه، وخرج ودخل وأدبر وأقبل، فإذا مطرت سري ذلك عنه، فعرفت عائشة ذلك فسألته، فقال:"لعله يا عائشة كما قال قوم عاد: ﴿فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضاً مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا﴾ ٢". رواه البخاري ومسلم، فهذا ما أمر به ﷺ وفعله عند الريح وغيرها من الشدائد المكروهات، فأين هذا ممن يستغيث بغير الله من الطواغيت والأموات، فيقولون: يا فلان الزمها أو أزلها. فالله المستعان.
Whoever prepares for the storm has taken a cause and has said nothing against the wind. Whoever curses the wind that destroyed his house has cursed what was commanded.
Sixtieth Issue: Thinking Ill of Allah
Good opinion of Allah is an obligation of tawḥīd, for the Prophet ﷺ said three days before his death: “Let none of you die except thinking well of Allah.” Āl ʿImrān 3:154 and al-Fatḥ 48:6 name the opposite. Ibn al-Qayyim gives its meaning.
He said:
يسلم من ذلك إلا من عرف الله وأسماءه وصفاته، وهو موجب حكمته وحمده، فليعتن اللبيب الناصح لنفسه بهذا، وليتب إلى الله تعالى ويستغفره من ظنه بربه ظن السوء، ولو فتشت من فتشت لرأيت عنده تعنتًا على القدر، وملامة له، يقول: إنه كان ينبغي أن يكون كذا وكذا فمستقل ومستكثر، وفتش نفسك هل أنت سالم
Ibn al-Qayyim said on the first verse: This opinion has been explained as that He, glorified be He, will not give victory to His Messenger, and that his matter will vanish. It has been explained as that what struck them was not by the decree of Allah and His wisdom. So it was explained by denial of wisdom, denial of the decree, and denial that the matter of His Messenger would be completed and that He would make it prevail over all religion. This is the evil opinion which the hypocrites and the mushrikūn held, in Sūrah al-Fatḥ. It is only an evil opinion because it is an opinion other than what befits Him, glorified be He, and what befits His wisdom, His praise and His truthful promise. Whoever supposes that He gives falsehood a settled victory over truth, with which truth vanishes; or denies that what occurred was by His decree and ordainment; or denies that He decreed it for a far-reaching wisdom for which He deserves praise, claiming rather that it was bare will: “That is the opinion of those who disbelieve; so woe to those who disbelieve from the Fire.” Most people think ill of Allah in what concerns them particularly and in what He does to others. Few are safe from that, except those who know Allah, His Names and Attributes, and what His wisdom and praise require. So let the intelligent person who advises himself attend to this, repent to Allah the Exalted and seek His forgiveness for thinking ill of his Lord. If you examined anyone you examined, you would see in him a finding of fault with the decree and blaming it, saying that it ought to have been so and so, some little and some much. Examine yourself: are you safe?
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 586–587
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال وقوله: ﴿الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ﴾ ٣.
ش: قال ابن كثير: يتهمون الله تعالى في حكمه، ويظنون بالرسول ﷺ وأصحابه أن يقتلوا ويذهبوا بالكلية، ولهذا قال: ﴿عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ﴾ ٤
أي: أبعدهم من رحمته ﴿وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيراً﴾ ٥.
[بعض أنواع ظن السوء برب العالمين]
قال ابن القيم في الآية الأولى: فسر هذا الظن بأنه سبحانه لا ينصر رسوله، وأن أمره سيضمحل، وفسر أن ما أصابهم لم يكن بقدر الله وحكمته، ففسر بإنكار الحكمة، وإنكار القدر، وإنكار أن يتم أمر رسوله، وأن يظهره على الدين كله، وهذا هو ظن السوء الذي ظن المنافقون والمشركون في سورة الفتح، وإنما كان هذا ظن السوء، لأنه ظن غير ما يليق به سبحانه، وما يليق بحكمته وحمده ووعده الصادق، فمن ظن أنه يديل الباطل على الحق إدالة مستقرة يضمحل معها الحق، أو أنكر أن يكون ما جرى بقضائه وقدره، أو أنكر أن يكون قدره لحكمة بالغة يستحق عليها الحمد، بل زعم أن ذلك لمشيئة مجردة; فـ ﴿ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ﴾ ٦. وأكثر الناس يظنون بالله ظن السوء فيما يختص بهم وفيما يفعله بغيرهم، فقَلَّ من
يسلم من ذلك إلا من عرف الله وأسماءه وصفاته، وهو موجب حكمته وحمده، فليعتن اللبيب الناصح لنفسه بهذا، وليتب إلى الله تعالى ويستغفره من ظنه بربه ظن السوء، ولو فتشت من فتشت لرأيت عنده تعنتًا على القدر، وملامة له، يقول: إنه كان ينبغي أن يكون كذا وكذا فمستقل ومستكثر، وفتش نفسك هل أنت سالم؟
فإن تنج منها تنج من ذي عظيمة ... وإلا فإني لا إخالك ناجيًا.
ش: قوله:"فسر هذا الظن بأنه سبحانه لا ينصر رسوله". إلى آخره. هذا تفسير غير واحد من المفسرين وهو مأخوذ من تفسير قتادة والسدي، وذكر ذلك عنهما ابن جرير وغيره بالمعنى.
وقوله:"وإن أمره سيضمحل". أي: سيذهب جملة حتى لا يبقى له أثر. والاضمحلال: ذهاب الشيء جملة.
قوله:"وفسر أن ما أصابهم لم يكن بقدر الله وحكمته". قال القرطبي: وقال جويبر عن الضحاك عن ابن عباس في قوله: ﴿يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ﴾ ١ يعني التكذيب بالقدر وذلك أنهم تكلموا فيه، فقال الله: قل إن الأمر كله لله، يعني: القدر خيره وشره من الله.
وأما تفسيره بإنكار الحكمة، فلم أقف عليه عن السلف، فهو تفسير صحيح فمن أنكر أن ذلك لم يكن لحكمة بالغة يستحق عليها الحمد والشكر، فقد ظن بالله ظن السوء، وقد أشار تعالى إلى بعض الحكم والغايات المحمودة في ذلك، في سورة"آل عمران"فذكر شيئًا كثيرًا منها في الآية المفسرة: ﴿وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾ ٢. فهذا بعض الحكمة في ذلك. فمن أنكره، فقد ظن ظن السوء بالله وحكمته وعلمه ورحمته لكمال علمه وقدرته ورحمته، ولأن من أسمائه الحق، وذلك هو موجب لهيبته وربوبيته.
قوله:"لأنه ظن غير ما يليق به سبحانه". أي: لأن الذي يليق به
He then lists the forms of this opinion, and the list reads as a summary of this entire book, for almost every party refuted in these chapters is named in it. The Jahmī, the Ashʿarī on wisdom, the Qadarī, the grave-worshipper and the Rāfiḍī are each told what their doctrine says about Allah.
He said:
حصوله، بل يعاقبه] على فعله سبحانه به، أو ظن به أنه يجوز عليه أن يؤيد أعداءه الكاذبين عليه بالمعجزات التي يؤيد بها أنبياءه ورسله، [ويُجْريها على أيديهم ليُضلّوا بها عباده] ، وأنه يحسن منه كل شيء حتى يعذب من أفنى عمره في طاعته، أي: كمحمد ﷺ فيخلده في الجحيم، أو في أسفل سافلين، وينعم من استنفد عمره في عداوته، وعداوة رسله ودينه، كأبي جهل فيرفعه إلى أعلى عليين، وكلا الأمرين في الحسن سواء عنده، ولا يعرف امتناع أحدهما، ووقوع الآخر إلا بخبر صادق، وإلا فالعقل لا يقضي بقبح أحدهما، وحسن الآخر، فقد ظن به ظن السوء. ومن ظن أنه أخبر عن نفسه وصفاته وأفعاله بما ظاهره باطل، وتشبيه وتمثيل، وترك الحق لم يخبر به، وإنما رمز إليه١ رموزًا بعيدة، وصرح دائمًا بالتشبيه والتمثيل والباطل، وأراد من خلقه أن يتعبوا أذهانهم وقواهم وأفكارهم في تحريف كلامه عن مواضعه، وتأويله على غير تأويله، وإعانتهم في معرفة أسمائه وصفاته على عقولهم وآرائهم لا على كتابه مع قدرته على أن يصرح لهم بالحق الذي ينبغي التصريح به، ويريحهم من الألفاظ التي توقعهم في اعتقاد الباطل; فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن به أن يكون له في ملكه ما لا يشاء ولا يقدر على إيجاده وتكوينه، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه لا سمع له، ولا بصر، ولا علم، ولا إرادة، ولا كلام يقوم به، وأنه لم يكلم أحدًا من الخلق، ولا يتكلم أبدًا، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه ليس فوق سماواته على عرشه بائنًا من خلقه، وأن نسبة ذاته تعالى إلى عرشه كنسبتها إلى أسفل سافلين، وأنه أسفل كما أنه أعلى، وأن من قال: سبحان ربي الأسفل كمن قال: سبحان ربي الأعلى، فقد ظن به أقبح الظن، ومن ظن أنه يحب الكفر والفسوق والعصيان
والفساد، ولا يحب الإيمان والبر والطاعة والصلاح، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه لا يحب، ولا يرضى، ولا يغضب، ولا يوالي، ولا يعادي، ولا يقرب من أحد من خلقه، ولا يقرب عنده أحد، وأن ذوات الشياطين في القرب منه، كذوات الملائكة المقربين، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه يسوي بين المتضادين، أو يفرق بين المتساويين في كل وجه، أو يحبط طاعات العمر المديد الخالصة الصواب بكبيرة واحدة تكون بعدها، فيخلده في الجحيم لتلك الكبيرة، كما يخلد من لم يؤمن به طرفة عين، واستنفد عمره في مساخطه، ومعاداة رسله ودينه; فقد ظن به ظن السوء.
وبالجملة فمن ظن به خلاف ما وصف به نفسه، أو وصفه به رسوله، أو عطل حقائق ما وصف به نفسه، ووصفه به رسوله، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أن له ولدًا أو شريكًا، أو أن أحدًا يشفع عنده بدون إذنه، أو أن بينه وبين خلقه وسائط يرفعون حوائجهم إليه، أو أنه نصب لعباده أولياء من دونه، يتقربون بهم إليه، ويجعلونهم وسائط بينه وبينهم فيدعونهم، ويخافونهم، ويرجونهم; فقد ظن به أقبح الظن وأسوأه، ومن ظن به أنه ينال ما عنده بمعصيته ومخالفته، كما ينال بطاعته، والتقرب إليه، فهو من ظن السوء، ومن ظن أنه إذا ترك لأجله شيئًا لم يعوضه خيرًا منه، أو من فعل شيئًا لأجله، لم يعطه أفضل منه، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه يغضب على عبده، ويعاقبه بغير جرم، ولا سبب من العبد إلا بمجرد المشيئة; فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه إذا صدق في الرغبة والرهبة، وتضرع إليه وسأل واستعان به، وتوكل عليه أنه يخيبه، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه يثيبه إذا عصاه، كما يثيبه إذا أطاعه، وسأله ذلك في دعائه، فقد ظن به خلاف ما هو أهله، وما لا يفعله، ومن ظن أنه إذا أغضبه وأسخطه، ووقع في معاصيه، ثم اتخذ من دونه أولياء، ودعا من دونه ملكًا، أو بشرًا حيًا أو ميتًا يرجو بذلك
أن ينفعه عند ربه، ويخلصه من عذابه، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن به أنه يسلط على رسوله محمد ﷺ أعداءه تسليطًا مستقرًا دائمًا في حياته ومماته، وابتلاه بهم لا يفارقونه، فلما مات استبدوا بالأمر دون وصيه، وأهل بيته، وسلبوهم حقهم، وأذلوهم من غير جرم، ولا ذنب لأوليائه، وأهل الحق، وهو يرى ذلك، ويقدر على نصرة أوليائه وحزبه، ولا ينصرهم، ثم جعل المبدلين لدينه مضاجعيه ﷺ في حفرته تسلم أمته عليه وعليهم كل وقت، كما تظنه الرافضة; فقد ظن به أقبح الظن.
Ibn al-Qayyim said: Whoever despairs of His mercy and loses hope of His relief has thought ill of Him. Whoever allows that He would punish His friends despite their good deeds and sincerity, and make them equal with His enemies, has thought ill of Him. Whoever supposes that He leaves His creation neglected, with no command or prohibition, and sends them no messengers and sends down no books, has thought ill of Him. Whoever supposes that He will not gather them after their death for reward and punishment in an abode in which He recompenses the doer of good for his good and the doer of evil for his evil, makes clear to His creation the reality of what they differed over, shows to all the worlds His truthfulness and the truthfulness of His messengers, and that His enemies were the disbelievers, has thought ill of Him. Whoever supposes that He will waste the righteous deed he did purely for His Face in obedience to His command, and invalidate it with no cause from the servant; or that He punishes him for what he had no making in, no choice, no power and no will in its occurring, rather punishes him for His own act upon him; or supposes that it is possible for Him to support His enemies who lie against Him with the miracles by which He supports His prophets and messengers, and cause them to run at their hands to misguide His servants by them; and that anything is good from Him, even that He punish one who spent his life in obedience to Him, such as Muḥammad ﷺ, and keep him eternally in Hell or the lowest of the low, and bless one who spent his life in enmity to Him, His messengers and His religion, such as Abū Jahl, and raise him to the highest of the high, both matters being equal in goodness with Him, with the impossibility of one and the occurrence of the other known only by a truthful report, and reason not judging the ugliness of one and the goodness of the other: he has thought ill of Him. Whoever supposes that He informed about Himself, His Attributes and His acts with what is outwardly false, likening and comparison, left the truth unstated, and only pointed to it with remote hints, while stating likening, comparison and falsehood explicitly and always; and that He wanted His creation to exhaust their minds, powers and thoughts in distorting His speech from its places and interpreting it upon other than its meaning, relying for knowing His Names and Attributes upon their intellects and opinions and not upon His Book, despite His ability to state to them explicitly the truth that ought to be stated, and to spare them words that throw them into believing falsehood: he has thought ill of Him. Whoever supposes that there is in His dominion what He does not will, and that He is not able to bring it into being, has thought ill of Him. Whoever supposes that He has no hearing, no sight, no knowledge, no will and no speech subsisting in Him, that He never spoke to anyone of creation and will never speak, has thought ill of Him. Whoever supposes that He is not above His heavens upon His Throne, separate from His creation; that the relation of His essence to His Throne is as its relation to the lowest of the low; that He is below as He is above; and that whoever says “Glory be to my Lord, the Lowest” is like whoever says “Glory be to my Lord, the Highest”, has held the ugliest opinion of Him. Whoever supposes that He loves disbelief, sin, disobedience and corruption, and does not love faith, righteousness, obedience and soundness, has thought ill of Him. Whoever supposes that He does not love, is not pleased, does not become angry, does not befriend and does not oppose, draws near to none of His creation and none draws near to Him, and that the persons of the devils in nearness to Him are as the persons of the angels brought near, has thought ill of Him. Whoever supposes that He makes opposites equal, or separates between two things equal in every respect, or voids the sincere and correct acts of obedience of a long life for one major sin after them, and keeps him eternally in Hell for that major sin, as He keeps eternally one who never believed in Him for the blink of an eye and spent his life in what angers Him and in enmity to His messengers and His religion, has thought ill of Him. In sum, whoever supposes of Him the opposite of what He described Himself with, or what His Messenger described Him with, or empties the realities of what He described Himself with and His Messenger described Him with, has thought ill of Him. Whoever supposes that He has a child or a partner, or that anyone intercedes with Him without His permission, or that between Him and His creation are intermediaries who raise their needs to Him, or that He has set up for His servants friends besides Him through whom they draw near to Him, making them intermediaries between Him and them, so that they call upon them, fear them and hope in them, has held the ugliest and worst opinion of Him. Whoever supposes that what is with Him is attained by disobeying and opposing Him as it is attained by obeying Him and drawing near to Him, this is from the evil opinion. Whoever supposes that if he leaves something for His sake, He will not replace it with what is better; or if he does something for His sake, He will not give him better than it, has thought ill of Him. Whoever supposes that He is angry with His servant and punishes him with no crime and no cause from the servant, except bare will, has thought ill of Him. Whoever supposes that if he is truthful in desire and dread, implores Him, asks Him, seeks His help and relies upon Him, He will disappoint him, has thought ill of Him. Whoever supposes that He rewards him when he disobeys Him as He rewards him when he obeys Him, and asks Him for that in his supplication, has supposed of Him the opposite of what He is worthy of and what He does not do. Whoever supposes that when he has angered Him, displeased Him and fallen into His disobedience, then taken friends besides Him and called besides Him upon an angel or a human being, living or dead, hoping by that to benefit himself with his Lord and save himself from His punishment, has thought ill of Him. Whoever supposes that He gave enemies a settled and lasting power over His Messenger Muḥammad ﷺ in his life and death, and tried him with them so that they did not leave him; and that when he died they seized the matter to the exclusion of his appointed heir and his household, took their right and humiliated them with no crime and no sin on the part of His friends and the people of truth, while He sees that and is able to give victory to His friends and party and does not give them victory; and then He made those who changed His religion lie next to him ﷺ in his grave, with his Ummah greeting him and them at all times, as the Rāfiḍah suppose, has held the ugliest opinion of Him.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 589–592
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله:"ووعده الصادق"؛ لأن الله تعالى وعد رسوله ﷺ أن يظهر أمره ودينه على الدين كله ﴿عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ﴾ [التّوبة، من الآية: ٣٣، والصّفّ من الآية: ٩] ، فمن ظن به تعالى أن دين نبيه سيضمحل ويبطل، ولا يظهر على الدين كله، فقد ظن به ظن السوء، لأنه ظن أنه يخلف الميعاد والله تعالى لا يخلف الميعاد.
قوله:"وأكثر الناس يظنون بالله ظن السوء"، فيما يختص بهم، وفيما يفعله بغيرهم. قال ابن القيم: فمن قنط من رحمته، وأيس من روحه، فقد ظن به ظن السوء، ومن جوز عليه أن يعذب أولياءه مع إحسانهم وإخلاصهم ويسوي بينهم وبين أعدائه، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه يترك خلقه سدى معطلين عن الأمر والنهي، ولا يرسل إليهم رسله، ولا ينْزل إليهم كتبه، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه لن يجمعهم بعد موتهم للثواب والعقاب في دار يجازي فيها المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته، ويبين لخلقه حقيقة ما اختلفوا فيه، ويظهر للعالمين كلهم صدقه، وصدق رسله، وأن أعداءه كانوا هم الكافرين، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه يضيع عليه عمله الصالح الذي عمله خالصًا لوجهه على امتثال أمره، ويبطله عليه بلا سبب من العبد، أو أنه يعاقبه [بما لا صنع له فيه، ولا اختيار له، ولا قدرة ولا إرادة له في
حصوله، بل يعاقبه] على فعله سبحانه به، أو ظن به أنه يجوز عليه أن يؤيد أعداءه الكاذبين عليه بالمعجزات التي يؤيد بها أنبياءه ورسله، [ويُجْريها على أيديهم ليُضلّوا بها عباده] ، وأنه يحسن منه كل شيء حتى يعذب من أفنى عمره في طاعته، أي: كمحمد ﷺ فيخلده في الجحيم، أو في أسفل سافلين، وينعم من استنفد عمره في عداوته، وعداوة رسله ودينه، كأبي جهل فيرفعه إلى أعلى عليين، وكلا الأمرين في الحسن سواء عنده، ولا يعرف امتناع أحدهما، ووقوع الآخر إلا بخبر صادق، وإلا فالعقل لا يقضي بقبح أحدهما، وحسن الآخر، فقد ظن به ظن السوء. ومن ظن أنه أخبر عن نفسه وصفاته وأفعاله بما ظاهره باطل، وتشبيه وتمثيل، وترك الحق لم يخبر به، وإنما رمز إليه١ رموزًا بعيدة، وصرح دائمًا بالتشبيه والتمثيل والباطل، وأراد من خلقه أن يتعبوا أذهانهم وقواهم وأفكارهم في تحريف كلامه عن مواضعه، وتأويله على غير تأويله، وإعانتهم في معرفة أسمائه وصفاته على عقولهم وآرائهم لا على كتابه مع قدرته على أن يصرح لهم بالحق الذي ينبغي التصريح به، ويريحهم من الألفاظ التي توقعهم في اعتقاد الباطل; فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن به أن يكون له في ملكه ما لا يشاء ولا يقدر على إيجاده وتكوينه، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه لا سمع له، ولا بصر، ولا علم، ولا إرادة، ولا كلام يقوم به، وأنه لم يكلم أحدًا من الخلق، ولا يتكلم أبدًا، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه ليس فوق سماواته على عرشه بائنًا من خلقه، وأن نسبة ذاته تعالى إلى عرشه كنسبتها إلى أسفل سافلين، وأنه أسفل كما أنه أعلى، وأن من قال: سبحان ربي الأسفل كمن قال: سبحان ربي الأعلى، فقد ظن به أقبح الظن، ومن ظن أنه يحب الكفر والفسوق والعصيان
والفساد، ولا يحب الإيمان والبر والطاعة والصلاح، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه لا يحب، ولا يرضى، ولا يغضب، ولا يوالي، ولا يعادي، ولا يقرب من أحد من خلقه، ولا يقرب عنده أحد، وأن ذوات الشياطين في القرب منه، كذوات الملائكة المقربين، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه يسوي بين المتضادين، أو يفرق بين المتساويين في كل وجه، أو يحبط طاعات العمر المديد الخالصة الصواب بكبيرة واحدة تكون بعدها، فيخلده في الجحيم لتلك الكبيرة، كما يخلد من لم يؤمن به طرفة عين، واستنفد عمره في مساخطه، ومعاداة رسله ودينه; فقد ظن به ظن السوء.
وبالجملة فمن ظن به خلاف ما وصف به نفسه، أو وصفه به رسوله، أو عطل حقائق ما وصف به نفسه، ووصفه به رسوله، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أن له ولدًا أو شريكًا، أو أن أحدًا يشفع عنده بدون إذنه، أو أن بينه وبين خلقه وسائط يرفعون حوائجهم إليه، أو أنه نصب لعباده أولياء من دونه، يتقربون بهم إليه، ويجعلونهم وسائط بينه وبينهم فيدعونهم، ويخافونهم، ويرجونهم; فقد ظن به أقبح الظن وأسوأه، ومن ظن به أنه ينال ما عنده بمعصيته ومخالفته، كما ينال بطاعته، والتقرب إليه، فهو من ظن السوء، ومن ظن أنه إذا ترك لأجله شيئًا لم يعوضه خيرًا منه، أو من فعل شيئًا لأجله، لم يعطه أفضل منه، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه يغضب على عبده، ويعاقبه بغير جرم، ولا سبب من العبد إلا بمجرد المشيئة; فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه إذا صدق في الرغبة والرهبة، وتضرع إليه وسأل واستعان به، وتوكل عليه أنه يخيبه، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن أنه يثيبه إذا عصاه، كما يثيبه إذا أطاعه، وسأله ذلك في دعائه، فقد ظن به خلاف ما هو أهله، وما لا يفعله، ومن ظن أنه إذا أغضبه وأسخطه، ووقع في معاصيه، ثم اتخذ من دونه أولياء، ودعا من دونه ملكًا، أو بشرًا حيًا أو ميتًا يرجو بذلك
أن ينفعه عند ربه، ويخلصه من عذابه، فقد ظن به ظن السوء، ومن ظن به أنه يسلط على رسوله محمد ﷺ أعداءه تسليطًا مستقرًا دائمًا في حياته ومماته، وابتلاه بهم لا يفارقونه، فلما مات استبدوا بالأمر دون وصيه، وأهل بيته، وسلبوهم حقهم، وأذلوهم من غير جرم، ولا ذنب لأوليائه، وأهل الحق، وهو يرى ذلك، ويقدر على نصرة أوليائه وحزبه، ولا ينصرهم، ثم جعل المبدلين لدينه مضاجعيه ﷺ في حفرته تسلم أمته عليه وعليهم كل وقت، كما تظنه الرافضة; فقد ظن به أقبح الظن. انتهى اختصارًا. وهو ينبهك على إحسان الظن بالله في كل شيء.
فليعتن اللبيب. اللب: العقل، واللبيب العاقل.
قوله:"ولو فتشت من فتشت لرأيت عنده تعنتًا على القدر"، وملامة له، وأنه كان ينبغي أن يكون كذا وكذا.
قلت: بل يبوحون بذلك، ويصرحون به جهارًا في أشعارهم وكلامهم.
قال ابن عقيل في"الفنون": الواحد من العوام إذا رأى مراكب مقلدة بالذهب والفضة، ودارًا مشيدة مملوءة بالخدم والزينة، قال: انظر إلى إعطائهم مع سوء أفعالهم، ولا يزال يلعنهم، ويذم معطيهم حتى يقول: فلان يصلي الجماعات والجمع، ولا يؤذي الذر، ولا يأخذ ما ليس له، ويؤدي الزكاة إذا كان له مال، ويحج ويجاهد، ولا ينال خلة بقلبه، ويظهر الإعجاب كأنه ينطق إنه لو كانت الشرائع حقًّا لكان الأمر بخلاف ما ترى، وكان الصالح غنيًّا، والفاسق فقيرًا.
قال أبو الفرج ابن الجوزي: وهذه حالة قد شملت خلقًا كثيرًا من العلماء والجهال، أولهم إبليس فإنه نظر بعقله، فقال: كيف يفضل الطين على جوهر النار؟! وفي ضمن اعتراضه: إن حكمتك قاصرة وأنا أجود. واتبع إبليس في تفضيله واعتراضه خلق كثير، مثل الراوندي والمعري، ومن قوله:
Ibn al-Qayyim closes with the sentence that forbids whoever reads this list from using it only against others.
He said:
Ibn al-Qayyim said: Most of creation, except whom Allah wills, think of Allah other than the truth, and think ill of Him. For most of the children of Ādam believe that their right has been diminished and their share is short, and that they deserve above what Allah gave them. The tongue of their state says: My Lord has wronged me and withheld from me what I deserve. His soul testifies against him to that, while he denies it with his tongue and does not dare state it openly. Whoever examines himself and penetrates into knowing its hidden things and folds will see that in it, hidden as fire is hidden in the flint. Strike the flint of whomever you wish, and its sparks will tell you what is in his flint. So let the intelligent person who advises himself attend to this place, repent to Allah and seek His forgiveness at all times for thinking ill of his Lord, and let him think ill of his own soul, which is the shelter of all evil and the worker of all harm, composed upon ignorance and injustice. It is more deserving of ill opinion than the Wisest of judges, the Most Just of the just and the Most Merciful of the merciful, the Free of need, the Praised, who has complete freedom of need and complete wisdom, who is above all evil in His essence, Attributes, acts and Names. For His essence has absolute perfection in every respect, His Attributes likewise, His acts are all wisdom, benefit, mercy and justice, and His Names are all beautiful.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 594
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله:"وفتش نفسك هل أنت سالم؟ ". قال ابن القيم: أكثر الخلق إلا من شاء الله يظنون بالله غير الحق، وظن السوء، فإن غالب بني آدم يعتقد أنه مبخوس الحق، ناقص الحظ، وأنه يستحق فوق ما أعطاه الله، ولسان حاله يقول: ظلمني ربي، ومنعني ما أستحقه، ونفسه تشهد عليه بذلك، وهو بلسانه ينكره، ولا يتجاسر على التصريح به، ومن فتش نفسه، وتغلغل في معرفة دفائنها وطواياها، رأى ذلك فيها كامنًا كمون النار في الزناد، فاقرع زناد من شئت ينبئك شرارها عما في زناده، فليعتن اللبيب الناصح لنفسه بهذا الموضع، وليتب إلى الله ويستغفره كل وقت من ظنه بربه ظن السوء، وليظن السوء بنفسه التي هي مأوى كل سوء وصنيع كل شر، المركبة على الجهل والظلم، فهو أولى بظن السوء من أحكم الحاكمين، وأعدل العادلين، وأرحم الراحمين، الغني الحميد الذي له الغنى التام، والحكمة التامة، المنَزَّه عن كل سوء في ذاته وصفاته وأفعاله وأسمائه، فذاته لها الكمال المطلق من كل وجه، وصفاته كذلك وأفعاله كلها حكمة ومصلحة ورحمة وعدل، وأسماؤه كلها حسنى.
فلا تظنن بربك ظن سوء ... فإن الله أولى بالجميل.
ولا تظنن بنفسك قط خيرًا ... فكيف بظالم جان جهول
وظن بنفسك السوأى تجدها ... كذاك وخيرها كالمستحيل
وما بك من تقى فيها وخير ... فتلك مواهب الرب الجليل
Sixty-first Issue: Those Who Deny the Decree
The decree has its own chapter in this book, with its four levels, the servant’s deeds and the wisdom in it. The Shaykh places the threat here because tawḥīd of lordship is not complete without it. Ibn Taymiyyah gives the history of the error and how it changed.
He said:
العباد، وأنه سبحانه ما شاء كان وما لم يشأ لم يكن، فلا يكون في الوجود شيء إلا بمشيئته وقدرته، لا يمتنع عليه شيء شاءه، بل هو قادر على كل شيء، ولا يشاء شيئًا إلا وهو قادر عليه، وأنه سبحانه يعلم ما كان وما يكون، وما لم يكن لو كان كيف كان يكون، فقد دخل في ذلك أفعال العباد وغيرها، وقد قدر مقادير الخلائق قبل أن يخلقهم، قدر أرزاقهم وآجالهم وأعمالهم، وكتب ذلك وكتب ما يصيرون إليه من سعادة وشقاوة، فهم يؤمنون بخلقه لكل شيء، وقدرته على كل شيء، ومشيئته لكل ما كان، وعلمه بالأشياء قبل أن تكون، وتقديره لها وكتابته إياها قبل أن تكون. وغلاة القدرية ينكرون علمه المتقدم وكتابته السابقة، ويزعمون أنه أمر ونهي، وهو لا يعلم من يطيعه ممن يعصيه، بل الأمر أنف، أي: مستأنف.
وهذا القول أول ما حدث في الإسلام بعد انقراض عصر الخلفاء الراشدين، وبعد إمارة معاوية بن أبي سفيان في زمن الفتنة التي كانت بين ابن الزبير وبين أمية في آخر عصر عبد الله بن عمر، وعبد الله بن عباس وغيرهما من الصحابة، وكان أول من ظهر ذلك عنه بالبصرة معبد الجهني، فلما بلغ الصحابة قول هؤلاء تبرءوا منهم وأنكروا مقالتهم، ثم لما كثر خوض الناس في القدر صار جمهورهم يقر بالعلم المتقدم والكتاب السابق، ولكن ينكرون عموم مشيئة الله وعموم خلقه وقدرته، ويظنون أنه لا معنى لمشيئته إلا أمره، فما شاء فقد أمر به، وما لم يشأ لم يأمر به; فلزمهم أنه قد يشاء ما لا يكون، ويكون ما لا يشاء. وأنكروا أن يكون الله خالقًا لأفعال العباد، أو قادرًا عليها، أو أن يخص بعض عباده من النعم مما يقتضي إيمانهم به وطاعتهم له.
وزعموا أن نعمته التي بها يمكن الإيمان والعمل الصالح على الكفار كأبي جهل وأبي لهب مثل نعمته بذلك على أبي بكر وعمر وعثمان وعلي، بمنْزلة رجل دفع إلى والديه بمال قسمه بينهم بالسوية، ولكن هؤلاء أحدثوا أعمالهم الصالحة، وهؤلاء أحدثوا أعمالهم
الفاسدة من غير نعمة خص الله بها المؤمنين، وهذا قول باطل، وقد قال الله تعالى: ﴿يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلامَكُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾ ١. وقال: ﴿وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الأِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُولَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ فَضْلاً مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾
Shaykh al-Islām said: The way of the people of the Sunnah in this chapter and others is what the Book and the Sunnah indicate, and what the first forerunners of the Muhājirūn and the Anṣār and those who followed them in goodness were upon. It is that Allah is the Creator of everything, its Lord and Owner. That includes all self-subsisting beings and their attributes subsisting in them, of the deeds of the servants and other than the deeds of the servants. And that whatever He, glorified be He, wills occurs and whatever He does not will does not occur, so nothing exists except by His will and power. Nothing He wills is beyond Him; rather He has power over everything, and He wills nothing except that He has power over it. And that He, glorified be He, knows what was, what will be and what was not, how it would be if it were; that includes the deeds of the servants and others. He decreed the measures of creatures before He created them, decreed their provisions, terms and deeds, wrote that and wrote what they will come to of happiness and wretchedness. So they believe in His creating everything, His power over everything, His will for all that was, His knowledge of things before they are, His decreeing them and His writing them before they are. The extreme Qadariyyah deny His prior knowledge and prior writing, and claim that He commanded and forbade without knowing who will obey Him and who will disobey Him; rather the matter is anf, that is, begun afresh. This saying first arose in Islam after the end of the age of the rightly guided caliphs, after the rule of Muʿāwiyah ibn Abī Sufyān, in the time of the fitnah between Ibn al-Zubayr and Banū Umayyah, at the end of the age of ʿAbdullāh ibn ʿUmar, ʿAbdullāh ibn ʿAbbās and others of the Companions. The first from whom it appeared, at Baṣrah, was Maʿbad al-Juhanī. When the saying of these reached the Companions, they disowned them and rejected their saying. Then when people’s discussion of the decree increased, most of them came to acknowledge the prior knowledge and the prior writing, but they deny the generality of the will of Allah and the generality of His creation and power. They suppose that His will has no meaning except His command, so that whatever He wills He has commanded, and whatever He does not will He has not commanded. So it necessarily follows for them that He may will what does not occur, and that what He does not will may occur. They denied that Allah is the Creator of the deeds of the servants, or has power over them, or that He singles out some of His servants with favours that require their faith in Him and their obedience to Him. They claimed that His favour by which faith and righteous deeds are possible is upon the disbelievers, such as Abū Jahl and Abū Lahab, just like His favour by that upon Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān and ʿAlī, as a man who gives his sons wealth which he divides among them equally, but these brought about their righteous deeds and those brought about their corrupt deeds, with no favour which Allah singled out for the believers. This is a false saying. Allah the Exalted said: “They consider it a favour to you that they have become Muslim. Say: Do not consider your Islam a favour to me. Rather Allah has conferred a favour upon you, that He has guided you to faith, if you are truthful.” And He said: “But Allah has endeared faith to you and made it pleasing in your hearts, and made disbelief, wickedness and disobedience hateful to you. Those are the rightly guided, by bounty from Allah and favour; and Allah is Knowing, Wise.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 596–598
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
رواه الترمذي، وابن ماجة، والحاكم في"مستدركه". والأحاديث في ذلك كثيرة جدًّا، قد أفردها العلماء بالتصنيف.
قال البغوي في"شرح السنة": الإيمان بالقدر فرض لازم، وهو أن يعتقد أن الله تعالى خالق أعمال العباد خيرها وشرها كتبها عليهم في اللوح المحفوظ قبل أن يخلقهم. قال الله تعالى: ﴿وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ﴾ ٢. فالإيمان والكفر، [والطاعة والمعصية كلها بقضاء الله وقدره وإرادته ومشيئته غير أنه يرضى الإيمان والطاعة] ٣. ووعد عليهما الثواب، ولا يرضى الكفر والمعصية وأوعد عليهما بالعقاب. قال الله تعالى: ﴿وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ﴾ ٤.قال: والقدر سر من أسرار الله تعالى لم يطلع عليه ملكًا مقربًا، ولا نبيًا مرسلاً، ولا يجوز الخوض فيه والبحث عنه بطريق العقل، بل يعتقد أن الله تعالى خلق الخلق، فجعلهم فريقين: أهل يمين خلقهم للنعيم فضلاً، وأهل شمال خلقهم للجحيم عدلاً. قال الله تعالى: ﴿وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيراً مِنَ الْجِنِّ وَالأِنْسِ﴾ ٥. وقد"سأل رجل علي بن أبي طالب ﵁ فقال: يا أمير المؤمنين أخبرني عن القدر. قال: طريق مظلم، فلا تسلكه، فأعاد السؤال فقال: بحر عميق لا تلجه، فأعاد السؤال فقال: سر الله خفي عليك فلا تفشه".
وقال شيخ الإسلام: "مذهب أهل السنة في هذا الباب وغيره ما دل عليه الكتاب والسنة، وكان عليه السابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان، وهو أن الله خالق كل شيء وربه ومليكه، وقد دخل في ذلك جميع الأعيان القائمة بأنفسها وصفاتها القائمة بها من أفعال العباد وغير أفعال
العباد، وأنه سبحانه ما شاء كان وما لم يشأ لم يكن، فلا يكون في الوجود شيء إلا بمشيئته وقدرته، لا يمتنع عليه شيء شاءه، بل هو قادر على كل شيء، ولا يشاء شيئًا إلا وهو قادر عليه، وأنه سبحانه يعلم ما كان وما يكون، وما لم يكن لو كان كيف كان يكون، فقد دخل في ذلك أفعال العباد وغيرها، وقد قدر مقادير الخلائق قبل أن يخلقهم، قدر أرزاقهم وآجالهم وأعمالهم، وكتب ذلك وكتب ما يصيرون إليه من سعادة وشقاوة، فهم يؤمنون بخلقه لكل شيء، وقدرته على كل شيء، ومشيئته لكل ما كان، وعلمه بالأشياء قبل أن تكون، وتقديره لها وكتابته إياها قبل أن تكون. وغلاة القدرية ينكرون علمه المتقدم وكتابته السابقة، ويزعمون أنه أمر ونهي، وهو لا يعلم من يطيعه ممن يعصيه، بل الأمر أنف، أي: مستأنف.
وهذا القول أول ما حدث في الإسلام بعد انقراض عصر الخلفاء الراشدين، وبعد إمارة معاوية بن أبي سفيان في زمن الفتنة التي كانت بين ابن الزبير وبين أمية في آخر عصر عبد الله بن عمر، وعبد الله بن عباس وغيرهما من الصحابة، وكان أول من ظهر ذلك عنه بالبصرة معبد الجهني، فلما بلغ الصحابة قول هؤلاء تبرءوا منهم وأنكروا مقالتهم، ثم لما كثر خوض الناس في القدر صار جمهورهم يقر بالعلم المتقدم والكتاب السابق، ولكن ينكرون عموم مشيئة الله وعموم خلقه وقدرته، ويظنون أنه لا معنى لمشيئته إلا أمره، فما شاء فقد أمر به، وما لم يشأ لم يأمر به; فلزمهم أنه قد يشاء ما لا يكون، ويكون ما لا يشاء. وأنكروا أن يكون الله خالقًا لأفعال العباد، أو قادرًا عليها، أو أن يخص بعض عباده من النعم مما يقتضي إيمانهم به وطاعتهم له.
وزعموا أن نعمته التي بها يمكن الإيمان والعمل الصالح على الكفار كأبي جهل وأبي لهب مثل نعمته بذلك على أبي بكر وعمر وعثمان وعلي، بمنْزلة رجل دفع إلى والديه بمال قسمه بينهم بالسوية، ولكن هؤلاء أحدثوا أعمالهم الصالحة، وهؤلاء أحدثوا أعمالهم
الفاسدة من غير نعمة خص الله بها المؤمنين، وهذا قول باطل، وقد قال الله تعالى: ﴿يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلامَكُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾ ١. وقال: ﴿وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الأِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُولَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ فَضْلاً مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾ ٢.
وقال ابن القيم ما معناه: مراتب القضاء والقدر أربع مراتب:
الأولى: علم الرب سبحانه بالأشياء قبل كونها.
الثانية: كتابة ذلك عنده في الأزل قبل خلق السموات والأرض.
الثالثة: مشيئته المتناولة لكل موجود فلا خروج لكائن كما لا خروج له عن علمه.
الرابعة: خلقه لها وإيجاده وتكوينه، فالله خالق كل شيء، وما سواه مخلوق.
[الإيمان بالقدر خيره وشره]
قال: وقال ابن عمر: "والذي نفس ابن عمر بيده لو كان لأحدهم مثل أحد ذهبًا ثم أنفقه في سبيل الله ما قبله الله منه حتى يؤمن بالقدر. ثم استدل بقول النبي ﷺ: "الإيمان أن تؤمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، وتؤمن بالقدر خيره وشره" ٣ رواه مسلم.
ش: قوله:"وقال ابن عمر": هو عبد الله بن عمر بن الخطاب.
قوله:"لو كان لأحدهم مثل أحد ذهبًا، ثم أنفقه في سبيل الله ما قبله الله منه ... " إلخ. هذا قول ابن عمر لغلاة القدرية الذين أنكروا أن يكون الله تعالى عالمًا بشيء من أعمال العباد قبل وقوعها منهم، وإنما يعلمها بعد كونها منهم كما تقدم عنهم. قال القرطبي: ولا شك في تكفير من يذهب إلى ذلك، فإنه جحد معلوم من الشرع بالضرورة،
Ibn al-Qayyim gives the levels of the decree as four: the knowledge of the Lord of things before they exist, His writing of them before He created the heavens and the earth, His will which covers everything that exists, and His creating and bringing them into being. Ibn ʿUmar’s oath was aimed at the extreme party who denied the first level, the prior knowledge of Allah, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh records what al-Qurṭubī says of them.
He said:
ش: قوله:"وقال ابن عمر": هو عبد الله بن عمر بن الخطاب.
قوله:"لو كان لأحدهم مثل أحد ذهبًا، ثم أنفقه في سبيل الله ما قبله الله منه ... " إلخ. هذا قول ابن عمر لغلاة القدرية الذين أنكروا أن يكون الله تعالى عالمًا بشيء من أعمال العباد قبل وقوعها منهم، وإنما يعلمها بعد كونها منهم كما تقدم عنهم. قال القرطبي: ولا شك في تكفير من يذهب إلى ذلك، فإنه جحد معلوم من الشرع بالضرورة،
ولذلك تبرأ منهم ابن عمر، وأفتى بأنهم لا تقبل منهم أعمالهم ولا نفقاتهم، وأنهم كمن قال الله فيهم: ﴿وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ﴾ ١. وهذا المذهب قد ترك اليوم، فلا يعرف من ينسب إليه من المتأخرين من أهل البدع المشهورين.
He said: Ibn ʿUmar said: By the One in whose hand is the soul of Ibn ʿUmar, if one of them had the like of Uḥud in gold, then spent it in the path of Allah, Allah would not accept it from him until he believes in the decree. Then he argued by the saying of the Prophet ﷺ: “Faith is that you believe in Allah, His angels, His books, His messengers and the Last Day, and believe in the decree, its good and its evil.” Muslim reported it. His saying “Ibn ʿUmar said” means ʿAbdullāh ibn ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. His saying: “If one of them had the like of Uḥud in gold, then spent it in the path of Allah, Allah would not accept it from him…”, to the end. This is the saying of Ibn ʿUmar to the extreme Qadariyyah who denied that Allah the Exalted knows anything of the deeds of the servants before they occur from them, and that He only knows them after they occur from them, as has preceded from them. Al-Qurṭubī said: There is no doubt in the disbelief of whoever goes to that, for he has denied what is known of the Law by necessity. For that reason Ibn ʿUmar disowned them, and gave the verdict that their deeds and spending are not accepted from them, and that they are as those about whom Allah said: “And nothing prevented their spending from being accepted from them except that they disbelieved in Allah and His Messenger.” This school has been abandoned today, and none of the known later people of innovation are known to be ascribed to it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 598–599
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقال ابن القيم ما معناه: مراتب القضاء والقدر أربع مراتب:
الأولى: علم الرب سبحانه بالأشياء قبل كونها.
الثانية: كتابة ذلك عنده في الأزل قبل خلق السموات والأرض.
الثالثة: مشيئته المتناولة لكل موجود فلا خروج لكائن كما لا خروج له عن علمه.
الرابعة: خلقه لها وإيجاده وتكوينه، فالله خالق كل شيء، وما سواه مخلوق.
[الإيمان بالقدر خيره وشره]
قال: وقال ابن عمر: "والذي نفس ابن عمر بيده لو كان لأحدهم مثل أحد ذهبًا ثم أنفقه في سبيل الله ما قبله الله منه حتى يؤمن بالقدر. ثم استدل بقول النبي ﷺ: "الإيمان أن تؤمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، وتؤمن بالقدر خيره وشره" ٣ رواه مسلم.
ش: قوله:"وقال ابن عمر": هو عبد الله بن عمر بن الخطاب.
قوله:"لو كان لأحدهم مثل أحد ذهبًا، ثم أنفقه في سبيل الله ما قبله الله منه ... " إلخ. هذا قول ابن عمر لغلاة القدرية الذين أنكروا أن يكون الله تعالى عالمًا بشيء من أعمال العباد قبل وقوعها منهم، وإنما يعلمها بعد كونها منهم كما تقدم عنهم. قال القرطبي: ولا شك في تكفير من يذهب إلى ذلك، فإنه جحد معلوم من الشرع بالضرورة،
ولذلك تبرأ منهم ابن عمر، وأفتى بأنهم لا تقبل منهم أعمالهم ولا نفقاتهم، وأنهم كمن قال الله فيهم: ﴿وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ﴾ ١. وهذا المذهب قد ترك اليوم، فلا يعرف من ينسب إليه من المتأخرين من أهل البدع المشهورين. فقال شيخ الإسلام لما ذكر كلام ابن عمر هذا: وكذلك كلام ابن عباس، وجابر بن عبد الله، وواثلة بن الأسقع وغيرهم من الصحابة والتابعين لهم بإحسان إلى يوم الدين، وسائر أئمة المسلمين فيهم كثير، حتى قال فيهم الأئمة، كمالك، والشافعي، وأحمد بن حنبل وغيرهم: "إن المنكرين لعلم الله المتقدم ينكرون القدر"٢.
وقوله:"ثم استدل بقول النبي ﷺ "الإيمان أن تؤمن بالله، وملائكته، وكتبه، ورسله، واليوم الآخر، وتؤمن بالقدر خيره وشره" ٣. فجعل النبي ﷺ في هذا الحديث كأنه لما سئل عن الإسلام، ذكر أركان الإسلام الخمسة لأنها أصل الإسلام، ولما سئل عن الإيمان أجاب بقوله:"أن تؤمن بالله ... " إلى آخره. فيكون المراد حينئذ بالإيمان جنس تصديق القلب، وبالإسلام جنس العمل، والقرآن والسنة مملوءان بإطلاق الإيمان على الأعمال، كما هما مملوءان بإطلاق الإسلام على الإيمان الباطن، مع ظهور دلالتهما أيضًا على الفرق بينهما، ولكن حيث أفرد أحد الاسمين دخل فيه الآخر، وإنما يفرق بينهما حيث فرق بين الاسمين، ومن أراد تحقيق ما أشرنا إليه فليراجع كتاب"الإيمان"الكبير لشيخ الإسلام.
إذا تبين هذا، فوجه استدلال ابن عمر بالحديث من جهة أن النبي ﷺ عد الإيمان بالقدر من أركان الإيمان، فمن أنكره لم يكن مؤمنًا، إذ الكافر
That doctrine did not remain abandoned. Those in later times who say that Allah does not know the choices of His servants until they make them have revived the saying of Maʿbad in other words. Ibn ʿUmar’s oath stands against it unchanged, and so does the first level of the decree.
Sixty-second Issue: The Makers of Images
The first text names the offence.
He said:
ولهما عن عائشة ﵂: أن رسول الله ﷺ قال:"أشد الناس عذابًا يوم القيامة الذين يضاهؤون بخلق الله" ٢.
ولهما عن ابن عباس: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "كل مصور في النار، يجعل له بكل صورة صورها نفس يعذب بها في جهنم" ٣.
ولهما عنه مرفوعًا "من صور صورة في الدنيا كلف أن ينفخ فيها الروح وليس بنافخ" ٤.
ولمسلم عن"أبي الهياج قال: قال لي علي: ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله ﷺ؟ "أن لا تدع صورة إلا طمستها، ولا قبرًا مشرفًا إلا سويته"
From Abū Hurayrah: The Messenger of Allah ﷺ said: Allah the Exalted said: “And who is more unjust than one who goes to create like My creation? Let them create an atom, or let them create a grain, or let them create a barley seed.” Both reported it. Both have from ʿĀʾishah, that the Messenger of Allah ﷺ said: “The people most severely punished on the Day of Resurrection are those who imitate the creation of Allah.” Both have from Ibn ʿAbbās: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Every image-maker is in the Fire. For every image he made, a soul will be made for him by which he is punished in Hell.” Both have from him, in the Prophet’s words: “Whoever makes an image in the world will be required to breathe the spirit into it, and he will not be able to breathe it.” Muslim has from Abū al-Hayyāj, who said: ʿAlī said to me: Shall I not send you upon what the Messenger of Allah ﷺ sent me upon? “That you do not leave an image without effacing it, nor a raised grave without levelling it.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 609
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
عن أبي هريرة ﵁ قال رسول الله ﷺ قال الله تعالى: "ومن أظلم ممن ذهب يخلق كخلقي، فليخلقوا ذرة أو ليخلقوا حبة، أو ليخلقوا شعيرة" ١. أخرجاه.
ولهما عن عائشة ﵂: أن رسول الله ﷺ قال:"أشد الناس عذابًا يوم القيامة الذين يضاهؤون بخلق الله" ٢.
ولهما عن ابن عباس: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "كل مصور في النار، يجعل له بكل صورة صورها نفس يعذب بها في جهنم" ٣.
ولهما عنه مرفوعًا "من صور صورة في الدنيا كلف أن ينفخ فيها الروح وليس بنافخ" ٤.
ولمسلم عن"أبي الهياج قال: قال لي علي: ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله ﷺ؟ "أن لا تدع صورة إلا طمستها، ولا قبرًا مشرفًا إلا سويته" ٥.
فيه مسائل:
الأولى: التغليظ الشديد في المصورين.
الثانية: التنبيه على العلة، وهو ترك الأدب مع الله، لقوله:"ومن أظلم ممن ذهب يخلق كخلقي".
الثالثة: التنبيه على قدرته، وعجزهم، لقوله:"فليخلقوا ذرة أو حبة أو شعيرة".
الرابعة: التصريح بأنهم أشد الناس عذابًا.
الخامسة: أن الله يخلق بعدد كل صورة نفسًا يعذب بها المصور في جهنم.
السادسة: أنه يكلف أن ينفخ فيها الروح.
السابعة: الأمر بطمسها إذا وجدت.
ش: قوله: باب ما جاء في المصورين.
أي: من عظيم عقوبة الله لهم وعذابه. وقد ذكر النبي ﷺ العلة، وهي المضاهاة بخلق الله، لأن الله تعالى له الخلق والأمر، فهو رب كل شيء ومليكه، وهو خالق كل شيء، وهو الذي صور جميع المخلوقات، وجعل فيها الأرواح التي تحصل بها الحياة، كما قال الله تعالى: ﴿الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الأِنْسَانِ مِنْ طِينٍ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالأَبْصَارَ وَالأَفْئِدَةَ قَلِيلاً مَا تَشْكُرُونَ﴾ ٦. فالمصور لما صور الصورة على شكل ما خلقه الله تعالى من إنسان وبهيمة صار مضاهيًا لخلق الله، فصار ما صور عذابًا له يوم القيامة، وكلف أن ينفخ فيها الروح وليس بنافخ. فكان أشد الناس عذابًا، لأن ذنبه من أكبر الذنوب.
Why is it forbidden? There are four reasons, and the texts above supply them. First, the threat itself. A threat of that weight is attached only to a major sin, so this cannot be reduced to something merely disliked.
Allah said: “Who is more unjust than one who goes to create like My creation?” Forming a living being in its likeness is the act described, whatever the maker intends. The man who says “It is only art, and nobody prostrates to it” has answered a charge the ḥadīth did not make. The one who made it is the one who is punished, and it is his imitation for which he is punished, whether or not anyone ever looks at his work.
Third, the punishment exposes the claim. He is required to breathe a spirit into what he made and he cannot do it. Allah challenges such men to create an atom or a grain of barley, and they cannot. That is why the prohibition is tied to what has a soul: the breathing of the spirit has no meaning for a tree or a mountain, and Ibn ʿAbbās directed a craftsman who asked him to make trees and things without souls, as al-Bukhārī reported.
Fourth, it is a means to shirk. Ibn Qudāmah, quoted below, records that the worship of idols began with honouring the dead through taking their images, and the people of Nūḥ made images of their righteous men before their descendants worshipped them.
That was in a law before ours, and the Prophet ﷺ has given the ruling of this Law in these ḥadīths. So drawing, painting or sculpting a person or an animal is forbidden. A child’s simple doll is a separate question, with its own ḥadīth of ʿĀʾishah.
The reason lies in the imitation of the Creator, and the commentator’s next step is the point of its place in this book.
He said:
فإذا كان هذا فيمن صور صورة على مثال ما خلقه الله تعالى من الحيوان، فكيف بحال من سوى المخلوق برب العالمين، وشبهه بخلقه، وصرف له شيئا من العبادة التي ما خلق الله الخلق إلا ليعبدوه وحده بما لا يستحقه غيره من كل عمل يحبه الله من العبد ويرضاه؟!
فتسوية المخلوق بالخالق بصرف حقه لمن لا يستحقه من خلقه، وجعله شريكًا له فيما اختص به تعالى وتقدس، هو أعظم ذنب عصي الله تعالى به.
That is, of the great punishment of Allah for them and His torment. The Prophet ﷺ mentioned the reason, which is imitating the creation of Allah. For to Allah the Exalted belong creation and command; He is the Lord of everything and its Owner, the Creator of everything, and it is He who formed all creatures and placed in them the spirits by which life comes about, as Allah the Exalted said: “Who perfected everything He created and began the creation of man from clay; then He made his offspring from an extract of a despised fluid; then He proportioned him and breathed into him of His spirit, and gave you hearing, sight and hearts. Little are you grateful.” So when the image-maker made the image in the form of what Allah the Exalted created, of man and beast, he became one imitating the creation of Allah. So what he made became a punishment for him on the Day of Resurrection, and he is required to breathe the spirit into it, and he is not able. So he is the most severely punished of people, because his sin is among the greatest of sins. If this is regarding one who made an image in the likeness of what Allah the Exalted created of animals, then what of the state of one who makes a creature equal to the Lord of the worlds, likens Him to His creation, and directs to it something of the worship for which alone Allah created creation, of what none other deserves, of every deed which Allah loves from the servant and is pleased with? So making the creature equal to the Creator by directing His right to one of His creation who does not deserve it, and making it a partner with Him in what is particular to Him, the Exalted and Sanctified, is the greatest sin by which Allah the Exalted has been disobeyed.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 609–610
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
عن أبي هريرة ﵁ قال رسول الله ﷺ قال الله تعالى: "ومن أظلم ممن ذهب يخلق كخلقي، فليخلقوا ذرة أو ليخلقوا حبة، أو ليخلقوا شعيرة" ١. أخرجاه.
ولهما عن عائشة ﵂: أن رسول الله ﷺ قال:"أشد الناس عذابًا يوم القيامة الذين يضاهؤون بخلق الله" ٢.
ولهما عن ابن عباس: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "كل مصور في النار، يجعل له بكل صورة صورها نفس يعذب بها في جهنم" ٣.
ولهما عنه مرفوعًا "من صور صورة في الدنيا كلف أن ينفخ فيها الروح وليس بنافخ" ٤.
ولمسلم عن"أبي الهياج قال: قال لي علي: ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله ﷺ؟ "أن لا تدع صورة إلا طمستها، ولا قبرًا مشرفًا إلا سويته" ٥.
فيه مسائل:
الأولى: التغليظ الشديد في المصورين.
الثانية: التنبيه على العلة، وهو ترك الأدب مع الله، لقوله:"ومن أظلم ممن ذهب يخلق كخلقي".
الثالثة: التنبيه على قدرته، وعجزهم، لقوله:"فليخلقوا ذرة أو حبة أو شعيرة".
الرابعة: التصريح بأنهم أشد الناس عذابًا.
الخامسة: أن الله يخلق بعدد كل صورة نفسًا يعذب بها المصور في جهنم.
السادسة: أنه يكلف أن ينفخ فيها الروح.
السابعة: الأمر بطمسها إذا وجدت.
ش: قوله: باب ما جاء في المصورين.
أي: من عظيم عقوبة الله لهم وعذابه. وقد ذكر النبي ﷺ العلة، وهي المضاهاة بخلق الله، لأن الله تعالى له الخلق والأمر، فهو رب كل شيء ومليكه، وهو خالق كل شيء، وهو الذي صور جميع المخلوقات، وجعل فيها الأرواح التي تحصل بها الحياة، كما قال الله تعالى: ﴿الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الأِنْسَانِ مِنْ طِينٍ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالأَبْصَارَ وَالأَفْئِدَةَ قَلِيلاً مَا تَشْكُرُونَ﴾ ٦. فالمصور لما صور الصورة على شكل ما خلقه الله تعالى من إنسان وبهيمة صار مضاهيًا لخلق الله، فصار ما صور عذابًا له يوم القيامة، وكلف أن ينفخ فيها الروح وليس بنافخ. فكان أشد الناس عذابًا، لأن ذنبه من أكبر الذنوب.
فإذا كان هذا فيمن صور صورة على مثال ما خلقه الله تعالى من الحيوان، فكيف بحال من سوى المخلوق برب العالمين، وشبهه بخلقه، وصرف له شيئا من العبادة التي ما خلق الله الخلق إلا ليعبدوه وحده بما لا يستحقه غيره من كل عمل يحبه الله من العبد ويرضاه؟!
فتسوية المخلوق بالخالق بصرف حقه لمن لا يستحقه من خلقه، وجعله شريكًا له فيما اختص به تعالى وتقدس، هو أعظم ذنب عصي الله تعالى به. ولهذا أرسل رسله، وأنزل كتبه، لبيان هذا الشرك والنهي عنه، وإخلاص العبادة بجميع أنواعها لله تعالى. فنجى الله تعالى رسله ومن أطاعهم، وأهلك من جحد التوحيد، واستمر على الشرك والتنديد، فما أعظمه من ذنب! ﴿إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ﴾ ١ ﴿وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ﴾ ٢.
قال المصنف رحمه الله تعالى: ولمسلم (٩٦٩) عن أبي الهياج، قال: قال لي عليّ: ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله ﷺ؟ "ألاّ تدع صورة إلا طمستها، ولا قبراً مشرفاً إلاّ سويته".
قوله:"ولمسلم عن أبي الهياج الأسدي" - حيان بن حصين -.
قال: قال لي علي ﵁. هو أمير المؤمنين علي بن أبي طالب ﵁.
قوله:"ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله ﷺ؟ "أن لا تدع صورة إلا طمستها، ولا قبرًا مشرفًا إلا سويته".
فيه تصريح بأن النبي ﷺ بعث عليًّا لذلك. أما الصور: فلمضاهاتها لخلق الله، وأما تسوية القبور، فلما في تعليتها من الفتنة بأربابها وتعظيمها، وهو من ذرائع الشرك ووسائله، فصرف الهمم إلى هذا وأمثاله من مصالح الدين ومقاصده وواجباته.
ولما وقع التساهل في هذه الأمور وقع المحذور، وعظمت
ʿAlī acted on a commission from the Messenger ﷺ, and Abū al-Hayyāj on a commission from ʿAlī, the ruler of the Muslims. The ḥadīth gives no private individual leave to break what is in another person’s possession or under another authority; a man is responsible for what is in his own house. Whether a camera image falls under the word “image”, in the sense of imitating, is a question that has divided the scholars of later times, and that difference is not settled here. The ḥadīth’s second half is where the book’s subject returns, and Ibn al-Qayyim sets out the Sunnah on graves beside the common practice, one line against another.
He said:
فنهى رسول الله ﷺ عن الصلاة إلى القبور، وهؤلاء يصلون عندها وإليها، ونهى عن اتخاذها مساجد، وهؤلاء يبنون عليها المساجد، ويسمونها مشاهد مضاهاة لبيوت الله، ونهى عن إيقاد السرج عليها، وهؤلاء يوقفون الوقوف على إيقاد القناديل عليها، ونهى عن أن تتخذ عيدًا، وهؤلاء يتخذونها أعيادًا، ومناسك، ويجتمعون لها كاجتماعهم للعيد أو أكثر.
وأمر بتسويتها، كما روى مسلم في"صحيحه"عن أبي الهياج الأسدي ... - فذكر حديث الباب - وحديث ثمامة بن شفي، وهو عند مسلم أيضًا قال:"كنا مع فضالة بن عبيد بأرض الروم برودس، فتوفي صاحب لنا، فأمر فضالة بقبره فسوي، ثم قال: "سمعت رسول الله ﷺ يأمر بتسويتها" ١. وهؤلاء يبالغون في مخالفة هذين الحديثين، يرفعونها عن الأرض كالبيت، ويعقدون عليها القباب. ونهى عن تجصيص القبر والبناء عليه، كما روى مسلم في"صحيحه"عن جابر ﵁ قال: "نهى رسول الله ﷺ عن تجصيص القبر، وأن يقعد عليه، وأن يبنى عليه ونهى عن الكتابة عليها" ٢.
كما روى أبو داود في"سننه"عن جابر: أن رسول الله ﷺ "نهى عن تجصيص القبور، وأن يكتب عليها" ٣. قال الترمذي: حديث حسن صحيح. وهؤلاء يتخذون عليها الألواح، ويكتبون عليها القرآن وغيره، ونهى أن يزاد عليها غير
ترابها؛ كما روى أبو داود عن جابر أيضًا: أن رسول الله ﷺ "نهى أن يجصص القبر، أو يكتب عليه، أو يزاد عليه" ١. وهؤلاء يزيدون عليه الآجر والجص والأحجار. قال إبراهيم النخعي: كانوا يكرهون الآجر على قبورهم.
The learned Ibn al-Qayyim said: Whoever brings together the Sunnah of the Messenger of Allah ﷺ on graves, what he commanded and forbade and what his Companions were upon, and what most people are upon today, will see one to be the opposite of the other and contradicting it, so that they can never be joined. The Messenger of Allah ﷺ forbade praying towards graves, and these pray at them and towards them. He forbade taking them as places of prostration, and these build mosques upon them and call them shrines, in imitation of the houses of Allah. He forbade lighting lamps upon them, and these set up endowments for lighting lamps upon them. He forbade that they be taken as a festival, and these take them as festivals and rites, and gather for them as they gather for ʿĪd, or more. He commanded levelling them, as Muslim reported in his Ṣaḥīḥ from Abū al-Hayyāj al-Asadī (and he mentioned the ḥadīth of the chapter), and the ḥadīth of Thumāmah ibn Shufayy, also in Muslim, who said: We were with Faḍālah ibn ʿUbayd in the land of the Romans at Rhodes, and a companion of ours died. Faḍālah commanded regarding his grave, and it was levelled; then he said: I heard the Messenger of Allah ﷺ command levelling them. These go to the extreme in opposing these two ḥadīths, raising them from the ground like a house and setting domes over them. He forbade plastering the grave and building upon it, as Muslim reported in his Ṣaḥīḥ from Jābir, who said: The Messenger of Allah ﷺ forbade plastering the grave, sitting upon it and building upon it; and he forbade writing upon them, as Abū Dāwūd reported in his Sunan from Jābir: that the Messenger of Allah ﷺ forbade plastering graves and writing upon them. Al-Tirmidhī said: A ḥasan, authentic ḥadīth. These take tablets upon them, and write the Qurʾān and other things upon them. He forbade adding to them other than their own soil, as Abū Dāwūd reported from Jābir also: that the Messenger of Allah ﷺ forbade that the grave be plastered, written upon or added to. These add to it baked brick, plaster and stones. Ibrāhīm al-Nakhaʿī said: They used to dislike baked brick upon their graves.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 611–612
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال العلامة ابن القيم ﵀: "ومن جمع بين سنة رسول الله ﷺ في القبور وما أمر به، وما نهى عنه، وما كان عليه أصحابه، وبين ما عليه أكثر الناس اليوم، رأى أحدهما مضادًا للآخر، مناقضًا له بحيث لا يجتمعان أبدًا.
فنهى رسول الله ﷺ عن الصلاة إلى القبور، وهؤلاء يصلون عندها وإليها، ونهى عن اتخاذها مساجد، وهؤلاء يبنون عليها المساجد، ويسمونها مشاهد مضاهاة لبيوت الله، ونهى عن إيقاد السرج عليها، وهؤلاء يوقفون الوقوف على إيقاد القناديل عليها، ونهى عن أن تتخذ عيدًا، وهؤلاء يتخذونها أعيادًا، ومناسك، ويجتمعون لها كاجتماعهم للعيد أو أكثر.
وأمر بتسويتها، كما روى مسلم في"صحيحه"عن أبي الهياج الأسدي ... - فذكر حديث الباب - وحديث ثمامة بن شفي، وهو عند مسلم أيضًا قال:"كنا مع فضالة بن عبيد بأرض الروم برودس، فتوفي صاحب لنا، فأمر فضالة بقبره فسوي، ثم قال: "سمعت رسول الله ﷺ يأمر بتسويتها" ١. وهؤلاء يبالغون في مخالفة هذين الحديثين، يرفعونها عن الأرض كالبيت، ويعقدون عليها القباب. ونهى عن تجصيص القبر والبناء عليه، كما روى مسلم في"صحيحه"عن جابر ﵁ قال: "نهى رسول الله ﷺ عن تجصيص القبر، وأن يقعد عليه، وأن يبنى عليه ونهى عن الكتابة عليها" ٢.
كما روى أبو داود في"سننه"عن جابر: أن رسول الله ﷺ "نهى عن تجصيص القبور، وأن يكتب عليها" ٣. قال الترمذي: حديث حسن صحيح. وهؤلاء يتخذون عليها الألواح، ويكتبون عليها القرآن وغيره، ونهى أن يزاد عليها غير
ترابها؛ كما روى أبو داود عن جابر أيضًا: أن رسول الله ﷺ "نهى أن يجصص القبر، أو يكتب عليه، أو يزاد عليه" ١. وهؤلاء يزيدون عليه الآجر والجص والأحجار. قال إبراهيم النخعي: كانوا يكرهون الآجر على قبورهم.
والمقصود أن هؤلاء المعظمين للقبور، المتخذينها أعيادًا، الموقدين عليها السرج، الذين يبنون عليها المساجد والقباب مناقضون لما أمر به رسول الله ﷺ محادون لما جاء به، وأعظم ذلك اتخاذها مساجد، وإيقاد السرج عليها وهو من الكبائر، وقد صرح الفقهاء من أصحاب أحمد وغيرهم بتحريمه. قال أبو محمد المقدسي: "ولو أبيح اتخاذ السرج عليها لم يلعن من فعله، ولأن فيه تضييعًا للمال في غير فائدة، وإفراطًا في تعظيم القبور أشبه تعظيم الأصنام". قال: "ولا يجوز اتخاذ المساجد على القبور لهذا الخبر، ولأن النبي ﷺ قال: "لعن الله اليهود والنصارى اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد يحذر ما صنعوا" ٢. متفق عليه. ولأن تجصيص القبور بالصلاة عندها يشبه تعظيم الأصنام بالسجود لها والتقرب إليها، وقد روينا أن ابتداء عبادة الأصنام تعظيم الأموات باتخاذ صورهم والتمسح بها والصلاة عندها". انتهى.
وقد آل الأمر بهؤلاء الضلال المشركين إلى أن شرعوا للقبور حجًا، ووضعوا لها مناسك، حتى صنف بعض غلاتهم في ذلك كتابًا سماه"مناسك حج المشاهد"، مضاهاة منه بالقبور للبيت الحرام، ولا يخفى أن هذا مفارقة لدين الإسلام، ودخول في دين عباد الأصنام، فانظر إلى هذا التباين العظيم بين ما شرعه رسول الله ﷺ وقصده من النهي عما تقدم ذكره في القبور، وبين ما شرعه هؤلاء وقصدوه.
ولا ريب أن في ذلك من المفاسد ما يعجز عن حصره. فمنها:
تعظيم الموقع في الافتتان بها.
ومنها: اتخاذها أعيادًا.
ومنها: السفر
He gives the evils in order, and his description of the pilgrimage to a tomb is reproduced in full, for it describes what is done today as it was done in his time.
He said:
والدواب إذا رأوها من مكان بعيد، فوضعوا لها الجباه، وقبلوا الأرض، وكشفوا الرؤوس، وارتفعت أصواتهم بالضجيج، وتباكوا حتى تسمع لهم النشيج، ورأوا أنهم قد أربوا في الربح على الحجيج، فاستغاثوا بمن لا يبدئ ولا يعيد، ونادوا ولكن من مكان بعيد، حتى إذا دنوا منها صلوا عند القبر ركعتين، ورأوا أنهم قد أحرزوا من الأجر ما لم يحرزه من صلى إلى القبلتين، فتراهم حول القبر ركعًا سجدًا، يبتغون فضلاً من الميت ورضوانًا، وقد ملؤوا أكفهم خيبة وخسرانًا. فلغير الله - بل للشيطان - ما يراق هناك من العبرات، ويرتفع من الأصوات، ويطلب من الميت من الحاجات، ويسأل من تفريج الكربات، وإغاثة اللهفات، وإغناء ذوي الفاقات، ومعافاة ذوي العاهات والبليات، ثم انثنوا بعد ذلك حول القبر طائفين، تشبيهًا له بالبيت الحرام الذي جعله الله مباركًا وهدى للعالمين، ثم أخذوا في التقبيل والاستلام. أرأيت الحجر الأسود وما يفعل به وفد البيت الحرام؟ ثم عفروا لديه تلك الجباه والخدود التي يعلم الله أنها لم تعفر كذلك بين يديه في السجود. ثم كملوا مناسك حج القبر بالتقصير هناك والحلاق، واستمتعوا بخلاقهم من ذلك الوثن إذ لم يكن لهم عند الله من خلاق، وقد قربوا لذلك الوثن القرابين، وكانت صلاتهم ونسكهم وقربانهم لغير الله رب العالمين، فلو رأيتهم يهنئ بعضهم بعضًا ويقول: أجزل الله لنا ولكم أجرًا وافرًا وحظًّا، فإذا رجعوا سألهم غلاة المتخلفين أن يبيع أحدهم ثواب حجة القبر بحجة المتخلف إلى البيت الحرام. فيقول: لا ولا بحجك كل عام!!
هذا، ولم نتجاوز فيما حكيناه عنهم، ولا استقصينا جميع بدعهم وضلالهم، إذ هي فوق ما يخطر بالبال، أو يدور في الخيال، وهذا مبدأ عبادة الأصنام في قوم نوح كما تقدم.
وكل من شم أدنى رائحة من العلم والفقه يعلم أن من أهم الأمور سد الذريعة إلى هذا المحظور، وأن صاحب الشرع أعلم بعاقبة ما نهى عنه وما
يؤول إليه، وأحكم في نهيه عنه وتوعده عليه، وأن الخير والهدى في اتباعه وطاعته، والشر والضلال في معصيته ومخالفته. انتهى كلامه
If you saw the extremists who take them as a festival, when they dismount from their saddles and beasts as they see them from afar, placing their foreheads for them, kissing the ground, uncovering their heads, their voices raised in clamour, forcing tears until you can hear their sobs, and seeing that they have exceeded the pilgrims in profit! They seek rescue from one who neither begins creation nor repeats it, and call out, but from a far place. When they draw near, they pray two rakʿahs at the grave and see that they have secured a reward beyond what was secured by one who prayed towards the two qiblahs. You see them around the grave bowing and prostrating, seeking bounty and pleasure from the dead man, while their hands are filled with disappointment and loss. For other than Allah, indeed for the devil, are the tears shed there and the voices raised, the needs asked of the dead man, the relief of distress sought, the rescue of the anguished, the enriching of the needy and the healing of those with afflictions and trials. Then they turn after that, circling around the grave, likening it to the Sacred House which Allah made blessed and a guidance for the worlds. Then they take to kissing and touching. Have you seen the Black Stone and what the delegation of the Sacred House does with it? Then they rub in the dust there those foreheads and cheeks which Allah knows were never so rubbed before Him in prostration. Then they complete the rites of the pilgrimage of the grave by trimming there and shaving, and take their share from that idol, since they have no share with Allah. They offer sacrifices to that idol, and their prayer, their rites and their offering are for other than Allah, Lord of the worlds. If you saw them congratulating one another, saying: May Allah give us and you an abundant reward and portion! When they return, the extremists who stayed behind ask one of them to sell the reward of the grave’s pilgrimage for the pilgrimage to the Sacred House of the one who stayed behind, and he says: No, not even for your pilgrimage every year! This, and we have not exceeded in what we have related of them, nor exhausted all their innovations and misguidance, for they are beyond what occurs to the mind or turns in the imagination. This is the beginning of idol worship among the people of Nūḥ, as has preceded. Whoever has caught the slightest scent of knowledge and fiqh knows that among the most important matters is blocking the means to this forbidden thing; that the Lawgiver is most knowledgeable of the outcome of what He forbade and what it leads to, and wisest in forbidding it and threatening upon it; and that good and guidance are in following Him and obeying Him, and evil and misguidance in disobeying Him and opposing Him. End of his words.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 615–617
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وأخرج أبو داود عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "لا تجعلوا بيوتكم قبورًا، ولا تجعلوا قبري عيدًا، وصلوا علي فإن صلاتكم تبلغني حيث كنتم" ٢. وإسناده جيد، ورواته ثقات مشاهير.
وقوله: "ولا تجعلوا بيوتكم قبورًا" ٣. أي: لا تعطلوها عن الصلاة فيها والدعاء والقراءة، فتكون بمنْزلة القبور، فأمر بتحري النافلة في البيوت، ونهى عن تحري النافلة عند القبور، وهذا ضد ما عليه المشركون من النصارى وأشباههم. ثم إن في تعظيم القبور، واتخاذها أعيادًا، من المفاسد العظيمة التي لا يعلمها إلا الله ما يغضب لأجله كل من في قلبه وقار لله وغيرة على التوحيد، وتهجين وتقبيح للشرك، ولكن ما لجرح بميت إيلام.
فمن المفاسد: اتخاذها أعيادًا والصلاة إليها، والطواف بها، وتقبيلها واستلامها، وتعفير الخدود على ترابها، وعبادة أصحابها، والاستغاثة بهم، وسؤالهم النصر والرزق والعافية وقضاء الديون، وتفريج الكربات وإغاثة اللهفات، وغير ذلك من أنواع الطلبات التي كان عباد الأوثان يسألونها أوثانهم.
فلو رأيت غلاة المتخذين لها عيدًا، وقد نزلوا عن الأكوار
والدواب إذا رأوها من مكان بعيد، فوضعوا لها الجباه، وقبلوا الأرض، وكشفوا الرؤوس، وارتفعت أصواتهم بالضجيج، وتباكوا حتى تسمع لهم النشيج، ورأوا أنهم قد أربوا في الربح على الحجيج، فاستغاثوا بمن لا يبدئ ولا يعيد، ونادوا ولكن من مكان بعيد، حتى إذا دنوا منها صلوا عند القبر ركعتين، ورأوا أنهم قد أحرزوا من الأجر ما لم يحرزه من صلى إلى القبلتين، فتراهم حول القبر ركعًا سجدًا، يبتغون فضلاً من الميت ورضوانًا، وقد ملؤوا أكفهم خيبة وخسرانًا. فلغير الله - بل للشيطان - ما يراق هناك من العبرات، ويرتفع من الأصوات، ويطلب من الميت من الحاجات، ويسأل من تفريج الكربات، وإغاثة اللهفات، وإغناء ذوي الفاقات، ومعافاة ذوي العاهات والبليات، ثم انثنوا بعد ذلك حول القبر طائفين، تشبيهًا له بالبيت الحرام الذي جعله الله مباركًا وهدى للعالمين، ثم أخذوا في التقبيل والاستلام. أرأيت الحجر الأسود وما يفعل به وفد البيت الحرام؟ ثم عفروا لديه تلك الجباه والخدود التي يعلم الله أنها لم تعفر كذلك بين يديه في السجود. ثم كملوا مناسك حج القبر بالتقصير هناك والحلاق، واستمتعوا بخلاقهم من ذلك الوثن إذ لم يكن لهم عند الله من خلاق، وقد قربوا لذلك الوثن القرابين، وكانت صلاتهم ونسكهم وقربانهم لغير الله رب العالمين، فلو رأيتهم يهنئ بعضهم بعضًا ويقول: أجزل الله لنا ولكم أجرًا وافرًا وحظًّا، فإذا رجعوا سألهم غلاة المتخلفين أن يبيع أحدهم ثواب حجة القبر بحجة المتخلف إلى البيت الحرام. فيقول: لا ولا بحجك كل عام!!
هذا، ولم نتجاوز فيما حكيناه عنهم، ولا استقصينا جميع بدعهم وضلالهم، إذ هي فوق ما يخطر بالبال، أو يدور في الخيال، وهذا مبدأ عبادة الأصنام في قوم نوح كما تقدم.
وكل من شم أدنى رائحة من العلم والفقه يعلم أن من أهم الأمور سد الذريعة إلى هذا المحظور، وأن صاحب الشرع أعلم بعاقبة ما نهى عنه وما
يؤول إليه، وأحكم في نهيه عنه وتوعده عليه، وأن الخير والهدى في اتباعه وطاعته، والشر والضلال في معصيته ومخالفته. انتهى كلامه ﵀.
The Sunnah is left open beside all of this. The Prophet ﷺ taught the visitor to the grave what to say: a greeting of peace to the people of the graves, a request that Allah forgive both them and the visitor, and a reminder that they went first and that he will follow. The visit benefits the dead man and reminds the living, and nothing more is sought.
Sixty-third Issue: Frequent Swearing
Ibn ʿAbbās explained “and guard your oaths” as: do not swear often, and others as: do not break them, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh says that the two meanings are bound together, for frequent swearing brings frequent breaking, along with a slighting of Allah that negates the completeness of tawḥīd. A man who swears at every sale has made cheap what he ought to honour.
He said:
The meaning is that when he swears over merchandise that he was offered such and such for it, or bought it for such and such, the buyer may suppose him truthful in what he swore, and take it at above its value, while the seller is a liar who swore out of greed for more. So he has disobeyed Allah the Exalted, and is punished with the removal of blessing. When the blessing of his earning goes, a loss greater than the increase which came to him through his swearing enters upon him, and sometimes the price of that merchandise goes altogether. What is with Allah is attained only by obeying Him; and even if the world is adorned for the disobedient, its outcome is vanishing, loss and punishment.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 617
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقول الله تعالى: ﴿وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ﴾ ١.
عن أبي هريرة ﵁ قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "الحلف منفقة للسلعة، ممحقة للكسب" ٢. أخرجاه.
وعن سلمان: أن رسول الله ﷺ قال "ثلاثة لا يكلمهم الله ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم: أشيمط زان، وعائل مستكبر، ورجل جعل الله بضاعته، ولا يشتري إلا بيمينه، ولا يبيع إلا بيمينه" ٣. رواه الطبراني بسند صحيح.
وفي الصحيح عن عمران بن حصين ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: "خير أمتي قرني، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم. - قال عمران: فلا أدري: أذكر بعد قرنه مرتين أو ثلاثًا؟ - ثم إن بعدكم قوم يشهدون ولا يستشهدون، ويخونون ولا يؤتمنون، وينذرون ولا يوفون ويظهر فيهم السمن" ٤.
وفيه عن ابن مسعود: أن النبي ﷺ قال: "خير الناس قرني ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم، ثم يجيء قوم تسبق شهادة أحدهم يمينه، ويمينه شهادته" ٥.
وقال إبراهيم: كانوا يضربوننا على الشهادة والعهد ونحن صغار.
فيه مسائل:
الأولى: الوصية بحفظ الأيمان.
الثانية: الإخبار بأن الحلف منفقة للسلعة، ممحقة للبركة.
الثالثة: الوعيد الشديد فيمن لا يبيع ولا يشتري إلا بيمينه.
الرابعة: التنبيه على أن الذنب يعظم مع قلة الداعي.
الخامسة: ذم الذين يحلفون ولا يستحلفون.
السادسة: ثناؤه ﷺ على القرون الثلاثة أو الأربعة، وذكر ما يحدث.
السابعة: ذم الذين يشهدون ولا يستشهدون.
الثامنة: كون السلف يضربون الصغار على الشهادة والعهد.
قوله: "باب ما جاء في كثرة الحلف".
أي: من النهي عنه والوعيد. وقول الله تعالى: ﴿وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ﴾ ٦.
قال ابن جرير: "لا تتركوها بغير تكفير". وذكر غيره من المفسرين عن ابن عباس يريد: لا تحلفوا. وقال آخرون: احفظوا أيمانكم عن الحنث فلا تحنثوا.
والمصنف أراد من الآية المعنى الذي ذكره ابن عباس; فإن القولين متلازمان، فيلزم من كثرة الحلف كثرة الحنث مع ما يدل عليه من الاستخفاف وعدم التعظيم لله، وغير ذلك مما ينافي كمال التوحيد الواجب أو عدمه.
قوله:"عن أبي هريرة ﵁ قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "الحلف منفقة للسلعة، ممحقة للبركة" ٧. أخرجاه. أي: البخاري ومسلم. وأخرجه أبو داود والنسائي.
والمعنى: أنه إذا حلف على سلعة أنه أعطي فيها كذا وكذا، أو أنه اشتراها بكذا وكذا، وقد يظنه المشتري صادقًا فيما حلف عليه، فيأخذها بزيادة على قيمتها، والبائع كذاب، وحلف طمعًا في الزيادة، فيكون قد عصى الله تعالى، فيعاقب بمحق البركة، فإذا ذهبت بركة كسبه دخل عليه من النقص أعظم من تلك الزيادة التي دخلت عليه بسبب حلفه، وربما ذهب ثمن تلك السلعة رأسًا، وما عند الله لا ينال إلا بطاعته، وإن تزخرفت الدنيا للعاصي، فعاقبتها اضمحلال وذهاب وعقاب.
The ḥadīth of Salmān names three men whom Allah will not speak to. The commentary observes what connects them, a sin whose motive has grown weak, and it draws a principle from it. It also draws a proof of the attribute of speech from the negation.
He said:
الكلام صفة من صفات كماله، والأدلة على ذلك من الكتاب والسنة أظهر شيء وأبينه، وهذا هو الذي عليه أهل السنة والجماعة من المحققين قيام الأفعال بالله سبحانه، وأن الفعل يقع بمشيئته تعالى وقدرته شيئًا فشيئًا ولم يزل متصفًا به، فهو حادث الآحاد قديم النوع، كما يقول ذلك أئمة أصحاب الحديث وغيرهم من أصحاب الشافعي وأحمد وسائر الطوائف، كما قال تعالى: ﴿إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ﴾ ١. فأتى بالحروف الدّالة على الاستقلال، والأفعال الدالة على الحال والاستقبال أيضًا، وذلك في القرآن كثير.
قال شيخ الإسلام ابن تيمية ﵀: فإذا قالوا لنا - يعني النفاة -: فهذا يلزمه أن تكون الحوادث قائمة به؟ ومن أنكر هذا قبلكم من السلف والأئمة؟! ونصوص القرآن والسنة تتضمن ذلك مع صريح العقل. ولفظ الحوادث مجمل، فقد يراد به الأعراض والنقائص، والله تعالى منَزه عن ذلك - ولكن يقوم به ما يشاء من كلامه وأفعاله ونحو ذلك، مما دل عليه الكتاب والسنة. والقول الصحيح: هو قول أهل العلم والحديث الذين يقولون: لم يزل الله متكلما إذا شاء، كما قال ابن المبارك وأحمد بن حنبل وغيرهما من أئمة السنة. اهـ.
قلت: ومعنى قيام الحوادث به تعالى، قدرته عليها، وإيجاده لها بمشيئته وأمره. والله أعلم.
قوله: "ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم" ٢. لما عظم ذنبهم عظمت عقوبتهم، فعوقبوا بهذه الثلاث التي هي أعظم العقوبات.
قوله:"أشيمط زان"، صغره تحقيرًا له وذلك لأن داعي المعصية ضعف في حقه، فدل على أن الحامل له على الزنا محبة المعصية والفجور، وعدم خوفه من الله، وضعف الداعي إلى المعصية مع فعلها يوجب تغليظ العقوبة عليه، بخلاف الشاب; فإن قوة داعي الشهوة منه قد تغلبه مع خوفه من الله، وقد يرجع على نفسه بالندم، ولومها على المعصية، فينتهي ويراجع. وكذا العائل المستكبر ليس
له ما يدعوه إلى الكبر، لأن الداعي إلى الكبر في الغالب كثرة المال والنعم والرياسة. و"العائل"الفقير لا داعي له إلى أن يستكبر، فاستكباره مع عدم الداعي إليه يدل على أن الكبر طبيعة له، كامن في قلبه، فعظمت عقوبته، لعدم الداعي إلى هذا الخلق الذميم الذي هو من أكبر المعاصي.
قوله:"ورجل جعل الله بضاعته" بنصب الاسم الشريف، أي: الحلف به، جعله بضاعته، لملازمته له وغلبته عليه. وهذه أعمال تدل على أن صاحبها إن كان موحدًا فتوحيده ضعيف، وأعماله ضعيفة بحسب ما قام بقلبه وظهر على لسانه وعمله من تلك المعاصي العظيمة على قلة الداعي إليها.
His saying: “Three to whom Allah will not speak.” The negation of the speech of the Lord, the Exalted and Sanctified, from these disobedient ones is a proof that He speaks to those who obey Him, and that speech is one of the attributes of His perfection. The proofs of that from the Book and the Sunnah are the most apparent and clearest of things. This is what is held by the verifying scholars among the people of the Sunnah and the Jamāʿah: the subsisting of acts in Allah, glorified be He, and that the act occurs by His will and power, one after another, and He has never ceased to be described by it. So its individual instances are new and its kind is eternal, as the imams of the people of ḥadīth and others among the companions of al-Shāfiʿī, Aḥmad and the other groups say, as the Exalted said: “His command, when He wills a thing, is only to say to it: Be, and it is.” So He brought the letters indicating the future and the verbs indicating the present and future as well, and that is much in the Qurʾān. Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah said: If they say to us, meaning the negators: This requires that events subsist in Him? Who rejected this before you among the Salaf and the imams? The texts of the Qurʾān and the Sunnah include that, along with clear reason. The word events is ambiguous, for it may mean accidents and deficiencies, and Allah the Exalted is above that; but what He wills of His speech, His acts and the like subsists in Him, as the Book and the Sunnah indicate. The correct saying is the saying of the people of knowledge and ḥadīth who say: Allah has never ceased to speak when He wills, as Ibn al-Mubārak, Aḥmad ibn Ḥanbal and others among the imams of the Sunnah said. End. I say: The meaning of the subsisting of events in Him, the Exalted, is His power over them and His bringing them into being by His will and command. And Allah knows best. His saying: “And He will not purify them, and they will have a painful punishment.” Since their sin was great, their punishment was great, and they are punished by these three, which are the greatest of punishments. His saying: “A little grey-haired fornicator”, in the diminutive to belittle him. That is because what calls to the sin has become weak in him, which indicates that what carried him to fornication is love of sin and wickedness and lack of fear of Allah. The weakness of the motive to sin, along with doing it, requires a more severe punishment for him, unlike the young man, for the strength of the call of desire in him may overcome him despite his fear of Allah, and he may return upon himself with regret and blame it for the sin, so that he stops and returns. Likewise the arrogant poor man has nothing calling him to arrogance, for what usually calls to arrogance is abundance of wealth, favours and leadership. The poor man has nothing calling him to be arrogant, so his arrogance, with no motive for it, indicates that arrogance is his nature, hidden in his heart, and his punishment is great because of the lack of a motive for this blameworthy trait, which is among the greatest sins. His saying: “And a man who made Allah his merchandise”, with the noble Name in the accusative, that is, swearing by Him; he made it his merchandise because of his constantly doing it and its overcoming him. These are deeds indicating that their doer, if he affirms tawḥīd, has weak tawḥīd, and his deeds are weak, according to what has settled in his heart and appeared on his tongue and deeds of those great sins, despite the little that calls to them.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 618–620
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
و"سلمان"لعله سلمان الفارسي، أبو عبد الله، أسلم مقدم النبي ﷺ المدينة وشهد الخندق، روى عنه أبو عثمان النهدي، وشرحبيل بن السمط وغيرهما. قال النبي ﷺ: "سلمان منا أهل البيت، إن الله يحب من أصحابي أربعة: عليًّا، وأبا ذر، وسلمان، والمقداد" ٢. أخرجه الترمذي وابن ماجة.
قال الحسن: كان سلمان أميرًا على ثلاثين ألفًا يخطب بهم في عباءة يفترش نصفها ويلبس نصفها. توفي في خلافة عثمان ﵁. قال أبو عبيدة سنة ست وثلاثين عن ثلاثمائة وخمسين سنة. ويحتمل أنه سلمان بن عامر بن أوس الضبي.
قوله: "ثلاثة لا يكلمهم الله" ٣. نفي كلام الرب تعالى وتقدس عن هؤلاء العصاة دليل على أنه يكلم من أطاعه، وأن
الكلام صفة من صفات كماله، والأدلة على ذلك من الكتاب والسنة أظهر شيء وأبينه، وهذا هو الذي عليه أهل السنة والجماعة من المحققين قيام الأفعال بالله سبحانه، وأن الفعل يقع بمشيئته تعالى وقدرته شيئًا فشيئًا ولم يزل متصفًا به، فهو حادث الآحاد قديم النوع، كما يقول ذلك أئمة أصحاب الحديث وغيرهم من أصحاب الشافعي وأحمد وسائر الطوائف، كما قال تعالى: ﴿إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ﴾ ١. فأتى بالحروف الدّالة على الاستقلال، والأفعال الدالة على الحال والاستقبال أيضًا، وذلك في القرآن كثير.
قال شيخ الإسلام ابن تيمية ﵀: فإذا قالوا لنا - يعني النفاة -: فهذا يلزمه أن تكون الحوادث قائمة به؟ ومن أنكر هذا قبلكم من السلف والأئمة؟! ونصوص القرآن والسنة تتضمن ذلك مع صريح العقل. ولفظ الحوادث مجمل، فقد يراد به الأعراض والنقائص، والله تعالى منَزه عن ذلك - ولكن يقوم به ما يشاء من كلامه وأفعاله ونحو ذلك، مما دل عليه الكتاب والسنة. والقول الصحيح: هو قول أهل العلم والحديث الذين يقولون: لم يزل الله متكلما إذا شاء، كما قال ابن المبارك وأحمد بن حنبل وغيرهما من أئمة السنة. اهـ.
قلت: ومعنى قيام الحوادث به تعالى، قدرته عليها، وإيجاده لها بمشيئته وأمره. والله أعلم.
قوله: "ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم" ٢. لما عظم ذنبهم عظمت عقوبتهم، فعوقبوا بهذه الثلاث التي هي أعظم العقوبات.
قوله:"أشيمط زان"، صغره تحقيرًا له وذلك لأن داعي المعصية ضعف في حقه، فدل على أن الحامل له على الزنا محبة المعصية والفجور، وعدم خوفه من الله، وضعف الداعي إلى المعصية مع فعلها يوجب تغليظ العقوبة عليه، بخلاف الشاب; فإن قوة داعي الشهوة منه قد تغلبه مع خوفه من الله، وقد يرجع على نفسه بالندم، ولومها على المعصية، فينتهي ويراجع. وكذا العائل المستكبر ليس
له ما يدعوه إلى الكبر، لأن الداعي إلى الكبر في الغالب كثرة المال والنعم والرياسة. و"العائل"الفقير لا داعي له إلى أن يستكبر، فاستكباره مع عدم الداعي إليه يدل على أن الكبر طبيعة له، كامن في قلبه، فعظمت عقوبته، لعدم الداعي إلى هذا الخلق الذميم الذي هو من أكبر المعاصي.
قوله:"ورجل جعل الله بضاعته" بنصب الاسم الشريف، أي: الحلف به، جعله بضاعته، لملازمته له وغلبته عليه. وهذه أعمال تدل على أن صاحبها إن كان موحدًا فتوحيده ضعيف، وأعماله ضعيفة بحسب ما قام بقلبه وظهر على لسانه وعمله من تلك المعاصي العظيمة على قلة الداعي إليها. نسأل الله السلامة والعافية، ونعوذ بالله من كل عمل لا يحبه ربنا ولا يرضاه.
قوله:"وفي"الصحيح"، أي:"صحيح مسلم". وأخرجه أبو داود والترمذي. ورواه البخاري بلفظ: "خيركم".
قوله: وفي الصّحيح عن عمران بن حصين ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ "خير أمتي قرني، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم - قال عمران: فلا أدري: أذكر بعد قرنه مرتين أو ثلاثًا؟ - ثم إن بعدكم قومًا يشهدون ولا يستشهدون، ويخونون ولا يؤتمنون، وينذرون ولا يوفون ويظهر فيهم السمن" ١.
ش: قوله:"وفي الصّحيح"، أي: صحيح مسلم.
قوله: "خير أمتي قرني" ٢ لفضيلة أهل ذلك القرن في العلم والإيمان، والأعمال الصالحة التي يتنافس فيها المتنافسون، ويتفاضل فيها العاملون، فغلب الخير فيها وكثر أهله، وقلَّ الشر فيها وأهله، واعتز فيها الإسلام والإيمان، وكثر فيها العلم والعلماء.
"ثم الذين يلونهم"، فضلوا على من بعدهم لظهور الإسلام
The ḥadīths of ʿImrān and Ibn Masʿūd add that this would mark the generations after the best, when a man’s testimony would run ahead of his oath and his oath ahead of his testimony. Sulaymān ibn ʿAbdullāh says that this is the state of one whose desire has turned to the world and who has forgotten the return, so that testimony and oath weigh lightly with him; and if it was found in the first age of Islam, what came after is greater many times over. Ibrāhīm al-Nakhaʿī’s report closes the chapter.
He said:
وفي هذا الرغبة في تمرين الصغار على طاعة ربهم، ونهيهم عما يضرهم
His saying: “Ibrāhīm said”, and he is al-Nakhaʿī: They used to strike us over testimony and covenants when we were young. That is because of the abundance of knowledge of the Successors, the strength of their faith and their knowledge of their Lord, and their upholding the duty of commanding good and forbidding evil, for it is among the best of striving, and the religion does not stand except by it. In this is the desire to train the young in obedience to their Lord and forbid them from what harms them.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 622
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال إبراهيم: كانوا يضربوننا على الشّهادة والعهد، ونحن صغار.
قلت: وهذه حال من صرف رغبته إلى الدنيا، ونسي المعاد، فخف أمر الشهادة واليمين عنده تحملاً وأداء، لقلة خوفه من الله وعدم مبالاته بذلك. وهذا هو الغالب على الأكثر، والله المستعان. فإذا كان هذا قد وقع في صدر الإسلام الأول فما بعده أكبر بأضعاف، فكن من الناس على حذر.
قوله:"قال إبراهيم" - هو النخعي -: كانوا يضربوننا على الشهادة والعهد ونحن صغار. وذلك لكثرة علم التابعين وقوة إيمانهم ومعرفتهم بربهم، وقيامهم بوظيفة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر; لأنه من أفضل الجهاد، ولا يقوم الدين إلا به.
وفي هذا الرغبة في تمرين الصغار على طاعة ربهم، ونهيهم عما يضرهم، ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم.
Sixty-fourth Issue: The Covenant of Allah and the Covenant of His Prophet
A covenant in the Name of Allah is not a form of words. Ibn Kathīr gives the verse of al-Naḥl 16:91, and he distinguishes it from the oath that a person breaks and then expiates.
He said:
قال: ﴿وَلا تَنْقُضُوا الأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا﴾ ١. ولا تعارض بين هذا وقوله: ﴿وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لأَيْمَانِكُمْ﴾ ٢. وبين قوله ﴿ذَلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ﴾ ٣، أي: لا تتركوها بلا تكفير. وبين قوله ﷺ في"الصحيحين": "إني والله إن شاء الله لا أحلف على يمين فأرى غيرها خيرًا منها إلا أتيت الذي هو خير منها وتحللتها - وفي رواية - وكفرت عن يميني" ٤. لا تعارض بين هذا كله وبين الآية المذكورة هنا وهي: ﴿وَلا تَنْقُضُوا الأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا﴾ ٥؛ لأن هذه الأيمان المراد بها: الداخلة في العهود والمواثيق، لا الأيمان الواردة على حث أو منع، ولهذا قال مجاهد في الآية: يعني: الحلف أي: حلف الجاهلية.
ويؤيده ما رواه الإمام احمد عن جبير بن مطعم قال: قال رسول الله ﷺ: "لا حلف في الإسلام، وأيما حلف كان في الجاهلية لم يزده الإسلام إلا شدة" ٦. وكذا رواه مسلم، ومعناه: أن الإسلام لا يحتاج معه إلى الحلف الذي كان أهل الجاهلية يفعلونه، فإن في التمسك بالإسلام حماية كفاية عما كانوا فيه.
وقوله تعالى: ﴿إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ﴾ ٧، تهديد ووعيد لمن نقض الأيمان بعد توكيدها.
Al-ʿImād Ibn Kathīr said: This is among what Allah the Exalted commands, which is fulfilling covenants and pledges and guarding emphasised oaths. For this reason He said: “And do not break oaths after their confirmation.” There is no conflict between this and His saying: “And do not make Allah a target for your oaths”; or His saying: “That is the expiation of your oaths when you have sworn. And guard your oaths”, meaning do not leave them without expiation; or his ﷺ saying in the two Ṣaḥīḥs: “By Allah, if Allah wills, I do not swear an oath and then see something better than it except that I do what is better and release myself from it”, and in a narration: “and expiate my oath.” There is no conflict between all of this and the verse mentioned here, which is “And do not break oaths after their confirmation”, because what is meant by these oaths is those entering into covenants and pledges, not oaths concerning urging or preventing. For this reason Mujāhid said on the verse: It means the alliance, that is, the alliance of the Jāhiliyyah. What supports it is what Imām Aḥmad reported from Jubayr ibn Muṭʿim, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “There is no alliance in Islam; and whatever alliance was in the Jāhiliyyah, Islam only increased it in strength.” Muslim also reported it. Its meaning is that with Islam there is no need of the alliance which the people of the Jāhiliyyah made, for in holding to Islam is sufficient protection against what they were in. His saying: “Indeed, Allah knows what you do” is a threat to whoever breaks oaths after their confirmation.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 622–623
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[٥٧- باب ما جاء في ذمة الله وذمة نبيه]
وقوله: ﴿وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلا تَنْقُضُوا الأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلاً إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ﴾ ١.
وعن بريدة قال: "كان رسول الله ﷺ إذا أمر أميرًا على جيش أو سرية، أوصاه بتقوى الله ومن معه من المسلمين خيرًا، فقال: اغزوا باسم الله، في سبيل الله، قاتلوا من كفر بالله. اغزوا ولا تغلوا ولا تغدروا، ولا تمثلوا، ولا تقتلوا وليدًا. وإذا لقيت عدوك من المشركين، فادعهم إلى ثلاث خصال - أو خلال - فأيتهن ما أجابوك فاقبل منهم، وكف عنهم. ثم ادعهم إلى الإسلام، فإن أجابوك فاقبل منهم، ثم ادعهم إلى التحول من دارهم إلى دار المهاجرين، وأخبرهم أنهم إن فعلوا ذلك فلهم ما للمهاجرين، وعليهم ما على المهاجرين. فإن أبوا أن يتحولوا منها فأخبرهم أنهم يكونون كأعراب المسلمين، يجري عليهم حكم الله تعالى، ولا يكون لهم في الغنيمة والفيء شيء، إلا أن يجاهدوا مع المسلمين، فإن هم أبوا فاسألهم الجزية، فإن هم أجابوك فاقبل منهم، وكف عنهم، فإن هم أبوا فاستعن بالله وقاتلهم. وإذا حاصرت أهل حصن فأرادوك أن تجعل لهم ذمة الله وذمة نبيه، فلا تجعل لهم ذمة الله وذمة نبيه، ولكن اجعل لهما ذمتك وذمة أصحابك، فإنكم أن تخفروا ذممكم وذمة أصحابكم أهون من أن تخفروا ذمة الله وذمة نبيه. وإذا حاصرت أهل حصن فأرادوك أن تنْزلهم على حكم الله، فلا تنْزلهم، ولكن أنزلهم على حكمك، فإنك لا تدري: أتصيب فيهم حكم الله أم لا؟ " ٢. رواه مسلم.
فيه مسائل:
الأولى: الفرق بين ذمة الله وذمة نبيه وذمة المسلمين.
الثانية: الإرشاد إلى أقل الأمرين خطرًا.
الثالثة: قوله:"اغزوا باسم الله في سبيل الله".
الرابعة: قوله:"قاتلوا من كفر بالله".
الخامسة: قوله:"استعن بالله وقاتلهم".
السادسة: الفرق بين حكم الله وحكم العلماء.
السابعة: في كون الصحابي يحكم عند الحاجة، بحكم لا يدري: أيوافق حكم الله أم لا؟.
قوله:"باب ما جاء في ذمة الله وذمة رسوله".
وقول الله تعالى: ﴿وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلا تَنْقُضُوا الأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلاً إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ﴾ ٣.
قال العماد ابن كثير: "وهذا مما يأمر الله تعالى به، وهو الوفاء بالعهود والمواثيق، والمحافظة على الأيمان المؤكدة. ولهذا
قال: ﴿وَلا تَنْقُضُوا الأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا﴾ ١. ولا تعارض بين هذا وقوله: ﴿وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لأَيْمَانِكُمْ﴾ ٢. وبين قوله ﴿ذَلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ﴾ ٣، أي: لا تتركوها بلا تكفير. وبين قوله ﷺ في"الصحيحين": "إني والله إن شاء الله لا أحلف على يمين فأرى غيرها خيرًا منها إلا أتيت الذي هو خير منها وتحللتها - وفي رواية - وكفرت عن يميني" ٤. لا تعارض بين هذا كله وبين الآية المذكورة هنا وهي: ﴿وَلا تَنْقُضُوا الأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا﴾ ٥؛ لأن هذه الأيمان المراد بها: الداخلة في العهود والمواثيق، لا الأيمان الواردة على حث أو منع، ولهذا قال مجاهد في الآية: يعني: الحلف أي: حلف الجاهلية.
ويؤيده ما رواه الإمام احمد عن جبير بن مطعم قال: قال رسول الله ﷺ: "لا حلف في الإسلام، وأيما حلف كان في الجاهلية لم يزده الإسلام إلا شدة" ٦. وكذا رواه مسلم، ومعناه: أن الإسلام لا يحتاج معه إلى الحلف الذي كان أهل الجاهلية يفعلونه، فإن في التمسك بالإسلام حماية كفاية عما كانوا فيه.
وقوله تعالى: ﴿إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ﴾ ٧، تهديد ووعيد لمن نقض الأيمان بعد توكيدها.
Buraydah’s ḥadīth records the instructions the Prophet ﷺ gave a commander he himself appointed over an army. Its final clauses protect the Name of Allah from the failings of men.
He said:
“When you besiege the people of a fortress and they want you to give them the covenant of Allah and the covenant of His Prophet, do not give them the covenant of Allah and the covenant of His Prophet, but give them your covenant and the covenant of your companions; for that you break your covenants and the covenant of your companions is lighter than that you break the covenant of Allah and the covenant of His Prophet. And when you besiege the people of a fortress and they want you to bring them down upon the judgement of Allah, do not bring them down upon it, but bring them down upon your own judgement, for you do not know whether you will reach the judgement of Allah regarding them or not.” Muslim reported it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 622
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[٥٧- باب ما جاء في ذمة الله وذمة نبيه]
وقوله: ﴿وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلا تَنْقُضُوا الأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلاً إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ﴾ ١.
وعن بريدة قال: "كان رسول الله ﷺ إذا أمر أميرًا على جيش أو سرية، أوصاه بتقوى الله ومن معه من المسلمين خيرًا، فقال: اغزوا باسم الله، في سبيل الله، قاتلوا من كفر بالله. اغزوا ولا تغلوا ولا تغدروا، ولا تمثلوا، ولا تقتلوا وليدًا. وإذا لقيت عدوك من المشركين، فادعهم إلى ثلاث خصال - أو خلال - فأيتهن ما أجابوك فاقبل منهم، وكف عنهم. ثم ادعهم إلى الإسلام، فإن أجابوك فاقبل منهم، ثم ادعهم إلى التحول من دارهم إلى دار المهاجرين، وأخبرهم أنهم إن فعلوا ذلك فلهم ما للمهاجرين، وعليهم ما على المهاجرين. فإن أبوا أن يتحولوا منها فأخبرهم أنهم يكونون كأعراب المسلمين، يجري عليهم حكم الله تعالى، ولا يكون لهم في الغنيمة والفيء شيء، إلا أن يجاهدوا مع المسلمين، فإن هم أبوا فاسألهم الجزية، فإن هم أجابوك فاقبل منهم، وكف عنهم، فإن هم أبوا فاستعن بالله وقاتلهم. وإذا حاصرت أهل حصن فأرادوك أن تجعل لهم ذمة الله وذمة نبيه، فلا تجعل لهم ذمة الله وذمة نبيه، ولكن اجعل لهما ذمتك وذمة أصحابك، فإنكم أن تخفروا ذممكم وذمة أصحابكم أهون من أن تخفروا ذمة الله وذمة نبيه. وإذا حاصرت أهل حصن فأرادوك أن تنْزلهم على حكم الله، فلا تنْزلهم، ولكن أنزلهم على حكمك، فإنك لا تدري: أتصيب فيهم حكم الله أم لا؟ " ٢. رواه مسلم.
فيه مسائل:
الأولى: الفرق بين ذمة الله وذمة نبيه وذمة المسلمين.
الثانية: الإرشاد إلى أقل الأمرين خطرًا.
الثالثة: قوله:"اغزوا باسم الله في سبيل الله".
الرابعة: قوله:"قاتلوا من كفر بالله".
الخامسة: قوله:"استعن بالله وقاتلهم".
السادسة: الفرق بين حكم الله وحكم العلماء.
السابعة: في كون الصحابي يحكم عند الحاجة، بحكم لا يدري: أيوافق حكم الله أم لا؟.
قوله:"باب ما جاء في ذمة الله وذمة رسوله".
وقول الله تعالى: ﴿وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلا تَنْقُضُوا الأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلاً إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ﴾ ٣.
قال العماد ابن كثير: "وهذا مما يأمر الله تعالى به، وهو الوفاء بالعهود والمواثيق، والمحافظة على الأيمان المؤكدة. ولهذا
The same instructions said: “Do not take from the spoils in secret, do not betray, do not mutilate and do not kill a child.” War belongs to a ruler, his commander and his declaration, and nothing here hands it to a private person. Whoever has entered a land under a visa, a citizenship or a treaty has given his word, and treachery was forbidden even against an army in the field. The man who attacks people in such a land in the name of this religion has broken the very thing the chapter guards.
The last clause has a rule for those who issue fatwās. It is sufficient to make a person pause before he says “The ruling of Allah in this is such”, where it is his own ijtihād, and the commentary states what the ḥadīth implies.
He said:
His saying: “And when you besiege the people of a fortress”, the speech to its end. In it is a proof for those among the jurists and people of principles who say that the one correct in matters of ijtihād is one, and this is known of the school of Mālik and others. The manner of inferring from it is that he ﷺ stated that Allah the Exalted has given a specific judgement in matters of ijtihād. Whoever agrees with it is correct, and whoever does not agree with it is in error.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 627
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وذي الفقر والمجنون أو عبد مسلم ... ومن وجبت منهم عليه فيهتدي
وعند مالك وكافة العلماء على الرجال الأحرار البالغين العقلاء دون غيرهم، وإنما تؤخذ ممن كان تحت قهر المسلمين، لا ممن نأى بداره ويجب تحويلهم إلى بلاد المسلمين أو حربهم.
وقوله:"وإذا حاصرت أهل حصن"، الكلام إلى آخره فيه حجة لمن يقول من الفقهاء وأهل الأصول: إن المصيب في مسائل الاجتهاد واحد، وهو المعروف من مذهب مالك وغيره، ووجه الاستدلال به: أنه ﷺ قد نص على أن الله تعالى قد حكم حكمًا معينًا في المجتهدات، فمن وافقه فهو المصيب، ومن لم يوافقه فهو المخطئ.
قوله:"وإذا حاصرت أهل حصن فأرادوك أن تجعل لهم ذمة الله وذمة نبيه ... "، الحديث. الذمة: العهد، وتخفر: تنقض. يقال: أخفرت الرجل: إذا نقضت عهده، وخفرته: أجرته، ومعناه: أنه خاف من نقض من لم يعرف حق الوفاء للعهد، كجملة الأعراب، فكأنه يقول: إن وقع نقض من متعد معتد، كان نقض عهد الخلق أهون من نقض عهد الله تعالى. والله أعلم.
قوله:"وقول نافع وقد سئل عن الدعوة قبل القتال"، ذكر فيه: أن مذهب مالك يجمع فيه بين الأحاديث في الدعوة قبل القتال. قال: وهو أن مالكًا قال: لا يقاتل الكفار قبل أن يدعوا، ولا تلتمس غرتهم إلا أن يكونوا قد بلغتهم الدعوة، فيجوز أن تلتمس غرتهم.
وهذا الذي صار إليه مالك هو الصحيح، لأن فائدة الدعوة أن يعرف العدو أن المسلمين لا يقاتلون للدنيا ولا للعصبية، وإنما يقاتلون للدين، فإذا علموا بذلك أمكن أن يكون ذلك سببًا مميلاً لهم إلى الانقياد إلى الحق، بخلاف ما إذا جهلوا مقصود المسلمين، فقد
Sixty-fifth Issue: Swearing against Allah’s Mercy
Two men of Banū Isrāʾīl, one devoted and one sinful. Abū Hurayrah told the story to a man who thought the sentence was the sort of thing one says to his family in anger.
He said:
فجعل يقول: أقصر عما أنت فيه. قال فيقول: خلني وربي، قال: فوجده يومًا على ذنب استعظمه. فقال: أقصر، فقال: خلني وربي، أبعثت علي رقيبًا، فقال: والله لا يغفر الله لك ولا يدخلك الجنة أبدًا. قال: فبعث الله إليهما ملكًا، فقبض أرواحهما، فاجتمعا عنده، فقال للمذنب: ادخل الجنة برحمتي، وقال للآخر: أتستطيع أن تحظر على عبدي رحمتي؟ قال: لا يا رب. قال اذهبوا به إلى النار". قال أبو هريرة: "والذي نفسي بيده، تكلم بكلمة أوبقت دنياه وآخرته".
Al-Baghawī said in Sharḥ al-Sunnah, with his chain to ʿIkrimah ibn ʿAmmār: Ḍamḍam ibn Jaws narrated to us, who said: I entered the mosque of Madīnah, and a shaykh called me: O man of al-Yamāmah, come here; and I did not know him. He said: Never say to a man: By Allah, Allah will never forgive you and will not enter you into Paradise. I said: And who are you, may Allah have mercy on you? He said: Abū Hurayrah. I said: This is a word one of us says to some of his family when angry, or to his wife or his servant. He said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “There were two men in Banū Isrāʾīl who loved each other. One of them was striving in worship and the other, as he said, a sinner. He began to say: Stop what you are upon. He would say: Leave me and my Lord. One day he found him upon a sin he thought enormous, and said: Stop. He said: Leave me and my Lord; were you sent as a watcher over me? He said: By Allah, Allah will not forgive you and will not enter you into Paradise ever. Allah sent an angel to them who took their souls, and they met with Him. He said to the sinner: Enter Paradise by My mercy. He said to the other: Are you able to bar My servant from My mercy? He said: No, O Lord. He said: Take him to the Fire.” Abū Hurayrah said: By the One in whose hand is my soul, he spoke a word that destroyed his world and his Hereafter.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 628–629
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
عن جندب بن عبد الله ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: "قال رجل: والله لا يغفر الله لفلان، فقال الله ﷿: من ذا الذي يتألى علي أن لا أغفر لفلان؟ إني قد غفرت له، وأحبطت عملك" ١. رواه مسلم.
وفي حديث أبي هريرة: أن القائل رجل عابد. قال أبو هريرة: تكلم بكلمة أوبقت دنياه وآخرته.
فيه مسائل:
الأولى: التحذير من التألي على الله.
الثانية: كون النار أقرب إلى أحدنا من شراك نعله.
الثالثة: أن الجنة مثل ذلك.
الرابعة: فيه شاهد لقوله:"إن الرجل ليتكلم بالكلمة"إلخ.
الخامسة: أن الرجل قد يغفر له بسبب هو من أكره الأمور إليه.
ش: قوله:"باب ما جاء في الإقسام على الله".
ذكر المصنف فيه حديث جندب بن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ: "قال رجل: والله لا يغفر الله لفلان. قال الله ﷿: من ذا الذي يتألى علي أن لا أغفر لفلان، إني قد غفرت له وأحبطت عملك" ٢. رواه مسلم.
قوله:"يتألى"، أي: يحلف، والألية بالتشديد الحلف. وصح من حديث أبي هريرة.
قال البغوي في"شرح السنة"- وساق بالسند إلى"عكرمة بن عمار [نا ضمضم بن حوس]- قال: دخلت مسجد المدينة فناداني شيخ قال: يا يمامي، تعال، وما أعرفه، قال: لا تقولن لرجل: والله لا يغفر لك أبدًا ولا يدخلك الجنة. قلت: ومن أنت يرحمك الله؟ قال: أبو هريرة، قال: فقلت: إن هذه كلمة يقولها أحدنا لبعض أهله إذا غضب، أو لزوجته أو لخادمه، قال: فإني سمعت رسول الله ﷺ يقول: "إن رجلين كانا في بني إسرائيل متحابين، أحدهما مجتهد في العبادة، والآخر كأنه يقول: مذنب،
فجعل يقول: أقصر عما أنت فيه. قال فيقول: خلني وربي، قال: فوجده يومًا على ذنب استعظمه. فقال: أقصر، فقال: خلني وربي، أبعثت علي رقيبًا، فقال: والله لا يغفر الله لك ولا يدخلك الجنة أبدًا. قال: فبعث الله إليهما ملكًا، فقبض أرواحهما، فاجتمعا عنده، فقال للمذنب: ادخل الجنة برحمتي، وقال للآخر: أتستطيع أن تحظر على عبدي رحمتي؟ قال: لا يا رب. قال اذهبوا به إلى النار". قال أبو هريرة: "والذي نفسي بيده، تكلم بكلمة أوبقت دنياه وآخرته". رواه أبو داود في"سننه"وهذا لفظه عن أبي هريرة ﵁ يقول: "كان رجلان في بني إسرائيل متآخيين فكان أحدهما يذنب، والآخر يجتهد في العبادة. فكان لا يزال المجتهد يرى الآخر على الذنب فيقول: أقصر، فوجده يومًا على ذنب فقال له: أقصر، فقال: خلني وربي، أبعثت علي رقيبًا؟ قال: والله لا يغفر الله لك، ولا يدخلك الجنة. فقبضت أرواحهما فاجتمعا عند رب العالمين، فقال لهذا المجتهد: أكنت بي عالمًا، أو كنت على ما في يدي قادرًا؟ فقال للمذنب: اذهب فادخل الجنة برحمتي، وقال للآخر: اذهبوا به إلى النار" ١.
قوله:"وفي حديث أبي هريرة أن القائل رجل عابد" يشير إلى قوله في هذا الحديث "أحدهما مجتهد في العبادة"، وفي هذه الأحاديث: بيان خطر اللسان، وذلك يفيد التحرز من الكلام، كما في حديث معاذ قلت: "يا رسول الله وإنا لمؤاخذون بما نتكلم به؟ قال: ثكلتك أمك يا معاذ، وهل يكب الناس في النار على وجوههم - أو قال: على مناخرهم - إلا حصائد ألسنتهم؟ " ٢. والله أعلم.
The worshipper was right that the sin was a sin. His error was swearing to what lies with Allah alone. So whoever pronounces the damnation of a particular Muslim is in great danger, though refuting his error and warning from his innovation remains an obligation of the people of knowledge. Refuting an error is one act, and swearing that Allah will never forgive the man who made it is another.
Sixty-sixth Issue: Allah Is Not Asked to Intercede with His Creation
The ḥadīth of the Bedouin has a chain al-Dhahabī regarded as ḥasan, by way of Muḥammad ibn Isḥāq; others have spoken against it. The ruling it carries is plain from the meaning of intercession, for the one who intercedes is below the one with whom he intercedes.
He said:
Its wording is from Jubayr ibn Muḥammad ibn Jubayr ibn Muṭʿim, from his father, from his grandfather, who said: A Bedouin came to the Messenger of Allah ﷺ and said: O Messenger of Allah, souls are exhausted, dependants have perished, wealth is ruined and cattle have died. So ask Allah for rain for us, for we seek your intercession with Allah and we seek Allah’s intercession with you. The Messenger of Allah ﷺ said: “Woe to you! Do you know what you are saying?” And the Messenger of Allah ﷺ glorified Allah, and he kept glorifying until that was recognised in the faces of his Companions. Then he said: “Woe to you! Allah’s intercession is not sought with any of His creation. The matter of Allah is greater than that. Woe to you! Do you know what Allah is? His Throne is upon His heavens like this”, and he gestured with his fingers like a dome over him, “and it creaks under Him as the saddle creaks under the rider.” Ibn Bashshār said in his narration: “Allah is above His Throne, and His Throne is above His heavens.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 630
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[٥٩- باب لا يستشفع بالله على خلقه]
عن جبير بن مطعم ﵁ قال: "جاء أعرابي إلى النبي ﷺ فقال: يا رسول الله، نهكت الأنفس، وجاع العيال، وهلكت الأموال، فاستسق لنا ربك، فإنا نستشفع بالله عليك، وبك على الله، فقال النبي ﷺ: "سبحان الله! سبحان الله! فما زال يسبح حتى عرف ذلك في وجوه أصحابه، ثم قال: ويحك، أتدري ما الله؟ إن شأن الله أعظم من ذلك إنه لا يستشفع بالله على أحد" وذكر الحديث. رواه أبو داود.
فيه مسائل:
الأولى: إنكاره على من قال"نستشفع بالله عليك".
الثانية: تغيره تغيرًا عرف في وجوه أصحابه من هذه الكلمة.
الثالثة: أنه لم ينكر عليه قوله"نستشفع بك على الله".
الرابعة: التنبيه على تفسير سبحان الله.
الخامسة: أن المسلمين يسألونه ﷺ الاستسقاء.
ش: قوله:"باب لا يستشفع بالله على خلقه".
وذكر الحديث وسياق أبي داود في"سننه"أتم مما ذكره المصنف ﵀ ولفظه: عن جبير بن محمد بن جبير بن مطعم عن أبيه عن جده قال: "أتى رسول الله ﷺ أعرابي فقال: يا رسول الله، جهدت الأنفس، وضاعت العيال، ونهكت الأموال، وهلكت الأنعام، فاستسق الله لنا، فإنا نستشفع بك على الله، ونستشفع بالله عليك، وقال رسول الله ﷺ ويحك أتدري ما تقول؟ وسبح رسول الله ﷺ فما زال يسبح حتى عرف ذلك في وجوه أصحابه، ثم قال: ويحك، إنه لا يستشفع بالله على أحد من خلقه، شأن الله أعظم من ذلك، ويحك، أتدري ما الله؟ إن عرشه على سمواته لهكذا - وقال بأصابعه مثل القبة عليه - وإنه ليئط به أطيط الرحل بالراكب" ١. قال ابن بشار في حديثه: "إن الله فوق عرشه، وعرشه فوق سمواته" ٢.
قال الحافظ الذهبي [في العلو] : رواه أبو داود بإسناد حسن عنده في"الرد على الجهمية"من حديث محمد بن إسحاق بن يسار.
قوله:"ويحك إنه لا يستشفع بالله على أحد من خلقه"، فإنه تعالى رب كل شيء ومليكه، والخير كله بيده، لا مانع لما أعطى،
It is to be observed what he did not object to. The man asked him, in his lifetime and in his presence, to supplicate for rain. The commentary explains how that differs from what is done at his grave, and why ʿUmar’s act settles it.
He said:
وأما دعاؤه، فلم يشرع، بل قد دل الكتاب والسنة على النهي عنه والوعيد عليه، كما قال تعالى: ﴿وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ
قِطْمِيرٍ إِنْ تَدْعُوهُمْ لا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ﴾ ١. فبين الله تعالى أن دعاء من لا يسمع ولا يستجيب شرك يكفر به المدعو يوم القيامة، أي: ينكره ويعادي من فعله، كما في آية الأحقاف ﴿وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ﴾ ٢. فكل ميت أو غائب لا يسمع ولا يستجيب ولا ينفع ولا يضر. والصحابة ﵃، لا سيما أهل السوابق منهم كالخلفاء الراشدين، لم ينقل عن أحد منهم ولا عن غيرهم أنهم أنزلوا حاجاتهم بالنبي ﷺ بعد وفاته، حتى في أوقات الجدب.
كما وقع لعمر ﵁ لما خرج ليستسقي بالناس خرج بالعباس عم النبي ﷺ فأمره أن يستسقي لأنه حي حاضر يدعو ربه، فلو جاز أن يستسقى بأحد بعد وفاته لاستسقى عمر ﵁ والسابقون الأولون بالنبي
As for seeking the intercession of the Messenger ﷺ in his lifetime, what is meant by it is seeking his supplication. It is not particular to him ﷺ; rather every righteous living person from whom an answer is hoped may be asked to supplicate for the asker in particular or general matters, as the Prophet ﷺ said to ʿUmar when he wished to perform ʿumrah from Madīnah: “Do not forget us, my brother, in your righteous supplication.” As for the dead, what is legislated regarding him is only supplicating for him at his funeral, at his grave and elsewhere. This is what is legislated regarding the dead. As for calling upon him, it is not legislated; rather the Book and the Sunnah have indicated its prohibition and the threat upon it, as the Exalted said: “And those you call upon besides Him do not own even a date-skin. If you call upon them, they do not hear your call; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your shirk. And none can inform you like One Acquainted.” So Allah the Exalted made clear that calling upon one who does not hear and does not respond is shirk, which the one called upon will deny on the Day of Resurrection, that is, reject and oppose whoever did it, as in the verse of al-Aḥqāf: “And when the people are gathered, they will be enemies to them, and will deny their worship.” So every dead or absent one does not hear, does not respond, does not benefit and does not harm. The Companions, especially those who were foremost among them such as the rightly guided caliphs, it is not transmitted from any of them or others that they brought their needs to the Prophet ﷺ after his death, even in times of drought; as occurred with ʿUmar when he went out to seek rain with the people. He went out with al-ʿAbbās, the uncle of the Prophet ﷺ, and commanded him to seek rain, because he was alive and present, calling upon his Lord. Had it been permissible to seek rain through anyone after his death, ʿUmar and the first forerunners would have sought rain through the Prophet ﷺ.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 632–633
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وأما الاستشفاع بالرسول ﷺ في حياته، فالمراد به استجلاب دعائه وليس خاصًا به ﷺ بل كل حي صالح يرجى أن يستجاب له، فلا بأس أن يطلب منه أن يدعو للسائل بالمطالب الخاصة أو العامة، كما قال النبي ﷺ لعمر لما أراد أن يعتمر من المدينة: "لا تنسنا يا أخيّ من صالح دعائك" ١. وأما الميت، فإنما يشرع في حقه الدعاء له على جنازته وعلى قبره وفي غير ذلك. وهذا هو الذي يشرع في حق الميت.
وأما دعاؤه، فلم يشرع، بل قد دل الكتاب والسنة على النهي عنه والوعيد عليه، كما قال تعالى: ﴿وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ
قِطْمِيرٍ إِنْ تَدْعُوهُمْ لا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ﴾ ١. فبين الله تعالى أن دعاء من لا يسمع ولا يستجيب شرك يكفر به المدعو يوم القيامة، أي: ينكره ويعادي من فعله، كما في آية الأحقاف ﴿وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ﴾ ٢. فكل ميت أو غائب لا يسمع ولا يستجيب ولا ينفع ولا يضر. والصحابة ﵃، لا سيما أهل السوابق منهم كالخلفاء الراشدين، لم ينقل عن أحد منهم ولا عن غيرهم أنهم أنزلوا حاجاتهم بالنبي ﷺ بعد وفاته، حتى في أوقات الجدب.
كما وقع لعمر ﵁ لما خرج ليستسقي بالناس خرج بالعباس عم النبي ﷺ فأمره أن يستسقي لأنه حي حاضر يدعو ربه، فلو جاز أن يستسقى بأحد بعد وفاته لاستسقى عمر ﵁ والسابقون الأولون بالنبي ﷺ.
وبهذا يظهر الفرق بين الحي والميت، لأن المقصود من الحي دعاؤه إذا كان حاضرًا، فإنهم في الحقيقة إنما توجهوا إلى الله بطلب دعاء من يدعوه ويتضرع إليه، وهم كذلك يدعون ربهم، فمن تعدى المشروع إلى ما لا يشرع ضل وأضل. ولو كان دعاء الميت خيرًا لكان الصحابة إليه أسبق وعليه أحرص، وبهم أليق، وبحقه أعلم وأقوم. فمن تمسك بكتاب الله نجا، ومن تركه واعتمد على عقله، هلك. وبالله التوفيق.
Sixty-seventh Issue: How the Prophet Guarded Tawḥīd in Speech
The twenty-third issue showed how he guarded tawḥīd in worship and at graves. The Shaykh ends on words of praise addressed to him, all of them true.
He said:
قولكم، ولا يستجرينكم الشيطان" ١. رواه أبو داود بسند جيد. وعن أنس ﵁ أن أناسًا قالوا: يا رسول الله، يا خيرنا، وابن خيرنا، وسيدنا وابن سيدنا. فقال: "يا أيها الناس، قولوا بقولكم ولا يستهوينكم الشيطان، أنا محمد عبد الله ورسوله، ما أحب أن ترفعوني فوق منْزلتي التي أنزلني الله ﷿" ٢. رواه النسائي بسند جيد.
From ʿAbdullāh ibn al-Shikhkhīr, who said: I went in the delegation of Banū ʿĀmir to the Messenger of Allah ﷺ, and we said: You are our master. He said: “The Master is Allah, blessed and exalted is He.” We said: And the most excellent of us in merit and the greatest of us in generosity. He said: “Say your speech, or part of your speech, and let the devil not run you along.” Abū Dāwūd reported it with a good chain. From Anas, that some people said: O Messenger of Allah, O best of us and son of the best of us, our master and son of our master. He said: “O people, say your speech, and let the devil not seduce you. I am Muḥammad, the servant of Allah and His Messenger. I do not love that you raise me above my rank in which Allah, mighty and majestic is He, placed me.” Al-Nasāʾī reported it with a good chain.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 633–634
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[٦٠- باب ما جاء في حماية المصطفى ﷺ حمى التوحيد، وسده طرق الشرك]
عن عبد الله بن الشخير ﵁ قال: "انطلقت في وفد بني عامر إلى رسول الله ﷺ فقلنا: أنت سيدنا فقال: السيد الله ﵎. قلنا: وأفضلنا فضلاً، وأعظمنا طولاً، فقال: قولوا بقولكم، أو بعض
قولكم، ولا يستجرينكم الشيطان" ١. رواه أبو داود بسند جيد. وعن أنس ﵁ أن أناسًا قالوا: يا رسول الله، يا خيرنا، وابن خيرنا، وسيدنا وابن سيدنا. فقال: "يا أيها الناس، قولوا بقولكم ولا يستهوينكم الشيطان، أنا محمد عبد الله ورسوله، ما أحب أن ترفعوني فوق منْزلتي التي أنزلني الله ﷿" ٢. رواه النسائي بسند جيد.
فيه مسائل:
الأولى: تحذير الناس من الغلو.
الثانية: ما ينبغي أن يقول من قيل له: أنت سيدنا
الثالثة: قوله:"لا يستجرينكم الشيطان"مع أنهم لم يقولوا إلا الحق.
الرابعة: قوله"ما أحب أن ترفعوني فوق منزلتي".
قوله: باب ما جاء في حماية المصطفى ﷺ حمى التوحيد وسده طرق الشرك.
حمايته ﷺ حمى التوحيد عما يشوبه من الأقوال والأعمال التي يضمحل معها التوحيد أو ينقص، وهذا كثير في السنة الثابتة عنه ﷺ كقوله: "لا تطروني كما أطرت النصارى ابن مريم، إنما أنا عبد فقولوا: عبد الله ورسوله" ٣.
وتقدم قوله: "إنه لا يستغاث بي، وإنما يستغاث بالله ﷿"، ونحو ذلك. ونهى عن التمادح وشدد القول فيه، كقوله لمن مدح إنسانًا: "ويلك قطعت عنق صاحبك ... " الحديث. أخرجه أبو داود عن عبد الرحمن بن أبي بكرة عن أبيه أن رجلاً أثنى على رجل عند النبي ﷺ فقال له: "قطعت عنق صاحبك ثلاثًا". وقال: "إذا لقيتم المداحين، فاحثوا في وجوههم التراب" ٤. أخرجه مسلم والترمذي وابن ماجة عن المقداد ابن الأسود.
وفي هذا الحديث نهى عن أن يقولوا: أنت سيدنا، وقال: "السيد الله ﵎". ونهاهم أن يقولوا: وأفضلنا فضلاً وأعظمنا طولاً. وقال: "لا يستجرينكم الشيطان".
وكذلك قوله في حديث أنس أن ناسًا قالوا: يا رسول الله، يا خيرنا وابن خيرنا وسيّدنا وابن سيّدنا. فقال:"يا أيّها النّاس، قولوا: بقولكم، ولا يستهوينكم الشّيطان ... " إلخ. كره ﷺ أن يواجهوه بالمدح فيفضي بهم إلى الغلو، وأخبر ﷺ أن مواجهة المادح للممدوح بمدحه - ولو بما هو فيه - من عمل الشيطان، لما تقضي محبة المدح إليه من تعاظم الممدوح في نفسه، وذلك ينافي كمال التوحيد.
He is the master of the children of Ādam, as he himself said; the point is what praise said to one’s face does, and where it goes. The commentary draws out the fear behind this.
He said:
فإن العبادة لا تقوم إلا بقطب رحاها الذي لا تدور إلا عليه، وذلك غاية الذل في غاية المحبة، وكمال الذل يقتضي الخضوع والخشية والاستكانة لله تعالى، وأنه لا يرى نفسه إلا في مقام الذم لها، والمعاتبة لها في حق ربه، وكذلك الحب لا تحصل غايته إلا إذا كان يحب ما يحبه الله، ويكره ما يكرهه الله من الأقوال والأعمال والإرادات، ومحبة المدح من العبد لنفسه تخالف ما يحبه الله منه، والمادح يغره من نفسه فيكون آثمًا، فمقام العبودية يقتضي كراهة المدح رأسًا، والنهي عنه صيانة لهذا المقام، فمتى أخلص العبد الذل لله والمحبة له، خلصت أعماله وصحت، ومتى أدخل عليها ما يشوبها من هذه الشوائب، دخل على مقام العبودية بالنقص أو الفساد، وإذا أداه المدح إلى التعاظم في نفسه والإعجاب بها، وقع في أمر عظيم ينافي العبودية الخاصة، كما في الحديث: "الكبرياء ردائي، والعظمة إزاري، فمن نازعني شيئًا منهما عذبته" ١. وفي الحديث: "لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال ذرة من كبر" ٢. وهذه الآفات قد تكون محبة المدح سببًا لها وسلمًا إليها، والعجب يأكل الحسنات كما تأكل النار الحطب، وأما المادح فقد يفضي به المدح إلى أن ينْزل الممدوح منْزلة لا يستحقها، كما يوجد كثيرًا من أشعارهم من الغلو الذي نهى عنه الرسول ﷺ وحذر أمته أن يقع منهم، فقد وقع الكثير منه حتى صرحوا فيه بالشرك في الربوبية والإلهية والملك، كما تقدمت الإشارة إلى شيء من ذلك.
والنبي ﷺ لما أكمل الله له مقام العبودية صار يكره أن يمدح صيانة لهذا المقام، وأرشد الأمة إلى ترك ذلك نصحًا لهم، وحماية لمقام التوحيد عن أن يدخله ما يفسده أو يضعفه، من الشرك ووسائله
He ﷺ disliked that they face him with praise, so that it would lead them to excess. He ﷺ informed that the one praising facing the one praised with his praise, even with what is in him, is from the work of the devil, because of what love of praise leads to of the one praised magnifying himself, and that negates the completeness of tawḥīd. For worship stands only upon the pivot of its mill, around which alone it turns, and that is the utmost abasement with the utmost love. Complete abasement requires submission, fear and humility towards Allah the Exalted, and that he sees himself only in the position of blaming and reproaching himself regarding the right of his Lord. Likewise the utmost of love is attained only when he loves what Allah loves and hates what Allah hates, of sayings, deeds and wills. The servant’s love of praise for himself opposes what Allah loves from him, and the one praising deludes him about himself, and so is sinful. The station of servitude requires disliking praise altogether, and it was forbidden to protect this station. When the servant makes abasement to Allah and love for Him pure, his deeds become pure and sound. When he brings into them what mixes them with these impurities, deficiency or corruption enters the station of servitude. When praise leads him to magnify himself and admire himself, he falls into a great matter that negates particular servitude, as in the ḥadīth: “Pride is My cloak and greatness My garment; whoever contends with Me over either of them, I will punish him.” And in the ḥadīth: “No one will enter Paradise in whose heart is an atom’s weight of arrogance.” Love of praise is a cause of these afflictions and a ladder to them, and self-admiration eats good deeds as fire eats firewood. As for the one praising, praise may lead him to place the one praised in a rank he does not deserve, as is found much in their poetry of the excess which the Messenger ﷺ forbade and warned his Ummah against falling into. Much of it has occurred, until they stated explicitly in it shirk in lordship, divinity and dominion, as has been pointed to. When Allah completed for the Prophet ﷺ the station of servitude, he came to dislike being praised, to protect this station, and he directed the Ummah to leave that as sincere counsel for them, and as protection of the station of tawḥīd from what would corrupt or weaken it of shirk and its means.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 634–635
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فيه مسائل:
الأولى: تحذير الناس من الغلو.
الثانية: ما ينبغي أن يقول من قيل له: أنت سيدنا
الثالثة: قوله:"لا يستجرينكم الشيطان"مع أنهم لم يقولوا إلا الحق.
الرابعة: قوله"ما أحب أن ترفعوني فوق منزلتي".
قوله: باب ما جاء في حماية المصطفى ﷺ حمى التوحيد وسده طرق الشرك.
حمايته ﷺ حمى التوحيد عما يشوبه من الأقوال والأعمال التي يضمحل معها التوحيد أو ينقص، وهذا كثير في السنة الثابتة عنه ﷺ كقوله: "لا تطروني كما أطرت النصارى ابن مريم، إنما أنا عبد فقولوا: عبد الله ورسوله" ٣.
وتقدم قوله: "إنه لا يستغاث بي، وإنما يستغاث بالله ﷿"، ونحو ذلك. ونهى عن التمادح وشدد القول فيه، كقوله لمن مدح إنسانًا: "ويلك قطعت عنق صاحبك ... " الحديث. أخرجه أبو داود عن عبد الرحمن بن أبي بكرة عن أبيه أن رجلاً أثنى على رجل عند النبي ﷺ فقال له: "قطعت عنق صاحبك ثلاثًا". وقال: "إذا لقيتم المداحين، فاحثوا في وجوههم التراب" ٤. أخرجه مسلم والترمذي وابن ماجة عن المقداد ابن الأسود.
وفي هذا الحديث نهى عن أن يقولوا: أنت سيدنا، وقال: "السيد الله ﵎". ونهاهم أن يقولوا: وأفضلنا فضلاً وأعظمنا طولاً. وقال: "لا يستجرينكم الشيطان".
وكذلك قوله في حديث أنس أن ناسًا قالوا: يا رسول الله، يا خيرنا وابن خيرنا وسيّدنا وابن سيّدنا. فقال:"يا أيّها النّاس، قولوا: بقولكم، ولا يستهوينكم الشّيطان ... " إلخ. كره ﷺ أن يواجهوه بالمدح فيفضي بهم إلى الغلو، وأخبر ﷺ أن مواجهة المادح للممدوح بمدحه - ولو بما هو فيه - من عمل الشيطان، لما تقضي محبة المدح إليه من تعاظم الممدوح في نفسه، وذلك ينافي كمال التوحيد.
فإن العبادة لا تقوم إلا بقطب رحاها الذي لا تدور إلا عليه، وذلك غاية الذل في غاية المحبة، وكمال الذل يقتضي الخضوع والخشية والاستكانة لله تعالى، وأنه لا يرى نفسه إلا في مقام الذم لها، والمعاتبة لها في حق ربه، وكذلك الحب لا تحصل غايته إلا إذا كان يحب ما يحبه الله، ويكره ما يكرهه الله من الأقوال والأعمال والإرادات، ومحبة المدح من العبد لنفسه تخالف ما يحبه الله منه، والمادح يغره من نفسه فيكون آثمًا، فمقام العبودية يقتضي كراهة المدح رأسًا، والنهي عنه صيانة لهذا المقام، فمتى أخلص العبد الذل لله والمحبة له، خلصت أعماله وصحت، ومتى أدخل عليها ما يشوبها من هذه الشوائب، دخل على مقام العبودية بالنقص أو الفساد، وإذا أداه المدح إلى التعاظم في نفسه والإعجاب بها، وقع في أمر عظيم ينافي العبودية الخاصة، كما في الحديث: "الكبرياء ردائي، والعظمة إزاري، فمن نازعني شيئًا منهما عذبته" ١. وفي الحديث: "لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال ذرة من كبر" ٢. وهذه الآفات قد تكون محبة المدح سببًا لها وسلمًا إليها، والعجب يأكل الحسنات كما تأكل النار الحطب، وأما المادح فقد يفضي به المدح إلى أن ينْزل الممدوح منْزلة لا يستحقها، كما يوجد كثيرًا من أشعارهم من الغلو الذي نهى عنه الرسول ﷺ وحذر أمته أن يقع منهم، فقد وقع الكثير منه حتى صرحوا فيه بالشرك في الربوبية والإلهية والملك، كما تقدمت الإشارة إلى شيء من ذلك.
والنبي ﷺ لما أكمل الله له مقام العبودية صار يكره أن يمدح صيانة لهذا المقام، وأرشد الأمة إلى ترك ذلك نصحًا لهم، وحماية لمقام التوحيد عن أن يدخله ما يفسده أو يضعفه، من الشرك ووسائله ﴿فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ﴾ ٣. ورأوا أن فعل ما نهاهم ﷺ عن فعله قربة من أفضل القربات، وحسنة من أعظم الحسنات.
They then did the opposite. “Those who wronged changed the saying to other than what had been said to them”, and they count as the best of acts of nearness what he told them to stop. Every chapter of this book has described a stage on the road he closed in that gathering, and they have walked its full length.
Sixty-eighth Issue: “They have not appraised Allah with His true appraisal”
The book of tawḥīd ends here, with a verse and the texts that explain it, and the placement is deliberate. Every shirk, every intermediary and every excuse treated in the sixty-seven issues before this comes from a person’s not knowing who it is that he is dealing with. Ibn Kathīr gives its meaning.
He said:
وقد وردت أحاديث كثيرة متعلقة بهذه الآية، الطريق فيها وفي أمثالها من مذهب السلف وهو إمرارها كما جاءت من غير تكييف ولا تحريف.
Al-ʿImād Ibn Kathīr said: The Exalted says: The mushrikūn have not appraised Allah with His true appraisal, for they worshipped others with Him, while He is the Great, than whom none is greater, Powerful over everything, Owner of everything, and everything is under His subjugation and power. Mujāhid said: It was revealed about Quraysh. Al-Suddī said: They did not exalt Him as He truly should be exalted. Muḥammad ibn Kaʿb said: Had they appraised Him truly, they would not have denied Him. ʿAlī ibn Abī Ṭalḥah said from Ibn ʿAbbās: They are the disbelievers who did not believe in the power of Allah over them. Whoever believes that Allah has power over everything has appraised Allah truly, and whoever does not believe in that has not appraised Allah truly. Many ḥadīths have come relating to this verse. The way in them and those like them, according to the way of the Salaf, is passing them on as they came, without modality and without distortion.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 637
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفي رواية لمسلم: "والجبال والشجر على إصبع، ثم يهزهن، فيقول: أنا الملك، أنا الله" ١.
وفي رواية للبخاري: "يجعل السموات على إصبع، والماء والثرى على إصبع، وسائر الخلق على إصبع" ٢. أخرجاه.
ولمسلم عن ابن عمر مرفوعًا: "يطوي الله السموات يوم القيامة، ثم يأخذهن بيده اليمنى، ثم يقول: أنا الملك، أين الجبارون؟ أين المتكبرون؟ ثم يطوي الأرضين السبع، ثم يأخذهن بشماله، ثم يقول: أنا الملك، أين الجبارون؟ أين المتكبرون؟ " ٣.
وروي عن ابن عباس قال: "ما السموات السبع والأرضون السبع في كف الرحمن إلا كخردلة في يد أحدكم".
وقال ابن جرير: حدثني يونس أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد: حدثني أبي قال: قال رسول الله ﷺ: "ما السموات السبع في الكرسي إلا كدراهم سبعة ألقيت في ترس".
قال: وقال أبو ذر ﵁ سمعت رسول الله ﷺ يقول: "ما الكرسي في العرش إلا كحلقة من حديد ألقيت بين ظهري فلاة من الأرض".
وعن ابن مسعود قال: "بين السماء الدنيا والتي تليها خمسمائة عام، وبين كل سماء خمسمائة عام، وبين السماء السابعة والكرسي خمسمائة عام، وبين الكرسي والماء خمسمائة عام، والعرش فوق الماء. والله فوق العرش; لا يخفى عليه شيء من أعمالكم". أخرجه ابن مهدي عن حماد بن سلمة عن عاصم بن زر عن عبد الله.
ورواه بنحوه المسعودي عن عاصم عن أبي وائل عن عبد الله.
قاله الحافظ الذهبي رحمه الله تعالى قال: وله طرق.
وعن العباس بن عبد المطلب ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: "هل تدرون كم بين السماء والأرض؟ قلنا: الله ورسوله أعلم. قال: بينهما مسيرة خمسمائة سنة، ومن كل سماء إلى سماء مسيرة خمسمائة سنة، وكثف كل سماء مسيرة خمسمائة سنة. وبين السماء السابعة والعرش بحر، بين أسفله وأعلاه كما بين السماء والأرض، والله تعالى فوق ذلك، وليس يخفى عليه شيء من أعمال بني آدم". أخرجه أبو داود وغيره.
فيه مسائل:
الأولى: تفسير قوله تعالى: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ﴾ ٤
الثانية: أن هذه العلوم وأمثالها باقية عند اليهود الذين في زمنه ﷺ لم ينكروها ولم يتأولوها.
الثالثة: أن الحبر لما ذكر للنبي ﷺ صدقه، ونزل القرآن بتقرير ذلك.
الرابعة: وقوع الضحك من رسول الله ﷺ لما ذكر الحبر هذا العلم العظيم.
الخامسة: التصريح بذكر اليدين، وأن السموات في اليد اليمنى والأرضين في الأخرى.
السادسة: التصريح بتسميتها الشمال.
السابعة: ذكر الجبارين والمتكبرين عند ذلك.
الثامنة: قوله: كخردلة في كف أحدكم.
التاسعة: عظم الكرسي بالنسبة إلى السماء.
العاشرة: عظم العرش بالنسبة إلى الكرسي.
الحادية عشرة: أن العرش غير الكرسي والماء.
الثانية عشرة: كم بين كل سماء إلى سماء.
الثالثة عشرة: كم بين السماء السابعة والكرسي.
الرابعة عشرة: كم بين الكرسي والماء.
الخامسة عشرة: أن العرش فوق الماء.
السادسة عشرة: أن الله فوق العرش.
السابعة عشرة: كم بين السماء والأرض. الثامنة عشرة: كثف كل سماء مائة سنة.
التاسعة عشرة: أن البحر الذي فوق السموات أسفله وأعلاه خمسمائة سنة والله أعلم.
قوله: باب ما جاء في قول الله تعالى: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾ ٥.
أي: من الأحاديث والآثار في معنى هذه الآية الكريمة.
قال العماد بن كثير رحمه الله تعالى: "يقول تعالى: ما قدر المشركون الله حق قدره، حتى عبدوا معه غيره، وهو العظيم الذي لا أعظم منه، القادر على كل شيء، المالك لكل شيء، وكل شيء تحت قهره وقدرته". قال مجاهد: "نزلت في قريش"، وقال السدي: "ما عظموه حق تعظيمه"، وقال محمد بن كعب: "لو قدروه حق قدره ما كذبوه"، وقال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس: "هم الكفار الذين لم يؤمنوا بقدرة الله عليهم، فمن آمن أن الله على كل شيء قدير، فقد قدر الله حق قدره، ومن لم يؤمن بذلك فلم يقدر الله حق قدره".
وقد وردت أحاديث كثيرة متعلقة بهذه الآية، الطريق فيها وفي أمثالها من مذهب السلف وهو إمرارها كما جاءت من غير تكييف ولا تحريف. وذكر حديث ابن مسعود كما ذكره المصنف ﵀ في هذا الباب، قال: ورواه البخاري في صحيحه في غير موضع ومسلم، والإمام أحمد والترمذي والنسائي كلهم من حديث سليمان بن مهران وهو الأعمش عن إبراهيم عن عبيدة عن ابن مسعود بنحوه.
قال الإمام أحمد: حدثنا معاوية، حدثنا الأعمش، عن إبراهيم،
A rabbi came to the Prophet ﷺ, and what followed has no explanation on the view of those who deny the attributes.
He said:
فضحك النبي ﷺ حتى بدت نواجذه، تصديقًا لقول الحبر. ثم قرأ: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ... ﴾ الآية. متّفق عليه.
وفي رواية لمسلم: "والجبال والشجر على إصبع، ثم يهزهن، فيقول: أنا الملك، أنا الله" ١.
وفي رواية للبخاري: "يجعل السموات على إصبع، والماء والثرى على إصبع، وسائر الخلق على إصبع" ٢. أخرجاه.
ولمسلم عن ابن عمر مرفوعًا: "يطوي الله السموات يوم القيامة، ثم يأخذهن بيده اليمنى، ثم يقول: أنا الملك، أين الجبارون؟ أين المتكبرون
From Ibn Masʿūd, who said: A rabbi of the rabbis came to the Messenger of Allah ﷺ and said: O Muḥammad, we find that Allah will place the heavens on a finger, the earths on a finger, the trees on a finger, the water on a finger, the soil on a finger and the rest of creation on a finger, and He will say: I am the King. The Prophet ﷺ laughed until his molars showed, confirming the saying of the rabbi. Then he recited: “They have not appraised Allah with His true appraisal, while the earth entirely will be in His grip on the Day of Resurrection”, the verse. It is agreed upon. In a narration of Muslim: “And the mountains and the trees on a finger, then He will shake them and say: I am the King, I am Allah.” In a narration of al-Bukhārī: “He will place the heavens on a finger, the water and the soil on a finger and the rest of creation on a finger.” Both reported it. Muslim has from Ibn ʿUmar in the Prophet’s words: “Allah will fold the heavens on the Day of Resurrection, then take them with His right Hand and say: I am the King. Where are the tyrants? Where are the arrogant? Then He will fold the seven earths, then take them with His left and say: I am the King. Where are the tyrants? Where are the arrogant?”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 636–637
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال الْمصنِّف ـ رحمه الله تعالى ـ:
[الخاتمة] [٦١- باب ما جاء في قول الله تعالى: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ... ﴾ ١]
عن ابن مسعود ﵁ قال: "جاء حبر من الأحبار إلى رسول الله ﷺ فقال: يا محمد، إنا نجد أن الله يجعل السموات على إصبع، والأرضين على إصبع، والشجر على إصبع، والماء على إصبع، والثرى على إصبع، وسائر الخلق على إصبع. فيقول: أنا الملك.
فضحك النبي ﷺ حتى بدت نواجذه، تصديقًا لقول الحبر. ثم قرأ: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ... ﴾ الآية. متّفق عليه.
وفي رواية لمسلم: "والجبال والشجر على إصبع، ثم يهزهن، فيقول: أنا الملك، أنا الله" ١.
وفي رواية للبخاري: "يجعل السموات على إصبع، والماء والثرى على إصبع، وسائر الخلق على إصبع" ٢. أخرجاه.
ولمسلم عن ابن عمر مرفوعًا: "يطوي الله السموات يوم القيامة، ثم يأخذهن بيده اليمنى، ثم يقول: أنا الملك، أين الجبارون؟ أين المتكبرون؟ ثم يطوي الأرضين السبع، ثم يأخذهن بشماله، ثم يقول: أنا الملك، أين الجبارون؟ أين المتكبرون؟ " ٣.
وروي عن ابن عباس قال: "ما السموات السبع والأرضون السبع في كف الرحمن إلا كخردلة في يد أحدكم".
وقال ابن جرير: حدثني يونس أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد: حدثني أبي قال: قال رسول الله ﷺ: "ما السموات السبع في الكرسي إلا كدراهم سبعة ألقيت في ترس".
قال: وقال أبو ذر ﵁ سمعت رسول الله ﷺ يقول: "ما الكرسي في العرش إلا كحلقة من حديد ألقيت بين ظهري فلاة من الأرض".
وعن ابن مسعود قال: "بين السماء الدنيا والتي تليها خمسمائة عام، وبين كل سماء خمسمائة عام، وبين السماء السابعة والكرسي خمسمائة عام، وبين الكرسي والماء خمسمائة عام، والعرش فوق الماء. والله فوق العرش; لا يخفى عليه شيء من أعمالكم". أخرجه ابن مهدي عن حماد بن سلمة عن عاصم بن زر عن عبد الله.
ورواه بنحوه المسعودي عن عاصم عن أبي وائل عن عبد الله.
قاله الحافظ الذهبي رحمه الله تعالى قال: وله طرق.
وعن العباس بن عبد المطلب ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: "هل تدرون كم بين السماء والأرض؟ قلنا: الله ورسوله أعلم. قال: بينهما مسيرة خمسمائة سنة، ومن كل سماء إلى سماء مسيرة خمسمائة سنة، وكثف كل سماء مسيرة خمسمائة سنة. وبين السماء السابعة والعرش بحر، بين أسفله وأعلاه كما بين السماء والأرض، والله تعالى فوق ذلك، وليس يخفى عليه شيء من أعمال بني آدم". أخرجه أبو داود وغيره.
فيه مسائل:
الأولى: تفسير قوله تعالى: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ﴾ ٤
الثانية: أن هذه العلوم وأمثالها باقية عند اليهود الذين في زمنه ﷺ لم ينكروها ولم يتأولوها.
الثالثة: أن الحبر لما ذكر للنبي ﷺ صدقه، ونزل القرآن بتقرير ذلك.
الرابعة: وقوع الضحك من رسول الله ﷺ لما ذكر الحبر هذا العلم العظيم.
الخامسة: التصريح بذكر اليدين، وأن السموات في اليد اليمنى والأرضين في الأخرى.
السادسة: التصريح بتسميتها الشمال.
السابعة: ذكر الجبارين والمتكبرين عند ذلك.
الثامنة: قوله: كخردلة في كف أحدكم.
التاسعة: عظم الكرسي بالنسبة إلى السماء.
العاشرة: عظم العرش بالنسبة إلى الكرسي.
الحادية عشرة: أن العرش غير الكرسي والماء.
الثانية عشرة: كم بين كل سماء إلى سماء.
الثالثة عشرة: كم بين السماء السابعة والكرسي.
الرابعة عشرة: كم بين الكرسي والماء.
الخامسة عشرة: أن العرش فوق الماء.
السادسة عشرة: أن الله فوق العرش.
السابعة عشرة: كم بين السماء والأرض. الثامنة عشرة: كثف كل سماء مائة سنة.
التاسعة عشرة: أن البحر الذي فوق السموات أسفله وأعلاه خمسمائة سنة والله أعلم.
قوله: باب ما جاء في قول الله تعالى: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾ ٥.
أي: من الأحاديث والآثار في معنى هذه الآية الكريمة.
قال العماد بن كثير رحمه الله تعالى: "يقول تعالى: ما قدر المشركون الله حق قدره، حتى عبدوا معه غيره، وهو العظيم الذي لا أعظم منه، القادر على كل شيء، المالك لكل شيء، وكل شيء تحت قهره وقدرته". قال مجاهد: "نزلت في قريش"، وقال السدي: "ما عظموه حق تعظيمه"، وقال محمد بن كعب: "لو قدروه حق قدره ما كذبوه"، وقال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس: "هم الكفار الذين لم يؤمنوا بقدرة الله عليهم، فمن آمن أن الله على كل شيء قدير، فقد قدر الله حق قدره، ومن لم يؤمن بذلك فلم يقدر الله حق قدره".
وقد وردت أحاديث كثيرة متعلقة بهذه الآية، الطريق فيها وفي أمثالها من مذهب السلف وهو إمرارها كما جاءت من غير تكييف ولا تحريف. وذكر حديث ابن مسعود كما ذكره المصنف ﵀ في هذا الباب، قال: ورواه البخاري في صحيحه في غير موضع ومسلم، والإمام أحمد والترمذي والنسائي كلهم من حديث سليمان بن مهران وهو الأعمش عن إبراهيم عن عبيدة عن ابن مسعود بنحوه.
قال الإمام أحمد: حدثنا معاوية، حدثنا الأعمش، عن إبراهيم،
The commentary states what the silence of the Prophet ﷺ proves.
He said:
Reflect on what is in these authentic ḥadīths of the Prophet’s ﷺ exalting his Lord by mentioning the attributes of His perfection as befits His greatness and majesty, and his confirming the Jews in what they reported about Allah of attributes indicating His greatness. Reflect on what is in them of affirmation of the Highness of Allah the Exalted over His Throne. The Prophet ﷺ did not say in any of them that their outward sense is not intended, or that they indicate likening the attributes of Allah to the attributes of His creation. Had this been true, His trustworthy one would have conveyed it to his Ummah, for Allah completed the religion by him and perfected the favour by him, and he conveyed clearly, may the blessings and peace of Allah be upon him, his family, his Companions and those who follow them until the Day of Judgement. The Companions received from their Prophet ﷺ what he described his Lord with of the attributes of His perfection and descriptions of His majesty, and believed in it, and believed in the Book of Allah and the attributes of their Lord it contains, as the Exalted said: “And those firm in knowledge say: We believe in it; all is from our Lord.” Likewise the Successors in goodness and those who followed them, and all the imams among the ḥadīth scholars and jurists described Allah with what He described Himself and with what His Messenger ﷺ described Him. They denied nothing of the attributes, and none of them said that their outward sense is not intended, nor that affirming them requires likening. Rather they rejected whoever said that with the utmost rejection, and they composed large works in refutation of these doubts, which are known and available in the hands of the people of the Sunnah and the Jamāʿah.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 641
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال شيخ الإسلام أحمد بن تيمية رحمه الله تعالى: وهذا كتاب الله
من أوله إلى آخره وسنة رسول الله ﷺ وكلام الصحابة والتابعين، وكلام سائر الأئمة مملوءة كلها بما هو نص أو ظاهر أن الله تعالى فوق كل شيء، وأنه فوق العرش فوق السموات مستو على عرشه مثل قوله تعالى: ﴿إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ﴾ ٢ وقوله تعالى: ﴿إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ﴾ ٣ وقوله تعالى: ﴿بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ﴾ ٤ وقوله تعالى: ﴿ذِي الْمَعَارِجِ تَعْرُجُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ﴾ ٥ وقوله تعالى: ﴿يُدَبِّرُ الأَمْرَ مِنَ
The rest of the texts of the chapter on the Kursī and the distances between the heavens are treated with their chains in the chapters on the Throne, the Kursī and the Highness. So the book closes where it began. The heavens and the earth are in His grip on that Day, and the one who is called upon at the tomb is in that grip with them. “Glory be to Him, and exalted is He above what they associate.”
Part Three
The claims of the opponents and their refutation
The arguments of those who call on the dead and the absent, and by those who defend them
The claim
Said by those who call on the dead and the absent, and by those who defend them
We do not believe they create; we call upon them only to bring us near to Allah and to intercede for us. The righteous whom we call upon hear us and answer us.
Its origin The mushrikūn of Quraysh: “we only worship them so that they bring us near to Allah.”
The response
Allah, the Exalted, said in Sūrat al-Zumar:
Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say]: We only worship them so that they bring us nearer to Allah in position. Indeed Allah will judge between them concerning that in which they differ. Indeed Allah does not guide one who is a liar and a disbeliever.
Sūrat al-Zumar, 39:3 Read the verse (opens in a new tab)
Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah states that those who called upon the Messiah, the angels and the idols did not believe that these create creatures, send down rain or bring forth plants. They worshipped them, or their graves, or their images, and their plea was the one this verse records in their own words: nearness. Their second plea, intercession, is recorded in Sūrat Yūnus.
And He said in Sūrat Yūnus:
And they worship besides Allah that which neither harms them nor benefits them, and they say: These are our intercessors with Allah. Say: Do you inform Allah of something He does not know in the heavens or on the earth? Glorified is He and exalted above what they associate with Him.
Sūrat Yūnus, 10:18 Read the verse (opens in a new tab)
Allah called the seeking of nearness and intercession worship, and He called its people liars and ungrateful. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan observes that the grave-worshippers of later times went beyond the Arabs of the Jāhiliyyah. The Arabs called upon their idols only to intercede and bring them near, and their talbiyah was: “At Your service, You have no partner except a partner who is Yours; You own him and what he owns.” Those who came later ascribed to the people of the graves a share in the disposal and running of affairs, and made them a refuge in desire and in dread. If the plea of nearness did not save the first, the second have less to stand upon.
And He said in Sūrat Fāṭir:
He merges the night into the day and merges the day into the night, and He has subjected the sun and the moon, each running for an appointed term. That is Allah, your Lord; to Him belongs the dominion. And those whom you call upon besides Him do not own [even] the membrane of a date-stone. If you call upon them they do not hear your call; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like One who is All-Aware.
Sūrat Fāṭir, 35:13–14 Read the verse (opens in a new tab)
Sūrat Fāṭir answers both pleas together. A being that does not own the thin skin of a date-stone has nothing to grant, and a being that does not hear has not received the request. Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah stated, and the authors of al-Furūʿ, al-Inṣāf and al-Iqnāʿ transmitted it from him, that whoever places intermediaries between himself and Allah, relying upon them, calling upon them and asking of them, has disbelieved by consensus.
And He said in Sūrat al-Aḥqāf:
And who is more astray than one who calls upon, besides Allah, those who will not respond to him until the Day of Resurrection, and who are heedless of their call?
Sūrat al-Aḥqāf, 46:5 Read the verse (opens in a new tab)
Allah denied that anyone is further astray than the one who calls upon another besides Him, and He described the one called upon as heedless of the call, so that the caller addresses one who does not know he is addressed. The verse of Sūrat al-Jinn then closes the matter: the places of prostration belong to Allah, and the word “anyone” covers the prophet and the angel as it covers the idol.
And He said in Sūrat al-Jinn:
And the places of prostration are for Allah, so do not call upon anyone along with Allah.
Sūrat al-Jinn, 72:18 Read the verse (opens in a new tab)
The claim that the righteous hear and answer is the second half of their plea, and it is answered by the One who knows what He created: if called they do not hear, if they heard they could not answer, and on the Day of Resurrection they will disown the shirk of those who called upon them. Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah states the conclusion: Allah sent His messengers forbidding that anyone be called upon besides Him, whether by the supplication of worship or by the supplication of request for aid.
“Your tawḥīd belittles the prophets and the saints”
The claim
The defenders of the shrines, against the people of tawḥīd
Those who forbid calling upon the prophets and the righteous are belittling them and have no love for them.
Its origin The charge has been made against the muwaḥḥidūn since the mushrikūn of Quraysh defended the religion of their fathers.
The response
This charge is made against whoever repeats what has been written above, and those who make it believe that they are defending the honour of the Prophet ﷺ. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan answers from the mouth of ʿĪsā himself, for the Qurʾān relates that he will be asked on the Day whether he told people to take him as a god, and that he will reply that he told them only to worship Allah, his Lord and theirs. Then he asks how such a charge can stand.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan said:
I say: this shows that the mushrikūn opposed what Allah commanded His Messengers of His tawḥīd, which is their religion on which they agreed, to which they called people, and over which they parted from them, except those who believed. How then can it be said of one who follows their religion, and obeys them in what they commanded of devoting worship purely to Allah alone, that he has belittled them by this tawḥīd, by which he obeyed his Lord, followed His Messengers, and declared his Lord free of shirk, which is an injury to lordship, a belittling of divinity, and an evil opinion of the Lord of the worlds?
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 193
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: ففي هذا بيان أن المشركين خالفوا ما أمر الله به رسله من توحيده الذي هو دينهم الذي اتفقوا عليه، ودعوا الناس إليه، وفارقوهم فيه إلا من آمن، فكيف يقال لمن دان بدينهم، وأطاعهم فيما أمروا به من إخلاص العبادة لله وحده: إنه قد تنقّصهم بهذا التوحيد الذي أطاع به ربه، واتبع فيه رسله ﵈، ونزه به ربه عن الشرك الذي هو هضم للربوبية، وتنقّص للإلهية وسوء ظن برب العالمين؟
والمشركون هم أعداء الرسل وخصماؤهم في الدنيا والآخرة، وقد شرعوا لأتباعهم أن يتبرءوا من كل مشرك ويكفروا به، ويبغضوه ويعادوه في ربهم ومعبودهم ﴿قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ﴾ ١.
The charge reverses the truth. Allah ennobled His prophets and the righteous with sincere worship of Him, and the one who calls upon them takes from them the very thing by which they were ennobled, turning the worshipper into the worshipped. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan names the one who lies behind it.
And he said:
Shayṭān has shown them shirk in the mould of love for the righteous, and every righteous person disowns this shirk before Allah, in this world and on the Day the witnesses stand.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 191
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وفيه: أنه لا يجوز أن يسأل العبد إلا ما يقدر عليه من أمور الدنيا. وأما الرحمة والمغفرة والجنة والنجاة من النار ونحو ذلك من كل ما لا يقدر عليه إلا الله تعالى، فلا يجوز أن يطلب إلا منه تعالى; فإن ما عند الله لا ينال إلا بتجريد التوحيد، والإخلاص له بما شرعه ورضيه لعباده أن يتقربوا إليه به، فإذا كان لا ينفع بنته ولا عمه ولا عمته ولا قرابته إلا ذلك، فغيرهم أولى وأحرى. وفي قصة عمه أبي طالب معتبر.
فانظر إلى الواقع الآن من كثير من الناس من الالتجاء إلى الأموات والتوجه إليهم بالرغبات والرهبات، وهم عاجزون لا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا فضلا عن غيرهم يتبين لك أنهم ليسوا على شيء ﴿إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ﴾ ٢ أظهر لهم الشيطان الشرك في قالب محبة الصالحين، وكل صالح يبرأ إلى الله من هذا الشرك في الدنيا ويوم يقوم الأشهاد. ولاريب أن محبة الصالحين إنما تحصل
فيه مسائل:
الأولى: تفسير الآيتين ٣.
الثانية: قصة أُحد.
الثالثة: قنوت سيد المرسلين وخلفه سادات الأولياء يؤمّنون في الصلاة.
الرابعة: أن المدعو عليهم كفار.
الخامسة: أنهم فعلوا أشياء ما فعلها غالب الكفار، منها شجّهم نبيهم وحرصهم على قتله. ومنها: التمثيل بالقتلى مع أنهم بنو عمهم.
السادسة: أنزل الله عليه في ذلك ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ﴾ ٤.
السابعة: قوله: ﴿أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ﴾ ٥ فتاب عليهم فآمنوا.
الثامنة: القنوت في النوازل.
التاسعة: تسمية المدعو عليهم في الصلاة بأسمائهم وأسماء آبائهم.
العاشرة: لعن المعيّن في القنوت.
الحادية عشرة: قصته صلي الله عليه وسلم لما أُنزل عليه: ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ﴾ ٦.
الثانية عشرة: جده صلي الله عليه وسلم بحيث فعل ما نُسب بسببه إلى الجنون، وكذلك لو يفعله مسلم الآن.
الثالثة عشرة: قوله للأبعد والأقرب: لا أغني عنك من الله شيئا حتى قال: يا فاطمة بنت محمد لا أغني عنك من الله شيئا. فإذا صرح وهو سيد المرسلين بأنه لا يغني شيئا عن سيدة نساء العالمين، وآمن الإنسان أنه صلي الله عليه وسلم لا يقول إلا الحق، ثم نظر فيما وقع في قلوب خواص الناس اليوم، تبين له التوحيد وغربة الدين.
He completes the thought on the next page: love for the righteous comes by agreeing with them in religion and following them in obedience to the Lord of the worlds, and not by taking them as rivals besides Allah. And Ibn al-Qayyim, in the passage already quoted, turned the accusation round in full: those who make it have belittled the Creator by shirk, have belittled His friends the muwaḥḥidūn by faulting them, and have belittled those they call upon to the utmost, by supposing that they are pleased with this and commanded it. The greatest insult that could be offered to a prophet is the claim that he was sent to end shirk and now sits waiting to receive it.
“The prohibition is only because the soil of a graveyard is impure”
The claim
Later jurists who restricted the prohibition
The Prophet ﷺ forbade prayer and building at graves only because graveyard soil is mixed with the fluid of the dead, or only in public burial grounds, and so a clean or private grave is outside the prohibition.
Its origin A later restriction with no statement from the Prophet ﷺ or the Companions behind it.
The response
They have reduced a curse pronounced by the Prophet ﷺ in his last illness to a question of ritual purity, and through this door the practice has been defended. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan reports it from those who came after the imams and answers it from every side, and Ibn Taymiyyah before him had given the short answer.
Ibn Taymiyyah said:
As for the graveyard, there is no difference in it between new and old, whether its soil has been turned or not, or whether there is a barrier between him and the ground or not, because of the generality of the name and the generality of the reason; and because the Prophet ﷺ cursed those who took the graves of their prophets as places of prayer, and it is known that the graves of the prophets are not impure.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 242
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
العاشرة: أنه قرن بين من اتخذها وبين من تقوم عليه الساعة، فذكر الذريعة إلى الشرك قبل وقوعه مع خاتمته.
الحادية عشرة: ذكره في خطبته قبل موته بخمس: الرد على الطائفتين اللتين هما أشر أهل البدع، بل أخرجهم بعض أهل العلم من الثنتين والسبعين فرقة، وهم الرافضة والجهمية. وبسبب الرافضة حدث الشرك وعبادة القبور وهم أول من بنى عليها المساجد. الثانية عشرة: ما بُلي به صلي الله عليه وسلم من شدة الفزع.
الثالثة عشرة: ما أكرم به من الخلة.
الرابعة عشرة: التصريح بأنها أعلى من المحبة.
الخامسة عشرة: التصريح بأن الصديق أفضل الصحابة.
السادسة عشرة: الإشارة إلى خلافته.
قال الشارح -رحمه الله تعالى-: " وجزم النووي ﵀ في شرح المهذب بتحريم البناء مطلقا، وذكر في شرح مسلم نحوه أيضا".
وقال أبو محمد عبد الله بن أحمد بن قدامة إمام الحنابلة صاحب المصنفات الكبار كالمغني، والكافي وغيرهما -رحمه الله تعالى-: " ولا يجوز اتخاذ المساجد على القبور؛ لأن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " لعن الله اليهود والنصارى "١ الحديث، وقد روينا أن ابتداء عبادة الأصنام: تعظيم الأموات واتخاذ صورهم، والتمسح بها والصلاة عندها". انتهى ٢.
قال شيخ الإسلام ابن تيمية ﵀: " وأما المقبرة فلا فرق فيها بين الجديدة والعتيقة، انقلبت تربتها أو لم تنقلب. ولا فرق بين أن يكون بينه وبين الأرض حائل أو لا; لعموم الاسم وعموم العلة؛ ولأن النبي صلي الله عليه وسلم لعن الذين اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد، ومعلوم أن قبور الأنبياء لا تنجس".
وبالجملة فمن علل النهي عن الصلاة في المقبرة بنجاسة التربة خاصة فهو بعيد عن مقصود النبي صلي الله عليه وسلم، ثم لا يخلو أن يكون القبر قد بني عليه مسجد، فلا يصلي في هذا المسجد سواء صلى خلف القبر أو أمامه بغير خلاف في المذهب؛ لأن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " إن من كان قبلكم كانوا يتخذون قبور أنبيائهم وصالحيهم مساجد، ألا فلا تتخذوا القبور مساجد فإني أنهاكم عن ذلك "٣. وخص قبور الأنبياء لأن عكوف الناس على قبورهم أعظم; واتخاذها مساجد أشد، وكذلك إن لم يكن عليه بني مسجد، فهذا قد ارتكب حقيقة المفسدة
Ibn Taymiyyah applied the prohibition even to a mosque built in a graveyard, whether walls separate it from the graves or not, and Aḥmad, in the narration of al-Athram, said that the obligatory prayer is not prayed in a mosque among graves, and allowed only the funeral prayer where a barrier stands between them. No one who held the reason to be the soil would forbid prayer behind a wall. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan then answers those who came after the imams.
He said:
لتنجسها بصديد الموتى، وهذا كله باطل من وجوه: منها: أنه من القول على الله بلا علم. وهو حرام بنص الكتاب.
ومنها: أن ما قالوه لا يقتضي لعن فاعله والتغليظ عليه، وما المانع له أن يقول: من صلى في بقعة نجسة فعليه لعنة الله. ويلزم على ما قاله هؤلاء أن النبي صلي الله عليه وسلم لم يبين العلة، وأحال الأمة في بيانها على من يجيء بعده صلي الله عليه وسلم وبعد القرون المفضلة والأئمة، وهذا باطل قطعا وعقلا وشرعا؛ لما يلزم عليه من أن الرسول صلي الله عليه وسلم عجز عن البيان أو قصر في البلاغ، وهذا من أبطل الباطل؛ فإن النبي صلي الله عليه وسلم بلغ البلاغ المبين، وقدرته في البيان فوق قدرة كل أحد، فإذا بطل اللازم بطل الملزوم.
There arose after the imams whose statements carry weight many people whose confusion in the chapters of knowledge of Allah was great, and whose veil from knowing the guidance and knowledge with which Allah sent His Messenger was thick. They restricted the texts of the Book and the Sunnah with restrictions that weakened obedience, and by them they changed what the Messenger ﷺ intended and meant by the prohibition. Some of them said: The prohibition of building on graves is specific to the endowed graveyard, and the prohibition of prayer in it is because of its impurity from the fluid of the dead. All of this is false, in several respects. Among them: that it is speaking about Allah without knowledge, which is forbidden by the text of the Book. And among them: that what they said does not call for cursing the one who does it and treating him severely. What prevented him from saying: Whoever prays in an impure place, the curse of Allah is upon him? And it follows from what these people say that the Prophet ﷺ did not make the reason clear, and left the Ummah to learn it from those who would come after him and after the best generations and the imams. That is definitely false, by reason and by law, because of what follows from it: that the Messenger ﷺ was incapable of making it clear or fell short in conveying it. That is the falsest of falsehoods, for the Prophet ﷺ conveyed with clear conveyance, and his ability to make things clear is above that of anyone. And if the consequence is false, what entails it is false.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 243–244
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فعلى هذا ينبغي أن يكون النهي متناولا لحريم القبر وفنائه، ولا تجوز الصلاة في مسجد بني في مقبرة، سواء كان له حيطان تحجز بينه وبين القبور أو كان مكشوفا.
قال في رواية الأثرم: " إذا كان المسجد بين القبور لا يصلى فيه الفريضة، وإن كان بينها وبين المسجد حاجز فرخص أن يصلى فيه على الجنائز، ولا يصلى فيه على غير الجنائز. وذكر حديث أبي مرثد عن النبي صلي الله عليه وسلم: " لا تصلوا على القبور " ٢. وقال: إسناده جيد". انتهى.
ولو تتبعنا كلام العلماء في ذلك لاحتمل عدة أوراق. فتبين بهذا أن العلماء ﵏ بينوا أن علة النهي ما يؤدي إليه ذلك من الغلو فيها وعبادتها من دون الله كما هو الواقع والله المستعان.
وقد حدث بعد الأئمة الذين يعتد بقولهم أناس كثر في أبواب العلم بالله اضطرابهم، وغلظ عن معرفة ما بعث الله به رسوله من الهدى والعلم حجابهم، فقيدوا نصوص الكتاب والسنة بقيود أوهنت الانقياد، وغيّروا بها ما قصده الرسول صلي الله عليه وسلم بالنهي وأراد. فقال بعضهم: النهي عن البناء على القبور يختص المقبرة المسبلة، والنهي عن الصلاة فيها
لتنجسها بصديد الموتى، وهذا كله باطل من وجوه: منها: أنه من القول على الله بلا علم. وهو حرام بنص الكتاب.
ومنها: أن ما قالوه لا يقتضي لعن فاعله والتغليظ عليه، وما المانع له أن يقول: من صلى في بقعة نجسة فعليه لعنة الله. ويلزم على ما قاله هؤلاء أن النبي صلي الله عليه وسلم لم يبين العلة، وأحال الأمة في بيانها على من يجيء بعده صلي الله عليه وسلم وبعد القرون المفضلة والأئمة، وهذا باطل قطعا وعقلا وشرعا؛ لما يلزم عليه من أن الرسول صلي الله عليه وسلم عجز عن البيان أو قصر في البلاغ، وهذا من أبطل الباطل؛ فإن النبي صلي الله عليه وسلم بلغ البلاغ المبين، وقدرته في البيان فوق قدرة كل أحد، فإذا بطل اللازم بطل الملزوم.
ويقال أيضا: هذا اللعن والتغليظ الشديد إنما هو فيمن اتخذ قبور الأنبياء مساجد، وجاء في بعض النصوص ما يعم الأنبياء وغيرهم، فلو كانت هذه هي العلة لكانت منتفية في قبور الأنبياء، لكون أجسادهم طرية لا يكون لها صديد يمنع من الصلاة عند قبورهم، فإذا كان النهي عن اتخاذ المساجد عند القبور يتناول قبور الأنبياء بالنص، علم أن العلة ما ذكره هؤلاء العلماء الذين قد نقلت أقوالهم، والحمد لله على ظهور الحجة وبيان المحجة. والحمد لله الذي هدانا لهذا، وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan says that if the statements of the scholars on this were traced they would fill many pages, and that all of them make the reason the end to which prayer at graves leads. He then turns the claimants' own reason against them.
And he said:
It is also said: this cursing and severe rebuke concerns those who took the graves of the prophets as places of prayer, and in some texts there is what includes the prophets and others. If this were the reason, it would be absent from the graves of the prophets, whose bodies remain fresh and have no fluid that would prevent prayer at their graves. So if the prohibition of taking places of prayer at graves covers the graves of the prophets by the text, it is known that the reason is what these scholars, whose statements have been quoted, mentioned.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 244
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ومنها: أن ما قالوه لا يقتضي لعن فاعله والتغليظ عليه، وما المانع له أن يقول: من صلى في بقعة نجسة فعليه لعنة الله. ويلزم على ما قاله هؤلاء أن النبي صلي الله عليه وسلم لم يبين العلة، وأحال الأمة في بيانها على من يجيء بعده صلي الله عليه وسلم وبعد القرون المفضلة والأئمة، وهذا باطل قطعا وعقلا وشرعا؛ لما يلزم عليه من أن الرسول صلي الله عليه وسلم عجز عن البيان أو قصر في البلاغ، وهذا من أبطل الباطل؛ فإن النبي صلي الله عليه وسلم بلغ البلاغ المبين، وقدرته في البيان فوق قدرة كل أحد، فإذا بطل اللازم بطل الملزوم.
ويقال أيضا: هذا اللعن والتغليظ الشديد إنما هو فيمن اتخذ قبور الأنبياء مساجد، وجاء في بعض النصوص ما يعم الأنبياء وغيرهم، فلو كانت هذه هي العلة لكانت منتفية في قبور الأنبياء، لكون أجسادهم طرية لا يكون لها صديد يمنع من الصلاة عند قبورهم، فإذا كان النهي عن اتخاذ المساجد عند القبور يتناول قبور الأنبياء بالنص، علم أن العلة ما ذكره هؤلاء العلماء الذين قد نقلت أقوالهم، والحمد لله على ظهور الحجة وبيان المحجة. والحمد لله الذي هدانا لهذا، وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله.
“Travelling to the grave of the Prophet is the greatest of acts of nearness”
The claim
Al-Subkī in Shifāʾ al-Saqām and Ibn al-Akhnāʾī, against Ibn Taymiyyah, and those who follow them
Setting out on a journey for the sake of visiting the grave of the Prophet or the graves of the righteous is recommended, and whoever forbids it has denied the honour of the Prophet.
Its origin A dispute with Ibn Taymiyyah over his fatwā on journeying to graves. Ibn ʿAbd al-Hādī answered al-Subkī in al-Ṣārim al-Munkī.
The response
Nobody among Ahl al-Sunnah forbids visiting the grave of the Prophet ﷺ as the law permits. What is at issue is setting out on a journey for the sake of it, and the opponents have made this distinction into a slander. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan reports where the scholars stand.
He said:
This is the issue on which Shaykh al-Islām gave his fatwā, that is, the one who travels merely to visit the graves of the prophets and the righteous, and he reported the differing of the scholars on it. There are those who allow it, like al-Ghazālī and Abū Muḥammad al-Maqdisī; and those who forbid it, like Ibn Baṭṭah, Ibn ʿAqīl, Abū Muḥammad al-Juwaynī and al-Qāḍī ʿIyāḍ. And that is the saying of the majority, stated explicitly by Mālik, and none of the imams opposed him. And it is the correct position.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 261
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
يسلم ويمضي. ونص أحمد أنه يستقبل القبلة ويجعل الحجرة عن يساره لئلا يستدبره.
وبالجملة فقد اتفق الأئمة على أنه إذا دعا لا يستقبل القبر. وتنازعوا: هل يستقبله عند السلام عليه أم لا؟ وفي الحديث دليل على منع شد الرحال إلى قبره صلي الله عليه وسلم وإلى غيره من القبور والمشاهد؛ لأن ذلك من اتخاذها أعيادا. بل من أعظم أسباب الإشراك بأصحابها. وهذه هي المسألة التي أفتى بها شيخ الإسلام ﵀ أعني من سافر لمجرد زيارة قبور الأنبياء والصالحين- ونقل فيها اختلاف العلماء، فمن مبيح لذلك كالغزالي وأبي محمد المقدسي. ومن مانع لذلك كابن بطة وابن عقيل، وأبي محمد الجويني، والقاضي عياض. وهو قول الجمهور، نص عليه مالك ولم يخالفه أحد من الأئمة، وهو الصواب؛ لما في الصحيحين عن أبي سعيد عن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام ومسجدي هذا، والمسجد الأقصى " ١. فدخل في النهي شدها لزيارة القبور والمشاهد، فإما أن يكون نهيا، وإما أن يكون نفيا. وجاء في رواية بصيغة النهي، فتعين أن يكون للنهي، ولهذا فهم منه الصحابة ﵃ المنع - كما في الموطأ والمسند والسنن –.
عن بصرة ابن أبي بصرة الغفاري أنه قال لأبي هريرة - وقد أقبل من الطور -: لو أدركتك قبل أن تخرج إليه لما خرجت سمعت رسول الله صلي الله عليه وسلم يقول: " لا تعمل المطي إلا إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام، ومسجدي هذا، والمسجد الأقصى " ٢. وروى الإمام أحمد وعمر بن شبّة في أخبار المدينة بإسناد جيد عن قزعة قال:
" أتيت ابن عمر فقلت: إني أريد الطور. فقال: إنما تشد الرحال إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام، ومسجد المدينة، والمسجد الأقصى. فدع عنك الطور ولا تأته "٣. فابن عمر وبصرة ابن أبي بصرة جعلا الطور مما نهي عن شد الرحال إليه؛ لأن اللفظ الذي ذكراه فيه النهي عن شدها إلى غير الثلاثة مما يقصد به القربة، فعلم أن المستثنى منه عام في المساجد وغيرها، وأن النهي ليس خاصا بالمساجد، ولهذا نهيا عن شدها إلى الطور مستدلين بهذا الحديث. والطور إنما يسافر من يسافر إليه لفضيلة
So he reported a known disagreement and gave his choice, and he was accused of insulting the Prophet ﷺ for it. The proof is the ḥadīth of the three mosques, and how the Companions applied it shows that it is not limited to mosques.
He said:
" أتيت ابن عمر فقلت: إني أريد الطور. فقال: إنما تشد الرحال إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام، ومسجد المدينة، والمسجد الأقصى. فدع عنك الطور ولا تأته
From Baṣrah ibn Abī Baṣrah al-Ghifārī, that he said to Abū Hurayrah, who had come back from al-Ṭūr: Had I reached you before you set out to it, you would not have gone. I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Riding beasts are not to be urged except to three mosques: the Sacred Mosque, this mosque of mine and al-Aqṣā Mosque.” And Imām Aḥmad and ʿUmar ibn Shabbah in Akhbār al-Madīnah reported with a good chain from Qazaʿah, who said: I came to Ibn ʿUmar and said: I want to go to al-Ṭūr. He said: Journeys are made only to three mosques: the Sacred Mosque, the mosque of Madīnah and al-Aqṣā Mosque. So leave al-Ṭūr and do not go to it.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 261
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
يسلم ويمضي. ونص أحمد أنه يستقبل القبلة ويجعل الحجرة عن يساره لئلا يستدبره.
وبالجملة فقد اتفق الأئمة على أنه إذا دعا لا يستقبل القبر. وتنازعوا: هل يستقبله عند السلام عليه أم لا؟ وفي الحديث دليل على منع شد الرحال إلى قبره صلي الله عليه وسلم وإلى غيره من القبور والمشاهد؛ لأن ذلك من اتخاذها أعيادا. بل من أعظم أسباب الإشراك بأصحابها. وهذه هي المسألة التي أفتى بها شيخ الإسلام ﵀ أعني من سافر لمجرد زيارة قبور الأنبياء والصالحين- ونقل فيها اختلاف العلماء، فمن مبيح لذلك كالغزالي وأبي محمد المقدسي. ومن مانع لذلك كابن بطة وابن عقيل، وأبي محمد الجويني، والقاضي عياض. وهو قول الجمهور، نص عليه مالك ولم يخالفه أحد من الأئمة، وهو الصواب؛ لما في الصحيحين عن أبي سعيد عن النبي صلي الله عليه وسلم قال: " لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام ومسجدي هذا، والمسجد الأقصى " ١. فدخل في النهي شدها لزيارة القبور والمشاهد، فإما أن يكون نهيا، وإما أن يكون نفيا. وجاء في رواية بصيغة النهي، فتعين أن يكون للنهي، ولهذا فهم منه الصحابة ﵃ المنع - كما في الموطأ والمسند والسنن –.
عن بصرة ابن أبي بصرة الغفاري أنه قال لأبي هريرة - وقد أقبل من الطور -: لو أدركتك قبل أن تخرج إليه لما خرجت سمعت رسول الله صلي الله عليه وسلم يقول: " لا تعمل المطي إلا إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام، ومسجدي هذا، والمسجد الأقصى " ٢. وروى الإمام أحمد وعمر بن شبّة في أخبار المدينة بإسناد جيد عن قزعة قال:
" أتيت ابن عمر فقلت: إني أريد الطور. فقال: إنما تشد الرحال إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام، ومسجد المدينة، والمسجد الأقصى. فدع عنك الطور ولا تأته "٣. فابن عمر وبصرة ابن أبي بصرة جعلا الطور مما نهي عن شد الرحال إليه؛ لأن اللفظ الذي ذكراه فيه النهي عن شدها إلى غير الثلاثة مما يقصد به القربة، فعلم أن المستثنى منه عام في المساجد وغيرها، وأن النهي ليس خاصا بالمساجد، ولهذا نهيا عن شدها إلى الطور مستدلين بهذا الحديث. والطور إنما يسافر من يسافر إليه لفضيلة
Al-Ṭūr is no mosque. It is the place where Allah spoke to Mūsā, and it is called the blessed ground in the Qurʾān. Two Companions forbade journeying to it by this very ḥadīth, so they understood it to cover every place sought for nearness. Is a tomb in Baghdad or Cairo more holy than the ground of that conversation? As for the reports that are cited for travelling to the grave, ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan refers to the book that went through them.
He said:
The ḥāfiẓ Muḥammad ibn ʿAbd al-Hādī set out the discussion of that in the book al-Ṣārim al-Munkī, in his refutation of al-Subkī, and he mentioned in it the defects of the ḥadīths reported on visiting the grave of the Prophet ﷺ. He and Shaykh al-Islām, may Allah have mercy on them both, mentioned that not one ḥadīth from the Prophet ﷺ or from any of his Companions on it is authentic; and in addition they do not bear on the point at issue, since there is nothing in them but visiting in general, and no one denies that without setting out on a journey, so it is taken to mean the lawful visit, in which there is neither shirk nor innovation.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 262
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وأما النهي عن زيارة غير المساجد الثلاثة فغاية ما فيها: أنها لا مصلحة في ذلك توجب شد الرحال، ولا مزية تدعو إليه. وقد بسط القول في ذلك الحافظ محمد بن عبد الهادي في كتاب الصارم المنكي في رده على السبكي، وذكر فيه علل الأحاديث الواردة في زيارة قبر النبي صلي الله عليه وسلم وذكر هو وشيخ الإسلام -رحمهما الله تعالى- أنه لا يصح منها حديث عن النبي صلي الله عليه وسلم ولا عن أحد من أصحابه، مع أنها لا تدل على محل النزاع؛ إذ ليس فيها إلا مطلق الزيارة، وذلك لا ينكره أحد بدون شد الرحال، فيحمل على الزيارة الشرعية التي ليس فيها شرك ولا بدعة.
قوله: "رواه في المختارة" المختارة: كتاب جمع فيه مؤلفه الأحاديث الجياد الزائدة على الصحيحين.
ومؤلفه: هو أبو عبد الله محمد بن عبد الواحد المقدسي الحافظ ضياء الدين الحنبلي أحد الأعلام. قال الذهبي: أفنى عمره في هذا الشأن مع الدين المتين،
فيه مسائل:
الأولى: تفسير آية براءة.
الثانية: إبعاده أمته عن هذه الحمى غاية البعد.
الثالثة: ذكر حرصه علينا ورأفته ورحمته.
الرابعة: نهيه عن زيارة قبره على وجه مخصوص، مع أن زيارته من أفضل الأعمال.
الخامسة: نهيه عن الإكثار من الزيارة.
السادسة: حثه على النافلة في البيت.
السابعة: أنه متقرر عندهم أنه لا يصلى في المقبرة.
الثامنة: تعليله ذلك بأن صلاة الرجل وسلامه عليه يبلغه وإن بعد، فلا حاجة إلى ما يتوهمه من أراد القرب.
التاسعة: كونه صلي الله عليه وسلم في البرزخ تُعرَض أعمال أمته في الصلاة والسلام عليه٢.
والورع والفضيلة التامة والإتقان. فالله يرحمه ويرضى عنه.
وقال شيخ الإسلام: " تصحيحه في مختاراته خير من تصحيح الحاكم بلا ريب". مات سنة ثلاث وأربعين وستمائة.
“Shirk cannot occur in this Ummah, for the devil has despaired”
The claim
The grave-worshippers whom the commentators on Kitāb al-Tawḥīd describe, and those who defend their acts
Shirk does not occur in the Ummah of Muḥammad, which says “there is no god but Allah”; therefore supplicating the dead and seeking aid from saints at their graves cannot be shirk. The Prophet said that the devil has despaired of being worshipped by those who pray in the Arabian Peninsula.
Its origin Reported as the position of this party by Sulaymān ibn ʿAbdullāh in Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd, who answers it in three places, and the occasion of the chapter on idol-worship.
The response
Ibrāhīm asked his Lord to keep him and his sons away from the worship of idols, because he had seen how many people they had led astray, and Allah answered him and made his sons prophets. Sulaymān ibn ʿAbdullāh asks what then of anyone else, and he cites Ibrāhīm al-Taymī: who is safe from trial after Ibrāhīm? He records the claim of this party in his commentary on that verse.
He said:
And this obliges the living heart to fear shirk, not as the ignorant say: Shirk does not occur in this Ummah. For this reason they felt safe from shirk, and so they fell into it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 90
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
[بيان أن الرياء من الشرك الأصغر]
قال: وفي الحديث "أخوف ما أخاف عليكم الشرك الأصغر، فسئل عنه فقال: الرياء" ٢.
ش: هكذا أورد المصنف هذا الحديث مختصرًا غير معزوّ، وقد رواه الإمام أحمد والطبراني، وابن أبي الدنيا، والبيهقي في " الزهد" ; وهذا لفظ أحمد قال: حدثنا يونس، ثنا ليث عن يزيد، يعني ابن الهاد، عن عمرو عن محمود بن لبيد أن رسول الله ﷺ قال: "إن أخوف ما أخاف عليكم الشرك الأصغر قالوا: وما الشرك الأصغر يا رسول الله؟ قال: الرياء، يقول الله يوم القيامة إذا جزى الناس بأعمالهم: اذهبوا إلى الذين كنتم تراؤون في الدنيا فانظروا هل تجدون عندهم جزاء" ٣.
قال المنذري: ومحمود بن لبيد رأى النبي ﷺ ولم يصح له منه سماع فيما أرى. وذكر ابن أبي حاتم أن البخاري قال: له صحبة. قال: وقال أبي: لا تعرف له صحبة، ورجح ابن عبد البر والحافظ أن له صحبة وقال: جل روايته عن الصحابة. وقد
The ḥadīth they bring is authentic, reported by Muslim, and its wording is the first answer to them: it names the devil’s despair, those who pray, and the Arabian Peninsula.
From Jābir:
I heard the Prophet ﷺ say: “The devil has despaired of being worshipped by those who pray in the Arabian Peninsula, but [he has not despaired] of sowing discord among them.”
Muslim, Ṣaḥīḥ 4/2166 (no. 2812)
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
٦٥ - (٢٨١٢) حدثنا عثمان بن أبي شيبة وإسحاق بن إِبْرَاهِيمَ (قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا. وقَالَ عُثْمَانُ: حَدَّثَنَا) جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ. قَالَ:
سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يقول "إن الشيطان قد أيس أن يعبده المصلون في جزيرة العرب. ولكن في التحريش بينهم".
There are four answers. The ḥadīth reports the despair of the devil; it does not report a decree of Allah that the thing will never happen. When the conquests came and people entered the religion in throngs, the enemy lost hope of being worshipped in that land, and what he expected is no limit on what Allah’s wisdom brings to pass. Second, the ḥadīth speaks of those who pray and of one peninsula, and it cannot be stretched into a guarantee for the whole Ummah in every land, while the shrines at issue stand in lands far beyond it. Third, the same Prophet ﷺ said that tribes of his Ummah would worship the idols and join the idolaters, that the women of Daws would sway around Dhū al-Khalaṣah, and that al-Lāt and al-ʿUzzā would be worshipped again. He does not contradict himself, so the one report is read by the others. Fourth, the claim requires that nothing done in the Peninsula can ever be shirk, whatever it is, and no one can maintain that while Dhū al-Khalaṣah and al-Lāt stand in the same ḥadīth literature as the land where they will be worshipped.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh draws the same conclusion from another ḥadīth, the request for a tree to hang weapons on, in which men recently come to Islam spoke words the Prophet ﷺ compared to the request of Banū Isrāʾīl.
He said:
وفيها أن الاعتبار في الأحكام بالمعاني لا بالأسماء، ولهذا جعل النبي ﷺ طلبتهم كطلبة بني إسرائيل، ولم يلتفت إلى كونهم سموها ذات أنواط، فالمشرك وإن سمى شركه ما سماه، كمن يسمي دعاء الأموات، والذبح لهم والنذر ونحو ذلك تعظيمًا ومحبة، فإن ذلك هو الشرك، وإن سماه ما سماه، وقس على ذلك.
وفيها: أن من عبد فهو إله، لأن بني إسرائيل والذين سألوا النبي ﷺ،لم يريدوا من الأصنام والشجرة الخلق والرزق، وإنما أرادوا البركة، والعكوف عندها، فكان ذلك اتخاذًا له مع الله تعالى.
وفيها: أن معنى الإله هو المعبود، وأن من أراد أن يفعل الشرك جهلاً فنهي عن ذلك فانتهى لا يكفر. وأن لا إله إلا الله
تنفي هذا الفعل مع دقته وخفائه على أولئك الصحابة. ذكره المصنف، فكيف بما هو أعظم منه؟ ففيه رد على الجهال الذين يظنون أن معناها الإقرار بأن الله خالق كل شيء، وأن ما سواه مخلوق ونحو ذلك من العبارات، والإغلاظ على من وقع منه ذلك جهلاً.
قوله: "لتركبن"، بضم الموحدة، أي: لتتبعن أنتم أيها الأمة سنن من كان قبلكم بضم السين، أي: طرقهم ومناهجهم وأفعالهم، ويجوز فتح السين، وهذا خبر صحيح وجد كما أخبر ﷺ ففيه دليل على شهادة أن محمدًا رسول الله.
وفي الحديث من الفوائد غير ما تقدم: النهي عن التشبه بأهل الجاهلية من أهل الكتاب والمشركين، وأنه متقرر عندهم أن العبادات مبناها على الأمر، فصار فيها التنبيه على مسائل القبر، أما من ربك؟ فواضح، وأما من نبيك؟ فمن إخباره بأنباء الغيب، وأما ما دينك؟ فمن قولهم: اجعل لنا إلهًا إلى آخره، قاله المصنف. وفيه أن الشرك لا بد أن يقع في هذه الأمة كما وقع فيمن قبلها، ففيه رد على من قال: إن الشرك لا يقع في هذه الأمة
That what is done by those who believe in trees, graves and stones, of seeking blessing from them, staying devoted at them and slaughtering for them, is shirk; and let one not be deceived by the common people and the rabble, nor think it unlikely that this is shirk and occurs in this Ummah. If some of the Companions thought that good and asked it of the Prophet ﷺ, until he made clear to them that it was like the saying of Banū Isrāʾīl: Make for us a god; how then with others, when ignorance prevails and the time from the traces of prophethood is far? And in it is that what counts in rulings is meanings and not names; for this reason the Prophet ﷺ made their request like the request of Banū Isrāʾīl and paid no regard to their calling it Dhāt Anwāṭ. So the idolater, whatever he calls his shirk, like the one who calls supplicating the dead, slaughtering for them, vowing and the like veneration and love: that is shirk, whatever he calls it; and judge by that. And in it is that whoever is worshipped is a god; because Banū Isrāʾīl and those who asked the Prophet ﷺ did not want creation and provision from the idols and the tree; they only wanted blessing and devotion at them, so that was taking it as a god along with Allah. And in it is that the meaning of ilāh is the one worshipped, and that whoever wants to commit shirk in ignorance and is forbidden from that and stops does not disbelieve. And that “There is no god but Allah” negates this act, with its subtlety and its hiddenness from those Companions, the author mentioned it; so how about what is greater than it? So in it is a refutation of the ignorant who think its meaning is the admission that Allah is the Creator of everything and that all else is created, and the like of those expressions, and severity toward the one from whom that occurred in ignorance. His saying “You will surely ride”, with ḍammah on the bāʾ, that is: you, O Ummah, will surely follow the ways of those before you, with ḍammah on the sīn, that is, their paths, their methods and their acts; and the fatḥah on the sīn is permitted. And this is an authentic report which occurred as he ﷺ told, and in it is proof of the testimony that Muḥammad is the Messenger of Allah. And in the ḥadīth, of benefits other than what has preceded: the prohibition of imitating the people of the Jāhiliyyah among the People of the Book and the idolaters; and that it was established among them that the acts of worship are based on the command; so in it is the alert to the questions of the grave. As for “Who is your Lord?”, that is clear; as for “Who is your Prophet?”, that is from his telling of the reports of the unseen; and as for “What is your religion?”, that is from their saying: Make for us a god, to the end; the author said it. And in it is that shirk must occur in this Ummah, as it occurred in those before it, so in it is a refutation of the one who said: Shirk does not occur in this Ummah.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 149–150
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وذكر ابن القيم نحو ما ذكره أبو شامة، ثم قال: فما أسرع أهل الشرك إلى اتخاذ الأوثان من دون الله، ولو كانت ما كانت، ويقولون: إن هذا الحجر، وهذه الشجرة، وهذه العين تقبل النذر، أي: تقبل العبادة من دون الله، فإن النذر عبادة وقربة يتقرب بها الناذر إلى المنذور له.
وسيأتي شيء يتعلق بهذا الباب عند قوله: "اللهم لا تجعل قبري وثنًا يعبد" ١. وفي هذه الجملة من الفوائد:
أن ما يفعله من يعتقد في الأشجار والقبور والأحجار من التبرك بها، والعكوف عندها، والذبح لها، هو الشرك، ولا يغتر بالعوام والطغام، ولا يستبعد كون هذا شركًا، ويقع في هذه الأمة. فإذا كان بعض الصحابة ظنوا ذلك حسنًا، وطلبوه من النبي ﷺ حتى بين لهم أن ذلك كقول بني إسرائيل: اجعل لنا إلهًا، فكيف بغيرهم مع غلبة الجهل وبعد العهد بآثار النبوة؟ .
وفيها أن الاعتبار في الأحكام بالمعاني لا بالأسماء، ولهذا جعل النبي ﷺ طلبتهم كطلبة بني إسرائيل، ولم يلتفت إلى كونهم سموها ذات أنواط، فالمشرك وإن سمى شركه ما سماه، كمن يسمي دعاء الأموات، والذبح لهم والنذر ونحو ذلك تعظيمًا ومحبة، فإن ذلك هو الشرك، وإن سماه ما سماه، وقس على ذلك.
وفيها: أن من عبد فهو إله، لأن بني إسرائيل والذين سألوا النبي ﷺ،لم يريدوا من الأصنام والشجرة الخلق والرزق، وإنما أرادوا البركة، والعكوف عندها، فكان ذلك اتخاذًا له مع الله تعالى.
وفيها: أن معنى الإله هو المعبود، وأن من أراد أن يفعل الشرك جهلاً فنهي عن ذلك فانتهى لا يكفر. وأن لا إله إلا الله
تنفي هذا الفعل مع دقته وخفائه على أولئك الصحابة. ذكره المصنف، فكيف بما هو أعظم منه؟ ففيه رد على الجهال الذين يظنون أن معناها الإقرار بأن الله خالق كل شيء، وأن ما سواه مخلوق ونحو ذلك من العبارات، والإغلاظ على من وقع منه ذلك جهلاً.
قوله: "لتركبن"، بضم الموحدة، أي: لتتبعن أنتم أيها الأمة سنن من كان قبلكم بضم السين، أي: طرقهم ومناهجهم وأفعالهم، ويجوز فتح السين، وهذا خبر صحيح وجد كما أخبر ﷺ ففيه دليل على شهادة أن محمدًا رسول الله.
وفي الحديث من الفوائد غير ما تقدم: النهي عن التشبه بأهل الجاهلية من أهل الكتاب والمشركين، وأنه متقرر عندهم أن العبادات مبناها على الأمر، فصار فيها التنبيه على مسائل القبر، أما من ربك؟ فواضح، وأما من نبيك؟ فمن إخباره بأنباء الغيب، وأما ما دينك؟ فمن قولهم: اجعل لنا إلهًا إلى آخره، قاله المصنف. وفيه أن الشرك لا بد أن يقع في هذه الأمة كما وقع فيمن قبلها، ففيه رد على من قال: إن الشرك لا يقع في هذه الأمة، وفيه سد الذرائع والغضب عند التعليم، وأن ما ذم الله به اليهود والنصارى، فإنه لنا لنحذره، ذكر ذلك المصنف.
تنبيه: ذكر بعض المتأخرين أن التبرك بآثار الصالحين مستحب كشرب سؤرهم، والتمسح بهم أو بثيابهم، وحمل المولود إلى أحد منهم ليحنكه بتمرة حتى يكون أول ما يدخل جوفه ريق الصالحين، والتبرك بعرقهم ونحو ذلك، وقد أكثر من ذلك أبو زكريا النووي في "شرح مسلم" في الأحاديث التي فيها أن الصحابة فعلوا شيئًا من ذلك مع النبي ﷺ وظن أن بقية الصالحين في ذلك كالنبي ﷺ.
وهذا خطأ صريح لوجوه: منها: عدم المقاربة فضلاً عن المساواة للنبي ﷺ في الفضل والبركة. ومنها: عدم تحقق الصلاح، فإنه لا يتحقق إلا بصلاح القلب، وهذا أمر لا يمكن الاطلاع عليه إلا بنص، كالصحابة الذين أثنى الله عليهم ورسوله، أو أئمة التابعين،
The request reported there came from Companions, and the Prophet ﷺ made it like the request of Banū Isrāʾīl. A promise of immunity for those who say the testimony would have made his rebuke meaningless; a man does not warn with an oath against what cannot happen. And the fear that Ibrāhīm felt for himself and his sons becomes, on their reckoning, needless for those who came long after him. The ones who say that they are safe from shirk have removed from their hearts the one thing that would have kept them from it.
“Sorcery is only illusion and has no reality”
The claim
A group of the Muʿtazilah and others
Sorcery is illusion and has no reality.
Its origin Reported of them by Sulaymān ibn ʿAbdullāh, at the head of his chapter on sorcery.
The response
Sulaymān ibn ʿAbdullāh reports and judges it:
A group of the Muʿtazilah and others have claimed that sorcery is illusion having no reality. And this is not correct without restriction. Some of it is illusion, and some of it has reality, as is understood from what has preceded.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 325
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ش: السحر في اللغة: عبارة عما خفي ولطف سببه، ولهذا جاء في الحديث: "إن من البيان لسحرا". وسمي السحور سحورًا، لأنه يقع خفيًا آخر الليل. وقال تعالى: ﴿سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ﴾ ١، أي أخفوا عنهم علمهم. ولما كان السحر من أنواع الشرك إذ لا يأتي السحر بدونه، ولهذا جاء في الحديث: "ومن سحر فقد أشرك" ٢. أدخله "المصنف" في كتاب "التوحيد" ليبين ذلك تحذيرًا منه كما ذكر غيره من أنواع الشرك.
قال أبو محمد المقدسي في "الكافي": السحر: عزائم ورقى وعقد يؤثر في القلوب والأبدان فيمرض ويقتل، ويفرق ... المرء وزوجته، ويأخذ أحد الزوجين عن صاحبه. قال الله تعالى: ﴿فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ﴾ ٣، وقال سبحانه: ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ﴾ إلى قوله: ﴿وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ﴾ ٤. يعني السواحر اللاتي يعقدن في سحرهن وينفثن في عقدهن، ولولا أن للسحر حقيقة لم يأمر بالاستعاذة منه.
وروت عائشة: "أن النبي ﷺ سحر حتى إنه ليخيل إليه أنه يفعل الشيء وما يفعله، وأنه قال لها ذات يوم: أتاني ملكان فجلس أحدهما عند رأسي والآخر عند رجلي. فقال: ما وجع الرجل؟ قال: مطبوب. قال: من طبه؟ قال: لبيد بن أعصم في مشط ومشاطة في جف طلعة ذكر في بئر ذي أروان" ٥. رواه البخاري. انتهى.
وقد زعم قوم من المعتزلة وغيرهم أن السحر تخييل لا حقيقة له، وهذا ليس بصحيح على إطلاقه، بل منه ما هو تخييل، ومنه ما له حقيقة كما يفهم مما تقدم.
A claim without restriction fails to one counter-example, and the Book gives several. Allah commanded refuge from the blowers on knots, and refuge is not sought from what does not exist; that was the argument of Ibn Qudāmah quoted above. He said that they learn from the two angels that by which they separate a man from his wife, and He said they harm no one through it except by His permission, which affirms a harm and subjects it to His decree. The ḥadīth of ʿĀʾishah states that the Prophet ﷺ was bewitched, by a named man, with named materials, in a named well. And where the Qurʾān does describe an illusion, in the ropes of Pharaoh’s sorcerers, it says that it was “imagined to him”; that is a true description of that act and gives no warrant for extending the description to every act. The Muʿtazilah are driven to their denial by a prior rule of their own: they have decided what Allah’s creation is allowed to contain, and every text must then be reworked to fit. Ibn al-Qayyim explains how the effect occurs and what the permission means.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan quotes him:
Know that when the sorcerers want to do sorcery they tie threads and blow on every knot, until what they want of sorcery is tied. Allah, the Exalted, said: “And from the evil of the blowers on knots”, meaning the sorceresses who do that. And nafth is blowing with saliva, and it is less than spitting. And nafth is the act of the sorcerer: when his soul has taken on the foulness and evil which he intends against the bewitched, and he seeks the aid of the foul spirits against him, he blows on that knot a blowing with saliva. So there comes out of his foul soul a breath mixed with evil and harm, joined to the saliva mixed with that; and he and the devilish spirit sometimes help each other to harm the bewitched, so it strikes him by the permission of Allah, the universal and decreed one and not the legislated one. Ibn al-Qayyim, may Allah have mercy on him, said it.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 291
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "وللنسائي من حديث أبي هريرة ﵁: " من عقد عقدة ثم نفث فيها فقد سحر. ومن سحر فقد أشرك. ومن تعلق شيئا وكل إليه " هذا حديث ذكره المصنف من حديث أبي هريرة وعزاه للنسائي. وقد رواه النسائي مرفوعا وحسنه ابن مفلح.
قوله: "وللنسائي" هو الإمام الحافظ أحمد بن شعيب بن علي بن سنان بن بحر بن دينار أبو عبد الرحمن صاحب السنن وغيرها. وروى عن محمد بن المثنى وابن بشار وقتيبة وخلق، وكان إليه المنتهى في العلم بعلل الحديث، مات سنة ثلاث وثلاثمائة، وله ثمان وثمانون سنة رحمه الله تعالى.
قوله: "من عقد عقدة ثم نفث فيها فقد سحر" اعلم أن السحرة إذا أرادوا عمل السحر عقدوا الخيوط ونفثوا على كل عقدة، حتى ينعقد ما يريدون من السحر، قال الله تعالى: ﴿وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ﴾ ٢ يعني السواحر اللاتي يفعلن ذلك، والنفث هو النفخ مع الريق، وهو دون التفل. والنفث فعل الساحر، فإذا تكيفت نفسه بالخبث والشر الذي يريده المسحور، ويستعين عليه بالأرواح الخبيثة نفخ في تلك العقدة نفخا معه ريق، فيخرج من نفسه الخبيثة نفس ممازج للشر والأذى مقارن للريق الممازج لذلك، وقد يتساعد هو والروح الشيطانية على أذى المسحور فيصيبه بإذن الله الكوني القدري لا الشرعي، قاله ابن القيم -رحمه الله تعالى-.
قوله: " " ومن سحر فقد أشرك " نص في أن الساحر مشرك؛ إذ لا يتأتى السحر بدون الشرك كما حكاه الحافظ عن بعضهم.
The distinction in his last sentence is what the deniers need and lack. A thing occurs by Allah’s decree, which nothing escapes, and it remains hateful to Him and forbidden by His law. Those who refuse the first half are thrown into denying that sorcery does anything; those who refuse the second make the sorcerer’s work something Allah approves. Ahl al-Sunnah hold both.
“These wonders prove that he is a friend of Allah”
The claim
Those who follow any shaykh on whose hands an extraordinary thing appears
A man who flies, walks on water, tells of hidden things or heals by his touch has a karāmah, and whoever has a karāmah is a friend of Allah and is to be followed.
Its origin A confusion of the honours Allah gives His friends with the deceptions of the devils.
The response
This is how the sorcerer and the soothsayer are given a turban and a following. An extraordinary event proves nothing about the one on whose hands it occurs, for the same thing is found among the disbelievers. Sulaymān ibn ʿAbdullāh states the matter without softening it.
He said:
The one who has such things is sometimes a friend of Allah and sometimes His enemy, for they occur to many of the disbelievers, the mushrikūn, the Jews, the Christians, the hypocrites and the people of innovation, and they occur to these from the devils, or as a leading on to destruction. So it is not permitted to think that everyone who has any of these things is a friend of Allah. Rather, the friends of Allah are known by their qualities, their states and their actions, which the Book and the Sunnah indicate. Most of these things are found in persons who do not perform ablution, do not pray the obligatory prayer, do not clean themselves or purify themselves as the law requires. He is one who keeps company with impurities, consorts with dogs, shelters in rubbish heaps, whose smell is foul, who commits indecencies, who walks in the markets uncovering his nakedness, who disparages the law, mocks it and those who carry it, who eats scorpions and the filth that the devils love, who disbelieves in Allah, prostrates to other than Allah, to graves and others, who hates hearing the Qurʾān and flees from it, and prefers hearing songs, poems and the flutes of Shayṭān to the speech of the Most Merciful. So whatever extraordinary thing occurs at the hands of a person, he is not a friend of Allah, beloved to Him, until he follows His Messenger ﷺ inwardly and outwardly.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 338
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ومثل هذه الأمور قد يكون صاحبها وليًّا لله، وقد يكون عدوًّا له، فإنها قد تكون لكثير من الكفار والمشركين واليهود والنصارى والمنافقين وأهل البدع، وتكون لهؤلاء من قِبَل الشياطين أو تكون استدراجًا، فلا يجوز أن يظن أن كل من كان له شيء من هذه الأمور فهو ولي لله، بل يعرف أولياء الله بصفاتهم وأحوالهم وأفعالهم التي دل عليها الكتاب والسنة، وأكثر هذه الأمور قد توجد في أشخاص يكون أحدهم لا يتوضأ ولا يصلي المكتوبة ولا يتنظف ولا يتطهر الطهارة الشرعية، بل يكون ملابسًا للنجاسات، معاشرًا للكلاب، يأوي إلى المزابل، رائحته خبيثة، ركابًا للفواحش، يمشي في الأسواق كاشفًا لعورته، غامزًا للشرع، مستهزئًا به وبحملته، يأكل العقارب والخبائث التي تحبها الشياطين، كافرًا بالله، ساجدًا لغير الله من القبور وغيرها، يكره سماع القرآن وينفر منه، ويؤثر سماع الأغاني والأشعار ومزامير الشيطان على كلام الرحمن. فلو جرى على يدي شخص من الخوارق ماذا عساه أن يجري فلا يكون وليًّا لله، محبوبًا عنده حتى يكون متبعًا لرسوله ﷺ باطنًا وظاهرًا.
فإن قلت: فعلى هذا ما الفرق بين الكرامة وبين الاستدراج والأحوال الشيطانية؟ قيل: إن علمت ما ذكرنا عرفت الفرق، لأنه إذا كان الشخص مخالفًا للشرع، فما يجري له من هذه الأمور ليس بكرامة، بل هي إما استدراج وإما من عمل الشياطين، ويكون سببها هو ارتكاب ما نهى الله عنه ورسوله ﷺ، فإن المعاصي لا تكون سببا لكرامة الله، ولا يستعان بالكرامات عليها، فإذا كانت لا تحصل بالصلاة والذكر وقراءة القرآن والدعاء بل تحصل بما تحبه الشياطين كالاستغاثة بغير الله، أو كانت مما يستعان بها على ظلم الخلق وفعل الفواحش، فهي من الأحوال الشيطانية لا من الكرامات الرحمانية، وكلما كان الإنسان أبعد عن الكتاب والسنة كانت الخوارق الشيطانية
The test, then, lies in the man’s obedience, and the wonder itself decides nothing. The difference between the two is stated as follows, and it is a matter of agreement.
He said:
له أقوى وأكثر من غيره، فإن الجن الذين يقترنون بالإنس من جنسهم. فإن كان كافرًا ووافقهم على ما يختارونه من الكفر والفسوق والضلال والإقسام عليهم بأسماء من يعظمونه، وللسجود لهم وكتابة أسماء الله أو بعض كلامه بالنجاسة فعلوا معه كثيرًا مما يشتهيه بسبب ما برطلهم به من الكفر وقد يأتونه بما يهواه من امرأة وصبي، بخلاف الكرامة، فإنها لا تحصل إلا بعبادة الله والتقرب إليه ودعائه وحده لا شريك له، والتمسك بكتابه، واجتناب المحرمات، فما يجري من هذا الضرب فهو كرامة. وقد اتفق على هذا الفرق جميع العلماء.
If you say: what then is the difference between the karāmah and the leading on to destruction and the devilish states? It is said: if you know what we have mentioned, you know the difference. For if the person opposes the law, what occurs to him of these things is no karāmah. It is either a leading on to destruction or the work of devils, and its cause is committing what Allah and His Messenger ﷺ have forbidden, for acts of disobedience are not a cause of honour from Allah, and honours are not used to help in them. So if these things do not come by prayer, remembrance, reciting the Qurʾān and supplication, but come by what the devils love, such as calling for aid upon other than Allah, or if they are used to help in wronging people and committing indecencies, they are devilish states and not merciful honours. The further a person is from the Book and the Sunnah, the stronger and more numerous are his devilish wonders, for the jinn who join themselves to men are of their own kind. If he is a disbeliever and agrees with them in what they choose of disbelief, sin and misguidance, in adjuring them by the names of those they venerate, in prostrating to them and in writing the Names of Allah or some of His speech with impurity, they do much of what he desires, because of the bribe he has given them of disbelief. And they sometimes bring him the woman or the boy he craves. It is otherwise with the karāmah, which comes only by worshipping Allah, drawing near to Him, supplicating to Him alone without partner, holding to His Book and avoiding what is forbidden. What occurs by this way is a karāmah. All the scholars are agreed upon this difference.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 338–339
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ومثل هذه الأمور قد يكون صاحبها وليًّا لله، وقد يكون عدوًّا له، فإنها قد تكون لكثير من الكفار والمشركين واليهود والنصارى والمنافقين وأهل البدع، وتكون لهؤلاء من قِبَل الشياطين أو تكون استدراجًا، فلا يجوز أن يظن أن كل من كان له شيء من هذه الأمور فهو ولي لله، بل يعرف أولياء الله بصفاتهم وأحوالهم وأفعالهم التي دل عليها الكتاب والسنة، وأكثر هذه الأمور قد توجد في أشخاص يكون أحدهم لا يتوضأ ولا يصلي المكتوبة ولا يتنظف ولا يتطهر الطهارة الشرعية، بل يكون ملابسًا للنجاسات، معاشرًا للكلاب، يأوي إلى المزابل، رائحته خبيثة، ركابًا للفواحش، يمشي في الأسواق كاشفًا لعورته، غامزًا للشرع، مستهزئًا به وبحملته، يأكل العقارب والخبائث التي تحبها الشياطين، كافرًا بالله، ساجدًا لغير الله من القبور وغيرها، يكره سماع القرآن وينفر منه، ويؤثر سماع الأغاني والأشعار ومزامير الشيطان على كلام الرحمن. فلو جرى على يدي شخص من الخوارق ماذا عساه أن يجري فلا يكون وليًّا لله، محبوبًا عنده حتى يكون متبعًا لرسوله ﷺ باطنًا وظاهرًا.
فإن قلت: فعلى هذا ما الفرق بين الكرامة وبين الاستدراج والأحوال الشيطانية؟ قيل: إن علمت ما ذكرنا عرفت الفرق، لأنه إذا كان الشخص مخالفًا للشرع، فما يجري له من هذه الأمور ليس بكرامة، بل هي إما استدراج وإما من عمل الشياطين، ويكون سببها هو ارتكاب ما نهى الله عنه ورسوله ﷺ، فإن المعاصي لا تكون سببا لكرامة الله، ولا يستعان بالكرامات عليها، فإذا كانت لا تحصل بالصلاة والذكر وقراءة القرآن والدعاء بل تحصل بما تحبه الشياطين كالاستغاثة بغير الله، أو كانت مما يستعان بها على ظلم الخلق وفعل الفواحش، فهي من الأحوال الشيطانية لا من الكرامات الرحمانية، وكلما كان الإنسان أبعد عن الكتاب والسنة كانت الخوارق الشيطانية
له أقوى وأكثر من غيره، فإن الجن الذين يقترنون بالإنس من جنسهم. فإن كان كافرًا ووافقهم على ما يختارونه من الكفر والفسوق والضلال والإقسام عليهم بأسماء من يعظمونه، وللسجود لهم وكتابة أسماء الله أو بعض كلامه بالنجاسة فعلوا معه كثيرًا مما يشتهيه بسبب ما برطلهم به من الكفر وقد يأتونه بما يهواه من امرأة وصبي، بخلاف الكرامة، فإنها لا تحصل إلا بعبادة الله والتقرب إليه ودعائه وحده لا شريك له، والتمسك بكتابه، واجتناب المحرمات، فما يجري من هذا الضرب فهو كرامة. وقد اتفق على هذا الفرق جميع العلماء.
وبالجملة فإن عرفت الأسباب التي بها تنال ولاية الله عرفت أهلها وعرفت أنهم أهل الكرامة، وإن كنت ممن يسمع بالأولياء وهو لا يعرف الولاية ولا أسبابها ولا أهلها بل يميل مع كل ناعق وساحر ﴿وَمَا تُغْنِي الآياتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ﴾ [يونس، من الآية١٠١] . ولشيخ الإسلام كتاب "الفرقان بين أولياء الرحمن وأولياء الشيطان١". فراجعه فإنه أتى فيه بالحق المبين.
[العيافة والطرق والطيرة من الجبت]
قال ﵀: قال أحمد: حدثنا محمد بن جعفر ثنا عوف ثنا حبان بن العلاء، ثنا قطن بن قبيصة عن أبيه أنه سمع النبي ﷺ قال: "إن العيافة والطرق والطيرة من الجبت" ٢.
قال عوف: العيافة: زجر الطير، والطرق: الخط يخط في الأرض، والجبت: قال الحسن: رنة الشيطان. إسناده جيد. ولأبي داود والنسائي وابن حبان في " صحيحه " المسند منه.
ش: قوله: "قال أحمد". هو الإمام أحمد بن محمد بن حنبل، ومحمد ابن جعفر هو المشهور بغندر الهذلي البصري ثقة مشهور،
Ibn al-Qayyim says the same of those who announce their own sainthood and their knowledge of what is hidden. The announcement alone is proof against the man who makes it.
Ibn al-Qayyim said, as quoted in Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd:
People have inherited these sciences from them, and by them they have claimed knowledge of the unseen which Allah has kept to Himself, and they have claimed that they are friends of Allah and that this is a karāmah. There is no doubt that whoever claims sainthood and argues for it from his telling of some hidden things is a friend of Shayṭān and no friend of the Most Merciful. For the karāmah is something that Allah brings about at the hands of His believing, fearing servant, either by a supplication or by righteous deeds, in which the friend of Allah has no making and over which he has no power; unlike the one who claims to be a friend of Allah and says to the people: Know that I know hidden things. Such things come by the causes we have mentioned, though those causes are forbidden and mostly false. For this reason the Prophet ﷺ said in describing the soothsayers: “And they tell a hundred lies with it”, making clear that they tell the truth once and lie a hundred times. Such is the state of whoever follows the way of the soothsayers, of those who claim sainthood and knowledge of what is in people’s hearts. Indeed his very claim is a proof of his lying, for in claiming sainthood he praises himself, which is forbidden by His saying: “So do not claim purity for yourselves.” That is not the way of the friends of Allah. Rather their way is to think little of themselves, to find fault with themselves and to fear their Lord.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 353
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فكيف يأتون الناس يقولون: اعرفوا أنا أولياء، وأنا نعلم الغيب. وفي ضمن ذلك طلب المنْزلة في قلوب الخلق، واقتناص الدنيا بهذه الأمور؟! وحسبك بحال الصحابة والتابعين وهم سادات الأولياء أفكان عندهم من هذه الدعاوى والشطحات شيء؟! لا والله. بل كان أحدهم لا يملك نفسه من البكاء إذا قرأ القرآن كالصديق. وكان عمر يسمع نشيجه من وراء الصفوف يبكي في صلاته، وكان يمر بالآية في ورده بالليل فيمرض منها ليالي يعوده الناس، وكان تميم الداري يتقلب في فراشه لا يستطيع النوم إلا قليلاً خوفًا من النار، ثم يقوم إلى صلاته ويكفيك في صفات الأولياء ما ذكر الله تعالى من صفاتهم في سورة الرعد [٢٠، ٢٢، ٢٨] ، والمؤمنين [١، ٩، ٥٧، ٦١] ، والفرقان [٦٣، ٧٤] ، والذاريات [١٦، ١٩] ، والطور [٢٦، ٢٨] ، فالمتصفون بتلك الصفات هم الأولياء الأصفياء لا أهل الدعوى
He goes on to ask whether the Companions and Successors, the masters of the friends of Allah, had anything of these claims and ecstatic utterances, and he answers: no, by Allah. Abū Bakr could not control his weeping when he recited the Qurʾān, and ʿUmar’s sobbing was heard from behind the rows. Whoever sets a wonder-worker of later times beside these men has shown what he takes sainthood to be.
“Either “no contagion” or “flee from the leper” must be rejected”
The claim
Those on either side who reject one set of authentic ḥadīths in favour of the other
The Prophet ﷺ negated contagion and commanded flight from the leper. These two contradict, so one of them is abandoned or explained away.
Its origin A reading of the negation as a denial of created causes.
The response
Sulaymān ibn ʿAbdullāh records the ways people have gone in this and answers each.
He said:
وعكست طائفة هذا القول، ورجحوا حديث: "لا عدوى"، وزيفوا ما سواه من الأخبار، وأعلوا بعضها بالشذوذ كحديث: "فر من المجذوم فرارك من الأسد" ٤. وبأن عائشة أنكرته كما روى ابن جرير عنها: أن امرأة سألتها عنه فقالت: ما قال ذلك، ولكنه قال: "لا عدوى" ٥. وقال: "فمن أعدى الأول" ٦. قالت: وكان لي مولى به
هذا الداء، فكان يأكل في صحافي، ويشرب في أقداحي، وينام على فراشي. وهذا أيضًا ليس بشيء، فإن الأحاديث في الاجتناب ثابتة.
وحملت طائفة أخرى الإثبات والنفي على حالتين مختلفتين، فحيث جاء (لا عدوى) كان المخاطب بذلك من قوي يقينه، وصح توكله بحيث لا يستطيع أن يدفع عن نفسه اعتقاد العدوى، كما يستطيع أن يدفع التطير الذي يقع في نفس كل واحد، لكن القوي اليقين لا يتأثر به، وهذا كما أن قوة الطبيعة تدفع العلة وتبطلها. وحيث جاء الإثبات كان المراد به ضعيف الإيمان والتوكل ذكره بعض أصحابنا واختاره وفيه نظر. وقال مالك لما سئل عن حديث "فر من المجذوم": ما سمعت فيه بكراهية وما أرى ما جاء من ذلك إلا مخافة أن يقع في نفس المؤمن شيء. ومعنى هذا أنه نفى العدوى أصلاً، وحمل الأمر بالمجانبة على حسم المادة وسد الذريعة، لئلا يحدث للمخاطب شيء من ذلك فيظن أنه بسبب المخالطة، فيثبت العدوى التي نفاها الشارع. وإلى هذا ذهب أبو عبيد وابن جرير والطحاوي وذكره القاضي أبو يعلى عن أحمد.
One group rejected the ḥadīth “No ʿadwā” on the ground that Abū Hurayrah retracted it. They said: The reports indicating avoidance are more numerous, so turning to them is more fitting. This is nothing, for the ḥadīth “No ʿadwā” was reported by a group, as has preceded. Another group reversed this saying and gave preference to the ḥadīth “No ʿadwā”, declared whatever else is reported to be false, and impugned some of them as anomalous, such as the ḥadīth “Flee from the leper as you flee from the lion”, and on the ground that ʿĀʾishah rejected it, as Ibn Jarīr reported from her: that a woman asked her about it, and she said: He did not say that, rather he said: “No ʿadwā”, and he said: “Then who infected the first?” She said: I had a freed slave with this disease who would eat from my dishes, drink from my cups and sleep on my bed. This too is nothing, for the ḥadīths on avoidance are established. Another group took the affirmation and the negation to refer to two different states. Where “No ʿadwā” came, the one addressed is one whose certainty is strong and whose reliance is sound, such that he can repel from himself the belief in infection just as he can repel the omen that occurs in everyone’s soul; the one of strong certainty is not affected by it, as the strength of the constitution repels and nullifies an illness. Where the affirmation came, what is meant is one weak in faith and reliance. One of our companions mentioned this and chose it, and there is an objection to it. Mālik said, when asked about the ḥadīth “Flee from the leper”: I have not heard of any dislike in it, and I do not hold what has come of that to be except from fear that something will occur in the soul of the believer. The meaning of this is that he negated infection altogether, and took the command to avoid as closing off the matter and blocking the means, lest something of that happen to the one addressed so that he thinks it was because of the mixing and affirms the infection which the Lawgiver negated. To this went Abū ʿUbayd, Ibn Jarīr and al-Ṭaḥāwī, and al-Qāḍī Abū Yaʿlā mentioned it from Aḥmad.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 363–364
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقد روى حديث: "لا عدوى"، جماعة من الصحابة منهم أنس بن مالك، وجابر بن عبد الله، والسائب بن يزيد وابن عمر وغيرهم، فنسيان أبي هريرة له لا يضر. وفي بعض روايات هذا الحديث: "وفر من المجذوم كما تفر من الأسد".
وقد اختلف العلماء في ذلك اختلافًا كثيرًا.
فردت طائفة حديث: "لا عدوى"، بأن أبا هريرة رجع عنه. قالوا: والأخبار الدالة على الاجتناب أكثر فالمصير إليها أولى، وهذا ليس بشيء، لأن حديث: "لا عدوى"، قد رواه جماعة كما تقدم.
وعكست طائفة هذا القول، ورجحوا حديث: "لا عدوى"، وزيفوا ما سواه من الأخبار، وأعلوا بعضها بالشذوذ كحديث: "فر من المجذوم فرارك من الأسد" ٤. وبأن عائشة أنكرته كما روى ابن جرير عنها: أن امرأة سألتها عنه فقالت: ما قال ذلك، ولكنه قال: "لا عدوى" ٥. وقال: "فمن أعدى الأول" ٦. قالت: وكان لي مولى به
هذا الداء، فكان يأكل في صحافي، ويشرب في أقداحي، وينام على فراشي. وهذا أيضًا ليس بشيء، فإن الأحاديث في الاجتناب ثابتة.
وحملت طائفة أخرى الإثبات والنفي على حالتين مختلفتين، فحيث جاء (لا عدوى) كان المخاطب بذلك من قوي يقينه، وصح توكله بحيث لا يستطيع أن يدفع عن نفسه اعتقاد العدوى، كما يستطيع أن يدفع التطير الذي يقع في نفس كل واحد، لكن القوي اليقين لا يتأثر به، وهذا كما أن قوة الطبيعة تدفع العلة وتبطلها. وحيث جاء الإثبات كان المراد به ضعيف الإيمان والتوكل ذكره بعض أصحابنا واختاره وفيه نظر. وقال مالك لما سئل عن حديث "فر من المجذوم": ما سمعت فيه بكراهية وما أرى ما جاء من ذلك إلا مخافة أن يقع في نفس المؤمن شيء. ومعنى هذا أنه نفى العدوى أصلاً، وحمل الأمر بالمجانبة على حسم المادة وسد الذريعة، لئلا يحدث للمخاطب شيء من ذلك فيظن أنه بسبب المخالطة، فيثبت العدوى التي نفاها الشارع. وإلى هذا ذهب أبو عبيد وابن جرير والطحاوي وذكره القاضي أبو يعلى عن أحمد.
قلت: وأحسن من هذا كله ما قاله البيهقي، وتبعه ابن الصلاح وابن القيم وابن رجب وابن مفلح وغيرهم أن قوله: (لا عدوى) على الوجه الذي كانوا يعتقدونه في الجاهلية من إضافة الفعل إلى غير الله تعالى، وأن هذه الأمراض تعدي بطبعها، وإلا فقد يجعل الله بمشيئته مخالطة الصحيح مَنْ به شيء من هذه العيوب سببًا لحدوث ذلك. ولهذا قال: "فر من المجذوم كما تفر من الأسد" وقال: "لا يورد ممرض على مصح". وقال في الطاعون: "من سمع به بأرض فلا يقدم عليه" ١. وكل ذلك بتقدير الله تعالى كما قال: "فمن أعدى الأول" ٢.
The texts do not need any of this. “Who infected the first?” does not deny that the second camel caught the mange from the herd; it asks about the first one, for which there was no prior camel. A physician who traces a disease to contact has found a cause Allah placed in His creation. He has not found an agent acting beside Allah, and the fact that many in contact never fall ill is sufficient to show that the cause does not act by itself. Whoever rejects the ḥadīth of the leper has walked into a danger he was told to avoid, and whoever rejects “No ʿadwā” has handed the matter back to the Jāhiliyyah. The Prophet ﷺ said both and meant both.
“The Prophet affirmed ill omen in a woman, a house and a horse”
The claim
Those who excuse the taking of omens by citing certain ḥadīths
The Prophet ﷺ said that misfortune is in three things, and he told people to leave a house that had ruined them, so taking an omen from these is lawful.
Its origin Ḥadīths taken apart from the negation stated in the same breath.
The response
Sulaymān ibn ʿAbdullāh lists the reports and what has been said of them, and he does not accept every answer given.
He said:
منها: قوله ﵇: "الشؤم في ثلاث: في المرأة، والدابة، والدار" ١. وفي رواية: "لا عدوى ولا طيرة، والشؤم في ثلاث ... ". الحديث وفي حديث آخر "إن كان ففي الفرس، والمرأة، والمسكن". رواهما البخاري فأنكرت عائشة ﵂ ذلك وقالت: "كذب والذي أنزل الفرقان على أبي القاسم من حدث بها ولكن رسول الله ﷺ كان يقول: "كان أهل الجاهلية يقولون: إن الطيرة في المرأة والدار والدابة" ثم قرأت عائشة: ﴿مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الأَرْضِ وَلا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ﴾ [الحديد: ٢٢] . رواه أحمد وابن خزيمة والحاكم وصححه بمعناه. وقال الخطابي وابن قتيبة: هذا مستثنى من الطيرة، أي: الطيرة منهي عنها إلا أن يكون له دار يكره سكناها أو امرأة يكره صحبتها، أو فرس أو خادم فليفارق الجميع بالبيع والطلاق ونحوه، ولا يقيم على الكراهة والتأذي به فإنه شؤم.
وقالت طائفة: لم يجزم النبي ﷺ بالشؤم في هذه الثلاثة، بل
علقه على الشرط كما ثبت ذلك في الصحيح، ولا يلزم من صدق الشرطية صدق كل واحد بمفردها، قالوا: والراوي غلط.
قلت: لا يصح تغليطه مع إمكان حمله على الصحة، ورواية تعليقه بالشرط لا تدل على نفي رواية الجزم.
وقالت طائفة أخرى: الشؤم بهذه الثلاثة إنما يلحق من تشاءم بها فيكون شؤمها عليه، ومن توكل على الله ولم يتشاءم ولم يتطير لم تكن مشئومة عليه، قالوا: ويدل عليه حديث أنس: "الطيرة على من تطير". وقد يجعل الله سبحانه تطير العبد وتشاؤمه سببًا لحلول المكروه، كما يجعل الثقة به والتوكل عليه، وإفراده بالخوف والرجاء من أعظم الأسباب التي يدفع بها الشر. وقال ابن القيم: إخباره ﷺ بالشؤم في هذه الثلاثة، ليس فيه إثبات الطيرة التي نفاها الله وإنما غايته أن الله سبحانه قد يخلق أعيانًا منها مشئومة على من قاربها وسكنها، وأعيانًا مباركة لا يلحق من قاربها منها شؤم ولا شر. وهذا كما يعطي سبحانه الوالدين ولدًا مباركًا يريان الخير على وجهه، ويعطي غيرهما ولدًا مشئومًا يريان الشر على وجهه، وكذلك ما يعطاه العبد من ولاية أو غيرها. فكذلك الدار والمرأة والفرس. والله سبحانه خالق الخير والشر والسعود والنحوس فيخلق بعض هذه الأعيان سعودًا مباركة، ويقضي بسعادة من قاربها وحصول اليمن والبركة له، ويخلق بعضها نحوسًا يتنحس بها من قاربها، وكل ذلك بقضائه وقدره كما خلق سائر الأسباب وربطها بمسبباتها المتضادة والمختلفة، كما خلق المسك وغيره من الأرواح الطيبة، ولذذ بها من قاربها من الناس، وخلق ضدها وجعلها سببًا لألم من قاربها من الناس، والفرق بين هذين النوعين مدرك بالحس فكذلك في الديار والنساء والخيل فهذا لون والطيرة الشركية لون.
Ḥadīths have come which some people thought indicate the permissibility of ṭiyarah. Among them is his saying: “Misfortune is in three: in the woman, the riding beast and the house.” In a narration: “No ʿadwā and no ṭiyarah, and misfortune is in three…”, the ḥadīth; and in another ḥadīth: “If it is in anything, then in the horse, the woman and the dwelling.” Al-Bukhārī reported both. ʿĀʾishah rejected that and said: By the One who sent down the Criterion upon Abū al-Qāsim, whoever narrated it has lied. Rather the Messenger of Allah ﷺ used to say: “The people of the Jāhiliyyah used to say that ṭiyarah is in the woman, the house and the riding beast.” Then ʿĀʾishah recited: “No calamity strikes on the earth or in yourselves except that it is in a Book before We bring it into being. Indeed, that is easy for Allah.” Aḥmad, Ibn Khuzaymah and al-Ḥākim reported it, and he authenticated it in meaning. Al-Khaṭṭābī and Ibn Qutaybah said: This is excepted from ṭiyarah; that is, ṭiyarah is forbidden unless a man has a house he dislikes to live in, or a wife he dislikes to accompany, or a horse or a servant, so let him part with them all by sale, divorce and the like, and not remain in dislike and distress with it, for that is misfortune. Another group said: The Prophet ﷺ did not state misfortune in these three as a certainty; rather he made it conditional, as is established in the Ṣaḥīḥ, and the truth of a conditional does not require the truth of each part separately. They said: And the narrator erred. I say: Declaring him in error is not valid when it is possible to take it in a sound way, and the narration making it conditional does not indicate a negation of the narration stating it firmly. Another group said: Misfortune in these three only affects whoever takes them as an evil sign, so their misfortune is upon him, and whoever relies upon Allah and neither takes an evil sign nor an omen, they are not misfortune for him. They said: The ḥadīth of Anas indicates this: “Ṭiyarah is upon whoever takes an omen.” Allah, glorified be He, may make the servant’s taking an omen and an evil sign a cause for the arrival of what is hateful, just as He makes trust in Him, reliance upon Him and singling Him out in fear and hope among the greatest causes by which evil is repelled. Ibn al-Qayyim said: His ﷺ informing of misfortune in these three contains no affirmation of the ṭiyarah which Allah negated. The most it amounts to is that Allah, glorified be He, may create some individual ones of them unfortunate for whoever comes near them and lives in them, and others blessed, from which no misfortune or evil reaches whoever comes near them. This is as He, glorified be He, gives parents a blessed child in whose face they see good, and gives others an unfortunate child in whose face they see evil, and likewise whatever the servant is given of authority or other than it. So too the house, the woman and the horse. Allah, glorified be He, is the Creator of good and evil, of fortunes and misfortunes. He creates some of these individuals as blessed fortunes and decrees happiness for whoever comes near them and the gain of good fortune and blessing for him, and He creates others as misfortunes by which whoever comes near them is afflicted. All of that is by His decree and ordainment, as He created all other causes and tied them to their differing and opposed effects. As He created musk and other fragrant scents and gave delight in them to the people who come near them, and created their opposite and made it a cause of pain to the people who come near them, and the difference between these two kinds is known by the senses, so too with houses, women and horses. This is one thing, and the ṭiyarah of shirk is another.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 367–368
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وجوابه: أن المراد بذلك من تطير تطيرًا منهيًّا عنه، وهو أن يعتمد على ما يسمعه ويراه حتى يمنعه مما يريده من حاجته، فإنه قد يصيبه ما يكرهه عقوبة له، فأما من توكل على الله، ووثق به بحيث علق قلبه بالله خوفًا ورجاء، وقطعه عن الالتفات إلى غير الله. وقال: وفعل ما أمر به فإنه لا يضره ذلك. وأما من اتقى أسباب الضرر بعد انعقادها بالأسباب المنهي عنها، فإنه لا ينفعه ذلك غالبًا كمن ردته الطيرة عن حاجته خشية أن يصيبه ما تطير به، فإنه كثيرًا ما يصاب بما يخشى به.
وقد جاءت أحاديث ظن بعض الناس أنها تدل على جواز الطيرة.
منها: قوله ﵇: "الشؤم في ثلاث: في المرأة، والدابة، والدار" ١. وفي رواية: "لا عدوى ولا طيرة، والشؤم في ثلاث ... ". الحديث وفي حديث آخر "إن كان ففي الفرس، والمرأة، والمسكن". رواهما البخاري فأنكرت عائشة ﵂ ذلك وقالت: "كذب والذي أنزل الفرقان على أبي القاسم من حدث بها ولكن رسول الله ﷺ كان يقول: "كان أهل الجاهلية يقولون: إن الطيرة في المرأة والدار والدابة" ثم قرأت عائشة: ﴿مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الأَرْضِ وَلا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ﴾ [الحديد: ٢٢] . رواه أحمد وابن خزيمة والحاكم وصححه بمعناه. وقال الخطابي وابن قتيبة: هذا مستثنى من الطيرة، أي: الطيرة منهي عنها إلا أن يكون له دار يكره سكناها أو امرأة يكره صحبتها، أو فرس أو خادم فليفارق الجميع بالبيع والطلاق ونحوه، ولا يقيم على الكراهة والتأذي به فإنه شؤم.
وقالت طائفة: لم يجزم النبي ﷺ بالشؤم في هذه الثلاثة، بل
علقه على الشرط كما ثبت ذلك في الصحيح، ولا يلزم من صدق الشرطية صدق كل واحد بمفردها، قالوا: والراوي غلط.
قلت: لا يصح تغليطه مع إمكان حمله على الصحة، ورواية تعليقه بالشرط لا تدل على نفي رواية الجزم.
وقالت طائفة أخرى: الشؤم بهذه الثلاثة إنما يلحق من تشاءم بها فيكون شؤمها عليه، ومن توكل على الله ولم يتشاءم ولم يتطير لم تكن مشئومة عليه، قالوا: ويدل عليه حديث أنس: "الطيرة على من تطير". وقد يجعل الله سبحانه تطير العبد وتشاؤمه سببًا لحلول المكروه، كما يجعل الثقة به والتوكل عليه، وإفراده بالخوف والرجاء من أعظم الأسباب التي يدفع بها الشر. وقال ابن القيم: إخباره ﷺ بالشؤم في هذه الثلاثة، ليس فيه إثبات الطيرة التي نفاها الله وإنما غايته أن الله سبحانه قد يخلق أعيانًا منها مشئومة على من قاربها وسكنها، وأعيانًا مباركة لا يلحق من قاربها منها شؤم ولا شر. وهذا كما يعطي سبحانه الوالدين ولدًا مباركًا يريان الخير على وجهه، ويعطي غيرهما ولدًا مشئومًا يريان الشر على وجهه، وكذلك ما يعطاه العبد من ولاية أو غيرها. فكذلك الدار والمرأة والفرس. والله سبحانه خالق الخير والشر والسعود والنحوس فيخلق بعض هذه الأعيان سعودًا مباركة، ويقضي بسعادة من قاربها وحصول اليمن والبركة له، ويخلق بعضها نحوسًا يتنحس بها من قاربها، وكل ذلك بقضائه وقدره كما خلق سائر الأسباب وربطها بمسبباتها المتضادة والمختلفة، كما خلق المسك وغيره من الأرواح الطيبة، ولذذ بها من قاربها من الناس، وخلق ضدها وجعلها سببًا لألم من قاربها من الناس، والفرق بين هذين النوعين مدرك بالحس فكذلك في الديار والنساء والخيل فهذا لون والطيرة الشركية لون. انتهى.
قلت: ولهذا يشرع لمن استفاد زوجة أو أمة أو دابة، أن يسأل الله من خيرها وخير ما جبلت عليه، ويستعيذ من شرها وشر ما جبلت عليه، وكذلك ينبغي لمن سكن دارًا أن يفعل ذلك
So a difficult wife or a damp house is an affliction, and it is known by what it actually does. Ṭiyarah is a judgement made from what a thing has not done, from a name, a day or a bird. Sulaymān adds the supplication that shows the difference, and takes up the question of why these three are named.
He said:
ولكن يبقى على هذا أن يقال: هذا جار في كل مشئوم فما وجه خصوصية هذه الثلاثة بالذكر؟ وجوابه أن أكثر ما يقع التطير في هذه الثلاثة فخصت بالذكر لذلك
I say: For this reason it is legislated for whoever gains a wife, a slave woman or a riding beast to ask Allah for its good and the good of what it was created upon, and seek refuge from its evil and the evil of what it was created upon, and likewise whoever moves into a house should do that. But it remains on this view to be said: This applies to everything unfortunate, so what is the reason for specifying these three? The answer is that omens occur most often in these three, so they were specified for that reason.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 368–369
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: لا يصح تغليطه مع إمكان حمله على الصحة، ورواية تعليقه بالشرط لا تدل على نفي رواية الجزم.
وقالت طائفة أخرى: الشؤم بهذه الثلاثة إنما يلحق من تشاءم بها فيكون شؤمها عليه، ومن توكل على الله ولم يتشاءم ولم يتطير لم تكن مشئومة عليه، قالوا: ويدل عليه حديث أنس: "الطيرة على من تطير". وقد يجعل الله سبحانه تطير العبد وتشاؤمه سببًا لحلول المكروه، كما يجعل الثقة به والتوكل عليه، وإفراده بالخوف والرجاء من أعظم الأسباب التي يدفع بها الشر. وقال ابن القيم: إخباره ﷺ بالشؤم في هذه الثلاثة، ليس فيه إثبات الطيرة التي نفاها الله وإنما غايته أن الله سبحانه قد يخلق أعيانًا منها مشئومة على من قاربها وسكنها، وأعيانًا مباركة لا يلحق من قاربها منها شؤم ولا شر. وهذا كما يعطي سبحانه الوالدين ولدًا مباركًا يريان الخير على وجهه، ويعطي غيرهما ولدًا مشئومًا يريان الشر على وجهه، وكذلك ما يعطاه العبد من ولاية أو غيرها. فكذلك الدار والمرأة والفرس. والله سبحانه خالق الخير والشر والسعود والنحوس فيخلق بعض هذه الأعيان سعودًا مباركة، ويقضي بسعادة من قاربها وحصول اليمن والبركة له، ويخلق بعضها نحوسًا يتنحس بها من قاربها، وكل ذلك بقضائه وقدره كما خلق سائر الأسباب وربطها بمسبباتها المتضادة والمختلفة، كما خلق المسك وغيره من الأرواح الطيبة، ولذذ بها من قاربها من الناس، وخلق ضدها وجعلها سببًا لألم من قاربها من الناس، والفرق بين هذين النوعين مدرك بالحس فكذلك في الديار والنساء والخيل فهذا لون والطيرة الشركية لون. انتهى.
قلت: ولهذا يشرع لمن استفاد زوجة أو أمة أو دابة، أن يسأل الله من خيرها وخير ما جبلت عليه، ويستعيذ من شرها وشر ما جبلت عليه، وكذلك ينبغي لمن سكن دارًا أن يفعل ذلك
ولكن يبقى على هذا أن يقال: هذا جار في كل مشئوم فما وجه خصوصية هذه الثلاثة بالذكر؟ وجوابه أن أكثر ما يقع التطير في هذه الثلاثة فخصت بالذكر لذلك، ذكره في "شرح السنن".
ومنها ما روى مالك عن يحيى بن سعيد قال: "جاءت امرأة إلى رسول الله ﷺ فقالت: يا رسول الله دار سكناها والعدد كثير والمال وافر فقل العدد وذهب المال، فقال النبي ﷺ دعوها ذميمة" ١. رواه أبو داود عن أنس بنحوه.
وجوابه أن هذا ليس من الطيرة المنهي عنها، بل أمرهم بالانتقال لأنهم استثقلوها واستوحشوا منها، لما لحقهم فيها ليتعجلوا الراحة مما دخلهم من الجزع، لأن الله قد جعل في غرائز الناس استثقال ما نالهم الشر فيه، وإن كان لا سبب له في ذلك وحب من جرى على يديه الخير لهم، وإن لم يردهم به، ولأن مقامهم فيها قد يقودهم إلى الطيرة، فيوقعهم ذلك في الشرك، والشر الذي يلحق المتطير بسبب طيرته، وهذا بمنْزلة الخارج من بلد الطاعون غير فار منه، ولو منع الناس الرحلة من الدار التي تتوالى عليهم فيها المصائب والمحن، وتعذر الأرزاق مع سلامة التوحيد في الرحلة، للزم كل من ضاق عليه رزق في بلد أو قلة فائدة صناعته أو تجارته فيها أن لا ينتقل عنها إلى غيرها.
ومنها فإن قيل: ما الفرق بين الدار وبين موضع الوباء حيث رخص في الارتحال عن الدار دون موضع البلاء؟ أجاب بعضهم أن الأمور بالنسبة إلى هذا المعنى ثلاثة أقسام:
أحدها: ما لا يقع التطير منه إلا نادرًا، أو إلا مكررًا، فهذا لا يصغى إليه كنعي الغراب في السفر، وصراخ بومة في دار، وهذا كانت العرب تعتبره.
ثانيها: ما يقع به ضرر، ولكنه يعم ولا يخص ويندر ولا يتكرر كالوباء، فهذا لا يقدم عليه ولا يفر منه.
وثالثها: سبب محض ولا يعم ويلحق به الضرر لطول الملازمة كالمرأة، والفرس والدار فيباح له الاستبدال، أو التوكل على الله، والإعراض عما يقع في النفس ذكره في "شرح السنن".
The report of the house is the one most often brought for omens, because the Prophet ﷺ told the people who complained of their house to leave it.
He said:
وجوابه أن هذا ليس من الطيرة المنهي عنها، بل أمرهم بالانتقال لأنهم استثقلوها واستوحشوا منها، لما لحقهم فيها ليتعجلوا الراحة مما دخلهم من الجزع، لأن الله قد جعل في غرائز الناس استثقال ما نالهم الشر فيه، وإن كان لا سبب له في ذلك وحب من جرى على يديه الخير لهم، وإن لم يردهم به، ولأن مقامهم فيها قد يقودهم إلى الطيرة، فيوقعهم ذلك في الشرك، والشر الذي يلحق المتطير بسبب طيرته، وهذا بمنْزلة الخارج من بلد الطاعون غير فار منه، ولو منع الناس الرحلة من الدار التي تتوالى عليهم فيها المصائب والمحن، وتعذر الأرزاق مع سلامة التوحيد في الرحلة، للزم كل من ضاق عليه رزق في بلد أو قلة فائدة صناعته أو تجارته فيها أن لا ينتقل عنها إلى غيرها.
Among them is what Mālik reported from Yaḥyā ibn Saʿīd, who said: A woman came to the Messenger of Allah ﷺ and said: O Messenger of Allah, a house we lived in when our number was great and our wealth abundant, then our number decreased and our wealth went. The Prophet ﷺ said: “Leave it, blameworthy.” Abū Dāwūd reported something like it from Anas. Its answer is that this is not from the forbidden ṭiyarah. Rather he commanded them to move because they found it burdensome and were estranged from it, due to what befell them in it, so that they might hasten to rest from the distress that had entered them. For Allah has placed in the instincts of people a burdensome feeling towards whatever evil reached them in, even if it has no causal part in that, and love of whoever brought them good, even if he did not intend it for them; and because their remaining in it might lead them to ṭiyarah, which would throw them into shirk and the evil that reaches the omen-taker because of his ṭiyarah. This is equivalent to one who goes out of the land of plague without fleeing from it. If people were prevented from moving out of a house in which misfortunes and hardships succeed each other upon them and provision becomes difficult, with their tawḥīd intact in moving, it would be required of everyone whose provision became tight in a land, or whose craft or trade yielded little there, not to move from it to another.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 369
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
ومنها ما روى مالك عن يحيى بن سعيد قال: "جاءت امرأة إلى رسول الله ﷺ فقالت: يا رسول الله دار سكناها والعدد كثير والمال وافر فقل العدد وذهب المال، فقال النبي ﷺ دعوها ذميمة" ١. رواه أبو داود عن أنس بنحوه.
وجوابه أن هذا ليس من الطيرة المنهي عنها، بل أمرهم بالانتقال لأنهم استثقلوها واستوحشوا منها، لما لحقهم فيها ليتعجلوا الراحة مما دخلهم من الجزع، لأن الله قد جعل في غرائز الناس استثقال ما نالهم الشر فيه، وإن كان لا سبب له في ذلك وحب من جرى على يديه الخير لهم، وإن لم يردهم به، ولأن مقامهم فيها قد يقودهم إلى الطيرة، فيوقعهم ذلك في الشرك، والشر الذي يلحق المتطير بسبب طيرته، وهذا بمنْزلة الخارج من بلد الطاعون غير فار منه، ولو منع الناس الرحلة من الدار التي تتوالى عليهم فيها المصائب والمحن، وتعذر الأرزاق مع سلامة التوحيد في الرحلة، للزم كل من ضاق عليه رزق في بلد أو قلة فائدة صناعته أو تجارته فيها أن لا ينتقل عنها إلى غيرها.
ومنها فإن قيل: ما الفرق بين الدار وبين موضع الوباء حيث رخص في الارتحال عن الدار دون موضع البلاء؟ أجاب بعضهم أن الأمور بالنسبة إلى هذا المعنى ثلاثة أقسام:
أحدها: ما لا يقع التطير منه إلا نادرًا، أو إلا مكررًا، فهذا لا يصغى إليه كنعي الغراب في السفر، وصراخ بومة في دار، وهذا كانت العرب تعتبره.
ثانيها: ما يقع به ضرر، ولكنه يعم ولا يخص ويندر ولا يتكرر كالوباء، فهذا لا يقدم عليه ولا يفر منه.
وثالثها: سبب محض ولا يعم ويلحق به الضرر لطول الملازمة كالمرأة، والفرس والدار فيباح له الاستبدال، أو التوكل على الله، والإعراض عما يقع في النفس ذكره في "شرح السنن".
Moving for relief is not ṭiyarah, since no belief about the house is needed for it. Saying that the house is cursed and that this is why the money went is the error, and ʿĀʾishah’s verse answers it: the calamity was in a Book before the house was built. Nobody can make these reports a licence for reading birds, days and names.
“The astrologers are sometimes right, and the Qurʾān attests to their science”
The claim
Astrologers past and present and those who consult them
Astrologers foretell events that do occur. The Qurʾān says “By the star they are guided”, and Ibrāhīm looked at the stars before saying he was ill. So the science is true.
Its origin Inferring a science from a chance agreement and from verses that do not touch the question.
The response
The first half of the claim is answered by what preceded on the soothsayers.
He said:
قيل: صدقهم كصدق الكهان يصدقون مرة ويكذبون مائة، وليس في صدقهم مرة ما يدل على أن ذلك علم صحيح كالكهان.
If you say: The astrologers are sometimes truthful. It is said: Their truthfulness is like the truthfulness of the soothsayers: they are truthful once and lie a hundred times, and their being truthful once does not indicate that this is sound knowledge, like the soothsayers.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 380
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: خلق الله هذه النجوم لثلاث. إلى آخره. هذا مأخوذ من القرآن في قوله تعالى: ﴿وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُوماً لِلشَّيَاطِينِ﴾ ١. وقوله تعالى: ﴿وَعَلامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ﴾ ٢. وفيه إشارة إلى أن النجوم في السماء الدنيا كما هو ظاهر الآية، وفيه حديث رواه ابن مردويه عن ابن مسعود قال: قال رسول الله ﷺ: "أما السماء الدنيا، فإن الله خلقها من دخان، وجعل فيها سراجًا وقمرًا منيرًا، وزينها بمصابيح النجوم، وجعلها رجومًا للشياطين وحفظًا من كل شيطان رجيم".
وقوله: ﴿وَعَلامَاتٍ﴾ ، أي: دلالات على الجهات والبلدان ونحو ذلك يُهتدى بها بصيغة المجهول. أي: يهتدي بها الناس في ذلك كما قال تعالى: ﴿وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ﴾ ٣. وليس المراد: يهتدون بها في علم الغيب ولهذا قال: فمن تأول فيها [غير] ذلك، أي: زعم فيها غير ما ذكر الله تعالى في هذه الثلاث، فادعى بها علم الغيب، فقد أخطأ، أي: حيث تكلم رجمًا بالغيب وأضاع نصيبه، أي: حظه من عمره، لأنه اشتغل بما لا فائدة فيه، بل مضرة محضة، وتكلف ما لا علم له به، أي: تعاطى شيئًا لا يتصور علمه، لأن أخبار السماء، والأمور المغيبة لا تعلم إلا من طريق الكتاب والسنة، وليس فيهما أزيد مما تقدم. قال الداوودي: قول قتادة في النجوم حسن إلا قوله: أخطأ وأضاع نصيبه، فإنه قصر في ذلك، بل قائل ذلك كافر.
فإن قلت: إن المنجمين قد يصدقون بعض الأحيان.
قيل: صدقهم كصدق الكهان يصدقون مرة ويكذبون مائة، وليس في صدقهم مرة ما يدل على أن ذلك علم صحيح كالكهان.
Whoever foretells calamity every year will be right in some years. What agrees is remembered, and what fails is forgotten, both by him and by those who consult him. Their appeal to the Book fares worse.
He said:
على ثبوت الحديث، لا سيما وقد احتج به من أرسله. وعن أبي محجن مرفوعًا: "أخاف على أمتي من بعدي ثلاثًا: حيف الأئمة، وإيمانًا بالنجوم، وتكذيبًا بالقدر". رواه ابن عساكر وحسنه السيوطي. وعن أنس مرفوعًا: "أخاف على أمتي بعدي خصلتين تكذيبًا بالقدر، وإيمانًا بالنجوم". رواه أبو يعلى وابن عدي والخطيب في كتاب "النجوم" وحسنه السيوطي أيضًا.
وروى الإمام أحمد والبخاري عن ابن عمر مرفوعًا: "مفاتيح الغيب خمس لا يعلمها إلا الله، لا يعلم ما في غد إلا الله: ولا يعلم ما تغيض الأرحام إلا الله، ولا يعلم متى يأتي المطر أحد إلا الله، ولا تدري نفس بأي أرض تموت، ولا يعلم متى تقوم الساعة إلا الله" ١. لفظ البخاري. وعن العباس بن عبد المطلب قال: قال رسول الله ﷺ: "لقد طهر الله هذه الجزيرة من الشرك ما لم تضلهم النجوم". رواه ابن مردويه. وعن ابن عمر مرفوعًا: "تعلموا من النجوم ما تهتدون به في ظلمات البر والبحر ثم انتهوا" ٢. وعن أبي هريرة قال: "نهى رسول الله ﷺ عن النظر في النجوم". رواهما ابن مردويه والخطيب.
The answer is that what is meant by this verse is not that the stars are signs of the unseen by which people are guided in the knowledge of the unseen. The meaning of “landmarks” is only indications of the power of Allah and His tawḥīd. From Qatādah and Mujāhid: that among the stars are those that are a landmark by which alone one is guided. It is said: This is the completion of the earlier speech, which is His saying: “And He cast into the earth firm mountains lest it shift with you, and rivers and roads, that you may be guided, and landmarks”, meaning He placed for you signposts by which the road and the lands are known, from large and small mountains, by which travellers find their way on their roads. And His saying: “And by the star they are guided.” Ibn ʿAbbās said on the verse: “Landmarks”, meaning the signposts of the roads by day; “and by the star they are guided”, he said: they are guided by it at sea in their journeys. Ibn Jarīr and Ibn Abī Ḥātim reported it. This saying and what resembles it is the meaning of the verse. Inferring the soundness of astrology from it is inferring what is known of necessity to be corrupt from the religion of Islam, by what indicates it neither by text nor by apparent meaning, and that is the most corrupt kind of inference. The ḥadīths have come from the Prophet ﷺ nullifying the science of astrology and censuring it. Among them is the ḥadīth: “Whoever takes a branch of knowledge of the stars has taken a branch of sorcery”, the ḥadīth, which has preceded. From ʿAbdullāh ibn Muḥayrīz, the eminent Successor, that Sulaymān ibn ʿAbd al-Malik called him and said: If you learned the knowledge of the stars, you would add to your knowledge. He said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The most fearful of what I fear for my Ummah is three: the injustice of the imams, denial of the decree and belief in the stars.” From Rajāʾ ibn Ḥaywah, that the Prophet ﷺ said: “Among what I fear for my Ummah is believing in the stars, denying the decree and the injustice of the imams.” ʿAbd ibn Ḥumayd reported both. These two mursal reports from two different routes indicate that the ḥadīth is established, especially as the one who reported it mursal argued by it. From Abū Miḥjan in the Prophet’s words: “I fear for my Ummah after me three: the injustice of the imams, belief in the stars and denial of the decree.” Ibn ʿAsākir reported it, and al-Suyūṭī declared it ḥasan. From Anas in the Prophet’s words: “I fear for my Ummah after me two traits: denial of the decree and belief in the stars.” Abū Yaʿlā, Ibn ʿAdī and al-Khaṭīb in Kitāb al-Nujūm reported it, and al-Suyūṭī also declared it ḥasan. Imām Aḥmad and al-Bukhārī reported from Ibn ʿUmar in the Prophet’s words: “The keys of the unseen are five which none knows but Allah. None knows what will be tomorrow but Allah; none knows what the wombs fall short of but Allah; none knows when the rain will come but Allah; no soul knows in what land it will die; and none knows when the Hour will be established but Allah.” This is the wording of al-Bukhārī. From al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Allah has purified this peninsula of shirk, so long as the stars do not misguide them.” Ibn Mardawayh reported it. From Ibn ʿUmar in the Prophet’s words: “Learn from the stars what will guide you in the darknesses of land and sea, then stop.” And from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ forbade looking into the stars. Ibn Mardawayh and al-Khaṭīb reported both.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 381–382
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
والجواب أنه ليس المراد بهذه الآية أن النجوم علامات على الغيب يهتدي بها الناس في علم الغيب، وإنما المعنى وعلامات، أي: دلالات على قدرة الله وتوحيده. وعن قتادة ومجاهد أن من النجوم ما يكون علامة لا يهتدى إلا بها، وقيل: إن هذا من تمام الكلام الأول وهو قوله: ﴿وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَاراً وَسُبُلاً لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ وَعَلامَاتٍ﴾ ٢، أي: وألقى لكم معالم يعلم بها الطريق والأراضي من الجبال الكبار والصغار يستدل بها المسافرون في طرقهم. وقوله: ﴿وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ﴾ ٣. قال ابن عباس في الآية: ﴿وَعَلامَاتٍ﴾ يعني: معالم الطرق بالنهار ﴿وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ﴾ ٤. قال: يهتدون به في البحر في أسفارهم. رواه ابن جرير وابن أبي حاتم. فهذا القول ونحوه هو معنى الآية، فالاستدلال بها على صحة علم التنجيم استدلال على ما يعلم فساده بالاضطرار من دين الإسلام بما لا يدل عليه لا نصًّا ولا ظاهرًا، وذلك أفسد أنواع الاستدلال، فإن الأحاديث جاءت عن النبي ﷺ بإبطال علم التنجيم وذمه، منها حديث "من اقتبس شعبة من علم النجوم فقد اقتبس شعبة من السحر" ٥. الحديث وقد تقدم. وعن عبد الله بن محيريز التابعي الجليل أن سليمان بن عبد الملك دعاه فقال: لو علمت علم النجوم فازددت إلى علمك. فقال: قال رسول الله ﷺ: "إن أخوف ما أخاف على أمتي ثلاث: حيف الأئمة، وتكذيب بالقدر، وإيمان بالنجوم". وعن رجاء بن حيوة أن النبي ﷺ قال: "مما أخاف على أمتي التصديق بالنجوم، والتكذيب بالقدر، وحيف الأئمة". رواهما عبد بن حميد. فهذان المرسلان من هذين الوجهين المختلفين يدلان
على ثبوت الحديث، لا سيما وقد احتج به من أرسله. وعن أبي محجن مرفوعًا: "أخاف على أمتي من بعدي ثلاثًا: حيف الأئمة، وإيمانًا بالنجوم، وتكذيبًا بالقدر". رواه ابن عساكر وحسنه السيوطي. وعن أنس مرفوعًا: "أخاف على أمتي بعدي خصلتين تكذيبًا بالقدر، وإيمانًا بالنجوم". رواه أبو يعلى وابن عدي والخطيب في كتاب "النجوم" وحسنه السيوطي أيضًا.
وروى الإمام أحمد والبخاري عن ابن عمر مرفوعًا: "مفاتيح الغيب خمس لا يعلمها إلا الله، لا يعلم ما في غد إلا الله: ولا يعلم ما تغيض الأرحام إلا الله، ولا يعلم متى يأتي المطر أحد إلا الله، ولا تدري نفس بأي أرض تموت، ولا يعلم متى تقوم الساعة إلا الله" ١. لفظ البخاري. وعن العباس بن عبد المطلب قال: قال رسول الله ﷺ: "لقد طهر الله هذه الجزيرة من الشرك ما لم تضلهم النجوم". رواه ابن مردويه. وعن ابن عمر مرفوعًا: "تعلموا من النجوم ما تهتدون به في ظلمات البر والبحر ثم انتهوا" ٢. وعن أبي هريرة قال: "نهى رسول الله ﷺ عن النظر في النجوم". رواهما ابن مردويه والخطيب.
وعن سمرة بن جندب أنه خطب فذكر حديثًا عن رسول الله ﷺ أنه قال: "أما بعد: فإن ناسًا يزعمون أن كسوف هذه الشمس، وكسوف هذا القمر، وزوال هذه النجوم عن مواضعها لموت رجال عظماء من أهل الأرض، وأنهم قد كذبوا ولكنها آيات من آيات الله يعتبر بها عباده لينظر من يحدث له منهم توبة". رواه أبو داود. وفي الباب أحاديث وآثار غير ما ذكرنا. فتبين بهذا أن الاستدلال بالآية على صحة أحكام النجوم من أفسد أنواع الاستدلال.
They reach also for the prophet who was sent to break their craft.
He said:
فإن قيل على هذا: فما فائدة نظرته في النجوم؟.
قيل: نظرته في النجوم من معارض الأفعال ليتوصل به إلى غرضه من كسر الأصنام كما كان قوله: ﴿قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا﴾
The answer is that this is of the same kind in corruption as his inference from the first verse. Where in it is anything indicating the soundness of the rulings of the stars by any manner of indication? If a person raises his sight to the stars and looks at them, does that indicate the soundness of the knowledge of the stars in his view? All people look at the stars, and that does not indicate the soundness of the knowledge of their rulings. It is as though this man was unaware that Ibrāhīm was sent only to the Ṣābiʾah, the astrologers, to nullify their saying and to debate them on that. If it is said on this: Then what was the benefit of his look at the stars? It is said: His look at the stars was from the indirect acts, by which to reach his purpose of breaking the idols, just as was his saying: “He said: Rather, this one, the biggest of them, did it.”
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 383
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
والجواب: أن هذا من جنس استدلاله بالآية الأولى في الفساد، فأين فيها ما يدل على صحة أحكام النجوم بوجه من وجوه الدلالات؟! وهل إذا رفع إنسان بصره إلى النجوم، فنظر إليها، دل ذلك على صحة علم النجوم عنده؟! وكل الناس ينظرون إلى النجوم، فلا يدل ذلك على صحة علم أحكامها. وكأن هذا ما شعر أن إبراهيم ﵇ إنما بعث إلى الصابئة المنجمين مبطلاً لقولهم مناظرًا لهم على ذلك.
فإن قيل على هذا: فما فائدة نظرته في النجوم؟.
قيل: نظرته في النجوم من معارض الأفعال ليتوصل به إلى غرضه من كسر الأصنام كما كان قوله: ﴿قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا﴾ ٢. فمن ظن أن نظرته في النجوم ليستنبط منها علم الأحكام، وعلم أن طالعه يقضي عليه بالنحس، فقد ضل ضلالاً بعيدًا. ولهذا جاء في حديث الشفاعة الصحيح أنه ﵇ يقول: "لست هناكم ويذكر ثلاث كذبات كذبهن" وعدها العلماء قوله: ﴿إِنِّي سَقِيمٌ﴾ . قوله: ﴿بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا﴾ . وقوله لسارة: هي أختي.
فلو كان قوله: إني سقيم أخذه من علم النجوم لم يعتذر من ذلك، وإنما هي من معاريض الأفعال، فلهذا اعتذر منها كما اعتذر من قوله: ﴿بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ﴾ ، ذكر ذلك ابن القيم. لكن قوله: وعدها العلماء. يدل على أنه لم يستحضر الحديث الوارد في عدها. وقد رواه أحمد والبخاري وأصحاب "السنن" وابن جرير وغيرهم عن أبي هريرة أن رسول الله ﷺ قال:
The prophet whom Allah sent to the star-worshippers cannot be their witness. Qatādah adds that the Arabs say of a man lost in thought that he looked into the stars, so the verse does not even need the debate.
“I only meant the season”
The claim
Those who defend saying that rain came by a star as a harmless figure of speech
I know that Allah sends the rain. When I say we were rained upon by such a star I am only naming the time, and al-Shāfiʿī allowed that.
Its origin An exception read from al-Shāfiʿī’s statement that he himself preferred other speech to.
The response
Sulaymān ibn ʿAbdullāh quotes the saying and shows what it does and does not establish.
He said:
قلت: قد يقال: إن كلام الشافعي لا يدل على جواز ذلك، وإنما يدل على أنه لا يكون كفر شرك، وغيره من الكلام أحسن منه. أما كونه يجوز إطلاق ذلك أو لا يجوز، فالصحيح أنه لا يجوز، لما تقدم أن معنى الحديث هو نسبة السقيا إلى الأنواء لفظًا، وإن كان القائل لذلك يعتقد أن الله هو المنَزل للمطر، فهذا من باب الشرك الخفي في الألفاظ، كقوله: لولا فلان لم يكن كذا
Al-Shāfiʿī said: Whoever says: We were given rain by such and such a nawʾ, meaning that we were given rain at such and such a time, that is not disbelief, and other speech is more beloved to me than it. I say: It may be said that the speech of al-Shāfiʿī does not indicate the permissibility of that. It only indicates that it is not the kufr of shirk, and that other speech is better than it. As for whether it is permissible to say that or not, what is correct is that it is not permissible, because of what has preceded, that the meaning of the ḥadīth is ascribing the giving of water to the anwāʾ in wording, even if the one who says that believes that Allah is the sender of the rain. This is from the hidden shirk in wordings, like his saying: Were it not for so-and-so, such and such would not have occurred.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 395
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قلت: قد يقال: إن كلام الشافعي لا يدل على جواز ذلك، وإنما يدل على أنه لا يكون كفر شرك، وغيره من الكلام أحسن منه. أما كونه يجوز إطلاق ذلك أو لا يجوز، فالصحيح أنه لا يجوز، لما تقدم أن معنى الحديث هو نسبة السقيا إلى الأنواء لفظًا، وإن كان القائل لذلك يعتقد أن الله هو المنَزل للمطر، فهذا من باب الشرك الخفي في الألفاظ، كقوله: لولا فلان لم يكن كذا، وفيه معنى قوله تعالى: ﴿وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئاً وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ﴾ ١. فإن كثيرًا من النعم قد تجر الإنسان إلى شر، كالذين قالوا: مطرنا بنوء كذا بسبب نزول النعمة.
وفيه التفطن للإيمان في هذا الموضع. ذكره المصنف، يشير إلى أن المراد به هنا نسبة النعمة إلى الله وحمده عليها، كما في قوله تعالى: "فأما من حمدني على سقياي وأثنى علي فذاك مَنْ آمن بي"، وقوله: "فأما من قال: مُطِرْنَا بفضل الله ورحمته" الحديث.
وفيه أن من الكفر ما لا يخرج عن الملة. ذكره المصنف.
قوله: (فأما مَنْ قال: مُطِرْنَا بفضل الله ورحمته) . أي: من نسبه إلى الله واعتقد أنه أنزله بفضله ورحمته من غير استحقاق من العبد على ربه وأثنى به عليه، فقال: مطرنا بفضل الله ورحمته، وفي الرواية الأخرى: "فأما مَنْ حمدني على سقياي، وأثنى علي فذاك من آمن بي" ٢. وهكذا يجب على الإنسان أن لا يضيف نعم الله إلى غيره ولا يحمدهم عليها بل يضيفها إلى خالقها ومقدرها الذي أنعم بها على العبد بفضله ورحمته، ولا ينافي ذلك الدعاء لمن أحسن بها إليك، وذكر ما أولاكم من المعروف إذا سلم لك دينك، والسر في ذلك -والله أعلم- أن العبد يتعلق قلبه بمن يظن حصول الخير له من جهته وإن كان لا صنع له في ذلك، وذلك نوع شرك خفي فمنع من ذلك.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan tests the wording against every meaning the particle can bear, and each one fails.
He said:
Also, the bāʾ can bear several meanings, and none of them holds true in this wording. It is not for causation nor for seeking aid, because of what you have known of the falsehood of that. Nor does it hold true for accompaniment, because rain sometimes comes at this time and sometimes does not come in it. Rain only comes in the time when Allah wishes it to come, by His mercy, wisdom and bounty. So every meaning upon which the bāʾ in this forbidden wording is taken is corrupt. On this it becomes clear that this expression is forbidden without restriction, because of the corruption of its meaning.
ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd p. 326
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "أصبح من عبادي" الإضافة هنا للعموم بدليل التقسيم إلى مؤمن وكافر كقوله تعالى: ﴿هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ﴾ ٢.
قوله: "مؤمن بي وكافر" إذا اعتقد أن للنوء تأثيرا في إنزال المطر فهذا كفر؛ لأنه أشرك في الربوبية، والمشرك كافر. وإن لم يعتقد ذلك فهو من الشرك الأصغر؛ لأنه نسب نعمة الله إلى غيره، ولأن الله لم يجعل النوء سببا لإنزال المطر فيه، وإنما هو فضل من الله ورحمة يحبسه إذا شاء وينزله إذا شاء.
ودل هذا الحديث على أنه لا يجوز لأحد أن يضيف أفعال الله إلى غيره ولو على سبيل المجاز. وأيضا الباء تحتمل معاني، وكلها لا تصدق بهذا اللفظ، فليست للسببية ولا للاستعانة، لما عرفت من أن هذا باطل. ولا تصدق أيضا على أنها للمصاحبة؛ لأن المطر قد يجيء في هذا الوقت وقد لا يجيء فيه، وإنما يجيء المطر في الوقت الذي أراد الله مجيئه فيه برحمته وحكمته وفضله، فكل معنى تحمل عليه الباء في هذا اللفظ المنهي عنه فاسد. فيظهر على هذا تحريم هذه اللفظة مطلقا لفساد المعنى. ٣ وقد تقدم القطع بتحريمه في كلام صاحب الفروع والإنصاف.
قال المصنف ﵀: "وفيه التفطن للإيمان في هذا الموضع" يشير إلى أنه الإخلاص.
قال: مطرنا بنوء كذا وكذا فذلك كافر بي مؤمن بالكوكب "٤.
قوله: "فأما من قال: مطرنا بفضل الله ورحمته" فالفضل والرحمة صفتان لله، ومذهب أهل السنة والجماعة: أن ما وصف الله به نفسه ووصفه به رسوله من صفات الذات: كالحياة
If he means the time, the sentence “It rained in the season of such a star” is open to him, and he can even say it without the star. He has no need of the very phrase the ḥadīth quotes as the speech of the disbeliever in Allah and believer in the star, unless the phrase is doing some work for him. Nor does knowing the true Sender rescue him: the mushrikūn of Makkah knew that as well, as Allah said in al-ʿAnkabūt: “If you asked them who sends down water from the sky and gives life by it to the earth after its death, they would surely say: Allah.”
“Love of Allah is only preferring what reason requires”
The claim
The Jahmiyyah and those who follow their principle in the explanation of love
Allah cannot be loved with the love of the heart. Love in the ḥadīth means only the reasoned preference for what is beneficial, as a sick man prefers bitter medicine.
Its origin A denial that the servant loves his Lord and that his Lord loves him, read back into the texts.
The response
Al-Bayḍāwī’s explanation is the common statement of it, and Sulaymān ibn ʿAbdullāh replies to it directly.
He said:
لا يأمر ولا ينهى إلا بما فيه صلاح عاجل أو خلاص آجل، والعقل يقتضي رجحان جانب ذلك تمرن على الائتمار بأمره بحيث يصير هواه تبعًا له، ويلتذ بذلك التذاذًا عقليًّا إذ الالتذاذ العقلي إدراك ما هو كمال وخير من حيث هو كذلك.
قلت: وكلامه على قواعد الجهمية ونحوهم من نفي محبة المؤمنين لربهم لهم. والحق خلاف ذلك بل المراد في الحديث أن يكون الله ورسوله عند العبد أحب إليه مما سواهما حبًّا قلبيًا كما في بعض الأحاديث: "أحبوا الله بكل قلوبكم". فيميل بكليته إلى الله وحده حتى يكون وحده محبوبه ومعبوده، وإنما يحب من سواه تبعًا لمحبته كما يحب الأنبياء والمرسلين والملائكة والصالحين لما كان يحبهم ربه سبحانه، وذلك موجب لمحبة ما يحبه سبحانه وكراهة ما يكره، وإيثار مرضاته على ما سواه والسعي فيما يرضيه ما استطاع وترك ما يكره. فهذه علامات المحبة الصادقة ولوازمها، وأما مجرد إيثار ما يقضي العقل رجحانه، وإن كان على خلاف هوى النفس كالمريض يعاف الدواء بطبعه فينفر عنه ... إلى آخر
كلامه. فهذا قد يكون في بعض الأمور علامة على الحب ولازمًا له لا أنه هو الحب.
Al-Bayḍāwī said: What is meant by love here is intellectual love, which is preferring what sound reason requires as preponderant, even if it is contrary to the desire of the soul, like the sick man who loathes medicine by his nature, shrinks from it by his nature and inclines to it by what his reason requires, and so wants to take it. When a person reflects that the Lawgiver commands and forbids only what contains an immediate good or a deferred deliverance, and reason requires giving that side preponderance, he trains himself upon carrying out his command until his desire follows it, and he takes pleasure in that with an intellectual pleasure, since intellectual pleasure is the perceiving of what is perfection and good as such. I say: His speech is upon the principles of the Jahmiyyah and those like them, of negating the believers’ love of their Lord and His love of them. The truth is contrary to that. Rather what is meant in the ḥadīth is that Allah and His Messenger are, with the servant, more beloved to him than all besides them with a love of the heart, as in some ḥadīths: “Love Allah with all your hearts.” So he inclines wholly to Allah alone, until He alone is his beloved and the one he worships, and he only loves others as a consequence of His love, as he loves the prophets, the messengers, the angels and the righteous because his Lord, glorified be He, loves them. That necessitates loving what He, glorified be He, loves, hating what He hates, preferring what pleases Him over all else, striving in what pleases Him as much as he is able and leaving what He hates. These are the signs of true love and its requirements. As for merely preferring what reason judges to be preponderant, even if contrary to the soul’s desire, like the sick man who loathes medicine by nature and shrinks from it, to the end of his speech, this may be in some matters a sign of love and a requirement of it, not that it is love.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 409–410
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
إذا كان هذا شأن محبة الرسول ﷺ فما الظن بمحبة الله؟!
وفيه أن الأعمال من الإيمان، لأن المحبة عمل، وقد نُفِيَ الإيمان عمن لم يكن الرسول ﷺ أحب إليه مما ذكر فدل على ذلك.
وفيه أن نفي الإيمان لا يدل على الخروج من الإسلام.
وفيه وجوب محبته ﷺ على ما ذكر، ذكرهما المصنف.
[ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان] .
قال: ولهما عنه قال: قال رسول الله ﷺ: "ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان: أن يكون الله ورسوله أحب إليه مما سواهما، وأن يحب المرء لا يحبه إلا لله، وأن يكره أن يعود في الكفر بعد إذ أنقذه الله منه كما يكره أن يقذف في النار"١. وفي رواية: "لا يجد أحد حلاوة الإيمان حتى ... " ٢ إلى آخره.
ش: قوله: (ثلاث) . أي: ثلاث خصال. وجاز الابتداء بثلاث، لأن المضاف إليه منوي ولذلك جاء التنوين.
قوله: (من كن فيه) . أي: وجدن وحصلن، فهي تامة.
قوله: (وجد بهن حلاوة الإيمان) . قال ابن أبي جمرة: إنما عبر بالحلاوة لأن الله شبه الإيمان بالشجرة في قوله: ﴿ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ﴾ ٣.
قلت: والشجرة لها ثمرة، والشجرة لها حلاوة، فكذلك شجرة الإيمان لا بد لها من ثمرة ولا بد لتلك الثمرة من حلاوة. لكن قد يجدها المؤمن وقد لا يجدها وإنما يجدها بما ذكر في الحديث.
قوله: (أن يكون الله ورسوله أحب إليه مما سواهما) . "أحب" منصوب لأنه خبر يكون. قال البيضاوي: المراد بالحب هنا الحب العقلي الذي هو إيثار ما يقتضي العقل السليم رجحانه، وإن كان على خلاف هوى النفس كالمريض يعاف الدواء بطبعه، فينفر عنه بطبعه ويميل إليه بمقتضى عقله فيهوى تناوله. فإذا تأمل المرء أن الشارع
لا يأمر ولا ينهى إلا بما فيه صلاح عاجل أو خلاص آجل، والعقل يقتضي رجحان جانب ذلك تمرن على الائتمار بأمره بحيث يصير هواه تبعًا له، ويلتذ بذلك التذاذًا عقليًّا إذ الالتذاذ العقلي إدراك ما هو كمال وخير من حيث هو كذلك.
قلت: وكلامه على قواعد الجهمية ونحوهم من نفي محبة المؤمنين لربهم لهم. والحق خلاف ذلك بل المراد في الحديث أن يكون الله ورسوله عند العبد أحب إليه مما سواهما حبًّا قلبيًا كما في بعض الأحاديث: "أحبوا الله بكل قلوبكم". فيميل بكليته إلى الله وحده حتى يكون وحده محبوبه ومعبوده، وإنما يحب من سواه تبعًا لمحبته كما يحب الأنبياء والمرسلين والملائكة والصالحين لما كان يحبهم ربه سبحانه، وذلك موجب لمحبة ما يحبه سبحانه وكراهة ما يكره، وإيثار مرضاته على ما سواه والسعي فيما يرضيه ما استطاع وترك ما يكره. فهذه علامات المحبة الصادقة ولوازمها، وأما مجرد إيثار ما يقضي العقل رجحانه، وإن كان على خلاف هوى النفس كالمريض يعاف الدواء بطبعه فينفر عنه ... إلى آخر
كلامه. فهذا قد يكون في بعض الأمور علامة على الحب ولازمًا له لا أنه هو الحب.
وقال شيخ الإسلام: أخبر النبي ﷺ أن هذه الثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان، لأن وجود الحلاوة للشيء يتبع المحبة له فمن أحب شيئًا واشتهاه إذا حصل له مراده فإنه يجد الحلاوة واللذة والسرور بذلك. واللذة أمر يحصل عقيب إدراك الملائم الذي هو المحبوب أو المشتهى.
قال: فحلاوة الإيمان المتضمنة للذة والفرح يتبع كمال محبة العبد لله، وذلك بثلاثة أمور: تكميل هذه المحبة وتفريعها ودفع ضدها.
The sick man’s example refutes the claim made from it. He takes the medicine and does not love it, so what he has shown is that preference can exist without love. And nobody ever described the bitterness of a medicine as sweetness, while the ḥadīth says that whoever has this love finds sweetness. Allah said “He loves them and they love Him”, the Prophet ﷺ said “with all your hearts”, and no analogy drawn from medicine touches either.
“Whoever Allah loves is not harmed by sin”
The claim
Ignorant Ṣūfīs and those who make claims of love for their shaykhs
The lover of Allah reaches a station in which sins do not harm him, commands fall from him, and his shaykh can bring his followers out of the Fire.
Its origin The claim of the Jews and Christians: “We are the sons of Allah and His beloved.”
The response
Sulaymān ibn ʿAbdullāh describes these claims and gives their cause.
He said:
وشرط المحبة موافقة المحبوب، فتحب ما يحب، وتكره ما يكره، وتبغض ما يبغض، وذلك كمن يدعي أن الذنوب لا تضره، لكون الله يحبه فيصر عليها أو يدعي أنه يصل إلى حد في محبة الله تسقط عنه التكاليف، وكقول بعضهم: أي مريد لي ترك في النار أحدًا، فإن بريء منه، فقال الآخر: أي مريد لي ترك أحدًا من المؤمنين يدخل النار، فإنه بريء منه. ونحو ذلك من الدعاوي مع أن كثيرًا من هذا ونحوه لا يصدر إلا من كافر، والعاقل يتنبه. وما هكذا كان سادات المحبين: الأنبياء والمرسلون، والصحابة، والتابعون، فكن على حذر من ذلك، فإن كثيرًا من جهال المتصوفة وقع فيه، وقد ينسب ذلك إلى بعض المشايخ المشهورين، وهو إما كذب عليهم، وإما خطأ منهم، فإن العصمة منتفية عن غير الرسول
Many claimants have fallen into a kind of ease in claiming love, which has taken them out into some of the folly and the claims that negate servitude. One of them makes claims that pass the limits of the prophets, and they seek from Allah what is in every way proper only for Allah. The cause of this is weakness in realising the love that is pure servitude, or rather weakness of the intellect by which the servant knows his own reality. The one who claims that has a likeness to the Jews and Christians who said: “We are the sons of Allah and His beloved.” The condition of love is agreement with the beloved, so you love what He loves and hate what He hates and detest what He detests. That is like one who claims that sins do not harm him because Allah loves him, and so he persists in them; or claims that he reaches a limit in the love of Allah at which obligations fall from him; and like the saying of one of them: Any disciple of mine who leaves anyone in the Fire, I am quit of him; and another said: Any disciple of mine who lets one of the believers enter the Fire, I am quit of him. And the like of those claims, while much of this and what resembles it issues only from a disbeliever, and the intelligent will take heed. The masters of those who love were not so: the prophets, the messengers, the Companions and the Successors. So be on your guard against that, for many of the ignorant Ṣūfīs have fallen into it. It is sometimes ascribed to some well-known shaykhs, and that is either a lie against them or an error from them, for infallibility is negated from all except the Messenger ﷺ.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd p. 406
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وشرط المحبة موافقة المحبوب، فتحب ما يحب، وتكره ما يكره، وتبغض ما يبغض، وذلك كمن يدعي أن الذنوب لا تضره، لكون الله يحبه فيصر عليها أو يدعي أنه يصل إلى حد في محبة الله تسقط عنه التكاليف، وكقول بعضهم: أي مريد لي ترك في النار أحدًا، فإن بريء منه، فقال الآخر: أي مريد لي ترك أحدًا من المؤمنين يدخل النار، فإنه بريء منه. ونحو ذلك من الدعاوي مع أن كثيرًا من هذا ونحوه لا يصدر إلا من كافر، والعاقل يتنبه. وما هكذا كان سادات المحبين: الأنبياء والمرسلون، والصحابة، والتابعون، فكن على حذر من ذلك، فإن كثيرًا من جهال المتصوفة وقع فيه، وقد ينسب ذلك إلى بعض المشايخ المشهورين، وهو إما كذب عليهم، وإما خطأ منهم، فإن العصمة منتفية عن غير الرسول ﷺ.
Allah gave the answer to the first people who said it: “Say: Then why does He punish you for your sins?” If love protected the sinner, it would have protected the most beloved of creation first, and he stood in prayer until his feet swelled.
“Whoever rules by other than what Allah sent down has left Islam, so the rulers are apostates”
The claim
The Khawārij old and new, and those who take their excommunication of rulers as a platform
Al-Māʾidah 5:44 says “Those are the disbelievers”, so every ruler who judges by other than the Law is an apostate without detail, and rising against him is obligatory.
Its origin The first Khawārij opposed ʿAlī with “Judgement belongs only to Allah”, and the argument has not changed.
The response
The chapter above does not license this. Those who read it that way have stopped at the verse and passed over the man who interpreted it. Imām Aḥmad transmits what Ibn ʿAbbās and the Successors said of it.
Al-Khallāl transmitted, by way of Imām Aḥmad:
قال الخلال: قال أبو بكر: حدثنا أبو عبد اللَّه قال: ثنا وكيع، قال: ثنا سفيان، عن سعيد المكي، عن طاوس قال: ليس بكفر ينقل عن الملة.
قال الخلال: قال أبو بكر: حدثنا أبو عبد اللَّه قال: ثنا سفيان بن عيينة، عن هشام بن حُجَير، عن طاوس قال: قال ابن عباس: ليس بالكفر الذي تذهبون إليه. قال سفيان: أي ليس كفرًا ينقل عن ملة
From Ibn Jurayj, from ʿAṭāʾ, who said: Kufr below kufr, ẓulm below ẓulm and fisq below fisq. Al-Khallāl said: Abū Bakr said: Abū ʿAbdullāh narrated to us: Wakīʿ narrated to us: Sufyān narrated to us, from Saʿīd al-Makkī, from Ṭāwūs, who said: It is not a kufr that moves one from the religion. Al-Khallāl said: Abū Bakr said: Abū ʿAbdullāh narrated to us: Sufyān ibn ʿUyaynah narrated to us, from Hishām ibn Ḥujayr, from Ṭāwūs, who said: Ibn ʿAbbās said: It is not the kufr you go to. Sufyān said: That is, it is not a kufr that moves one from the religion.
Al-Jāmiʿ li-ʿUlūm al-Imām Aḥmad, al-ʿAqīdah 3/231
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قال الخلال: قال أبو بكر: حدثنا أبو عبد اللَّه قال: ثنا وكيع، قال: ثنا سفيان، عن منصور، عن إبراهيم، ﴿وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ﴾، قال: نزلت في بني إسرائيل، ورُضي لكم بها.
قال الخلال: قال أبو بكر: حدثنا أبو عبد اللَّه قال: ثنا وكيع، قال: ثنا سفيان، عن ابن جريج، عن عطاء قال: كفر دون كفر، وظلم دون ظلم، وفسق دون فسق.
قال الخلال: قال أبو بكر: حدثنا أبو عبد اللَّه قال: ثنا وكيع، قال: ثنا سفيان، عن سعيد المكي، عن طاوس قال: ليس بكفر ينقل عن الملة (١).
قال الخلال: قال أبو بكر: حدثنا أبو عبد اللَّه قال: ثنا سفيان بن عيينة، عن هشام بن حُجَير، عن طاوس قال: قال ابن عباس: ليس بالكفر الذي تذهبون إليه (٢). قال سفيان: أي ليس كفرًا ينقل عن ملة، ﴿وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ﴾.
قال الخلال: قال أبو بكر: حدثنا أبو عبد اللَّه قال: ثنا عبد الرزاق قال: ثنا معمر، عن ابن طاوس، عن أبيه قال: سئل ابن عباس عن قوله: ﴿وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ﴾؟ قال: هي به
Ibn Taymiyyah states the rule that this comes from, and Ibn ʿAbbās’s phrase is its source.
Ibn Taymiyyah said:
And a person may be a Muslim while in him is kufr below the kufr that moves one out of Islam altogether, as the Companions, Ibn ʿAbbās and others, said: Kufr below kufr. This is the saying of the generality of the Salaf.
Ibn Taymiyyah, Majmūʿ al-Fatāwā 7/350
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
So the question has detail, and the Book itself demands that it be asked. A judge who knows that the Law of Allah is binding, and in a particular case gives another verdict for a bribe or out of fear, has sinned gravely, and he knows that he sinned. A man who holds that the judgement of Allah is outdated, that another is better or equal to it, or that it is permissible to replace it, has denied what is known of the religion by necessity, and the scholars do not differ over his disbelief. Between a statement about the act and a verdict against a named man stand the conditions of knowledge, intention, absence of compulsion and removal of doubt, and these are for the people of knowledge to weigh, and not for young men with a pamphlet.
Even when a ruler has plainly sinned, the Prophet ﷺ settled what the subjects are to do. The same chapter quoted “no hearing and no obeying” in the sin itself, and did not go on to “so fight him”. Those who raise the sword over this verse have also not noticed who stood on each side the first time this argument was made: ʿAlī, the fourth rightly guided caliph, on one side, and on the other the men who excommunicated him.
“The Prophet swore by his father, and Allah swears by creation”
The claim
Those who defend swearing by the Prophet, by the Kaʿbah, by parents or by shaykhs
The Qurʾān swears by the sun and the star, and the Prophet ﷺ said: “He has succeeded, by his father.” So swearing by what is honoured is lawful.
Its origin Comparing the creature to the Creator, and taking an early report without the later prohibition.
The response
Those who call swearing by other than Allah a mild dislike are answered by Sulaymān ibn ʿAbdullāh: the Messenger ﷺ called it disbelief or shirk, and Ibn Masʿūd preferred a false oath by Allah to a true oath by another, which shows that it is graver than lying, though lying is forbidden in every religion. The objection that Allah swears by created things he answers briefly.
He said:
وعلمه وحكمته وغير ذلك من صفات كماله. وأما المخلوق فلا يقسم إلا بالخالق تعالى، فالله تعالى يقسم بما يشاء من خلقه. وقد نهانا عن الحلف بغيره فيجب على العبد التسليم والإذعان لما جاء من عند الله. قال الشعبي: الخالق يقسم بما شاء من خلقه والمخلوق لا يقسم إلا بالخالق، قال: ولأن أقسم بالله فأحنث أحب إلي من أن أقسم بغيره فأبر.
It is said: That is particular to Allah, blessed and exalted is He. He swears by whatever of His creation He wills, because of what is in that of indication of the power of the Lord, His oneness, His divinity, His knowledge, His wisdom and other attributes of His perfection. As for the creature, he swears only by the Creator, the Exalted. Allah the Exalted swears by whatever of His creation He wills, and He has forbidden us from swearing by other than Him, so the servant must submit and yield to what came from Allah. Al-Shaʿbī said: The Creator swears by whatever of His creation He wills, and the creature swears only by the Creator. He said: That I swear by Allah and break it is more beloved to me than that I swear by another and keep it.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 511–512
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
قوله: "من حلف بغير الله فقد كفر أو أشرك" ١. قال بعضهم ما معناه: رواه الترمذي بأو التي للشك، وفي ابن حبان والحاكم عدمها. وفي رواية للحاكم: "كل يمين يحلف بها دون الله شرك" وفي "الصحيحين "من حديث ابن عمر مرفوعًا: "إن الله ينهاكم أن تحلفوا بآبائكم، من كان حالفًا فليحلف بالله أو ليصمت" ٢. وعن بريدة مرفوعًا: "من حلف بالأمانة فليس منا" ٣. رواه أبو داود. والأحاديث في ذلك كثيرة، وقد تقدم كلام ابن عباس في عده ذلك من الأنداد، وقال كعب: "إنكم تشركون في قول الرجل: كلا وأبيك، كلا والكعبة، كلا وحياتك، وأشباه هذا، احلف بالله صادقًا أو كاذبًا، ولا تحلف بغيره". رواه ابن أبي الدنيا في "الصمت". وأجمع العلماء على أن اليمين لا تكون إلا بالله، أو بصفاته، وأجمعوا على المنع من الحلف بغيره. قال ابن عبد البر: لا يجوز الحلف بغير الله بالإجماع. انتهى ولا اعتبار بمن قال من المتأخرين: إن ذلك على سبيل كراهة التنْزيه، فإن هذا قول باطل. وكيف يقال ذلك لما أطلق عليه الرسول ﷺ أنه كفر أو شرك، بل ذلك محرم. ولهذا اختار ابن مسعودرضي الله عنه أن يحلف بالله كاذبًا، ولا يحلف بغيره صادقًا. فهذا يدل على أن الحلف بغير الله أكبر من الكذب. مع أن الكذب من المحرمات في جميع الملل فدل ذلك أن الحلف بغير الله من أكبر المحرمات.
فإن قيل: إن الله تعالى أقسم بالمخلوقات في القرآن.
قيل: ذلك يختص بالله ﵎، فهو يقسم بما شاء من خلقه; لما في ذلك من الدلالة على قدرة الرب ووحدانيته، وإلهيته
وعلمه وحكمته وغير ذلك من صفات كماله. وأما المخلوق فلا يقسم إلا بالخالق تعالى، فالله تعالى يقسم بما يشاء من خلقه. وقد نهانا عن الحلف بغيره فيجب على العبد التسليم والإذعان لما جاء من عند الله. قال الشعبي: الخالق يقسم بما شاء من خلقه والمخلوق لا يقسم إلا بالخالق، قال: ولأن أقسم بالله فأحنث أحب إلي من أن أقسم بغيره فأبر. وقال مطرف بن عبد الله: "إنما أقسم الله بهذه الأشياء ليعجب بها المخلوقين، ويعرفهم قدرته لعظم شأنها عندهم، ولدلالتها على خالقها" ذكرهما ابن جرير.
فإن قيل: قد جاء في الحديث أن النبي ﷺ قال للأعرابي الذي سأله عن أمور الإسلام فأخبره، فقال النبي ﷺ: "أفلح وأبيه إن صدق" رواه البخاري، وقال للذي سأله: "أي الصدقة أفضل أما وأبيك لَتُنَبِأَنَّه" ١. رواه مسلم ونحو ذلك من الأحاديث.
قيل: ذكر العلماء عن ذلك أجوبة.
أحدها: ما قاله ابن عبد البر في قوله: "أفلح وأبيه إن صدق" هذه اللفظة غير محفوظة، وقد جاءت عن راويها إسماعيل بن جعفر "أفلح والله إن صدق" ٢. قال: وهذا أولى من رواية من روى عنه بلفظ: "أفلح وأبيه" لأنها لفظة منكرة تردها الآثار الصحاح، ولم تقع في رواية مالك أصلاً، وزعم بعضهم أن بعض الرواة عنه صحف قوله: "وأبيه" من قوله: "والله" انتهى. وهذا جواب عن هذا الحديث الواحد فقط ولا يمكن أن يجاب به عن غيره.
الثاني: أن هذا اللفظ كان يجري على ألسنتهم من غير قصد للقسم به، والنهي إنما ورد في حق من قصد حقيقة الحلف ذكره
Ibn ʿAbd al-Barr answers the report by its wording, and that reaches one ḥadīth. Sulaymān then tests the other answers that have been offered, rejects two and accepts one.
He said:
البيهقي وقال النووي: إنه المرضي.
قلت: هذا جواب فاسد، بل أحاديث النهي عامة مطلقة ليس فيها تفريق بين من قصد القسم وبين من لم يقصد، ويؤيد ذلك أن سعد بن أبي وقاصرضي الله عنه حلف مرة باللات والعزى، ويبعد أن يكون أراد حقيقة الحلف بهما، ولكنه جرى على لسانه من غير قصد على ما كانوا يعتادونه قبل ذلك، ومع هذا نهاه النبي ﷺ. غاية ما يقال: أن من جرى ذلك على لسانه من غير قصد معفو عنه، أما أن يكون ذلك أمرًا جائزًا للمسلم أن يعتاده فكلا. وأيضًا فهذا يحتاج إلى نقل أنّ ذلك كان يجري على ألسنتهم من غير قصد للقسم، وأن النهي إنما ورد في حق من قصد حقيقة الحلف وأنى يوجد ذلك؟
الثالث: أن مثل ذلك يقصد به التأكيد لا التعظيم، وإنما وقع النهي عما يقصد به التعظيم.
قلت: وهذا أفسد من الذي قبله، وكأن من قال ذلك لم يتصور ما قال، فهل يراد بالحلف إلا تأكيد المحلوف عليه بذكر من يعظمه الحالف والمحلوف له؟ فتأكيد المحلوف عليه بذكر المحلوف به مستلزم لتعظيمه. وأيضًا فالأحاديث مطلقة ليس فيها تفريق، وأيضًا فهذا يحتاج إلى نقل أن ذلك جائز للتأكيد دون التعظيم وذلك معدوم.
الرابع: أن هذا كان في أول الأمر ثم نسخ، فما جاء من الأحاديث فيه ذكر شيء من الحلف بغير الله فهو قبل النسخ، ثم نسخ ذلك ونهي عن الحلف بغير الله. وهذا الجواب ذكره الماوردي. قال السهيلي: أكثر الشراح عليه، حتى قال ابن العربي: روي أنه ﷺ كان يحلف بأبيه حتى نهي عن ذلك قال السهيلي: ولا يصح ذلك، وكذلك قال غيرهم. وهذا الجواب هو الحق، يؤيده أن ذلك كان مستعملاً شائعًا. حتى ورد النهي عن ذلك كما في حديث ابن عمر أن النبي ﷺ أدرك عمر بن الخطاب يسير في ركب يحلف بأبيه فقال: "ألا إن الله ينهاكم أن تحلفوا بآبائكم، من كان حالفًا فليحلف بالله أو ليصمت" ١.
رواه البخاري، ومسلم. وعنه أيضًا قال: قال رسول الله ﷺ "من كان حالفًا فلا يحلف إلا بالله" ١. وكانت قريش تحلف بآبائها فقال: "ولا تحلفوا بآبائكم" ٢. رواه مسلم. وعن سعد بن أبي وقاصرضي الله عنه قال: حلفت مرة باللات والعزى، فقال النبي ﷺ: "قل لا إله إلا الله وحده لا شريك له، ثم انفث عن يسارك ثلاثًا وتعوذ ولا تعد" ٣. رواه النسائي، وابن ماجة، وهذا لفظه. وفي هذا المعنى أحاديث، فما ورد فيه ذكر الحلف بغير الله، فهو جار على العادة قبل النهي، لأن ذلك هو الأصل حتى ورد النهي عن ذلك.
The second is that this expression used to run on their tongues with no intention of swearing by it, and the prohibition came only regarding one who intends real swearing. Al-Bayhaqī mentioned it, and al-Nawawī said it is the accepted one. I say: This is a corrupt answer. Rather the ḥadīths of prohibition are general and unrestricted, making no distinction between one who intends to swear and one who does not. What supports that is that Saʿd ibn Abī Waqqāṣ once swore by al-Lāt and al-ʿUzzā, and it is far-fetched that he intended real swearing by them; rather it ran on his tongue with no intention, according to what they were accustomed to before that, and with this the Prophet ﷺ forbade him. The most that can be said is that whoever has that run on his tongue with no intention is pardoned. As for its being a permissible thing a Muslim may make his habit, no. Also this needs a transmission that it used to run on their tongues with no intention to swear, and that the prohibition came only regarding one who intends real swearing, and where is that to be found? The third is that the like of that is intended for emphasis and not exaltation, and the prohibition only occurred against what is intended for exaltation. I say: This is more corrupt than the one before it, and it is as though the one who said it did not picture what he said. Is swearing intended for anything but emphasising what is sworn upon by mentioning one whom the swearer and the one sworn to exalt? So emphasising what is sworn upon by mentioning what is sworn by necessarily exalts it. Also the ḥadīths are unrestricted with no distinction, and also this needs a transmission that it is permissible for emphasis and not for exaltation, and that does not exist. The fourth is that this was at the beginning of the matter, then it was abrogated. Whatever ḥadīths mention swearing by other than Allah were before the abrogation, then that was abrogated and swearing by other than Allah was forbidden. Al-Māwardī mentioned this answer. Al-Suhaylī said: Most of the commentators are upon it, to the extent that Ibn al-ʿArabī said: It is reported that he ﷺ used to swear by his father until he was forbidden from that. Al-Suhaylī said: That is not authentic, and others said likewise. This answer is the truth. What supports it is that this was in common use until the prohibition came, as in the ḥadīth of Ibn ʿUmar: The Prophet ﷺ came upon ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb travelling in a caravan, swearing by his father, and he said: “Indeed Allah forbids you from swearing by your fathers. Whoever swears, let him swear by Allah or be silent.” Al-Bukhārī and Muslim reported it. And from him also, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever swears, let him swear only by Allah.” Quraysh used to swear by their fathers, and he said: “Do not swear by your fathers.” Muslim reported it. From Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, who said: I once swore by al-Lāt and al-ʿUzzā, and the Prophet ﷺ said: “Say: None has the right to be worshipped except Allah alone with no partner, then spit dryly to your left three times, seek refuge, and do not return to it.” Al-Nasāʾī and Ibn Mājah reported it, and this is his wording. On this meaning are other ḥadīths. Whatever mentions swearing by other than Allah is according to custom before the prohibition, because that is the original state until the prohibition came.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 512–514
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
فإن قيل: قد جاء في الحديث أن النبي ﷺ قال للأعرابي الذي سأله عن أمور الإسلام فأخبره، فقال النبي ﷺ: "أفلح وأبيه إن صدق" رواه البخاري، وقال للذي سأله: "أي الصدقة أفضل أما وأبيك لَتُنَبِأَنَّه" ١. رواه مسلم ونحو ذلك من الأحاديث.
قيل: ذكر العلماء عن ذلك أجوبة.
أحدها: ما قاله ابن عبد البر في قوله: "أفلح وأبيه إن صدق" هذه اللفظة غير محفوظة، وقد جاءت عن راويها إسماعيل بن جعفر "أفلح والله إن صدق" ٢. قال: وهذا أولى من رواية من روى عنه بلفظ: "أفلح وأبيه" لأنها لفظة منكرة تردها الآثار الصحاح، ولم تقع في رواية مالك أصلاً، وزعم بعضهم أن بعض الرواة عنه صحف قوله: "وأبيه" من قوله: "والله" انتهى. وهذا جواب عن هذا الحديث الواحد فقط ولا يمكن أن يجاب به عن غيره.
الثاني: أن هذا اللفظ كان يجري على ألسنتهم من غير قصد للقسم به، والنهي إنما ورد في حق من قصد حقيقة الحلف ذكره
البيهقي وقال النووي: إنه المرضي.
قلت: هذا جواب فاسد، بل أحاديث النهي عامة مطلقة ليس فيها تفريق بين من قصد القسم وبين من لم يقصد، ويؤيد ذلك أن سعد بن أبي وقاصرضي الله عنه حلف مرة باللات والعزى، ويبعد أن يكون أراد حقيقة الحلف بهما، ولكنه جرى على لسانه من غير قصد على ما كانوا يعتادونه قبل ذلك، ومع هذا نهاه النبي ﷺ. غاية ما يقال: أن من جرى ذلك على لسانه من غير قصد معفو عنه، أما أن يكون ذلك أمرًا جائزًا للمسلم أن يعتاده فكلا. وأيضًا فهذا يحتاج إلى نقل أنّ ذلك كان يجري على ألسنتهم من غير قصد للقسم، وأن النهي إنما ورد في حق من قصد حقيقة الحلف وأنى يوجد ذلك؟
الثالث: أن مثل ذلك يقصد به التأكيد لا التعظيم، وإنما وقع النهي عما يقصد به التعظيم.
قلت: وهذا أفسد من الذي قبله، وكأن من قال ذلك لم يتصور ما قال، فهل يراد بالحلف إلا تأكيد المحلوف عليه بذكر من يعظمه الحالف والمحلوف له؟ فتأكيد المحلوف عليه بذكر المحلوف به مستلزم لتعظيمه. وأيضًا فالأحاديث مطلقة ليس فيها تفريق، وأيضًا فهذا يحتاج إلى نقل أن ذلك جائز للتأكيد دون التعظيم وذلك معدوم.
الرابع: أن هذا كان في أول الأمر ثم نسخ، فما جاء من الأحاديث فيه ذكر شيء من الحلف بغير الله فهو قبل النسخ، ثم نسخ ذلك ونهي عن الحلف بغير الله. وهذا الجواب ذكره الماوردي. قال السهيلي: أكثر الشراح عليه، حتى قال ابن العربي: روي أنه ﷺ كان يحلف بأبيه حتى نهي عن ذلك قال السهيلي: ولا يصح ذلك، وكذلك قال غيرهم. وهذا الجواب هو الحق، يؤيده أن ذلك كان مستعملاً شائعًا. حتى ورد النهي عن ذلك كما في حديث ابن عمر أن النبي ﷺ أدرك عمر بن الخطاب يسير في ركب يحلف بأبيه فقال: "ألا إن الله ينهاكم أن تحلفوا بآبائكم، من كان حالفًا فليحلف بالله أو ليصمت" ١.
رواه البخاري، ومسلم. وعنه أيضًا قال: قال رسول الله ﷺ "من كان حالفًا فلا يحلف إلا بالله" ١. وكانت قريش تحلف بآبائها فقال: "ولا تحلفوا بآبائكم" ٢. رواه مسلم. وعن سعد بن أبي وقاصرضي الله عنه قال: حلفت مرة باللات والعزى، فقال النبي ﷺ: "قل لا إله إلا الله وحده لا شريك له، ثم انفث عن يسارك ثلاثًا وتعوذ ولا تعد" ٣. رواه النسائي، وابن ماجة، وهذا لفظه. وفي هذا المعنى أحاديث، فما ورد فيه ذكر الحلف بغير الله، فهو جار على العادة قبل النهي، لأن ذلك هو الأصل حتى ورد النهي عن ذلك.
وقوله: "فقد كفر أو أشرك"، أخذ به طائفة من العلماء فقالوا: يكفر من حلف بغير الله كفر شرك، قالوا: ولهذا أمره النبي ﷺ بتجديد إسلامه بقول: لا إله إلا الله. فلولا أنه كفر ينقل عن الملة لم يؤمر بذلك. وقال الجمهور: لا يكفر كفرًا ينقله عن الملة، لكنه من الشرك الأصغر كما نص على ذلك ابن عباس وغيره، وأما كونه أمر من حلف باللات والعزى أن يقول: لا إله إلا الله، فلأن هذا كفارة له مع استغفاره كما قال في الحديث الصحيح: "ومن حلف فقال في حلفه: واللات والعزى فليقل: لا إله إلا الله" ٤. وفي رواية: "فليستغفر"، فهذا كفارة له في كونه تعاطى صورة تعظيم الصنم، حيث حلف به لا أنه لتجديد إسلامه، ولو قدر ذلك فهو تجديد لإسلامه لنقصه بذلك لا لكفره لكن الذي يفعله عباد القبور إذا طلبت من أحدهم اليمين بالله، أعطاك ما شئت من الأيمان صادقًا أو كاذبًا. فإذا طلبت منه اليمين بالشيخ أو تربته أو حياته، ونحو ذلك، لم يقدم على اليمين به إن كان كاذبًا. فهذا شرك أكبر بلا ريب، لأن المحلوف به عنده أخوف وأجل وأعظم من الله. وهذا ما بلغ إليه شرك عباد الأصنام، لأن جهد اليمين عندهم هو الحلف بالله كما قال تعالى: ﴿وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ
He then settles what grade of shirk it is, and shows where the swearer crosses into the major kind. This completes the argument about oaths made in the thirty-third issue.
He said:
يَمُوتُ﴾ ١ فمن كان جهد يمينه الحلف بالشيخ أو بحياته، أو تربته فهو أكبر شركًا منهم، فهذا هو تفصيل القول في هذه المسألة.
His saying: “Has disbelieved or committed shirk.” A group of the scholars took it and said: Whoever swears by other than Allah disbelieves with the kufr of shirk. They said: For this reason the Prophet ﷺ commanded him to renew his Islam by saying: None has the right to be worshipped except Allah; were it not a kufr that moves one from the religion, he would not have been commanded with that. The majority said: He does not disbelieve with a kufr that moves him from the religion, but it is from minor shirk, as Ibn ʿAbbās and others stated. As for his commanding one who swore by al-Lāt and al-ʿUzzā to say: None has the right to be worshipped except Allah, it is because this is an expiation for him along with his seeking forgiveness, as he said in the authentic ḥadīth: “And whoever swears, saying in his oath: By al-Lāt and al-ʿUzzā, let him say: None has the right to be worshipped except Allah.” In a narration: “Let him seek forgiveness.” So this is an expiation for him for having engaged in the form of exalting the idol by swearing by it, and not for renewing his Islam; and if that is supposed, it is a renewal of his Islam because of its deficiency by that, not because of his disbelief. But what the worshippers of graves do, when an oath by Allah is sought from one of them, is give you whatever oaths you wish, truthful or lying; and when an oath by the shaykh, his tomb, his life and the like is sought from him, he will not venture to swear by it if he is lying. This is major shirk without doubt, because the one sworn by is more feared, more majestic and greater with him than Allah. The shirk of the idol-worshippers did not reach this, for the most solemn oath with them was swearing by Allah, as the Exalted said: “And they swore by Allah their strongest oaths: Allah will not resurrect one who dies.” So whoever’s strongest oath is swearing by the shaykh, his life or his tomb is greater in shirk than they. This is the detail of the saying on this issue.
Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps. 514–515
Source, chain and authenticity
Read the page in the source edition (opens in a new tab)
The whole page in Arabic
وقوله: "فقد كفر أو أشرك"، أخذ به طائفة من العلماء فقالوا: يكفر من حلف بغير الله كفر شرك، قالوا: ولهذا أمره النبي ﷺ بتجديد إسلامه بقول: لا إله إلا الله. فلولا أنه كفر ينقل عن الملة لم يؤمر بذلك. وقال الجمهور: لا يكفر كفرًا ينقله عن الملة، لكنه من الشرك الأصغر كما نص على ذلك ابن عباس وغيره، وأما كونه أمر من حلف باللات والعزى أن يقول: لا إله إلا الله، فلأن هذا كفارة له مع استغفاره كما قال في الحديث الصحيح: "ومن حلف فقال في حلفه: واللات والعزى فليقل: لا إله إلا الله" ٤. وفي رواية: "فليستغفر"، فهذا كفارة له في كونه تعاطى صورة تعظيم الصنم، حيث حلف به لا أنه لتجديد إسلامه، ولو قدر ذلك فهو تجديد لإسلامه لنقصه بذلك لا لكفره لكن الذي يفعله عباد القبور إذا طلبت من أحدهم اليمين بالله، أعطاك ما شئت من الأيمان صادقًا أو كاذبًا. فإذا طلبت منه اليمين بالشيخ أو تربته أو حياته، ونحو ذلك، لم يقدم على اليمين به إن كان كاذبًا. فهذا شرك أكبر بلا ريب، لأن المحلوف به عنده أخوف وأجل وأعظم من الله. وهذا ما بلغ إليه شرك عباد الأصنام، لأن جهد اليمين عندهم هو الحلف بالله كما قال تعالى: ﴿وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ
يَمُوتُ﴾ ١ فمن كان جهد يمينه الحلف بالشيخ أو بحياته، أو تربته فهو أكبر شركًا منهم، فهذا هو تفصيل القول في هذه المسألة.
والحديث دليل على أنه لا تجب الكفارة بالحلف بغير الله مطلقًا، لأنه لم يذكر فيه كفارة للحلف بغير الله ولا في غيره من الأحاديث، فليس فيه كفارة إلا النطق بكلمة التوحيد، والاستغفار. وقال بعض المتأخرين: تجب الكفارة بالحلف برسول الله ﷺ خاصة، وهذا قول باطل ما أنزل الله به من سلطان، فلا يلتفت إليه وجوابه المنع.
قال المصنف: وقال ابن مسعود: "لأن أحلف بالله كاذبًا أحب إلي من أن أحلف بغيره صادقًا".
ش: هكذا ذكر المصنف هذا الأثر عن ابن مسعود ولم يعزه. وقد ذكره ابن جرير بغير سند أيضًا. قال: وقد جاء عن ابن عباس وابن عمر نحوه، ورواه الطبراني بإسناد موقوفًا هكذا. قال المنذري: ورواته رواة الصحيح.
قوله: "لأن أحلف بالله ... " إلى آخره. "أن" هي المصدرية، والفعل بعدها منصوب في تأويل مصدر مرفوع على الابتداء. و "أحب" خبره، ومعناه ظاهر. وإنما رجح ابن مسعودرضي الله عنه الحلف بالله كاذبًا على الحلف بغيره صادقًا، لأن الحلف بالله توحيد، والحلف بغيره شرك، وإن قدر الصدق في الحلف بغير الله فحسنة التوحيد أعظم من حسنة الصدق، وسيئة الكذب أسهل من سيئة الشرك. ذكره شيخ الإسلام. وفيه دليل على أن الحلف بغير الله صادقًا أعظم من اليمين الغموس، وفيه دليل على أن الشرك الأصغر أكبر من الكبائر. وفيه شاهد للقاعدة المشهورة وهي: ارتكاب أقل الشرين ضررًا إذا كان لا بد من أحدهما.
قال: وعن حذيفة عن النبي ﷺ قال: "لا تقولوا ما شاء الله
Sources
- Al-Jāmiʿ li-ʿUlūm al-Imām Aḥmad, al-ʿAqīdah
- Aḥmad ibn Ḥanbal, al-Musnad (al-Risālah)
- Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah
- Ibn Kathīr, Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm (ed. al-Salāmah)
- Ibn Taymiyyah, Majmūʿ al-Fatāwā
- Muslim, Ṣaḥīḥ
- Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, Kitāb al-Tawḥīd, in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd
- Qurʾān
- Reported by al-Bukhārī; quoted in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd
- Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd
- Sulaymān ibn ʿAbdullāh, Taysīr al-ʿAzīz al-Ḥamīd ps.
- ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan, Fatḥ al-Majīd
Subjects Shirk · Kitab al-Tawhid explained · Fath al-Majid · major shirk · grave worship in Islam · calling upon the dead